LOVE NEXT DOOR
Das Frauenwohnheim?
Bist du verrückt?
Da soll ich mich reinschleichen?
Na und?
Meine Mitbewohnerinnen tun das immer.
Soll ich Trinkspiele mit ihnen spielen?
Sollen wir? Sie lieben Trinkspiele hier.
Hey, ich brachte ihnen Mafia bei.
-Sie sind gut. -Hey!
Keine Sorge. Sie sind nicht da.
-Du bist allein? -Ja.
Hey, wo willst du hin?
Die Bars in der Nähe haben so spät nicht geöffnet.
Und sie sind teuer.
Die Getränke bei mir gehen auf mich!
Unser Baby kann sein Taschengeld sparen und Snacks kaufen.
Lass mich los.
Ok. Was willst du hier in den USA unbedingt tun?
Überlegen wir später. Komm!
Betrinken wir uns!
Das ist nicht richtig.
Ok. Du siehst hübsch aus!
Wie ein Mädchen. Komm.
Verdammt.
Was willst du hier in den USA unbedingt tun?
Du Dummkopf.
Warum bin ich wohl hier?
HAST DU UNSER DATE HEUTE VERGESSEN?
Mein Kopf tut weh.
Ich habe solche Kopfschmerzen.
Was? Wann bist du aufgestanden?
Was? Gerade…
Gerade eben.
Du hast eine SMS bekommen.
Wirklich?
Von wem?
Von meinem Freund.
Ich treffe ihn später. Komm mit.
Du hast nun einen Freund?
Ja, wir sind seit Kurzem zusammen.
Er heißt Brian und kam früh aus Korea her.
Er kann nicht so gut Koreanisch. So süß.
Er kann kaum etwas buchstabieren.
Gott, er ist so hinreißend. Er kann kaum etwas richtig buchstabieren.
FOLGE 5 RÜCKKEHR
Gott, warum ist es hier so dunkel?
Sei einfach mal kurz still.
Der Schalter muss hier irgendwo sein.
Du hast das Gebäude gebaut und findest das Licht nicht?
Ich habe ihn.
Du bist eine Gewohnheitstäterin.
Eine normale Reaktion, um einen Sturz zu verhindern.
Von wegen Gewohnheit.
Was war das dann vorhin?
Mein Gott!
Gib her.
Sollte man in Namsan nicht Schweinekotelett essen?
Warum hast du eingekauft?
Hey, an so einem guten Tag sollte man kochen.
Warte nur ab, ok?
Ich zeige dir meine Kochkünste wie in Something in the Rain.
Vergleiche dich nicht mit Son Ye-jin.
Soll ich helfen?
Kannst du kochen?
Setz dich hin.
Warum kannst du das so gut?
Ich war bereit, bei einem Unfall Mo-eum anzurufen.
Das Essen ist so grün.
Es ist farbenfroh wie Gras.
Mehr kannst du nicht sagen?
Du nahmst meine Schweinekoteletts, also erwartete ich eine Fleischpfanne.
Wie ein kleines Kind.
Man sollte saisonales Essen essen.
Besonders Frühlingsgemüse. Schmeckt so gut wie wilder Ginseng.
Nun schmückst du es wieder aus.
Nein, das ist wirklich gut. Was ist drin?
-Konserven? -Mein Kochtalent.
Nicht wahr. Warum ist es so gut?
Ist es gut? Wirklich?
Ich weiß, was los ist.
Ich bin gerade so hungrig, dass ich nicht objektiv sein kann.
Ich hätte dich von dem Berg stoßen sollen.
Lass mich vorher essen.
Dann sterbe ich satt.
Es ist wirklich gut, oder?
Nicht schlecht, was?
Hey, iss nicht so schnell.
Wow, das riecht super!
Was ist das?
Ich stellte mein Talent zur Schau.
Warum bist du so spät?
Ich diene der Öffentlichkeit.
Ich war arbeiten.
Super gemacht.
Ich gehe Getränke kaufen.
Was? Ok.
Warum geht er so plötzlich?
Ich weiß nicht.
-Ich weiß nicht. -Greif zu.
Ok. Es sieht so gut aus.
Verdammt.
Warum sieht mich Seok-ryu plötzlich so seltsam an?
Ihre Augen sehen ungewöhnlich lieb aus.
Sie sind zu rund und lieb.
Es sieht so gut aus.
-Greif zu. -Warte.
MAMA
Egal.
Ich mache das.
Warum gingst du nicht ran?
Weil ich weiß, was sie sagen wird.
Sie will mich verkuppeln.
-Echt? -Ja.
Mama litt sehr unter ihren Schwiegereltern.
Warum will sie unbedingt, dass ich heirate?
Du weißt, was passierte.
Papa starb, als ich sieben war.
Und meine Oma drehte durch und gab Mama die Schuld.
Deshalb zogen wir her.
Ich weiß.
Ich verstehe es einfach nicht.
-Die Ehe ist nicht immer die Antwort. -Ja.
Du hast recht.
Deshalb lief ich weg und zog es nicht durch.
Eins bereue ich aber.
Ich wollte dich im Hochzeitskleid sehen.
Was? Willst du meine Hochzeitsfotos sehen?
-Du hast sie noch nicht gelöscht? -Nein.
Ich habe Geld und Mühe hineingesteckt.
Wie könnte ich sie löschen?
Wow. Du bist so hübsch.
Finde ich auch.
Was? Was ist das?
So lächelst du, wenn du richtig glücklich bist.
Ich weiß, wer das Foto machte.
Hey.
Ich finde heraus, warum ihr zwei euch getrennt habt.
Und?
Geht es dir nun gut?
Hast du komplett mit ihm abgeschlossen?
Nein.
Ich liebe ihn noch.
Gott, ich vergaß meinen Geldbeutel.
Ich musste zurückkommen.
Hey, Bier ist doch ok, oder?
Nein, heute will ich Soju.
Ich will betrunken sein.
-Ok. -Ich will alkoholfreies Bier.
-Und Saft. -Was? Warum?
Nein, du hast recht. Trinke nichts.
Das ist sicherer.
Wartet mit dem Essen auf mich.
Rührt es ja nicht an.
Sieh sie an. Ihre Beine zittern.
Ihre Beine sind erschöpft.
Warum wolltest du den Tag mit 108 Kniefällen beginnen?
Das geht in unserem Alter nicht mehr.
Stopp. Meine Güte.
Wenn mein Sohn seine Prüfung besteht,
können sie Eintopf aus meinen Knien machen.
