ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Η εστία γυναικών;
Τρελάθηκες;
Θες να μπω κρυφά εδώ;
Και τι έγινε;
Συνέχεια βάζουν κρυφά τα αγόρια τους.
Και τι; Θα με βάλεις να τα πιω μαζί τους;
Λες; Τρελαίνονται για τέτοια παιχνίδια εδώ.
Τους έμαθα να παίζουν Μαφία.
-Το 'χουν. -Έλεος.
Μη φοβάσαι. Δεν είναι εδώ.
-Μόνη είσαι; -Ναι.
Πού πας;
Τα κοντινά μπαρ δεν μένουν μέχρι αργά.
Είναι κι ακριβά.
Κερνάω εγώ στο δωμάτιό μου.
Το μωράκι μας θα πάρει σνακ με το χαρτζιλίκι του!
Άσε με.
Καλά. Τώρα που είσαι στις ΗΠΑ, τι θες να κάνεις περισσότερο;
Το σκεφτόμαστε μετά! Έλα!
Πάμε να γίνουμε λιώμα!
Δεν είναι σωστό.
Καλά. Κουκλάκι είσαι!
Σαν κοριτσάκι! Πάμε!
Να πάρει.
Τώρα στις ΗΠΑ, τι θες να κάνεις περισσότερο;
Χαζούλα.
Γιατί λες να ήρθα;
ΜΠΡΑΪΑΝ ΞΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;
Το κεφάλι μου.
Πάει να σπάσει.
Τι; Πότε ξύπνησες;
Τι; Α, ναι…
Μόλις τώρα.
Έχεις ένα μήνυμα νομίζω.
Αλήθεια;
Ποιος είναι;
Το αγόρι μου.
Θα τον δω αργότερα. Έλα μαζί μου.
Έχεις κι αγόρι τώρα;
Ναι. Τώρα τα φτιάξαμε.
Ο Μπράιαν. Κορεάτης του εξωτερικού.
Δεν μιλάει καλά κορεατικά. Σκέτη γλύκα.
Με το ζόρι συλλαβίζει.
Τι γλύκας που είναι! Ούτε το "υπόσχομαι" δεν ξέρει να γράψει!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΠΙΣΩΓΥΡΙΣΜΑ
Γιατί τέτοια σκοτάδια εδώ μέσα;
Μη μιλάς λίγο.
Κάπου εδώ είναι ο διακόπτης.
Έχτισες το κτίριο και δεν βρίσκεις τα φώτα;
Τον βρήκα.
Το συνηθίζεις αυτό.
Ήταν μια φυσιολογική αντίδραση για να μην πέσω.
Άκου το συνηθίζω…
Κι εκείνο νωρίτερα;
Θεούλη μου!
Φέρε.
Απ' το Νάμσαν δεν παίρνεις χοιρινές κοτολέτες;
Γιατί πήρες διάφορα;
Μια τέτοια μέρα πρέπει να μαγειρέψεις.
Περίμενε, εντάξει;
Θα δεις μια όμορφη μαγείρισσα, αλά Κάτι στη Βροχή.
Λίγα λόγια για τη Σον Γε-τζιν.
Θες βοήθεια;
Μαγειρεύεις;
Πήγαινε κάτσε.
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Θα έπαιρνα τη Μο-ουμ αν έκοβες κάνα δάχτυλο.
Το φαγητό είναι… πολύ πράσινο.
Έντονο σαν το γρασίδι.
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Αφού πήρες τις κοτολέτες, περίμενα τουλάχιστον πικάντικο χοιρινό.
Έχεις τον ουρανίσκο παιδιού.
Πρέπει να τρώμε εποχικά λαχανικά.
Ιδίως λαχανίδες. Είναι το ίδιο ωφέλιμες με το άγριο τζίνσενγκ.
Πάλι βάζεις σάλτσες, σαν ενισχυτικό γεύσης.
Αυτό είναι όντως ενισχυτικό. Τι έβαλες;
-Ζωμό σκόνη; -Μαγειρικό ταλέντο.
Αποκλείεται. Γιατί είναι τόσο νόστιμο;
Καλό είναι; Αλήθεια;
Ξέρω τι είναι. Ναι.
Πεινάω τόσο πολύ, που δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός.
Έπρεπε να σε πετάξω απ' το βουνό.
Κάτσε να φάω πρώτα.
Να πάω χορτάτος.
Είναι όντως καλό πάντως;
Δεν το λες κακό;
Μην τρως τόσο γρήγορα.
Υπέροχα μυρίζει!
Τι είναι αυτό;
Επέδειξα τα ταλέντα μου λίγο.
Γιατί άργησες τόσο;
Δημόσιος υπάλληλος είμαι.
Είχα τα καθήκοντά μου.
Τα πήγες τέλεια.
Πάω να αγοράσω ποτά.
Τι; Καλά.
Γιατί φεύγει τόσο ξαφνικά;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Τρώγε.
Εντάξει. Πολύ ωραίο.
Που να πάρει.
Γιατί με κοιτάζει περίεργα ξαφνικά η Σοκ-ριου;
Αντί για οργισμένα, έχει καλοσυνάτα μάτια.
Πολύ στρογγυλά και καλοσυνάτα.
Πολύ ωραίο φαίνεται.
-Τρώγε. -Περίμενε.
ΜΑΜΑ
Δεν πειράζει.
Άσ' το σ' εμένα.
Γιατί δεν της απάντησες;
Τι; Γιατί ξέρω τι θα πει.
Να βγω ραντεβού στα τυφλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπέφερε πολύ απ' τα πεθερικά της.
Γιατί έχει λυσσάξει να παντρευτώ;
Ξέρεις τι έγινε.
Όταν έχασα τον μπαμπά στα επτά,
η γιαγιά μου παλάβωσε και κατηγορούσε τη μαμά μου.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Το ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
-Ο γάμος δεν είναι πάντα η λύση. -Σωστό.
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό κι εγώ το έβαλα στα πόδια.
Έχω ένα παράπονο όμως.
Ήθελα να σε δω με νυφικό.
Τι; Μπορείς. Θες να δεις τις φωτογραφίες γάμου;
-Δεν τις έσβησες; -Όχι.
Έδωσα μια περιουσία και προσπάθησα.
Πώς να τις σβήσω;
Κούκλα είσαι.
Συμφωνώ.
Τι είναι αυτό;
Έτσι χαμογελάς όταν είσαι αληθινά ευτυχισμένη.
Ξέρω ποιος την τράβηξε αυτήν.
Άκου.
Θα μάθω γιατί χωρίσατε εσείς οι δυο.
Λοιπόν;
Είσαι εντάξει τώρα;
Τον έχεις ξεπεράσει τελείως;
Όχι.
Τον αγαπώ ακόμη.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Έπρεπε να ξαναγυρίσω.
Συμφωνείτε για μπίρες, έτσι;
Όχι, θέλω σότζου απόψε.
Θέλω να μεθύσω.
-Έγινε. -Εγώ θέλω μπίρα χωρίς αλκοόλ.
-Και χυμό. -Τι; Γιατί;
Όχι, δίκιο έχεις. Μη μεθύσεις απόψε.
Για ασφάλεια.
Μη φάτε μέχρι να γυρίσω.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Δες την. Τρέμουν τα πόδια της.
Δεν την κρατάνε!
Γιατί ήθελες ν' αρχίσεις τη μέρα με 108 υποκλίσεις;
Δεν γίνεται στην ηλικία μας! Δεν κρατάνε τα γόνατα.
Σταματήστε, καλέ!
Αν περάσει ο γιος μου,
ας μου κάνουν και βραστά τα γόνατα!
Μη λες τέτοια στον ναό.
Οι βουδιστές είναι χορτοφάγοι. Δεν το ξέρεις;
Για πλάκα το είπε.
Έχεις κάτι;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Άλλα λέει η φάτσα σου.
Τι έχει η φάτσα μου;
Γιατί τα βάζεις με μια αθώα;
Μην υψώνεις τη φωνή σου μπροστά στον Βούδα.
Πάμε να κάνουμε τα γνωστά.
Τι; Για φαγητό;
Πού θα φάμε;
Κάτι έχει αυτή.
Να σας πω.
Πάρτε εδώ.
Αυτά είναι πλακάκια προσευχής.
Ο γιος μου πρέπει να περάσει
πριν τελειώσουν τα πλακάκια.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Το έχω ξαναδεί.
Μ' αυτό γράφω;
Ναι.
ΠΑΡΚ ΚΙ-ΧΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΜΟ-ΟΥΜ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΕ ΓΚΟΥΝ-ΣΙΚ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
ΝΑ ΞΑΝΑΓΙΝΕΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΤΗΣ
"Να φύγει";
Να σου πω.
Θες να γίνει μοναχή;
Έλα τώρα!
-Τι; -Σοβαρά;
Δεν σημαίνει αυτό.
Τον γάμο εννοεί.
-Τώρα κατάλαβα! -Για όνομα!
ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ. ΝΑ ΤΑ ΒΡΩ ΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ.
Η επιδειξιομανία στο φόρτε της.
Στα γαλλικά τα έγραψες;
Τυχαίο ήταν.
Μου βγαίνει πιο φυσικά.
Ναι, καλά.
Για να μην τα διαβάσουμε.
Δεν είναι αυτό.
Μα όλες οι ευχές μας είναι για τους άντρες και τα παιδιά μας.
Τι άλλο να κάνουμε;
Πρέπει να τα πηγαίνουν καλά οι άτιμοι για να 'μαστε ήρεμες.
Καλά λες.
Τους άτιμους!
Ξαναγίνε ο εαυτός σου!
Φύγε απ' το σπίτι!
Πέρνα τις εξετάσεις!
Γίνε παραγωγική.
Κύριε καθηγητή!
Στη δουλειά πας;
-Γυρνάω σπίτι. -Σκοτώνεσαι στη δουλειά.
Θες να φας κάτι πρώτα;
Η γυναίκα σου θα λείπει.
-Τι; -Οι αδελφές Σουκ…
Στάσου, άλλαξαν όνομα!
Τις λένε Λεβάντα τώρα!
Τέλος πάντων, πήγαν μια μονοήμερη μαζί.
Σε έναν ναό.
Μα είναι καθολική.
-Τι; -Τίποτα.
Είμαι λίγο κουρασμένος. Άλλη φορά.
Εντάξει, γεια χαρά.
Στάσου!
Να ξαναπιούμε την άλλη φορά.
Κύριε, είστε ανοιχτά;
Ναι, φυσικά!
-Εντάξει. -Τα ξαναλέμε.
-Υπάρχουν ακόμη αυτά; -Περάστε!
Δες ταμπέλα.
Πω πω!
Τράβα το αυτό.
-Το φαγητό σας. -Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Κύριε;
Να κάνουμε βίντεο για το NerTube;
Βίντεο;
Αφού τραβάτε από πριν.
Το περιβάλλον είναι καταπληκτικό.
Τέτοια βίντατζ και ρετρό μέρη κάνουν θραύση πλέον.
Βίντατζ;
Έχουμε 100.000 συνδρομητές.
Εκατό χιλιάδες;
Ναι.
Είστε απίστευτοι, παιδιά!
Τραβήξτε το φαγητό να φαίνεται ωραίο.
Έγινε.
-Σας φέρνω κι άλλα. -Δεν πειράζει!
Πληρώνουμε εμείς!
-Δεν είναι χορηγία; -Ακριβώς.
Εντάξει, κατάλαβα!
Όχι στημένο.
Να κάνουμε thumbnail.
Γνωρίζεστε με τον Τόνι; Γιατί δεν μου το 'πες;
Συνήθως είμαι απλός και ταπεινός.
Δεν μπερδεύω δουλειές με ευχαρίστηση!
Το ήξερα!
Γεια σου.
Πήγες στο μέρος;
Ναι.
Τι κάνεις; Τι θέλει αυτή εδώ;
Εγώ της τηλεφώνησα.
Τέλεια. Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Το θέμα είναι…
Ήθελα να της προτείνω να συμμετέχει
στο πρότζεκτ της Γκρέιπ.
-Εγώ; -Ναι.
Όχι ακόμη, αλλά θα ξεκινήσει σύντομα.
Απαλλαχτήκαμε απ' τα εμπόδια.
Θα συνεργαστούμε ξανά;
Δες τα έγγραφα, έλα στις συσκέψεις.
-Δεν συμφωνώ. -Τι;
Της ζητήσαμε βοήθεια για το νέο κτίριο.
Η συμφωνία ίσχυε ως την παρουσίαση.
Είναι παράλογο να της ζητάμε βοήθεια για τη ναυαρχίδα.
-Βρίσκεις; -Φυσικά.
Έχει τα σχέδιά της. Μην τη δεσμεύουμε.
Δεν έχει να κάνει με δουλειά.
Επίσης, δεν θέλω να ξαναμπλέξει με την παλιά της εταιρεία.
Ναι. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, έχεις δίκιο.
Σκεφτόμουν μόνο εμάς.
Χίλια συγγνώμη.
Μας έχεις βοηθήσει πολύ ήδη.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι κρίμα, αλλά μάλλον εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ας κάνουμε, ωστόσο, ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι
και πάμε κάπου ωραία για φαγητό!
-Πολύ καλό! -Συμφωνείς;
Φυσικά!
Να πούμε και στη Να-γιουν;
Πάμε όλοι μαζί.
Φάτε όσο θέλετε σήμερα.
Κερνάω εγώ!
Με την εταιρική κάρτα.
Κοφτερό μυαλό. Τόσο, που πονάει.
Να-γιουν, τράβα φωτογραφίες.
Δεν ποστάρεις συχνά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Επίτιμη καλεσμένη.
Τρώγε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εδώ έχουμε αβγοτάραχο σολομού.
Δεν το βλέπεις συχνά πια αυτό.
Δεν πολυαρέσει στους Κορεάτες.
Αλήθεια; Εμένα μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Μ' αρέσει ό,τι σου αρέσει.
Άρχισε πάλι.
Πολύ ενδιαφέρων ο σολομός.
Γεννιέται σε ποτάμι και πάει στον ωκεανό.
Κι επιστρέφει στο ποτάμι να γεννήσει.
Ενστικτωδώς επιστρέφει στις ρίζες του;
Δεν έχουν ανακαλύψει γιατί το κάνει.
Θεέ μου, ζουν κολλημένοι στο παρελθόν.
Έτσι; Αφού βγήκαν στον αχανή κόσμο, γιατί γυρνούν πίσω;
Άφησαν πίσω την πρώτη τους αγάπη;
Γιατί αυτό; Αφού σ' άρεσε.
Όχι πια.
Αλήθεια; Μου 'φεξε!
Θα φάω τους δυνατούς σολομούς που κολυμπούν ενάντια στο ρεύμα.
Σ' αρέσουν τα ονλάιν μυθιστορήματα;
Ναι, δεν με χαλάνε.
Τι διαβάζεις;
Έχεις να μου συστήσεις κανένα καλό;
Η επιστροφή στο παρελθόν είναι μόδα τελευταία.
Ο πρωταγωνιστής μετανιώνει για κάτι
και γυρνά πίσω να το διορθώσει.
Γιατί να διαβάσεις κάτι τόσο ανούσιο;
Πρέπει να ζούμε με το βλέμμα στο μέλλον.