So was darf man nicht im Tempel sagen.
Buddhisten sind Vegetarier. Weißt du das nicht?
Hey, das war nur ein Witz.
Bist du wütend?
-Nein. -Sicher?
Dein Gesicht sagt etwas anderes.
Was ist mit meinem Gesicht?
Warum gehst du eine Unschuldige an?
Hey, nicht so laut vor einem Buddha.
Tun wir, was wir immer tun.
Was? Mittagessen?
Wo essen wir?
Mit ihr stimmt etwas nicht.
Hey.
Hier.
Das sind Gebetsziegel.
Mein Sohn muss seine Prüfungen bestehen,
ehe alle Ziegel verbraucht sind.
Hast du das je getan?
Ich sah es schon.
Schreibe ich damit?
Ja, mach das.
PARK KI-HOON BESTEHE DIE BEAMTENPRÜFUNG
MO-EUM ZIEH AUS
BAE GEUN-SIK HAB ERFOLG
BAE SEOK-RYU
FINDE ZU DIR ZURÜCK
"Zieh aus"?
Hey.
Soll Mo-eum ins Kloster?
Hey!
-Was? -Ernsthaft?
So ist das nicht gemeint.
Sie meint eine Hochzeit.
-Verstehe! -Ach herrje.
LASS MEINEN SOHN VERGESSEN UND SICH VERSÖHNEN
Du gibst auf einer anderen Ebene an.
Auf Französisch?
Es ist versehentlich passiert.
Ganz von allein.
Ja, genau.
Wir sollen nichts verstehen.
Das ist es nicht.
Aber all unsere Wünsche betreffen Männer und Kinder.
Was denn sonst?
Diesen Rackern muss es gut gehen, damit es uns gut geht.
Stimmt.
Diese Racker.
Finde zu dir zurück!
Zieh aus!
Bestehe die Prüfung!
Werde produktiv.
Professor!
Gehen Sie arbeiten?
-Ich komme von der Arbeit. -Wie fleißig.
Wollen Sie noch etwas essen?
Ihre Frau ist sicher nicht da.
-Was? -Die Suk-Schwestern…
Sie änderten den Namen.
Sie heißen nun Lavendel.
Jedenfalls sind sie zusammen über Nacht verreist.
Sie fuhren zu einem Tempel.
Aber meine Frau ist Katholikin.
-Was? -Nichts.
Ich bin müde. Ein andermal.
Ok, tschüs.
Warten Sie!
Trinken wir bald mal wieder was.
Haben Sie geöffnet?
Ja, natürlich!
-Ok. -Bis bald.
-Solche Läden gibt es noch? -Herein.
Das Schild!
Wow!
Nimm das auf.
-Hier ist Ihr Essen. -Ok. Danke.
-Guten Appetit. -Eine Frage.
Dürfen wir für NerTube filmen?
Filmen?
Sie filmen doch schon.
Die Atmosphäre hier ist echt toll.
Vintage- und Retroläden wie dieser sind total angesagt.
Vintage?
Unser Kanal hat auch 100.000 Abonnenten.
Er hat 100.000 Abonnenten?
Ja.
Wow, Sie sind unglaublich.
Bitte, filmen Sie so, dass das Essen gut aussieht.
Ok.
-Ich hole mehr. -Nein, schon gut.
Wir müssen alles kaufen.
-Nicht gesponsert? -Nein.
Ok, verstehe.
Es muss echt sein.
Machen wir ein Thumbnail.
Du kennst Tony? Warum hast du nichts gesagt?
Ich bin immer einfach und bescheiden.
Ich mische Geschäft und Vergnügen nicht!
Ich wusste es.
Hey.
Warst du vor Ort?
Ja.
Was macht sie hier?
Ich rief sie an.
Das ist super. Ich wollte etwas mit dir bereden.
Die Sache ist…
Ich wollte Seok-ryu bitten,
Teil des Greip-Projekts zu werden.
-Mich? -Ja.
Nicht jetzt, aber es geht bald los.
Wir beseitigen die Hindernisse.
Arbeite wieder mit uns.
Dokumente prüfen, an Meetings teilnehmen.
-Ich bin dagegen. -Was?
Wir baten sie um Hilfe für das neue Bauprojekt.
Der Vertrag endete nach dem Pitch.
Dass sie uns mit Greip hilft, ist unsinnig.
-Findest du? -Natürlich.
Sie hat auch andere Pläne.
Und nicht nur die Arbeit.
Ich will auch nicht, dass sie mit ihrer Ex-Firma arbeiten muss.
Ja. Wenn ich recht überlege, hast du recht.
Ich dachte nur an uns.
Es tut mir leid.
Du hast uns schon so geholfen.
Nein, passt schon.
Zu schade, aber ich schätze, hier trennen sich unsere Wege.
Aber lasst uns Abschied feiern
und schön essen gehen.
-Klingt gut! -Ist das ok?
Natürlich.
Sollen wir Na-yun einladen?
Gehen wir alle zusammen.
Esst, so viel ihr wollt.
Ich bezahle.
Mit der Firmenkarte.
Gut beobachtet. Fast zu gut.
Na-yun, mach viele Fotos.
Du postest momentan wenig.
Ok.
Danke.
Seok-ryu, der Ehrengast.
Greif zu.
Danke.
Gerne.
Als Nächstes kommt Lachsrogen.
Wow, das gibt es heutzutage nicht oft.
Koreaner mögen Lachsrogen nicht.
Echt? Ich mag ihn.
Ich auch.
Ich mag alles, was du magst.
Da ist sie wieder.
Lachse sind so interessant. Sie werden
in Flüssen geboren und schwimmen zum Meer.
Und zum Laichen kehren sie zum Fluss zurück.
Du meinst ihren Instinkt, zurückzukehren?
Man weiß wohl nicht, warum sie das tun.
Gott, diese Tiere leben in der Vergangenheit.
Sie zogen los in die weite Welt. Warum kehren sie zurück?
Ließen sie ihre erste Liebe daheim zurück?
Warum gibst du mir das?
Ich mag es nicht mehr.
Wirklich? Ich Glückspilz.
Ich esse diese starken Lachse, die stromaufwärts schwimmen.
Ich hörte, du magst Online-Romane, Na-yun.
Ja, ich hasse sie nicht.
Was liest du?
Kannst du gute empfehlen?
Reisen in die Vergangenheit sind momentan beliebt.
Die Protagonisten bereuen etwas
und reisen deshalb zurück.