Γιατί να γυρνάμε πίσω;
Όλα είναι στο παρελθόν. Ξέχνα τα.
Ζήσε μια νέα ζωή.
Το επόμενο πιάτο;
Αμέσως.
Κατέστρεψες το κλίμα.
Όλα καλά!
Τι είναι αυτό;
Σούσι με σπάρο.
Πού είναι η μικρή σήμερα;
Να τη ρωτήσω πώς τη λένε.
Να προσέχεις τα βλέμματα.
Ορίστε;
Πολύ δείχνεις τα οπίσθιά σου.
Χίλια συγγνώμη.
Κάτι έψαχνα.
Έχασες κάτι;
Όχι. Ψάχνω ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
Τι;
Γιατί ψάχνεις κάτι τόσο παλιομοδίτικο;
Μέχρι στο ίντερνετ τα πουλάνε πια.
Είναι κάτι κλασικά διαχρονικό.
Η σκέψη μετράει.
Βλέπεις τις σκέψεις;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εδώ ερχόμουν, εντάξει;
Δεν τα βρίσκεις κι εύκολα.
Για καμιά κοπέλα είναι;
Ναι.
-Βρήκα ένα! -Τι;
Το απλό είναι.
Το βρήκα! Αυτήν τη φορά, δηλαδή!
Έχει ένα, δύο, τρία, τέσσερα φύλλα.
Τι λες τώρα!
Αλήθεια; Πώς το βρήκες;
Έχω καλή συγκέντρωση και όραση.
Δικό σου.
Δεν το χρειάζομαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ! Γεια!
Γεια.
Να το πλαστικοποιήσεις πριν το χαρίσεις!
Εντάξει; Απορώ αν θα το κάνει όπως πρέπει.
Τι αλλόκοτος άνθρωπος.
Πώς δουλεύεις αμέσως μόλις φας;
Πιες αυτό.
Έχω δουλειά είπα. Γιατί ήρθες; Φύγε.
Θα φύγω μόλις πιω το τσάι.
Μου φαίνεται ότι με πετάς έξω.
Αλήθεια δεν με θες στο πρότζεκτ;
Αν το κάνεις για μένα,
δεν πειράζει.
Μπορώ να βρω χρόνο.
Τρελάθηκες;
-Τι; -Θα έβρισκες το όνειρό σου.
Αντί να τα δίνεις όλα,
χασομεράς από δω κι από κει.
Όχι, απλώς…
Θα φροντίσω μόνος τις δουλειές μου.
Επικεντρώσου στα δικά σου.
Μη με κατηγορείς αργότερα όταν στραβώσουν όλα.
Άκου εδώ.
Ήθελα να είμαι ευγενική.
-Θέλω να βοηθήσω… -Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Καλά!
Κι εγώ προσπαθώ πολύ.
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το όνειρό μου.
Κάθε μέρα το κάνω.
Αλήθεια;
Τότε, μη σκέφτεσαι και κάν' το.
Να σου πω!
Μου έχεις θυμώσει για κάτι;
Ξεσπάς; Μου κρατάς κακία για κάτι;
Επειδή χάσατε το νέο κτίριο λόγω Κρις;
Για ποιον με περνάς;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τόσο ξεδιάντροπη είσαι κι ήρθες εδώ;
Δεν ντρέπεσαι τον Σουνγκ-χιο;
Καθόλου.
Νιώθεις άβολα που με βλέπεις;
Δεν νιώθω άνετα.
Καλύτερα να νιώθεις άβολα.
Τζανγκ Τε-χουί!
Τον παράτησες για άλλον. Άσε τα παιχνίδια!
Γίνεσαι λίγο σκληρός.
Τι θα κάνεις αν ήρθα ως πελάτισσα;
Έχεις κάποια ερώτηση;
Έχω μια ερώτηση.
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί κάποια με το κύρος σου θα ερχόταν
στο ταπεινό μας γραφείο;
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
Πληρώνει τα έξοδα;
Άσ' τον αυτόν. Σε ακούμε.
Έχετε ακουστά τη Φρέσκο;
Διεθνής φίρμα διακόσμησης.
Με δοχεία, μαχαιροπίρουνα, κατσαρόλες και ηλεκτρονικές συσκευές;
Ακριβώς.
Η Φρέσκο συνεργάζεται
με παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνες για νέα προϊόντα.
Λίγα κομμάτια.
Το ξέρω. Έχει συνεργαστεί κι ο Νταλί.
Μου πρότειναν να μπω στο πρότζεκτ.
Τι πράγμα; Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Ήρθες να καυχηθείς ως δεξιοτέχνισσα των onggi;
Θα σχεδιάσω μια καφετιέρα στο πνεύμα των αγγείων onggi.
Χάριν της δομικής ομορφιάς,
είπα να συνεργαστώ με αρχιτέκτονα.
Τότε σκέφτηκα εσένα.
Τι πράγμα; Και θες να μου τον κλέψεις;
Κάνε όνειρα! Έχει πολλή δουλειά!
Μιονγκ-ου, δεν σου πήρα δώρο γάμου, έτσι;
Θα σου χαρίσω ένα αγγείο.
Σαν εκείνα τα πανάκριβα στις ειδήσεις;
-Ναι. -Σ' τον δανείζω.
Επίστρεψέ τον άθικτο.
Με δανείζεις; Τι είμαι, αντικείμενο;
Όχι, διάνοια.
Ευκαιρία να είσαι ίσος με τον Νταλί.
Τα είπαμε. Γεια.
Περίμενε. Πού πας;
Να πω στη Χιε-ραν για το αγγείο.
Το Architecture 101 γυρίζουν εδώ;
Γιατί ήρθε στο γραφείο η πρώην του;
Ξέρεις γι' αυτήν;
Τη λένε Τζανγκ Τε-χουί.
Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερη, σπούδασε τέχνες, γνωρίστηκαν εκεί.
Τα είχαν πάνω από χρόνο.
Καλά. Αυτά τα ήξερα.
Τι άλλο; Ξέρεις τίποτα άλλο;
-Είχαν μια παθιασμένη σχέση. -Παθιασμένη;
Πολύ καυτή.
Τι είναι αυτό;
Ποιος πάρκαρε μπροστά στο σπίτι;
Η Κορέα ξέφυγε τελείως από τότε που έφυγα.
Απελευθερώθηκε τελείως.
Συγγνώμη; Χαίρομαι που αγαπιέστε, μα όλα έχουν τον χρόνο και το μέρος τους.
Είστε έξω απ' το σπίτι μου.
Με συγχωρείτε.
Μαμά, τους είχε τελειώσει το αγαπημένο σου παγωτό!
Ποια ήταν αυτή;
Τι;
Παθιασμένοι δείχναμε;
-Σοβαρά, Σοκ-ριου; -Συγγνώμη.
Κακώς το είπα αυτό.
Δεν πειράζει.
Ήταν μια ωραία ανάμνηση.
Και πάλι ζητώ συγγνώμη.
Δεκτή.
Σοκ-ριου είπες;
Ναι, σωστά.
Χαίρω πολύ.
Μου έχει πει για σένα. Σαν να σε ξέρω.
-Δεν σου είπα. -Μου είπες.
Μα δεν έμενες στις ΗΠΑ;
Γύρισα πρόσφατα.
Μάλιστα.
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις;
Τι; Σε τι;
Μου δόθηκε μια ευκαιρία, έκανα μια πρόταση,
αλλά δεν τη δέχεται.
-Θα τον πείσεις ως φίλη του; -Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Η γοητεία μου. Το ξέχασες;
Θες να το σκεφτείς;
Ναι.