Lies die nicht. Das ist doch sinnlos.
Man sollte den Blick auf die Zukunft richten.
Warum zurückreisen?
Das ist alles vorbei. Man sollte es vergessen.
Ein neues Leben anfangen.
Wann geht es weiter?
Sofort.
Du hast die Stimmung versaut.
Schon gut.
Was ist das?
Seebrassen-Sushi.
Wo ist das Mädchen heute?
Ich wollte nach ihrem Namen fragen.
Hüten Sie sich vor fremden Augen.
Was?
Sie präsentieren Ihren Po zu sehr.
Tut mir so leid.
Ich suchte etwas.
Verloren Sie was?
Nein, ich suche ein vierblättriges Kleeblatt.
Was?
Warum suchen Sie nach so etwas Altmodischem?
Die werden nun sogar online verkauft.
Kleeblätter überwinden die Zeit.
Der Gedanke zählt.
Lesen Sie Gedanken?
Gehen Sie weiter.
Ich wollte herkommen.
Sie sind nicht leicht zu finden.
Ist es für eine Frau?
Ja.
-Ich habe eins! -Was?
Das ist ein normales.
Ich habe es! Dieses Mal wirklich!
Da sind eins, zwei, drei, vier Blätter.
Heiliger Bimbam.
Wirklich? Wie haben Sie das gefunden?
Wow…
Gute Konzentration, gute Augen.
Sie können es haben.
Ich brauche es nicht.
-Wirklich? -Ja.
Danke.
Danke! Tschüs!
Tschüs.
Laminieren Sie es vor dem Verschenken!
Ok? Gott, ob er es überhaupt richtig macht?
Er ist so komisch.
Wie kannst du nach dem Essen arbeiten?
Hier, trink das.
Ich habe zu tun. Geh einfach heim.
Ich gehe nach dem Tee.
Wirfst du mich raus?
Hey, braucht ihr mich wirklich nicht für das Projekt?
Wenn du das für mich tust,
ist das schon ok.
Ich kann mir die Zeit nehmen.
Bist du verrückt geworden?
-Was? -Du willst deinen Traum finden.
Du solltest alles geben,
aber bummelst herum.
Nein, es ist nur…
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Misch dich nicht ein.
Gib mir nicht die Schuld, wenn etwas nicht klappt.
Hey.
Ich wollte rücksichtsvoll sein.
-Ich will helfen. -Ich brauche keine Hilfe.
Gut.
Ich habe mich auch sehr bemüht.
Ich denke so sehr über meinen Traum nach.
Jeden Tag.
Wirklich?
Dann verwirkliche ihn auch.
Hey!
Bist du sauer auf mich?
Lässt du Dampf ab? Bist du wütend?
Ist es wegen der Greip-Sache und Chris?
Für wen hältst du mich?
Hey, Schatz. Wie geht's?
Wie konntest du so schamlos herkommen?
Stört dich die Situation nicht?
Überhaupt nicht.
Stört es dich, mich zu sehen?
Es ist unangenehm.
Unangenehm ist doch gut.
Jang Tae-hui!
Du ließt ihn für einen anderen sitzen. Lass es!
Das ist etwas hart.
Was, wenn ich als Kundin hier bin?
Hast du ein Anliegen?
Ja.
Darf ich fragen,
warum jemand von deinem Format
unser bescheidenes Büro besucht?
Wahre etwas Würde.
Kann man davon leben?
Sorge dich nicht um ihn. Sag schon.
Habt ihr von Fresco gehört?
Eine internationale Marke.
Machen sie nicht Schüsseln, Küchensachen, Gefäße und Elektrogeräte?
Genau.
Fresco arbeitet
mit weltbekannten Künstlern und veröffentlicht neue Produkte.
Sie sind limitiert.
Ich weiß. Dali arbeitete auch mal mit ihnen.
Mir wurde das Projekt angeboten.
Was? Das hat nichts mit uns zu tun.
Kamst du her, um zu prahlen?
Ich will eine Kaffeekanne mit Onggi-Konzept entwerfen.
Dafür möchte ich
mit einem Architekten arbeiten.
Da dachte ich an dich.
Was? Und du willst ihn mir wegnehmen?
Träume weiter. Er ist beschäftigt!
Ich schenkte dir nichts zur Hochzeit, oder?
Du bekommst eine Schüssel.
Eine wie die im TV, die so viel wert sind?
-Ja. -Du kannst ihn leihen.
Aber bring ihn gesund zurück.
Leihen? Bin ich ein Gegenstand?
Nein, du bist ein Genie.
Diese Chance kannst du nicht verpassen.
Wir sind hier fertig.
Warte. Wo willst du ihn?
Ich erzähle Hye-ran von der Schüssel.
Drehen Sie da drin Architecture 101?
Warum kam seine Ex-Freundin her?
Kennst du die Frau?
Sie heißt Jang Tae-hui.
Sie ist ein Jahr älter, studierte Kunst, sie trafen sich an der Uni.
Es ging über ein Jahr.
Komm schon. Das wusste ich schon.
Was noch? Weißt du mehr?
-Ihre Beziehung war leidenschaftlich. -Leidenschaftlich?
Richtig heiß.
Was soll das?
Wer parkt vor unserem Haus?
Wow. Korea ist echt locker geworden, seit ich weg war.
Komplett befreit.
Verzeihung? Schön, dass Sie verliebt sind, aber das ist unangebracht.
Sie stehen direkt vor meinem Haus.
Verzeihung.
Mama, im Laden gab es dein Lieblingseis nicht mehr.
Wer war das?
Was?
Wirkten wir so feurig?
-Ernsthaft, Seok-ryu? -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Schon ok.
Eine schöne Erinnerung.
Entschuldigung noch mal.
Kein Problem.
Sie heißen Seok-ryu?
Ja, richtig.
Freut mich sehr.
Er hat so viel über Sie erzählt.
-Habe ich nicht. -Doch.
Aber lebten Sie nicht in den USA?
Ich zog kürzlich zurück.
Verstehe.
Das ist toll. Können Sie mir helfen?
Was? Womit?
Ich habe ihm ein tolles Angebot gemacht,
aber er hat abgelehnt.
-Könnten Sie ihn überzeugen? -Für wen hältst du dich?
Das ist mein Charme. Vergessen?
Brauchst du Zeit?
Ja.
Wie wär's, wenn du in mein Atelier kommst?
Sieh es dir in Ruhe an.
Wirklich? Hast du am Wochenende Zeit?
Natürlich.