Τότε, τι θα έλεγες να έρθεις στο στούντιό μου;
Δες κι αποφασίζεις.
Αλήθεια; Είσαι ελεύθερη το Σαββατοκύριακο;
Φυσικά.
Φέρτε και το προσωπικό σας.
Έχω πολλά δωμάτια.
Σουνγκ-χιο, θα κάνουμε εταιρικό εργαστήρι. Τέλειο!
Δεν θα πάμε. Έχουμε δουλειά.
Δεν μπορείς να ζεις δουλεύοντας όλη την ώρα.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι κιόλας. Σωστά;
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις νομίζεις;
Δεν θες να κρατήσεις τα παιδιά.
Δεν κοιμούνται. Βοήθα με μια φορά.
-Θα έρθουν όλοι. -Ευχαριστούμε!
-Να έρθεις κι εσύ. -Όχι.
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε τα δικά μου τώρα.
Επίσης, είναι για το προσωπικό.
Τι δουλειά έχει μια άσχετη;
Κρίμα. Ωραία θα περνούσαμε.
Χάρηκα που σε είδα. Χτύπησε δυνατά η καρδιά μου.
Κύριε Πε;
Σουνγκ-χιο.
Δεν κόψατε το τσιγάρο πέρυσι; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Απλώς ήμουν ανήσυχος χωρίς τη σύζυγο εδώ.
Να σου πω.
-Θα με μαρτυρήσεις; -Ίσως.
Δεν σας είδα να το καπνίζετε.
Πω πω…
Η γυναίκα μου σε μεγάλωσε σωστά.
Θα πιεις λίγο;
Μόνο ένα. Εντάξει.
-Θα βάλω. -Ωραία.
Ντονγκ-τζιν, ξύπνα!
Ξύπνα!
Ρε κάθαρμα.
Πρέπει να ξυπνάς μόλις ξημερώνει.
Γιατί με αγγαρεύεις; Πρέπει να σε ξυπνήσω εγώ;
Σου έδωσα ευκαιρία.
Η μαμά είπε να σε δείρω αν δεν ξυπνήσεις!
Σήκω!
Σήκω είπα!
Σταμάτα!
Τι κάνεις εδώ;
Μπαμπά! Κάνουν κάτι περίεργα!
-Μπαμπά! -Όχι!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Παρεξήγηση έγινε!
Διάστρεμμα στο δάχτυλο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έσπασε, σωστά;
Ακριβώς. Μια ελαφριά ρήξη συνδέσμου είναι.
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να το πατήσω.
Δεν ξέρω. Δεν θα 'πρεπε να πονάει τόσο.
Κύριε Τσόι.
Είναι λίγο κλαψιάρης.
Θα το 'χεις ξεχάσει,
αλλά πέρασε πολλά το πόδι μου.
Πάλι τα ίδια; Θα το κοπανάς αιωνίως αυτό;
Κοπανάω…
Γίνεσαι σκληρή.
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Μα το δάχτυλο είναι το ίδιο με το πόδι;
Τα δάχτυλα είναι πάνω στο πόδι.
Ένα άκρο όλα.
Ναι, κατάλαβα.
Άρα, και το νύχι σου είναι πόδι.
Πώς είναι ο Σουνγκ-χιο; Καλά;
Ναι, θα βάλει γύψο μια βδομάδα και θα πάρει τριήμερη αγωγή.
Καλό αυτό.
Γιατί τον βάραγες έτσι;
Δεν χτύπησε απ' αυτό!
Μπουρδουκλώθηκε κι έπεσε!
Έπεσε απ' τα χτυπήματα.
Το ξαναβλέπουμε σε μια βδομάδα αν πονάει.
Εντάξει.
Μα πώς έγινε αυτό;
Βασικά…
Ήθελα να πληρώσω, αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου!
Κερνάτε την επόμενη φορά.
Ωραία. Πού πάμε τώρα;
-Για τον δεύτερο γύρο. Σπίτι σου; -Δεύτερο;
Σπίτι μου;
Όχι, θα μας σκοτώσει η κυρία Να.
Άκου εδώ, παλιόπαιδο! Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού!
Η γυναίκα μου λείπει.
Σωστά. Ούτε η μαμά μου είναι εδώ.
Δεν είναι σπίτι!
Δεν είναι σπίτι! Πολύ γουστάρω!
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!
Φάε αυτό.
Να σου πω.
Θα τα πιούμε στο σπίτι μου και κοιμάσαι στο δωμάτιο του Ντονγκ-τζιν.
-Όχι στης Σοκ-ριου. -Καλά.
-Στου Ντονγκ-τζιν. -Εντάξει.
Έγινε.
Θα πάμε στο σπίτι μου και θα βγάλω
το κρασί από άγριο τζίνσενγκ για πάρτη σου.
Μα κρασί από άγριο τζίνσενγκ;
Σίγουρα δεν είναι απλό ή κόκκινο;
Είναι αυθεντικό κρασί από άγριο τζίνσενγκ!
Το αυθεντικό, εντάξει;
Τότε…
-Εντάξει; Πάμε σπίτι μου! -Ναι.
Πάμε στο σπίτι της Σοκ-ριου!
Ίδια η μάνα σου. Πολύ βίαιη.
Άσε με!
Μην πίνεις μαζί του.
Έχει απαίσιες συνήθειες όταν μεθάει.
-Θα 'πρεπε να σε πάω σπίτι. -Δεν πειράζει.
-Αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο. -Θα πάρω το λεωφορείο.
Είσαι όντως καλά;
-Μια χαρά. -Εντάξει.
Πάμε.
Έχω δουλειά. Πήγαινε, μπαμπά.
Ξαφνικά;
Τότε, φεύγω μόνος. Μην αργήσεις να γυρίσεις.
-Φοβάμαι το βράδυ. -Καλά.
Τι γκρίνια!
-Γεια. -Να προσέχετε.
Γεια, μπαμπά!
Τι κάνεις;
Προς τι η έκπληξη;
Εγώ έφερα το αμάξι σου εδώ.
-Και λοιπόν; -Εννοώ…
Μπορεί να μην προκάλεσα άμεσα τον τραυματισμό,
αλλά έχω μια έμμεση ευθύνη.
Θα σε φροντίζω όσο έχεις τον γύψο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
-Δώσ' μου το κλειδί. -Το θες;
Φυσικά, οδήγα μόνος σου.
Πάρε.
Σοκ-ριου;
Ναι;
Τι;
Αυτό…
Τι θες;
Σάββατο είναι. Πού πας;
Στο μίνι μάρκετ. Και μετά στη δουλειά.
Εγώ ψώνισα ήδη και πάω για ρεπορτάζ.
Δεν ρώτησα. Καλή επιτυχία.
Δεσποινίς Διασώστρια, περίμενε.
Θα ψάχνεις αυτά.
Για τη βοήθεια με το τριφύλλι.
Μα δεν είναι δικά σου αυτά;
Πήρα από δύο.
Αν είναι έτσι, σ' ευχαριστώ.
Της άρεσε το τετράφυλλο τριφύλλι;
Όχι.
Είπα ότι προσπάθησα και με βοήθησε μια άλλη…
Τι πράγμα;
Γιατί της το είπες αυτό;
"Έψαχνα μόνος μου για καιρό".
Αυτό έπρεπε να πεις.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Γιατί…
Θεέ μου, δεν ξέρει τίποτα για τις γυναίκες.
Κύριε Κανγκ, δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Δεν μπορούμε.
Προσφερθήκαμε να ξεκουράσουμε τη γερόντισσα.
Θα μαζέψουμε όσα μπορούμε.
Μου ζήτησες βοήθεια για ένα ξεχωριστό ρεπορτάζ.