Bring alle Mitarbeiter mit.
Es gibt genug Zimmer.
Wir machen am Wochenende einen Firmenworkshop. Genial!
Wir haben zu viel zu tun.
Man kann nicht immer nur arbeiten.
Man sollte sich auch mal ausruhen. Nicht wahr?
Ich weiß schon, was du vorhast.
Du willst dem Babysitten entkommen.
Sie schlafen nicht. Hilf mir das eine Mal.
-Alles müssen mit. -Ok, danke.
-Sie sollten auch kommen. -Nein.
Ich habe genug mit meinen Angelegenheiten zu tun.
Und das ist nur für Mitarbeiter.
Eine Außenstehende sollte nicht mit.
Zu schade. Das wäre lustig geworden.
Es war toll, dich zu sehen. Mein Herz schlug schneller.
Hr. Bae?
Hey, Seung-hyo.
Hörten Sie letztes Jahr nicht auf? Stimmt etwas nicht?
Nein, alles gut.
Ich fühlte mich nur ruhelos ohne meine Frau.
Hey.
-Verrätst du mich? -Vielleicht.
Ich sah Sie sie nicht rauchen.
Wow.
Meine Frau hat dich gut erzogen.
Einen Drink?
Nur einen. Sicher.
-Ich schenke ein. -Ok.
Hey, Dong-jin. Wach auf!
Wach auf!
Hey, Idiot.
Du solltest mit der Sonne aufwachen.
Warum lässt du mich arbeiten? Muss ich dich selbst wecken?
Ich gab dir eine Chance.
Mama sagte, ich darf dich verprügeln, wenn du nicht aufstehst!
Steh auf!
Das reicht!
Was? Was machst du hier?
Papa! Sie machen etwas Komisches.
-Papa! -Hey! Nein!
Dong-jin, so ist es nicht!
Das ist ein Missverständnis!
Der Zeh ist verstaucht.
Also nicht gebrochen, oder?
Genau. Ein Band ist angerissen.
Das kann nicht sein. Ich kann den Fuß nicht bewegen.
Keine Ahnung. Es sollte nicht so wehtun.
Hr. Choi.
Er ist eine Heulsuse.
Du hast wohl
mein Beintrauma vergessen.
Das wieder? Schlachtest du das ewig aus?
Ausschlachten…
Das ist hart.
Gott, das tut mir so leid.
Aber dein Zeh ist doch davon nicht betroffen.
Hey, Zehen gehören zum Bein.
Alles ein Glied.
Ja, verstehe.
Dann ist dein Zehennagel auch Teil deines Beins.
Wie geht es Seung-hyo?
Ja, er braucht eine Woche einen Gips und drei Tage lang Pillen.
Das ist gut.
Warum hast du ihn so verprügelt?
Davon stammt die Verletzung nicht.
Er stolperte über seine eigenen Füße.
Weil du ihn schlugst.
Schauen wir in einer Woche, ob es noch wehtut.
Ok.
Wie ist das denn passiert?
Also…
Ich wollte zahlen, aber vergaß meine Geldbörse.
Sie können mich nächstes Mal einladen.
Ok, wo gehen wir nun hin?
-Wo ist Runde zwei? Zu dir? -Runde zwei?
Wie wär's bei mir?
Nein, Fr. Na würde uns umbringen.
Hey! Hör zu, du Bengel! Ich bin der Mann des Hauses!
Meine Frau ist nicht da.
Ja. Meine Mutter ist auch nicht da.
Sie ist nicht da!
Wow! Sie ist nicht daheim! Genial!
Ich bin frei! Ich bin ein freier Mann!
Iss das.
Hey.
Wir trinken bei mir, und du kannst in Dong-jins Zimmer schlafen.
-Ok? Nicht bei Seok-ryu. -Ok.
-Schlaf in Dong-jins Zimmer. Ok? -Ok.
Ok.
Wir gehen zu mir, und ich hole
meinen Wilder-Ginseng-Wein für dich heraus.
Komm schon, Wilder-Ginseng-Wein?
Ist es kein normaler oder roter Ginseng?
Hey! Es ist echter Wilder-Ginseng-Wein!
Das einzig Wahre, ok?
Dann…
-Klingt das gut? Gehen wir zu mir! -Ja.
Gehen wir zu Seok-ryu!
Du bist wie deine Mutter. So brutal.
Lass los.
Trink nicht mit ihm.
Betrunken hat er schlimme Angewohnheiten.
-Tut mir leid. Ich sollte Sie heimfahren. -Ist ok.
-Ich muss zu meinem Workshop. -Ich kann den Bus nehmen.
Wirklich alles gut?
-Ja. -Ok.
Gehen wir.
Ich habe noch was vor. Geh nur, Papa.
So plötzlich?
Dann gehe ich wohl allein. Komm nicht so spät heim.
-Es ist unheimlich abends. -Ok.
Nervensäge.
-Tschüs. -Bis bald.
Tschüs, Papa.
Hey. Was machst du?
Warum so überrascht?
Ich fuhr dein Auto her.
-Na und? -Ich meine…
Ich habe deine Verletzung nicht direkt verursacht,
aber trage indirekte Verantwortung.
Ich kümmere mich, bis dein Gips abkommt.
Warum solltest du?
-Gib mir den Schlüssel. -Was?
Dann fahre eben selbst.
Hier.
Hey, Seok-ryu?
Ja?
Was?
Das…
Was willst du?
Es ist Samstag. Wo wollen Sie hin?
In den Laden. Und dann zur Arbeit.
Ich bin schon fertig und gehe nun auch arbeiten.
Wow. Ich fragte gar nicht. Viel Erfolg.
Fr. Sanitäterin, warten Sie.
Das werden Sie suchen.
Für Ihre Hilfe mit dem Kleeblatt.
Aber sind die nicht für Sie?
Ich kaufte zwei.
Wenn das so ist, danke.
Freute sich die Person über das Kleeblatt?
Nein.
Ich sagte, dass eine Frau mir half…
Was?
Warum sagten Sie ihr das?
"Ich suchte lange alleine danach."
Das hätten Sie sagen sollen.
Ich kann nicht lügen.
Ich gehe dann mal.
Warum…
Gott, er versteht gar nichts von Frauen.
Dan-ho, machen wir kurz Pause. Was sagen Sie?
Geht nicht.
Wir wollten der alten Dame helfen.
Wir müssen viel sammeln.
Hey, du hast mich um Hilfe für einen Beitrag gebeten.
So behandelt man Kollegen nicht.
Nun sitzt du endlich mal nicht am Schreibtisch fest,
fühlst du dich nicht lebendig?
Ich sterbe gleich, Idiot!
Ich bin enttäuscht. Früher warst du nicht so.
Hey, rächst du dich dafür, was ich gesagt habe?
Natürlich nicht.
Ok, Raketenantrieb!
Hey, langsam!
Ich kann das nicht! Gott!
-Hey! -Hilfst du nun oder nicht?
Warum hast du Angst?
In den USA war ich die beste Fahrerin.
Hey, nicht den Kopf drehen. Schau auf die Straße.
Und fahr nicht zu schnell.
Drück nicht irgendwo.
Nichts anfassen.
Hey! Komm schon.
Wind, Musik und Entspannung. Ist das nicht perfekt?
-Hey! -Das ist schön.
Genießen Sie einfach die entspannende Fahrt, mein Herr. Ok?
Von wegen entspannend.
Wer fährt so?
Hey!
Hallo.
Was ist passiert?
Frag sie.
Hallo. Eine kleine Verletzung.
Nicht schlimm. In zwei Wochen ist es verheilt.
Also musste ich auch mitkommen.
Verstehe.
Ich freue mich.
Myeong-u kommt später. Rief er an?
Nein.
So viele Anrufe?
Er hat Magenprobleme. Es ist wohl schlimm.
Gott, was hat er dieses Mal gegessen?
Gehen wir rein.
Was? Kann ich dir nicht helfen?
Nein, ist ok.
-Komm schon. -Sicher.
Wow.
Wow!
Hast du die alle gemacht?
Darf ich dich duzen?
Natürlich.
Tae-hui, darf ich sie mir aus der Nähe ansehen?
Sicher.
Sie ist süß. Wie ein Welpe.
Wenn du Seok-ryu meinst, trifft das nicht zu.
Warum nicht?
Bist du eifersüchtig, weil ich sie süß nannte?
Und schon wieder.
-Seok-ryu. -Ja?
Willst du nicht wissen, was da drin ist?
Doch!
Das ist Meju.
Es gibt so viele!
Warum hast du die denn?
Machst du nicht Onggi?
Doch.
Ich mache auch Soßen und Pasten.
Was?
Mein Papa ist ein Essensexperte, ein Doenjang-Meister.
Vergessen?
Ja, stimmt. Tut mir leid.
Macht er es hier?
Nein, er lebt in der Provinz Gangwon-do.
Ich passe für ihn hier auf.
Um gute Gefäße zu machen,
musste ich erst den Wesen des Inhalts kennenlernen.
Ich kann mehr Onggi verkaufen, wenn ich das Handwerk verstehe.
Das ist Teil meines großen Plans.
Machst du die Soßen und Pasten selbst?
Ja, mit den anderen Frauen aus dem Viertel.
Zufälligerweise auch heute.
Ich brauche ein paar helfende Hände.
War das dein Plan?
Zwei Fliegen, eine Klappe.
Ich bin gierig.
Du kannst das nicht auf uns abwälzen.
Ich kann nicht.
Mit deinem Fuß hättest du nicht helfen können.
Wir können alle nicht.
Ich! Ich will helfen.
Ich will versuchen, Doenjang zu machen!
Was?
Warum nicht? Ich will es tun!
Super!
Das wird cool!
-Wie läuft es? -Gut.
So interessant!
Hey, junger Mann.
-Ja? -Helfen Sie mir.
-Machen Sie das auf. -Ok.
Nehmen Sie die Kohle raus.
Wischen Sie es innen sauber.
Jawohl.
Wow…
Danke.
Ich habe eine Frage.
Was sind das für Spuren auf dem Meju?
Vom Strohband.
Sie hingen an der Decke.
Verstehe. Darum also.
Was machen wir dann?
Was wohl?
Wir müssen die Doenjang in die sterilisierten Onggi geben.
Wie machen wir das?
Sie sind echt neugierig, nicht wahr?
So bin ich einfach.
Warum so eilig? Lernen Sie es in Ruhe.
Mach ich.
Sie hat so viel Spaß.
Können wir kurz reden?
Jetzt sofort?
Ja.
Du musst etwas tun.
Was soll ich tun?
Bleib einfach einen Moment hier bei mir.
-Hast du mich darum weggelockt? -Ja.
Was? Früher hat dir das gefallen.
Ja, damals.
Hattest du nach mir jemanden?
Natürlich. Das ist lange her.
Stimmt.
Leute kommen in dein Leben und gehen.
Wir kamen meinetwegen zusammen.
Das verletzt mich nun aber.
Ich habe dich sehr gemocht.
Ich dich auch.
Und ich habe dich vermisst.
Kamst du nicht nur wegen der Arbeit zurück?
Ich will wirklich mit dir arbeiten.
Aber ich nutzte es auch als Ausrede, um dich zu sehen.
Ich hoffte auf eine glückliche Fügung
und dass unser Wiedersehen eine Chance wäre.
Das stimmt.
Aber die Arbeit geht vor.
Das ist meine Kollektion, die in Wien ausgestellt war.
Sie ist schön.
Die Wölbung sieht wie Entase-Säulen aus.
Wie von einem Architekten zu erwarten.
Willst du eine probieren?
Wofür sind der Stoff und das Sieb?
Damit kein Schmutz hineingelangt.
Wir sind fast fertig.
Sie kamen extra aus Seoul und mussten so viel arbeiten.
Nein, ich habe so viel Spaß.
Sie können unseren Dialekt gut.
Wirklich?
Wo ist eigentlich die Toilette?
Ich muss mal.
Da drüben.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Du musst deine Hände so führen.
So geht es kaputt.
Ich habe nur die Toilette gesucht.
Sie ist am Ende des Flurs.
Ok. Ich gehe, es ist dringend.
Entschuldigt die Störung.
Verdammt.
Hey, das tut mir leid.
Ich wollte nicht ahnungslos reinplatzen.
Wovon redest du?
Ihr seht gut zusammen aus. Wie in Ghost.
Kennst du den Film nicht? Mit Demi Moore.
In dem Film gibt es eine echt romantische Szene.
Sie töpfern, sie geht zu ihm…
Was willst du sagen?
Ich hoffe, dass es mit euch beiden klappt.
Man kann nie wissen.
Alte Gefühle könnten wieder entfacht werden.
Was? Warum siehst du mich so an?
Ich warne dich.
-Misch dich nicht ein. -Nein, ich meinte…
Nur, wenn du sie noch magst.