Έτσι φέρεσαι στη μεγαλύτερη συνάδελφο;
Τώρα που βγήκες, αντί να 'σαι κολλημένη στο γραφείο,
δεν νιώθεις ζωντανή;
Κοντεύω να πεθάνω, βρε άτιμε!
Απογοητεύομαι. Δεν ήσουν έτσι παλιά.
Με εκδικείσαι για όσα σου είπα τις προάλλες;
Όχι βέβαια.
Ώθηση!
Πιο σιγά!
Δεν αντέχω! Έλεος!
Θα βοηθήσεις ή όχι;
Γιατί φοβάσαι;
Ήμουν η καλύτερη οδηγός στις ΗΠΑ.
Μη γυρνάς το κεφάλι. Τον δρόμο κοίταζε.
Και το όριο ταχύτητας.
Μην πατάς διάφορα κουμπιά.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Έλεος!
Αεράκι, μουσική και χαλάρωση. Δεν είναι τέλεια;
-Έλα! -Ωραία είναι.
Κύριε, απολαύστε τη χαλαρωτική βόλτα.
Χαλαρωτική και τρίχες.
Ποιος οδηγεί έτσι;
Γεια σου.
Γεια.
Τι έπαθες;
Αυτή ρώτα.
Γεια σου. Χτύπησε λιγάκι.
Όχι πολύ όμως. Θέλει δυο βδομάδες ανάρρωση.
Αναγκαστικά, λοιπόν, ήρθα κι εγώ.
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο Μιονγκ-ου θα αργήσει. Σε πήρε;
Όχι.
Πότε είχα τόσες κλήσεις;
Ανακατεύεται. Είναι άσχημα νομίζω.
Έλεος, τι έφαγε πάλι;
Πάμε μέσα.
Τι; Να μη σε βοηθήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
-Έλα. -Εντάξει!
Πω πω.
Πω πω!
Εσύ τα έφτιαξες, φίλη;
Μπορώ να σε λέω έτσι;
Φυσικά.
Φίλη, μπορώ να τα δω από κοντά;
Φυσικά.
Χαριτωμένη είναι. Σαν κουτάβι.
Αν μιλάς για τη Σοκ-ριου, λάθος περιγραφή.
Γιατί;
Ζηλεύεις που είπα κάποιον άλλο χαριτωμένο;
Πάλι τα ίδια.
-Σοκ-ριου! -Ναι;
Δεν θες να μάθεις τι έχουν μέσα;
Θέλω!
Μέτζου.
Είναι άπειρα!
Γιατί τα έχεις αυτά;
Δεν φτιάχνεις αγγεία onggi;
Ναι.
Επίσης, φτιάχνω σάλτσες και πάστες.
Τι;
Ο μπαμπάς είναι ειδικός στο ντοντζάνγκ.
Το ξέχασες;
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.
Και το φτιάχνει εδώ;
Όχι, ζει στην επαρχία Γκανγκγουόν.
Εγώ απλώς επιβλέπω εδώ.
Για να φτιάχνω ωραία δοχεία,
έπρεπε να μάθω για το περιεχόμενό τους πρώτα.
Θα πουλήσω πιο πολλά δοχεία αν πάνε καλά οι σάλτσες κι οι πάστες.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου.
Μόνη σου τα φτιάχνεις;
Ναι, με τις άλλες κυρίες στη γειτονιά.
Σήμερα είναι η μέρα.
Και χρειάζομαι μερικά χέρια.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Είμαι άπληστη.
Μα δεν μπορεί να το πετάς έτσι.
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν περίμενα να βοηθήσεις λόγω ποδιού.
Όχι μόνο εγώ. Κανείς μας.
Εγώ! Θέλω να βοηθήσω εγώ!
Θέλω να δοκιμάσω να φτιάξω σόγια σος!
Τι;
Γιατί όχι; Αφού θέλω.
Τέλεια!
Ωραία θα περάσουμε!
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
Πολύ ενδιαφέρουσα!
Νεαρέ.
-Ορίστε; -Έλα βοήθα με.
-Άνοιξε αυτό. -Μάλιστα.
Βγάλε το κάρβουνο.
Πάρε αυτό και σκούπισε το εσωτερικό.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ερώτηση.
Τι σημάδια είναι αυτά στα μέτζου;
Επειδή ήταν δεμένα με άχυρα.
Κρέμονταν απ' το ταβάνι.
Κατάλαβα. Ώστε γι' αυτό.
Τι θα κάνουμε μετά;
Εσύ τι λες;
Θα βάλουμε την πάστα σόγιας στα δοχεία που αποστειρώσαμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Είσαι γεμάτη περιέργεια, έτσι;
Έτσι είμαι εγώ!
Γιατί βιάζεσαι; Αφιέρωσε χρόνο για να μάθεις.
Μάλιστα.
Περνάει υπέροχα, το διασκεδάζει.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Τώρα;
Ναι.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Τι βοήθεια θέλεις;
Μείνε εδώ μαζί μου για λίγο.
-Γι' αυτό με φώναξες εδώ; -Ναι.
Τι έγινε; Παλιά, σου άρεσε όταν το έκανα.
Αυτό ήταν παλιά.
Έκανες άλλη σχέση έκτοτε;
Φυσικά. Χωρίσαμε πριν καιρό.
Ισχύει.
Ανοίγεσαι σε κάποιους, μα σε άλλους κλείνεσαι.
Εγώ σου ζήτησα ραντεβού.
Αν το πιστεύεις, με πληγώνεις.
Μου άρεσες πολύ.
Κι εμένα.
Και μου έχεις λείψει.
Δεν γύρισες μόνο για να συνεργαστούμε;
Ήταν αλήθεια ότι ήθελα να συνεργαστούμε.
Μα είναι εξίσου αλήθεια ότι το χρησιμοποίησα για να το δω.
Ήλπιζα για μια ευτυχή συγκυρία
κι η επανένωσή μας να είναι μια ευκαιρία.
Είναι αλήθεια.
Μα προηγείται η δουλειά.
Εδώ είναι η συλλογή μου που εκτέθηκε στη Βιέννη.
Όμορφη.
Οι καμπύλες θυμίζουν κίονες με ένταση.
Αναμενόμενο από έναν αρχιτέκτονα.
Θες να φτιάξεις κι εσύ ένα;
Γιατί βάζουμε το ύφασμα και το σουρωτήρι;
Για να μην πέσουν μέσα βρομιές.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Έκανες τόσο δρόμο απ' τη Σεούλ και κάνεις τόση δουλειά.
Όχι, περνάω υπέροχα.
Μια χαρά μιλάς τη διάλεκτό μας!
Αλήθεια;
Αλήθεια, πού είναι η τουαλέτα;
Πρέπει να πάω.
Εκεί πέρα!
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Τα χέρια σου πρέπει να πάνε έτσι.
Θα το χαλάσεις.
Έψαχνα την τουαλέτα.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Εντάξει! Πάω, γιατί καλεί η φύση!
Συγγνώμη που διέκοψα.
Να πάρει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν ήθελα να πέσω πάνω στην καρέκλα.
Τι εννοείς;
Ταιριάζετε. Σαν σκηνή απ' το Αόρατος Εραστής.
Δεν το ξέρεις; Με την Ντέμι Μουρ.
Έχει μια σκηνή με πολύ ρομαντική μουσική.
Φτιάχνει, εκείνος πλησιάζει…
Τι θες να πεις;
Μόνο ότι ελπίζω να τα βρείτε εσείς οι δυο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να ξυπνήσουν πάλι παλιά συναισθήματα.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σε προειδοποιώ.
-Μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις, -Εννοούσα…
Το εννοώ μόνο αν σ' αρέσει ακόμη.
-Άσε που οι φίλοι τα συζητάνε αυτά. -΄Όχι, δεν μπορούμε.
Έλεος με τον παλιο…
-Κύριε Τσόι! -Κύριε Τσόι!
Σουνγκ-χιο!
Σουνγκ-χιο, τι έπαθε το πόδι σου;
Κοπάνησα σε κάτι.
Είσαι καλά;
Πέρασα μεγάλο ζόρι, Σουνγκ-χιο. Κινδύνευσα πολλές φορές!
Σταματούσαμε σε κάθε πάρκινγκ.
Σου είπα να φορέσεις πάνα.
Θα έχανα και το τελευταίο ψήγμα αξιοπρέπειας!
Θα ταλαιπωρήθηκες. Πήγαινε μέσα.
Πού πας; Αφού πονάς.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Τι;
Πάω μέσα.
Τε-χουί! Ήρθαμε… Τι;
-Αργήσατε. -Γεια σας!
Ναι, μα τι είναι όλα αυτά;
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν, Σοκ-ριου!
Έτυχε.
Είναι απ' τα μέρη όπου συμμετέχεις στις παραδόσεις τους;
Περίπου.
Κυρία, ήρθαν κι άλλοι εργάτες!
Να ελέγξουμε τις προηγούμενες πάστες;
Μια χαρά!
Τι πράγμα;
Βασικά,
βγάζουν το μέτζου και φτιάχνουν πάστα σόγιας και σόγια σος.
-Ωραίο, έτσι; -Κατάλαβα.
-Θα βοηθήσεις, έτσι; -Ναι.
Τρελάθηκε;
Άτιμε Σουνγκ-χιο! Γι' αυτό το έπαιζε σοβαρός κι έφυγε!
-Σοκ-ριου; -Ναι;
Η τουαλέτα;
-Κάνεις τον γύρο από κει. -Εντάξει.
-Μπες μέσα στο κτίσμα! -Εντάξει!
Το πορτοφόλι μου.
Είσαι εντάξει τώρα; Τον έχεις
ξεπεράσει τελείως;
Όχι.
Τον αγαπώ ακόμη.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Έπρεπε να ξαναγυρίσω.
Συμφωνείτε για μπίρες, έτσι;
Όχι, θέλω σότζου απόψε.
Θέλω να μεθύσω.
-Έγινε. -Εγώ θέλω μπίρα χωρίς αλκοόλ.
-Και χυμό. -Τι; Γιατί;
Γιατί;
Όχι, δίκιο έχεις. Μη μεθύσεις απόψε.
Για ασφάλεια.
Μη φάτε μέχρι να γυρίσω.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Μπράβο σε όλους.
Μπράβο.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες τρεις. Δεν έχουμε φάει ακόμη.
-Να παραγγείλουμε; -Τι λέτε για κινέζικο;
Εντάξει, να φάμε τηγανητό ρύζι.
Παρήγγειλα.
Γι' αυτό δεν παραγγέλνουμε σούπα.
Πάμε.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Είμαστε διασώστες! Είναι κανείς εδώ;
Μπαίνουμε μέσα.
Είναι κανείς εδώ;
Είμαστε οι διασώστες.
Τι;
Μικρούλα;
Ξύπνα!
Μικρούλα!
Ναι…
Είσαι καλά, μικρούλα;
Με θυμάσαι εμένα;
Πονάω.
Κάλεσα βοήθεια.
Μπράβο σου. Τα πήγες τέλεια.
Μπράβο, μικρούλα!
Δεν είμαι μικρούλα.
Γιον-ντου.
Με λένε
Γιον-ντου.
Εντάξει, Γιον-ντου. Μπράβο σου.
Θα φροντίσω να νιώσεις καλύτερα. Υπομονή.
Ευχαριστώ.
Την ξέρεις;
Ο κηδεμόνας της;
Μόνη ήταν στο σπίτι;
Γιον-ντου, ξύπνα!
Γιον-ντου!
Μείνε μαζί μου!
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Εγώ!
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι απ' τον πολύ ήλιο ξεράθηκε η πάστα.
Θα τη μεταφέρω στο στούντιο.
-Θα το κάνω εγώ. -Αδύνατον.
Τα δοχεία είναι 30 κιλά.
-Θα πω στους άντρες. -Όχι, είμαι πολύ δυνατή!
-Άσ' το σ' εμένα. -Όχι… Μιονγκ-ου;
-Τότε… -Θα το κάνω εγώ.
-Εγώ κρατάω το οχυρό εδώ. -Έχει δουλειά. Πάω εγώ.
-Θα γυρίσουμε. -Μη χτυπήσεις.
Είναι πολύ δύσκολο για μας.
Άσ' το και φώναξε κάποιον.
Σχεδόν φτάσαμε. Άσ' το σ' εμένα, το 'χω.
Όχι, είναι πολύ δύσκολο.
Θα φωνάξω κάποιον.
Μπορώ μόνη μου!
-Σοκ-ριου! -Σοκ-ριου!
Σοκ-ριου.
Χτύπησες;
-Το δοχείο και η πάστα; -Είσαι καλά;
Ποιος νοιάζεται για μένα; Αυτά εδώ;
Είχε τόση δουλειά!
Είναι σημαντικό;
Γιατί δεν προσέχεις περισσότερο;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου!
Δεν έγινε έτσι.
Εμένα ήθελε να βοηθήσει.
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω.
Μη! Πάλι μπλεξίματα θα 'χουμε.
Αρκετά.
Φτάνει η ταραχή της.
Σοκ-ριου, έχω ρούχα στο δωμάτιό μου.
-Πήγαινε άλλαξε. -Εντάξει.
Δύσκολα ξελεκιάζει.
Τον κόπανο.
Γιατί θύμωσε τόσο πολύ μαζί μου; Ρεζίλι έγινα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Έτσι ζω.
Έχω επισκέψεις,
μα δεν μπορώ να σας καλέσω μέσα.
Είναι μια σταλιά.
Δεν έχει πού να κάτσετε.
Δεν πειράζει. Έχουμε δυνατά πόδια.
Ναι, είμαστε ευγνώμονες που μας καλέσατε έτσι.
Εγώ νιώθω ευγνωμοσύνη.
Δυο ρεπόρτερ
έκαναν τόσο δρόμο για να δουν εμένα την ασήμαντη.
Κι εκείνο το καροτσάκι.
Μπορώ να το δεχτώ δωρεάν;
Σίγουρα ήταν ακριβό.
Μην ανησυχείτε.
Το πέρασα στα έξοδα με την άδεια του διευθυντή.
Σταμάτα!
Πάντα να προσέχετε στους δρόμους, εντάξει;
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ο κόσμος είναι πια σκληρός και ταραγμένος.
Μα υπάρχουν ακόμη καλοί άνθρωποι.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Παρακαλώ;
Τι;
Η Γιον-ντου;
-Νταν-χο! -Τι λες;
Εξαφανίστηκε;
Ήταν κρυωμένη.
Της έδωσα αντιπυρετικό και κοιμόταν.
Βγήκα ένα λεπτό για να ψωνίσω.
Και πού είναι;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα. Ρώτησα στη γειτονιά.
Ήρθαν διασώστες!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Σιγά σιγά.
Είναι πέντε ετών.
Πίεση 10 με 7 και σφυγμοί 120.
Θερμοκρασία 39,6. Κορεσμός 99%.
Είχε τις αισθήσεις της όταν φτάσαμε.
Έγινε ληθαργική και τις έχασε.
Υποκείμενα νοσήματα;
Δεν έχει κηδεμόνα, δεν γνωρίζουμε.
Ενδοφλέβιο ορό και εξετάσεις.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Έχετε κάποια Κανγκ Γιον-ντου;
Ένα πεντάχρονο κορίτσι!