-Freunde können über so was reden. -Nein, können wir nicht.
Gott, dieser kleiner…
-Seung-hyo! -Seung-hyo!
Seung-hyo!
Seong-hyo, was ist mit deinem Bein?
Ich stieß mir den Fuß an.
Alles ok?
Ich habe echt gelitten. Es war mehrfach knapp.
Wir hielten fast an jedem Rastplatz an.
Ich sagte, trag eine Windel.
Ein bisschen Stolz blieb mir noch.
Es war sicher schwer. Geht rein.
Wo willst du so hin?
Ich muss an die frische Luft.
Was?
Ich gehe rein.
Tae-hui! Wir sind da. Was?
-Ihr seid spät. -Hallo!
Ja, aber was ist das alles?
Du sagtest, du kämst nicht, Seok-ryu!
Es ist einfach passiert.
Ist das ein volkstümliches Dorf mit traditionellem Handwerk?
Gewissermaßen.
Es sind noch mehr Arbeiter da.
Sehen wir nach den fermentierten Pasten?
Klingt gut.
Wie bitte?
Sie holen das Meju raus
und machen Doenjang und Sojasoße daraus.
-Klingt lustig, oder? -Ok.
-Du hilfst doch? -Ja.
Ist sie verrückt?
Dieser Mistkerl, Seung-hyo. Deshalb lief er davon.
-Seok-ryu? -Ja?
Wo ist die Toilette?
-Geh da lang. -Ok.
-Ins Gebäude. -Ok!
Meine Geldbörse.
Geht es dir nun gut? Hast du
komplett mit ihm abgeschlossen?
Nein.
Ich liebe ihn noch.
Gott, ich vergaß meinen Geldbeutel.
Ich musste zurückkommen.
Hey, Bier ist doch ok, oder?
Nein, heute will ich Soju.
Ich will betrunken sein.
-Ok. -Ich will alkoholfreies Bier.
-Und Saft. -Was? Warum?
Warum?
Nein, du hast recht. Trinke nichts.
Das ist sicherer.
Wartet mit dem Essen auf mich.
Rührt es ja nicht an.
Super gemacht.
Tolle Arbeit.
Wie spät ist es?
Nach 15 Uhr. Wir aßen noch nichts zu Mittag.
-Bestellen wir etwas? -Chinesisch?
Ok, dann nehmen wir alle gebratenen Reis.
Ich habe es bestellt.
Deshalb könnten wir nicht die Nudeln bestellen.
Fahren wir.
Was ist los?
Nichts.
Rettungsdienst. Ist jemand zu Hause?
Wir kommen rein.
Ist jemand zu Hause?
Wir sind die Sanitäter.
Was?
Hey, Kleine!
Hey, wach auf!
Hey, Kleine!
Hey.
Hey, Kleine. Ist alles ok?
Erkennst du mich?
Es tut weh.
Ich rief um Hilfe.
Gut gemacht. Das war super.
Super gemacht, Kleine.
Ich bin nicht klein.
Yeon-du.
Mein Name…
…ist Yeon-du.
Ok, Yeon-du. Gut gemacht.
Bald geht's dir besser. Versprochen.
Danke.
Kennst du sie?
Wo sind ihre Eltern?
War sie alleine zu Hause?
Yeon-du, wach auf.
Yeon-du!
Bleib bei mir, Yeon-du!
Entschuldigt. Kann mir jemand helfen?
Ich helfe!
Was gibt's?
Ich glaube, zu viel Sonnenlicht hat die Paste ausgetrocknet.
Ich will sie ins Atelier bringen.
-Ich mache das. -Nein.
Ein Gefäß wiegt über 30 Kilo.
-Ich bitte die Männer. -Nein, ich bin stark.
-Überlass das mir. -Nein… Myeong-u?
-Dann… -Nein, ich mache es.
-Ich halte hier die Stellung. -Er hat zu tun. Ich gehe.
-Bis gleich. -Tut euch nicht weh.
Es ist zu schwierig für uns.
Wir lassen es hier und rufen jemanden.
Wir haben es fast. Ich mache das schon.
Nein, es ist zu schwer.
Ich hole jemanden.
Ich kann das allein.
-Seok-ryu! -Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Hast du dir wehgetan?
-Mein Gott, die Paste! -Alles in Ordnung?
Scheiß auf mich. Was ist damit?
Das war so eine Arbeit!
Das ist nicht wichtig.
Du musst vorsichtiger sein!
Du kannst nicht mal auf dich aufpassen!
So ist es nicht.
Sie wollte mir helfen.
Tut mir leid. Ich mache das.
Nicht anfassen. Mach keinen Ärger.
Es reicht.
Sie ist schon erschrocken.
Seok-ryu, ich habe Kleidung bei mir.
-Geh dich umziehen. -Ok.
Die Flecken gehen schwer raus.
Dieser Idiot.
Wie konnte er so wütend werden? Das war peinlich.
Das ist mein Zuhause.
So lebe ich.
Ich empfange Sie als Gäste,
aber Sie können nicht reinkommen.
Es ist so klein.
Man kann nirgends sitzen.
Macht nichts. Wir haben starke Beine.
Ja, wir sind dankbar, eingeladen zu werden.
Ich bin dankbar.
Sie Reporter sind extra
zu einer unbedeutenden Person wie mir gekommen.
Und der Wagen.
Kann ich das wirklich annehmen?
Er war sicher teuer.
Keine Sorge.
Der Zeitung übernimmt die Kosten.
Hör auf.
Passen Sie immer auf die Straßen auf, ok?
Ok, danke.
Die Welt ist hart und beunruhigend geworden.
Aber es gibt noch gute Menschen.
-Passen Sie auf sich auf. -Ok.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Hallo?
Was?
Yeon-du?
-Dan-ho! -Was meintest du damit?
Yeon-du ist weg?
Yeon-du war erkältet.
Sie schlief, nachdem ich ihr Fiebermittel gab.
Ich ging nur kurz einkaufen.
Wo ist sie dann?
Ich war auch überrascht. Ich fragte herum.
Jemand rief die Sanitäter.
NOTAUFNAHME
Langsam.
Die Patientin ist fünf.
Blutdruck: 100 zu 70, Herzfrequenz 120.
Sie hat 39,6 Grad Fieber. Sauerstoffsättigung 99 %.
Sie war bei Bewusstsein, als wir kamen.
Sie wurde apathisch und ist bewusstlos.
Grunderkrankungen?
Es war kein Vormund anwesend.
Infusion und Untersuchungen.
Ok.
Einen Moment.
Gibt es hier eine Kang Yeon-du?
Sie ist fünf Jahre alt.
Sie ist da drüben.
Yeon-du.
Yeon-du, ich bin's, Papa.
Yeon-du, mach die Augen auf.
Yeon-du, Papa ist da.
Mach die Augen auf.
Können Sie kurz zurückgehen? Sie braucht eine Infusion.
Ok.
Yeon-du.
Alles ok? Bist du wach?
Wo sind wir? Wo bin ich?
Im Krankenhaus.
Papa.
Ja, ich bin es.
Ich bin jetzt da. Alles ist gut.
Es passiert nichts.
Mein Gott.
Hey.
Dir stehen die Klamotten besser als mir.
Danke fürs Leihen.
Da hast du ein schönes Chaos angerichtet.
Schon gut, kann passieren.
Tut mir leid. Ich machte nur Ärger.
Keine Sorge, das ist kein Problem.
Wir können es wegwerfen.
Nein! Es wäre Verschwendung, es wegzuwerfen!
Das kann ich nicht,
nachdem ich jetzt weiß, wie viel Zeit und Mühe das erforderte.
Wie können wir es wegwerfen?
Sollen wir den Teil essen, der nicht schmutzig ist?
Wir sind keine Faulenzer. Warum sollten wir vom Boden essen?
Ok! Ich versuche es.
Lasst uns grillen. Kohle ist genug da.
Und dein Bauch?
Fleisch ist ein Allheilmittel.
Habt ihr das gehört?
Der Himmel ist sauer und will, dass wir grillen.
Ich glaube, es regnet.
-An Regentagen… -Fleisch!
Wir sollten Kalguksu essen!
-Würziges Kalguksu! -Was?
-Myeong-u? -Ja?
Dich erwartet eine Anhörung.
Ich melde dich dem Arbeitsministerium.
Sei nicht so zu mir. Ich bin auch ein Opfer.
Unsinn.
Ich kann das nicht. Meine Hand tut weh.
Na-yun.
Stell dir vor, der Teig wäre jemand, den du hasst.
Das baut Stress ab,
und der Teig wird weich. Win-win-Situation.
Einen für Seok-ryu?
Einen für Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Eins, zwei, drei, vier…
Meine Güte. Du zerstörst ihn noch.
Töte mich einfach. Das wäre besser.
Genug von deinen schwachen Schlägen.
Meine Güte.
Und? Ist es essbar?
Es ist nicht nur essbar,
sondern köstlich! Nicht wahr?
Besonders die Brühe. Der Hammer.
Wirklich?
Schmeckt es dir auch?
Seok-ryu.
Wir brauchen kein Fleisch. Doenjang war die Antwort.
Es ist so warm und wohltuend.
Ich respektiere die Produktion fermentierter Paste in unserem Land, wow!
Vorhin hast du noch gehofft, sie würde aussterben.
Wo ist Seung-hyo hin? Er verpasst das Essen einfach.
Keine Ahnung. Ich rief an, aber er ging nicht ran.
Lass ihn. Er kommt, wenn er Hunger bekommt.
Du bist so auf uns konzentriert, dass du nicht essen kannst.
-Nach all der Mühe. -Nein.
Ich esse genug.
Na-yun.
Willst du noch mehr?
Mehl macht dick.
Nur ein bisschen.
Ok. Hier.
-Kann ich auch noch etwas haben? -Hey.
-Ich auch. -Meine Güte. Ich auch.
Ich hole den Topf. Wartet hier.
Solange es gut ist.
-Gib her. Ich mache das. -Nein, schon ok.
Das sieht gut aus. Wow!
Seok-ryu!
Ich mache das. Hör auf.
Die Köchin darf nicht abwaschen.
Ich verlor im Schnick, Schnack, Schnuck.
Und ich sollte für das kaputte Gefäß zahlen.
Stimmt.
Aber wird das reichen?
Eines meiner Onggi kostet über eine Million Won.
Das hätte dich fast
noch einen Tag gekostet.
Schicke mir deine Kontonummer. Ich bezahle dafür.
Schicke mir deins.
-Das Rezept. -Was?
Das würzige Kalguksu. Damit sind wir quitt.
Ich aß lange nicht so gute Nudeln.
Die sind so einfach.
Du hast die Zutaten gesehen.
Die Würzung ist wichtig.
Drei Anteile Gochujang und ein Anteil Doenjang.
Drei Löffel Gochujang für jeden Löffel Doenjang.
Wie groß ist ein Löffel?
So viel?
Verstehe. Du weißt nichts.
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Ich wollte ihre Eltern schimpfen.
Sind Sie das?
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich lieber
bei Yeon-du.
Wie konnten Sie ein krankes Kind alleine daheim lassen?
Wie konnten Sie eine Fünfjährige alleine lassen?
Ich habe keine Ausrede.
Sie arbeiteten für eine Story.
Verändert das die Welt?
Retten Sie Ihr Land?
Kümmern Sie sich lieber um Ihr Kind!
Ich traf Yeon-du
schon mal alleine.
Heute hatte sie das und war auch allein.
Yeon-du, geht es dir gut? Tut es weh?
Hey, Yeon-du.
Warst du tapfer?
Schimpfen Sie Papa nicht.
Was?
Ich hasse Leute, die meinen Vater schimpfen.
Yeon-du, so ist es nicht.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Von nun an werde ich Sie nicht mehr beachten.
Reden Sie nie mehr mit mir.
Yeon-du, hattest du Angst alleine?
Nein.
Du hast es mir beigebracht.
Ich soll den Notruf bei bösen Menschen wählen
oder wenn ich verletzt bin.
Es tut mir leid.
Yeon-du,
es tut mir so leid.
Mir tut es auch leid.
Aber was denn?
Ich habe Kornkreise gesucht.
Du brachtest mir ein Kleeblatt, und ich schrie dich an. Tut mir leid.
Schon ok.
Hast du die auch alle gemacht?
Ja.
Das ist so cool.
-Ich habe viele Narben. -Ich wollte dich nicht kränken.
Was? Überhaupt nicht.
Ich bin stolz auf sie.
Es sind Spuren meines Traums.
Wenn ich sie ansehe, sehe ich, dass meine Liebe für Onggi intensiv war.
Ich mag sie.
Sie sind fast wie Tattoos.
Wann hast du beschlossen, Onggi zu machen?
Ich sagte dir doch, dass mein Vater Doenjang-Meister ist.