Περάστε από κει.
Γιον-ντου.
Ο μπαμπάς είμαι.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γιον-ντου, ήρθε ο μπαμπάς.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κύριε, απομακρυνθείτε για να βάλουμε ορό.
Εντάξει.
Γιον-ντου,
Είσαι καλά; Συνήλθες;
Πού είμαστε; Ποιος είμαι;
Στο νοσοκομείο.
Μπαμπά μου.
Ναι, εγώ είμαι!
Είμαι εδώ τώρα. Όλα καλά.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Καλύτερα σου πάνε εσένα τα ρούχα.
Ευχαριστώ που μου τα δάνεισες.
Τα έκανες μαντάρα!
Συμβαίνουν αυτά.
Συγγνώμη. Τα έκανα χάλια.
Μην ανησυχείς, δεν έγινε κάτι.
Θα την πετάξουμε.
Όχι δα! Θα πάει χαμένη. Δεν γίνεται να την πετάξουμε!
Αν δεν το είχα δει,
δεν θα ήξερα πόσος χρόνος και προσπάθεια χρειάστηκε για να φτιαχτεί.
Πώς θα την πετάξουμε;
Τότε, να φάμε όση δεν έπεσε κάτω;
Δεν είμαστε του δρόμου. Γιατί να φάμε από κάτω;
Ναι! Θα το δοκιμάσω!
Να κάνουμε μπάρμπεκιου με τόσο κάρβουνο!
Έχεις στομαχόπονο.
Το κρέας τα γιατρεύει όλα.
Το ακούσατε αυτό;
Θύμωσε ο ουρανός. Θέλει να ψήσουμε κρέας!
Νομίζω πως θα βρέξει.
-Τις βροχερές μέρες… -Κρέας!
Να φάμε καλγκούκσου!
-Πικάντικο καλγκούκσου! -Τι;
-Κε Γιουν; -Ναι;
Ετοιμάσου για επιθεώρηση.
Θα σε καταγγείλω στο υπουργείο Εργασίας.
Μην είσαι τέτοια. Κι εγώ θύμα είμαι.
Ναι, καλά!
Δεν μπορώ άλλο. Πονάνε τα χέρια μου.
Να-γιουν.
Προσποιήσου πως η ζύμη είναι κάποιος που μισείς.
Και εκτονώνεις το στρες
και η ζύμη γίνεται λαστιχωτή.
Μία για τη Σοκ-ριου;
Μια για την Τε-χουί;
Μιονγκ-ου. Μία, δύο, τρεις, τέσσερις…
Θεέ μου, θα τη διαλύσεις.
Δεν με σκοτώνεις καλύτερα;
Φτάνει με τις αδύναμες μπουνιές.
Θεέ μου.
Λοιπόν; Τρώγεται;
Όχι μόνο τρώγεται,
αλλά είναι πεντανόστιμο!
Ιδίως ο ζωμός. Δεν υπάρχει!
Αλήθεια;
Σ' αρέσει κι εσένα;
Σοκ-ριου;
Τέλος το κρέας. Η πάστα σόγιας ήταν η απάντηση.
Τόσο ζεστή και παρήγορη!
Πραγματικά σέβομαι την κουλτούρα της χώρας μας για ζυμωμένη πάστα!
Πριν που την κοπανούσες ευχόσουν να εξαφανιστεί.
Μα πού πήγε ο Σουνγκ-χιο; Θα χάσει το φαγητό;
Δεν ξέρω. Τον πήρα, αλλά δεν απάντησε.
Άσ' τον. Θα έρθει όταν πεινάσει.
Τόσο που ασχολείσαι μαζί μας, δεν έχεις φάει εσύ.
-Κουράστηκες. -Όχι!
Μια χαρά τρώω.
Να-γιουν.
Θες κι άλλο;
Το αλεύρι παχαίνει.
Άλλο λίγο.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγο;
-Κι εγώ. -Άντε, κι εγώ!
Φέρνω την κατσαρόλα. Περιμένετε.
Αφού είναι ωραίο!
-Δώσε μου να το κάνω εγώ. -Όχι, δεν πειράζει.
Ωραίο φαίνεται!
Σοκ-ριου!
Θα τα κάνω εγώ. Άφησέ τα.
Εσύ μαγείρεψες. Δεν θα πλύνεις.
Έχασα στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.
Έσπασα και το δοχείο. Πρέπει να πληρώσω.
Έχεις δίκιο.
Μα αρκεί αυτό;
Το δοχείο κάνει πάνω από ένα εκατ. γουόν.
Τι κρίμα.
Θα ήθελα ξανά βοήθεια.
Στείλε μου λογαριασμό να σου τα βάλω.
Στείλε μου κι εσύ.
-Τη συνταγή. -Τι;
Για το πικάντικο καλγκούκσου. Και πατσίσαμε.
Καιρό είχα να φάω τόσο ωραία.
Είναι πανεύκολο.
Είδες τα υλικά πριν.
Σημαντικά τα καρυκεύματα.
Τρία προς ένα πιπέρι και πάστα σόγιας.
Τρεις μεγάλες κουταλιές πάστα. Έτσι.
Τι κουταλιά;
Τόση;
Κατάλαβα. Δεν ξέρεις καθόλου.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Ήθελα να κατσαδιάσω τους γονείς της.
Εσύ ήσουν;
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι σ' εμένα.
Αλλά στη Γιον-ντου.
Πώς άφησες ένα άρρωστο παιδί μόνο στο σπίτι;
Πώς άφησες ένα πεντάχρονο να καλέσει βοήθεια;
Ντρέπομαι πολύ.
Είπες ότι είχες ένα ρεπορτάζ.
Κάτι κοσμοϊστορικό;
Σωτήριο για τη χώρα;
Τι θα καταφέρεις αν δεν φροντίζεις ένα παιδί;
Η Γιον-ντου
ήταν μόνη και την άλλη φορά.
Και σήμερα ήταν μόνη και κρατούσε αυτό.
Γιον-ντου, είσαι καλά; Πονάς;
Γεια, Γιον-ντου.
Ήσουν γενναία στις εξετάσεις;
Μη φωνάζετε στον μπαμπά.
Τι;
Μισώ όσους φωνάζουν στον μπαμπά μου.
Γιον-ντου, δεν είναι έτσι.
Δεν έκανε κάτι κακό.
Από δω και πέρα, θα σας αγνοώ όταν σας βλέπω.
Μη μου ξαναμιλήσετε ποτέ.
Γιον-ντου, φοβήθηκες πριν μόνη σου;
Όχι.
Αφού μου έχεις μάθει.
Αν συναντήσω κάποιον κακό, καλώ το 112.
Αν πάθω κάτι, το 119.
Συγγνώμη.
Γιον-ντου,
λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Εσύ γιατί;
Έψαχνα για αγρογλυφικά.
Μου έφερες ένα τετράφυλλο τριφύλλι και σου έβαλα τις φωνές. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Ναι.
Τι τέλειο.
-Έχω πολλές ουλές; -Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Τι; Καθόλου.
Είμαι υπερήφανη. Θα σου τις έδειχνα.
Έγιναν χάρη στο όνειρό μου.
Μου δείχνουν πόσο έντονο είναι το πάθος μου για την αγγειοπλαστική.
Μου αρέσουν.
Είναι κάτι σαν το μοτίβο μου.
Πότε αποφάσισες ότι ήθελες να ασχοληθείς με την αγγειοπλαστική;
Ο μπαμπάς μου ήταν δεξιοτέχνης σε σάλτσες και πάστες.
Μεγάλωσα μ' αυτά τα αγγεία onggi.
Ήταν απίστευτα ογκώδη κι άσχημα στην αρχή.