Ich wuchs mit den Onggi-Gefäßen auf.
Erst waren sie so klobig und unansprechend.
Ich wollte die Pasten
in etwas Elegantem wie Seladon oder Porzellan lagern.
Aber mit der Zeit gefielen mir die Onggi.
Tontöpfe, Wasserkrüge und Schnapskrüge.
Verglichen mit dekorativer Keramik
sahen praktische Schüsseln und Krüge schöner aus.
Deshalb fing ich an. Ziemlich langweilig, was?
Nein.
Für mich klingen die Geschichten derer, die ihren Traum fanden, immer besonders.
Wo oder wie soll ich anfangen?
Was magst du?
Was?
Du denkst zu ernst darüber nach.
Verfolge das, was du immer mochtest. Was immer es ist.
Was ich immer mochte?
Als das Essen serviert wurde,
sahen die Schüsseln gut aus.
Da bist du ja.
Ja, es ist schön hier. Mit dem kühlen Lüftchen.
Du hast keine Ahnung.
Es ist hart, hier zu stehen, wenn das Feuer brennt.
Das stimmt wohl.
Erinnerst du dich, als Seok-ryu
unsere leidenschaftliche Liebe erwähnte?
Das trifft gar nicht zu.
Nur auf mich.
Ich war ein flammender Brennofen
und du eine kleine Gasherd-Flamme.
Mit dir hätte man kein Ei kochen können, geschweige denn eine Schale.
Verließt du mich deshalb?
Ja.
Ich fand einen Mann, dessen Feuer hell brannte.
Aber weißt du, was lustig ist?
Ich trennte mich,
aber fühlte mich abserviert.
Das stimmt nicht.
Für mich war es auch schwer.
Schön, zu hören.
Ich hoffte immer, dass ich dein Feuer entfachen kann.
Dass du die Fassung verlierst
und etwas Dummes aus der Emotion heraus tust.
Nach der Trennung leidest und mir schreibst: "Bist du wach?"
Ich schrieb dir einmal fast. Ich war betrunken.
Aber vorhin
warst du so sauer.
Du schriest Seok-ryu an und hast sie blamiert.
So habe ich dich nie gesehen.
Weil sie Mist gebaut hat.
Sie machte nichts falsch.
Ehrlich gesagt,
war das Gefäß kaputt.
Ich wollte es im Atelier reparieren.
Ich wollte nicht ehrlich sein.
Ich denke…
…ich war eifersüchtig.
Wann nahm er das weg?
Warum bist du so spät hier?
Das sollte ich dich fragen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich sah draußen etwas Weißes.
Weil du nichts gegessen hast.
Es ist noch Teig da. Willst du Kalguksu?
Später.
Hey, womit hast du den Fleck aus meinem Shirt bekommen?
Reis und Essig.
Wie nett und hilfreich von dir.
Aber warum öffnest du alle Deckel?
Ich suche einen Schatz.
Ich hörte, in einem ist 100 Jahre gereifte Sojasoße.
Sojasoße?
Warum suchst du danach?
Ich bin neugierig.
Wie sieht 100 Jahre lang gereifte Sojasoße aus?
Aber hier sind so viele Krüge. Wann willst du sie alle öffnen?
Kümmere du dich um deine Angelegenheiten.
Inwiefern ist diese Sojasoße anders?
Eine der alten Damen sagte, sie sei schwarzer und rieche stärker.
Es bleibt aber Sojasoße.
Wie willst du dir so merken, welche du schon geöffnet hast?
Nimm du die Seite. Ich suche hier.
Warum hilfst du mir?
Du willst mir momentan doch nur den Kopf abreißen.
-Wann denn? -Ständig.
Du fängst Streit an und regst dich auf.
-Du machst es mir schwer. -Mach dich nicht lächerlich.
Warte nur ab.
Das ist Gochujang
Das ist Doenjang. Verdammt.
Das ist Sojasoße.
Was? Hast du sie gefunden?
Hey, sie sieht etwas dunkler aus.
Unglaublich.
Was?
In diesem Krug…
…ist der Nachthimmel.
Sie ist so dunkel.
Sie funkelt.
Du suchst doch Sojasoße. Warum sagst du ein Gedicht auf?
Scharfe Nudeln. Schnittlauch und Sojasoße.
Gewürzte Perilla-Blätter.
Warum redest du über Essen? Hast du Hunger?
Hey, Choisseung.
Ich habe ihn gefunden.
Ja? Das ist doch die Sojasoße?
Ein Traum muss nicht groß oder kompliziert sein.
Ich kann nichts Beeindruckendes wie Freistilschwimmen wie du,
aber Hundepaddeln bekomme ich hin.
Ich…
…will kochen.
Hey, es gibt so viel, was ich damit machen will.
Ich denke, ich war eifersüchtig.
Wenn du mit Seok-ryu zusammen bist,
bist du nicht der Mensch, den ich kannte.
Du bist reizbar und auch nicht großzügig.
Du bist erbärmlich und unreif.
Und du siehst immer in ihre Richtung.
Weißt du, wie du aussiehst, wenn du sie ansiehst?
Sie sind echt neugierig, nicht wahr?
So bin ich einfach.
Du lachst.
Wenn Seok-ryu lacht,
lachst du einfach mit ihr.
Ich habe es noch nie gemacht,
aber was, wenn ich in Sojasoße marinierte Krabben damit mache? Wow!
Soll ich sie morgen fragen, ob ich probieren kann?
Selbst der kleinste Unterschied kann viel bewirken.
Ich lief lange vor meinen Gefühlen davon.
Ich ignorierte und leugnete sie.
Aber…
Als ich Seok-ryu so fröhlich vor mir lachen sah, wurde es mir klar.
Ich…
…muss sie einfach lieben.
RÜCKKEHR ZU DIR
LOVE NEXT DOOR
Ich kenne sie schon so lange.
Ich dachte, ich wüsste alles über sie.
Was, wenn ich Köchin werde wie Papa?
Ich dachte, ich hätte mit ihr abgeschlossen.
Aber nun bin ich etwas verwirrt.
Ich gestand ihr nie meine Gefühle.
Männer bleiben lange weg. Das ist ein ernsthaftes Problem!
Ich sah Sie mit einer Frau.
Wo hast du nach Ladenschluss geflirtet?
Hast du eine Affäre?
Du bist in letzter Zeit distanziert.
Es ist, als würde ich deinetwegen den Verstand verlieren!
Untertitel von: Lena Breunig