Ήθελα να αποθηκεύω πάστες
σε κάτι κομψό όπως η πορσελάνη.
Μα άρχισα να αγαπώ αυτά τα δοχεία.
Κιούπια, κανάτες νερού, βάζα ποτού.
Μπροστά στα διακοσμητικά κεραμικά,
ήταν πιο όμορφα τα πρακτικά δοχεία και βάζα.
Έτσι ξεκίνησα. Τίποτα το ιδιαίτερο, έτσι;
Όχι.
Θεωρώ ξεχωριστές τις ιστορίες ανθρώπων που βρήκαν το όνειρό τους.
Εγώ δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.
Τι σου αρέσει;
Τι;
Μάλλον το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά.
Κάνε αυτό που σου άρεσε πάντα, ό,τι κι αν είναι.
Αυτό που μου άρεσε πάντα;
Όταν σέρβιρες το φαγητό,
τα σκεύη μου ήταν πανέμορφα.
Εδώ είσαι;
Ναι, είναι όμορφα εδώ. Έχει δροσερό αεράκι.
Κάνεις λάθος.
Με το ζόρι κάθεσαι εδώ όταν καίνε οι φλόγες.
Υποθέτω πως ναι.
Θυμάσαι όταν είπε η Σοκ-ριου
ότι είχαμε πάθος παλιά;
Μα δεν είχαμε.
Εγώ είχα μόνο.
Ήμουν ένας κλίβανος σε λειτουργία
κι εσύ, μια φλογίτσα γκαζιού.
Δεν έκαιγες αρκετά για να ψήσεις ένα αγγείο ή ένα αβγό.
Γι' αυτό με χώρισες;
Ναι.
Πήγα σε κάποιον που είχε δυνατή φλόγα.
Μα ξέρεις το αστείο;
Ενώ σε χώρισα εγώ,
ένιωθα ότι με παράτησες.
Δεν είναι έτσι.
Κι εγώ το πήρα βαριά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πάντα ήλπιζα να καταφέρω να σου βάλω φωτιά.
Να ξεφύγεις.
Να κάνεις κάτι ανόητο επειδή δεν το ελέγχεις.
Να φερθείς αξιοθρήνητα και να στείλεις μήνυμα "Είσαι ξύπνια;"
Παραλίγο να το κάνω μια φορά που είχα μεθύσει.
Μα προηγουμένως,
θύμωσες πολύ.
Έβαλες τις φωνές στη Σοκ-ριου και ντράπηκε.
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.
Επειδή τα έκανε μαντάρα.
Δεν έκανε κάτι κακό.
Βασικά, το κιούπι
ήταν ραγισμένο.
Θα το επιδιόρθωνα στο εργαστήριο.
Δεν ήθελα να πω την αλήθεια.
Νομίζω
ότι ζήλεψα.
Πότε τα πήρε αυτά;
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;
Εσύ; Τι κάνεις;
Δεν είχα ύπνο.
Είδα κάτι λευκό να κινείται.
Επειδή δεν έφαγες βραδινό.
Έχει μείνει λίγη ζύμη. Θες λίγο καλγκούκσου;
Αργότερα.
Μου ξελέκιασες την μπλούζα. Τι έβαλες;
Ρύζι και ξίδι.
Πολύ ευγενικό.
Μα γιατί ανοίγεις τα καπάκια;
Ψάχνω θησαυρό.
Έμαθα ότι κάποιο κιούπι έχει πάστα 100 ετών.
Αλήθεια;
Γιατί την ψάχνεις;
Από περιέργεια.
Αναρωτιέμαι πώς είναι η σόγια σος μετά από ζύμωση 100 ετών.
Και πάλι, έχει άπειρα κιούπια. Θα τα ανοίξεις όλα;
Ναι, γι' αυτό να κοιτάς τη δουλειά σου.
Τι διαφορά έχει αυτή η σόγια σος;
Μια γερόντισσα είπε ότι είναι πιο σκούρα και με πιο έντονη μυρωδιά.
Και πάλι, σόγια σος είναι.
Πώς θα θυμάσαι ποια άνοιξες αν ψάχνεις έτσι τυχαία;
Εσύ ψάξε από κει κι εγώ εδώ.
Γιατί με βοηθάς;
Τώρα τελευταία όλο μου τη λες.
-Πότε το έκανα αυτό; -Συνέχεια.
Αρπάζεσαι κι εκνευρίζεσαι χωρίς λόγο.
-Με κατσαδιάζεις. -Λες πολύ παράξενα πράγματα.
Κάτσε και θα δεις.
Αυτή είναι πάστα κόκκινου πιπεριού.
Αυτή είναι πάστα σόγιας.
Σόγια σος!
Τη βρήκες κιόλας;
Όντως είναι λίγο πιο σκούρα.
Απίστευτο.
Τι πράγμα;
Αυτό το κιούπι…
είναι γεμάτο με τον ουρανό.
Κατάμαυρο.
Στραφταλίζει.
Νόμιζα ότι ψάχνεις σόγια σος. Έγινες και ποιήτρια τώρα;
Πικάντικη σούπα. Σχοινόπρασο και σόγια σος.
Καρυκευμένα φύλλα περίγια.
Γιατί μιλάς για φαγητό; Πεινάς;
Τσοϊσούνγκ;
Νομίζω πως το βρήκα.
Ναι; Αυτή είναι η σόγια σος;
Ένα όνειρο δεν χρειάζεται να 'ναι μεγαλειώδες ή περίπλοκο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εντυπωσιακό όπως η ελεύθερη κολύμβηση,
αλλά μπορώ να κολυμπάω σαν σκυλάκι.
Θέλω
να μαγειρεύω.
Θέλω να φτιάξω τόσα πράγματα μ' αυτό!
Νομίζω ότι ζήλεψα.
Όταν είσαι με τη Σοκ-ριου,
δεν είσαι ο άνθρωπος που ήξερα.
Είσαι ευέξαπτος και καθόλου γενναιόδωρος.
Είσαι αξιοθρήνητος κι ανώριμος.
Παρ' όλα αυτά, σε παρατήρησα.
Ξέρεις πώς είσαι όταν την κοιτάς;
Είσαι γεμάτη περιέργεια, έτσι;
Έτσι είμαι εγώ.
Γελάς.
Όταν γελάει η Σοκ-ριου,
γελάς κι εσύ μαζί της.
Δεν το έχω κάνει ποτέ,
αλλά μήπως να έφτιαχνα καβούρι μαριναρισμένο με σόγια σος;
Να της ζητήσω να τη δοκιμάσω αύριο;
Ακόμη κι η παραμικρή διαφορά έχει μεγάλη σημασία.
Πάει καιρός που αποφεύγω τα αισθήματά μου.
Τα αγνοούσα και τα αρνιόμουν.
Μα…
βλέποντας τη Σοκ-ριου να γελά τόσο φωτεινά τώρα, το κατάλαβα.
Δεν…
μπορώ παρά να μου αρέσει.
ΠΙΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Την ξέρω τόσα χρόνια.
Νόμιζα πως ήξερα τα πάντα.
Αν γινόμουν μαγείρισσα σαν τον μπαμπά;
Νόμιζα πως είχα ξεπεράσει τα αισθήματά μου.
Μα μπερδεύτηκα τώρα που την ξαναείδα.
Δεν της έχω εξομολογηθεί ποτέ πώς νιώθω.
Οι άντρες τριγυρνάνε μέχρι το χάραμα. Σοβαρό θέμα!
Σας είδα. Ήσασταν με κάποια γυναίκα.
Για πού το 'βαλες όταν έκλεισες;
Έχεις ερωμένη;
Είσαι απόμακρος τώρα τελευταία.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ εξαιτίας σου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου