1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

2
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
Η εστία γυναικών;

3
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
Τρελάθηκες;

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
Θες να μπω κρυφά εδώ;

5
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
Και τι έγινε;

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
Συνέχεια βάζουν κρυφά τα αγόρια τους.

7
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
Και τι; Θα με βάλεις να τα πιω μαζί τους;

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,284
Λες; Τρελαίνονται
για τέτοια παιχνίδια εδώ.

9
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Τους έμαθα να παίζουν Μαφία.

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
-Το 'χουν.
-Έλεος.

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
Μη φοβάσαι. Δεν είναι εδώ.

12
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
-Μόνη είσαι;
-Ναι.

13
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Πού πας;

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
Τα κοντινά μπαρ δεν μένουν μέχρι αργά.

15
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
Είναι κι ακριβά.

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
Κερνάω εγώ στο δωμάτιό μου.

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Το μωράκι μας
θα πάρει σνακ με το χαρτζιλίκι του!

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
Άσε με.

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,769
Καλά. Τώρα που είσαι στις ΗΠΑ,
τι θες να κάνεις περισσότερο;

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Το σκεφτόμαστε μετά! Έλα!

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,108
Πάμε να γίνουμε λιώμα!

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
Δεν είναι σωστό.

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
Καλά. Κουκλάκι είσαι!

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Σαν κοριτσάκι! Πάμε!

25
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
Να πάρει.

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
Τώρα στις ΗΠΑ,
τι θες να κάνεις περισσότερο;

27
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
Χαζούλα.

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Γιατί λες να ήρθα;

29
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
ΜΠΡΑΪΑΝ
ΞΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Το κεφάλι μου.

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
Πάει να σπάσει.

32
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
Τι; Πότε ξύπνησες;

33
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Τι; Α, ναι…

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Μόλις τώρα.

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
Έχεις ένα μήνυμα νομίζω.

36
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
Αλήθεια;

37
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
Ποιος είναι;

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Το αγόρι μου.

39
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
Θα τον δω αργότερα. Έλα μαζί μου.

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Έχεις κι αγόρι τώρα;

41
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Ναι. Τώρα τα φτιάξαμε.

42
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
Ο Μπράιαν. Κορεάτης του εξωτερικού.

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
Δεν μιλάει καλά κορεατικά. Σκέτη γλύκα.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
Με το ζόρι συλλαβίζει.

45
00:04:05,078 --> 00:04:09,332
Τι γλύκας που είναι!
Ούτε το "υπόσχομαι" δεν ξέρει να γράψει!

46
00:04:10,124 --> 00:04:15,129
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΠΙΣΩΓΥΡΙΣΜΑ

47
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Γιατί τέτοια σκοτάδια εδώ μέσα;

48
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
Μη μιλάς λίγο.

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Κάπου εδώ είναι ο διακόπτης.

50
00:04:24,305 --> 00:04:27,267
Έχτισες το κτίριο
και δεν βρίσκεις τα φώτα;

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,143
Τον βρήκα.

52
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
Το συνηθίζεις αυτό.

53
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Ήταν μια φυσιολογική αντίδραση
για να μην πέσω.

54
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Άκου το συνηθίζω…

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Κι εκείνο νωρίτερα;

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
Θεούλη μου!

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Φέρε.

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,175
Απ' το Νάμσαν
δεν παίρνεις χοιρινές κοτολέτες;

59
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Γιατί πήρες διάφορα;

60
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
Μια τέτοια μέρα πρέπει να μαγειρέψεις.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
Περίμενε, εντάξει;

62
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
Θα δεις μια όμορφη μαγείρισσα,
αλά Κάτι στη Βροχή.

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
Λίγα λόγια για τη Σον Γε-τζιν.

64
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Θες βοήθεια;

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Μαγειρεύεις;

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Πήγαινε κάτσε.

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Γιατί είσαι τόσο καλή;

68
00:05:46,345 --> 00:05:49,140
Θα έπαιρνα τη Μο-ουμ
αν έκοβες κάνα δάχτυλο.

69
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
Το φαγητό είναι… πολύ πράσινο.

70
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Έντονο σαν το γρασίδι.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
Αυτό έχεις να πεις μόνο;

72
00:06:40,024 --> 00:06:44,278
Αφού πήρες τις κοτολέτες,
περίμενα τουλάχιστον πικάντικο χοιρινό.

73
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Έχεις τον ουρανίσκο παιδιού.

74
00:06:46,280 --> 00:06:49,325
Πρέπει να τρώμε εποχικά λαχανικά.

75
00:06:49,408 --> 00:06:52,954
Ιδίως λαχανίδες. Είναι το ίδιο ωφέλιμες
με το άγριο τζίνσενγκ.

76
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
Πάλι βάζεις σάλτσες,
σαν ενισχυτικό γεύσης.

77
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
Αυτό είναι όντως ενισχυτικό. Τι έβαλες;

78
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
-Ζωμό σκόνη;
-Μαγειρικό ταλέντο.

79
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Αποκλείεται. Γιατί είναι τόσο νόστιμο;

80
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
Καλό είναι; Αλήθεια;

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Ξέρω τι είναι. Ναι.

82
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Πεινάω τόσο πολύ,
που δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός.

83
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
Έπρεπε να σε πετάξω απ' το βουνό.

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
Κάτσε να φάω πρώτα.

85
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
Να πάω χορτάτος.

86
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
Είναι όντως καλό πάντως;

87
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Δεν το λες κακό;

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Μην τρως τόσο γρήγορα.

89
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Υπέροχα μυρίζει!

90
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Τι είναι αυτό;

91
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Επέδειξα τα ταλέντα μου λίγο.

92
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Γιατί άργησες τόσο;

93
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
Δημόσιος υπάλληλος είμαι.

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Είχα τα καθήκοντά μου.

95
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
Τα πήγες τέλεια.

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
Πάω να αγοράσω ποτά.

97
00:08:13,993 --> 00:08:15,536
Τι; Καλά.

98
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
Γιατί φεύγει τόσο ξαφνικά;

99
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
Δεν ξέρω.

100
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
-Δεν ξέρω.
-Τρώγε.

101
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
Εντάξει. Πολύ ωραίο.

102
00:08:30,384 --> 00:08:31,219
Που να πάρει.

103
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Γιατί με κοιτάζει
περίεργα ξαφνικά η Σοκ-ριου;

104
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
Αντί για οργισμένα, έχει καλοσυνάτα μάτια.

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Πολύ στρογγυλά και καλοσυνάτα.

106
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
Πολύ ωραίο φαίνεται.

107
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
-Τρώγε.
-Περίμενε.

108
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
ΜΑΜΑ

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
Δεν πειράζει.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
Άσ' το σ' εμένα.

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
Γιατί δεν της απάντησες;

112
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Τι; Γιατί ξέρω τι θα πει.

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
Να βγω ραντεβού στα τυφλά.

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
-Αλήθεια;
-Ναι.

115
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
Υπέφερε πολύ απ' τα πεθερικά της.

116
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Γιατί έχει λυσσάξει να παντρευτώ;

117
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
Ξέρεις τι έγινε.

118
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
Όταν έχασα τον μπαμπά στα επτά,

119
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
η γιαγιά μου παλάβωσε
και κατηγορούσε τη μαμά μου.

120
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

121
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Το ξέρω.

122
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

123
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
-Ο γάμος δεν είναι πάντα η λύση.
-Σωστό.

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
Έχεις δίκιο.

125
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
Γι' αυτό κι εγώ το έβαλα στα πόδια.

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
Έχω ένα παράπονο όμως.

127
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
Ήθελα να σε δω με νυφικό.

128
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
Τι; Μπορείς.
Θες να δεις τις φωτογραφίες γάμου;

129
00:09:44,166 --> 00:09:46,252
-Δεν τις έσβησες;
-Όχι.

130
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
Έδωσα μια περιουσία και προσπάθησα.

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Πώς να τις σβήσω;

132
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
Κούκλα είσαι.

133
00:09:56,053 --> 00:09:57,138
Συμφωνώ.

134
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
Τι είναι αυτό;

135
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
Έτσι χαμογελάς
όταν είσαι αληθινά ευτυχισμένη.

136
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Ξέρω ποιος την τράβηξε αυτήν.

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,072
Άκου.

138
00:10:16,449 --> 00:10:21,203
Θα μάθω γιατί χωρίσατε εσείς οι δυο.

139
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Λοιπόν;

140
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
Είσαι εντάξει τώρα;

141
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
Τον έχεις ξεπεράσει τελείως;

142
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Όχι.

143
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Τον αγαπώ ακόμη.

144
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

145
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
Έπρεπε να ξαναγυρίσω.

146
00:10:47,813 --> 00:10:50,191
Συμφωνείτε για μπίρες, έτσι;

147
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
Όχι, θέλω σότζου απόψε.

148
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
Θέλω να μεθύσω.

149
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
-Έγινε.
-Εγώ θέλω μπίρα χωρίς αλκοόλ.

150
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
-Και χυμό.
-Τι; Γιατί;

151
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Όχι, δίκιο έχεις. Μη μεθύσεις απόψε.

152
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Για ασφάλεια.

153
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
Μη φάτε μέχρι να γυρίσω.

154
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Μην αγγίξετε τίποτα.

155
00:11:43,994 --> 00:11:47,456
Δες την. Τρέμουν τα πόδια της.

156
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
Δεν την κρατάνε!

157
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
Γιατί ήθελες ν' αρχίσεις τη μέρα
με 108 υποκλίσεις;

158
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
Δεν γίνεται στην ηλικία μας!
Δεν κρατάνε τα γόνατα.

159
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Σταματήστε, καλέ!

160
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
Αν περάσει ο γιος μου,

161
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
ας μου κάνουν και βραστά τα γόνατα!

162
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
Μη λες τέτοια στον ναό.

163
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
Οι βουδιστές είναι χορτοφάγοι.
Δεν το ξέρεις;

164
00:12:15,276 --> 00:12:18,320
Για πλάκα το είπε.

165
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Έχεις κάτι;

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,491
-Όχι.
-Είσαι σίγουρη;

167
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Άλλα λέει η φάτσα σου.

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
Τι έχει η φάτσα μου;

169
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
Γιατί τα βάζεις με μια αθώα;

170
00:12:29,415 --> 00:12:32,751
Μην υψώνεις τη φωνή σου
μπροστά στον Βούδα.

171
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
Πάμε να κάνουμε τα γνωστά.

172
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
Τι; Για φαγητό;

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
Πού θα φάμε;

174
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Κάτι έχει αυτή.

175
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
Να σας πω.

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
Πάρτε εδώ.

177
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
Αυτά είναι πλακάκια προσευχής.

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
Ο γιος μου πρέπει να περάσει

179
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
πριν τελειώσουν τα πλακάκια.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
Το έχω ξαναδεί.

182
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
Μ' αυτό γράφω;

183
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
Ναι.

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,789
ΠΑΡΚ ΚΙ-ΧΟΥΝ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

185
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
ΜΟ-ΟΥΜ
ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

186
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
ΠΕ ΓΚΟΥΝ-ΣΙΚ
ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ

187
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

188
00:13:27,473 --> 00:13:31,769
ΝΑ ΞΑΝΑΓΙΝΕΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΤΗΣ

189
00:13:47,660 --> 00:13:48,827
"Να φύγει";

190
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
Να σου πω.

191
00:13:50,037 --> 00:13:51,205
Θες να γίνει μοναχή;

192
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
Έλα τώρα!

193
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
-Τι;
-Σοβαρά;

194
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Δεν σημαίνει αυτό.

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Τον γάμο εννοεί.

196
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
-Τώρα κατάλαβα!
-Για όνομα!

197
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.
ΝΑ ΤΑ ΒΡΩ ΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ.

198
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
Η επιδειξιομανία στο φόρτε της.

199
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
Στα γαλλικά τα έγραψες;

200
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
Τυχαίο ήταν.

201
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Μου βγαίνει πιο φυσικά.

202
00:14:10,641 --> 00:14:11,600
Ναι, καλά.

203
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
Για να μην τα διαβάσουμε.

204
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Δεν είναι αυτό.

205
00:14:15,020 --> 00:14:18,941
Μα όλες οι ευχές μας
είναι για τους άντρες και τα παιδιά μας.

206
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
Τι άλλο να κάνουμε;

207
00:14:20,317 --> 00:14:23,946
Πρέπει να τα πηγαίνουν καλά οι άτιμοι
για να 'μαστε ήρεμες.

208
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
Καλά λες.

209
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
Τους άτιμους!

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
Ξαναγίνε ο εαυτός σου!

211
00:14:28,701 --> 00:14:29,577
Φύγε απ' το σπίτι!

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Πέρνα τις εξετάσεις!

213
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
Γίνε παραγωγική.

214
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
Κύριε καθηγητή!

215
00:14:40,296 --> 00:14:41,547
Στη δουλειά πας;

216
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
-Γυρνάω σπίτι.
-Σκοτώνεσαι στη δουλειά.

217
00:14:43,966 --> 00:14:46,760
Θες να φας κάτι πρώτα;

218
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Η γυναίκα σου θα λείπει.

219
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
-Τι;
-Οι αδελφές Σουκ…

220
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Στάσου, άλλαξαν όνομα!

221
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
Τις λένε Λεβάντα τώρα!

222
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
Τέλος πάντων, πήγαν μια μονοήμερη μαζί.

223
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
Σε έναν ναό.

224
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
Μα είναι καθολική.

225
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
-Τι;
-Τίποτα.

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
Είμαι λίγο κουρασμένος. Άλλη φορά.

227
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Εντάξει, γεια χαρά.

228
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
Στάσου!

229
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Να ξαναπιούμε την άλλη φορά.

230
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Κύριε, είστε ανοιχτά;

231
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
Ναι, φυσικά!

232
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
-Εντάξει.
-Τα ξαναλέμε.

233
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
-Υπάρχουν ακόμη αυτά;
-Περάστε!

234
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
Δες ταμπέλα.

235
00:15:20,002 --> 00:15:20,920
Πω πω!

236
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Τράβα το αυτό.

237
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
-Το φαγητό σας.
-Ευχαριστούμε.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
-Καλή όρεξη.
-Κύριε;

239
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
Να κάνουμε βίντεο για το NerTube;

240
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
Βίντεο;

241
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
Αφού τραβάτε από πριν.

242
00:15:35,100 --> 00:15:37,728
Το περιβάλλον είναι καταπληκτικό.

243
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
Τέτοια βίντατζ και ρετρό μέρη
κάνουν θραύση πλέον.

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
Βίντατζ;

245
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Έχουμε 100.000 συνδρομητές.

246
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Εκατό χιλιάδες;

247
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Ναι.

248
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Είστε απίστευτοι, παιδιά!

249
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
Τραβήξτε το φαγητό να φαίνεται ωραίο.

250
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Έγινε.

251
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
-Σας φέρνω κι άλλα.
-Δεν πειράζει!

252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
Πληρώνουμε εμείς!

253
00:15:59,208 --> 00:16:01,377
-Δεν είναι χορηγία;
-Ακριβώς.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
Εντάξει, κατάλαβα!

255
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
Όχι στημένο.

256
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
Να κάνουμε thumbnail.

257
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
Γνωρίζεστε με τον Τόνι;
Γιατί δεν μου το 'πες;

258
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
Συνήθως είμαι απλός και ταπεινός.

259
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
Δεν μπερδεύω δουλειές με ευχαρίστηση!

260
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Το ήξερα!

261
00:16:18,102 --> 00:16:18,978
Γεια σου.

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
Πήγες στο μέρος;

263
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Ναι.

264
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
Τι κάνεις; Τι θέλει αυτή εδώ;

265
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Εγώ της τηλεφώνησα.

266
00:16:25,567 --> 00:16:28,278
Τέλεια. Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.

267
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
Το θέμα είναι…

268
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Ήθελα να της προτείνω να συμμετέχει

269
00:16:34,451 --> 00:16:36,412
στο πρότζεκτ της Γκρέιπ.

270
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
-Εγώ;
-Ναι.

271
00:16:38,163 --> 00:16:41,291
Όχι ακόμη, αλλά θα ξεκινήσει σύντομα.

272
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Απαλλαχτήκαμε απ' τα εμπόδια.

273
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Θα συνεργαστούμε ξανά;

274
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
Δες τα έγγραφα, έλα στις συσκέψεις.

275
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
-Δεν συμφωνώ.
-Τι;

276
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Της ζητήσαμε βοήθεια για το νέο κτίριο.

277
00:16:51,927 --> 00:16:54,054
Η συμφωνία ίσχυε ως την παρουσίαση.

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Είναι παράλογο
να της ζητάμε βοήθεια για τη ναυαρχίδα.

279
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
-Βρίσκεις;
-Φυσικά.

280
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
Έχει τα σχέδιά της. Μην τη δεσμεύουμε.

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
Δεν έχει να κάνει με δουλειά.

282
00:17:06,233 --> 00:17:11,280
Επίσης, δεν θέλω να ξαναμπλέξει
με την παλιά της εταιρεία.

283
00:17:11,363 --> 00:17:14,491
Ναι. Τώρα
που το ξανασκέφτομαι, έχεις δίκιο.

284
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
Σκεφτόμουν μόνο εμάς.

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
Χίλια συγγνώμη.

286
00:17:17,619 --> 00:17:19,747
Μας έχεις βοηθήσει πολύ ήδη.

287
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
Όχι, δεν πειράζει.

288
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
Είναι κρίμα, αλλά μάλλον εδώ
χωρίζουν οι δρόμοι μας.

289
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
Ας κάνουμε, ωστόσο,
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι

290
00:17:29,256 --> 00:17:31,383
και πάμε κάπου ωραία για φαγητό!

291
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
-Πολύ καλό!
-Συμφωνείς;

292
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
Φυσικά!

293
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
Να πούμε και στη Να-γιουν;

294
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
Πάμε όλοι μαζί.

295
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
Φάτε όσο θέλετε σήμερα.

296
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
Κερνάω εγώ!

297
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Με την εταιρική κάρτα.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
Κοφτερό μυαλό. Τόσο, που πονάει.

299
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Να-γιουν, τράβα φωτογραφίες.

300
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
Δεν ποστάρεις συχνά.

301
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Εντάξει.

302
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
Ευχαριστώ.

303
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
Επίτιμη καλεσμένη.

304
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
Τρώγε.

305
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
Ευχαριστώ.

306
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Παρακαλώ.

307
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
Εδώ έχουμε αβγοτάραχο σολομού.

308
00:17:58,869 --> 00:18:02,247
Δεν το βλέπεις συχνά πια αυτό.

309
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Δεν πολυαρέσει στους Κορεάτες.

310
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
Αλήθεια; Εμένα μ' αρέσει.

311
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
Κι εμένα.

312
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Μ' αρέσει ό,τι σου αρέσει.

313
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Άρχισε πάλι.

314
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
Πολύ ενδιαφέρων ο σολομός.

315
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Γεννιέται σε ποτάμι και πάει στον ωκεανό.

316
00:18:18,013 --> 00:18:20,891
Κι επιστρέφει στο ποτάμι να γεννήσει.

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Ενστικτωδώς επιστρέφει στις ρίζες του;

318
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Δεν έχουν ανακαλύψει γιατί το κάνει.

319
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
Θεέ μου, ζουν κολλημένοι στο παρελθόν.

320
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
Έτσι; Αφού βγήκαν στον αχανή κόσμο,
γιατί γυρνούν πίσω;

321
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Άφησαν πίσω την πρώτη τους αγάπη;

322
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
Γιατί αυτό; Αφού σ' άρεσε.

323
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
Όχι πια.

324
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Αλήθεια; Μου 'φεξε!

325
00:18:45,541 --> 00:18:49,753
Θα φάω τους δυνατούς σολομούς
που κολυμπούν ενάντια στο ρεύμα.

326
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Σ' αρέσουν τα ονλάιν μυθιστορήματα;

327
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
Ναι, δεν με χαλάνε.

328
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Τι διαβάζεις;

329
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
Έχεις να μου συστήσεις κανένα καλό;

330
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
Η επιστροφή στο παρελθόν
είναι μόδα τελευταία.

331
00:19:01,056 --> 00:19:03,142
Ο πρωταγωνιστής μετανιώνει για κάτι

332
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
και γυρνά πίσω να το διορθώσει.

333
00:19:05,144 --> 00:19:08,105
Γιατί να διαβάσεις κάτι τόσο ανούσιο;

334
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
Πρέπει να ζούμε με το βλέμμα στο μέλλον.

335
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
Γιατί να γυρνάμε πίσω;

336
00:19:13,443 --> 00:19:16,196
Όλα είναι στο παρελθόν. Ξέχνα τα.

337
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
Ζήσε μια νέα ζωή.

338
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
Το επόμενο πιάτο;

339
00:19:24,163 --> 00:19:25,330
Αμέσως.

340
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
Κατέστρεψες το κλίμα.

341
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
Όλα καλά!

342
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
Τι είναι αυτό;

343
00:19:33,463 --> 00:19:34,756
Σούσι με σπάρο.

344
00:19:38,677 --> 00:19:40,721
Πού είναι η μικρή σήμερα;

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
Να τη ρωτήσω πώς τη λένε.

346
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Να προσέχεις τα βλέμματα.

347
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
Ορίστε;

348
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
Πολύ δείχνεις τα οπίσθιά σου.

349
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
Χίλια συγγνώμη.

350
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Κάτι έψαχνα.

351
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Έχασες κάτι;

352
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
Όχι. Ψάχνω ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

353
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
Τι;

354
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Γιατί ψάχνεις κάτι τόσο παλιομοδίτικο;

355
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Μέχρι στο ίντερνετ τα πουλάνε πια.

356
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Είναι κάτι κλασικά διαχρονικό.

357
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
Η σκέψη μετράει.

358
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Βλέπεις τις σκέψεις;

359
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
Μπορείς να πηγαίνεις.

360
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Εδώ ερχόμουν, εντάξει;

361
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Δεν τα βρίσκεις κι εύκολα.

362
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Για καμιά κοπέλα είναι;

363
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Ναι.

364
00:20:33,690 --> 00:20:35,984
-Βρήκα ένα!
-Τι;

365
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Το απλό είναι.

366
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
Το βρήκα! Αυτήν τη φορά, δηλαδή!

367
00:20:47,329 --> 00:20:51,375
Έχει ένα, δύο, τρία, τέσσερα φύλλα.

368
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
Τι λες τώρα!

369
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
Αλήθεια; Πώς το βρήκες;

370
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
Έχω καλή συγκέντρωση και όραση.

371
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
Δικό σου.

372
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
Δεν το χρειάζομαι.

373
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
-Σίγουρα;
-Ναι.

374
00:21:11,979 --> 00:21:12,938
Ευχαριστώ!

375
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Ευχαριστώ! Γεια!

376
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Γεια.

377
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Να το πλαστικοποιήσεις πριν το χαρίσεις!

378
00:21:19,528 --> 00:21:23,031
Εντάξει; Απορώ αν θα το κάνει όπως πρέπει.

379
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
Τι αλλόκοτος άνθρωπος.

380
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Πώς δουλεύεις αμέσως μόλις φας;

381
00:21:29,329 --> 00:21:31,206
Πιες αυτό.

382
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
Έχω δουλειά είπα. Γιατί ήρθες; Φύγε.

383
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Θα φύγω μόλις πιω το τσάι.

384
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
Μου φαίνεται ότι με πετάς έξω.

385
00:21:42,634 --> 00:21:46,179
Αλήθεια δεν με θες στο πρότζεκτ;

386
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Αν το κάνεις για μένα,

387
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
δεν πειράζει.

388
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
Μπορώ να βρω χρόνο.

389
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
Τρελάθηκες;

390
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
-Τι;
-Θα έβρισκες το όνειρό σου.

391
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Αντί να τα δίνεις όλα,

392
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
χασομεράς από δω κι από κει.

393
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
Όχι, απλώς…

394
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Θα φροντίσω μόνος τις δουλειές μου.

395
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
Επικεντρώσου στα δικά σου.

396
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
Μη με κατηγορείς αργότερα
όταν στραβώσουν όλα.

397
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Άκου εδώ.

398
00:22:12,789 --> 00:22:14,666
Ήθελα να είμαι ευγενική.

399
00:22:16,001 --> 00:22:18,587
-Θέλω να βοηθήσω…
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

400
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Καλά!

401
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
Κι εγώ προσπαθώ πολύ.

402
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το όνειρό μου.

403
00:22:25,844 --> 00:22:27,137
Κάθε μέρα το κάνω.

404
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Αλήθεια;

405
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Τότε, μη σκέφτεσαι και κάν' το.

406
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
Να σου πω!

407
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
Μου έχεις θυμώσει για κάτι;

408
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
Ξεσπάς; Μου κρατάς κακία για κάτι;

409
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Επειδή χάσατε το νέο κτίριο λόγω Κρις;

410
00:22:46,740 --> 00:22:48,825
Για ποιον με περνάς;

411
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Γεια σου, αγάπη μου.

412
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
Τόσο ξεδιάντροπη είσαι κι ήρθες εδώ;

413
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Δεν ντρέπεσαι τον Σουνγκ-χιο;

414
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
Καθόλου.

415
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Νιώθεις άβολα που με βλέπεις;

416
00:23:15,685 --> 00:23:16,561
Δεν νιώθω άνετα.

417
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Καλύτερα να νιώθεις άβολα.

418
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Τζανγκ Τε-χουί!

419
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
Τον παράτησες για άλλον. Άσε τα παιχνίδια!

420
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
Γίνεσαι λίγο σκληρός.

421
00:23:26,029 --> 00:23:28,115
Τι θα κάνεις αν ήρθα ως πελάτισσα;

422
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
Έχεις κάποια ερώτηση;

423
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
Έχω μια ερώτηση.

424
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Μπορώ να ρωτήσω

425
00:23:38,583 --> 00:23:40,919
γιατί κάποια με το κύρος σου θα ερχόταν

426
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
στο ταπεινό μας γραφείο;

427
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.

428
00:23:45,674 --> 00:23:46,758
Πληρώνει τα έξοδα;

429
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
Άσ' τον αυτόν. Σε ακούμε.

430
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
Έχετε ακουστά τη Φρέσκο;

431
00:23:53,431 --> 00:23:55,016
Διεθνής φίρμα διακόσμησης.

432
00:23:55,100 --> 00:23:59,271
Με δοχεία, μαχαιροπίρουνα,
κατσαρόλες και ηλεκτρονικές συσκευές;

433
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Ακριβώς.

434
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
Η Φρέσκο συνεργάζεται

435
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
με παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνες
για νέα προϊόντα.

436
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Λίγα κομμάτια.

437
00:24:05,652 --> 00:24:08,405
Το ξέρω. Έχει συνεργαστεί κι ο Νταλί.

438
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Μου πρότειναν να μπω στο πρότζεκτ.

439
00:24:11,449 --> 00:24:13,910
Τι πράγμα; Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.

440
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
Ήρθες να καυχηθείς
ως δεξιοτέχνισσα των onggi;

441
00:24:16,621 --> 00:24:19,749
Θα σχεδιάσω μια καφετιέρα
στο πνεύμα των αγγείων onggi.

442
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Χάριν της δομικής ομορφιάς,

443
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
είπα να συνεργαστώ με αρχιτέκτονα.

444
00:24:24,171 --> 00:24:25,630
Τότε σκέφτηκα εσένα.

445
00:24:26,173 --> 00:24:28,717
Τι πράγμα; Και θες να μου τον κλέψεις;

446
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
Κάνε όνειρα! Έχει πολλή δουλειά!

447
00:24:30,927 --> 00:24:33,346
Μιονγκ-ου, δεν σου πήρα δώρο γάμου, έτσι;

448
00:24:33,430 --> 00:24:34,931
Θα σου χαρίσω ένα αγγείο.

449
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
Σαν εκείνα τα πανάκριβα στις ειδήσεις;

450
00:24:37,767 --> 00:24:39,227
-Ναι.
-Σ' τον δανείζω.

451
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Επίστρεψέ τον άθικτο.

452
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
Με δανείζεις; Τι είμαι, αντικείμενο;

453
00:24:45,483 --> 00:24:46,651
Όχι, διάνοια.

454
00:24:46,735 --> 00:24:49,321
Ευκαιρία να είσαι ίσος με τον Νταλί.

455
00:24:49,404 --> 00:24:50,655
Τα είπαμε. Γεια.

456
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Περίμενε. Πού πας;

457
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
Να πω στη Χιε-ραν για το αγγείο.

458
00:25:03,543 --> 00:25:05,712
Το Architecture 101 γυρίζουν εδώ;

459
00:25:05,795 --> 00:25:08,423
Γιατί ήρθε στο γραφείο η πρώην του;

460
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
Ξέρεις γι' αυτήν;

461
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
Τη λένε Τζανγκ Τε-χουί.

462
00:25:13,511 --> 00:25:17,224
Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερη,
σπούδασε τέχνες, γνωρίστηκαν εκεί.

463
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
Τα είχαν πάνω από χρόνο.

464
00:25:18,934 --> 00:25:21,937
Καλά. Αυτά τα ήξερα.

465
00:25:22,020 --> 00:25:25,065
Τι άλλο; Ξέρεις τίποτα άλλο;

466
00:25:27,692 --> 00:25:30,987
-Είχαν μια παθιασμένη σχέση.
-Παθιασμένη;

467
00:25:31,071 --> 00:25:32,822
Πολύ καυτή.

468
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
Τι είναι αυτό;

469
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
Ποιος πάρκαρε μπροστά στο σπίτι;

470
00:25:47,212 --> 00:25:50,340
Η Κορέα ξέφυγε τελείως από τότε που έφυγα.

471
00:25:50,423 --> 00:25:52,050
Απελευθερώθηκε τελείως.

472
00:25:54,261 --> 00:25:58,890
Συγγνώμη; Χαίρομαι που αγαπιέστε,
μα όλα έχουν τον χρόνο και το μέρος τους.

473
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
Είστε έξω απ' το σπίτι μου.

474
00:26:03,186 --> 00:26:04,062
Με συγχωρείτε.

475
00:26:07,899 --> 00:26:11,861
Μαμά, τους είχε τελειώσει
το αγαπημένο σου παγωτό!

476
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
Ποια ήταν αυτή;

477
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
Τι;

478
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
Παθιασμένοι δείχναμε;

479
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
-Σοβαρά, Σοκ-ριου;
-Συγγνώμη.

480
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
Κακώς το είπα αυτό.

481
00:26:24,749 --> 00:26:26,084
Δεν πειράζει.

482
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
Ήταν μια ωραία ανάμνηση.

483
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
Και πάλι ζητώ συγγνώμη.

484
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
Δεκτή.

485
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
Σοκ-ριου είπες;

486
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
Ναι, σωστά.

487
00:26:35,927 --> 00:26:37,053
Χαίρω πολύ.

488
00:26:37,721 --> 00:26:40,098
Μου έχει πει για σένα. Σαν να σε ξέρω.

489
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
-Δεν σου είπα.
-Μου είπες.

490
00:26:44,269 --> 00:26:46,938
Μα δεν έμενες στις ΗΠΑ;

491
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
Γύρισα πρόσφατα.

492
00:26:49,024 --> 00:26:50,608
Μάλιστα.

493
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις;

494
00:26:53,278 --> 00:26:55,572
Τι; Σε τι;

495
00:26:55,655 --> 00:26:58,241
Μου δόθηκε μια ευκαιρία,
έκανα μια πρόταση,

496
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
αλλά δεν τη δέχεται.

497
00:27:02,162 --> 00:27:05,373
-Θα τον πείσεις ως φίλη του;
-Σταμάτα αυτό που κάνεις.

498
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Η γοητεία μου. Το ξέχασες;

499
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Θες να το σκεφτείς;

500
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
Ναι.

501
00:27:11,671 --> 00:27:14,591
Τότε, τι θα έλεγες
να έρθεις στο στούντιό μου;

502
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
Δες κι αποφασίζεις.

503
00:27:16,509 --> 00:27:19,054
Αλήθεια; Είσαι ελεύθερη το Σαββατοκύριακο;

504
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
Φυσικά.

505
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
Φέρτε και το προσωπικό σας.

506
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
Έχω πολλά δωμάτια.

507
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
Σουνγκ-χιο, θα κάνουμε
εταιρικό εργαστήρι. Τέλειο!

508
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
Δεν θα πάμε. Έχουμε δουλειά.

509
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
Δεν μπορείς να ζεις
δουλεύοντας όλη την ώρα.

510
00:27:34,861 --> 00:27:37,614
Πρέπει να ξεκουράζεσαι κιόλας. Σωστά;

511
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις νομίζεις;

512
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
Δεν θες να κρατήσεις τα παιδιά.

513
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Δεν κοιμούνται. Βοήθα με μια φορά.

514
00:27:44,412 --> 00:27:46,206
-Θα έρθουν όλοι.
-Ευχαριστούμε!

515
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
-Να έρθεις κι εσύ.
-Όχι.

516
00:27:50,710 --> 00:27:53,671
Δεν μπορώ να διαχειριστώ
ούτε τα δικά μου τώρα.

517
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
Επίσης, είναι για το προσωπικό.

518
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
Τι δουλειά έχει μια άσχετη;

519
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
Κρίμα. Ωραία θα περνούσαμε.

520
00:28:15,985 --> 00:28:19,030
Χάρηκα που σε είδα.
Χτύπησε δυνατά η καρδιά μου.

521
00:28:28,706 --> 00:28:29,916
Κύριε Πε;

522
00:28:31,251 --> 00:28:32,168
Σουνγκ-χιο.

523
00:28:38,925 --> 00:28:41,928
Δεν κόψατε το τσιγάρο πέρυσι;
Συμβαίνει κάτι;

524
00:28:42,595 --> 00:28:44,764
Όχι, δεν είναι τίποτα.

525
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
Απλώς ήμουν ανήσυχος χωρίς τη σύζυγο εδώ.

526
00:28:49,477 --> 00:28:50,979
Να σου πω.

527
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
-Θα με μαρτυρήσεις;
-Ίσως.

528
00:28:53,231 --> 00:28:55,150
Δεν σας είδα να το καπνίζετε.

529
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
Πω πω…

530
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
Η γυναίκα μου σε μεγάλωσε σωστά.

531
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
Θα πιεις λίγο;

532
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
Μόνο ένα. Εντάξει.

533
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
-Θα βάλω.
-Ωραία.

534
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
Ντονγκ-τζιν, ξύπνα!

535
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
Ξύπνα!

536
00:29:36,858 --> 00:29:37,942
Ρε κάθαρμα.

537
00:29:38,026 --> 00:29:40,695
Πρέπει να ξυπνάς μόλις ξημερώνει.

538
00:29:40,779 --> 00:29:44,491
Γιατί με αγγαρεύεις;
Πρέπει να σε ξυπνήσω εγώ;

539
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Σου έδωσα ευκαιρία.

540
00:29:50,038 --> 00:29:53,666
Η μαμά είπε να σε δείρω αν δεν ξυπνήσεις!

541
00:29:53,750 --> 00:29:54,584
Σήκω!

542
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
Σήκω είπα!

543
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Σταμάτα!

544
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Τι κάνεις εδώ;

545
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Μπαμπά! Κάνουν κάτι περίεργα!

546
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
-Μπαμπά!
-Όχι!

547
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

548
00:30:19,400 --> 00:30:20,735
Παρεξήγηση έγινε!

549
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
Διάστρεμμα στο δάχτυλο.

550
00:30:35,834 --> 00:30:38,920
Αυτό σημαίνει ότι δεν έσπασε, σωστά;

551
00:30:39,003 --> 00:30:41,548
Ακριβώς. Μια ελαφριά ρήξη συνδέσμου είναι.

552
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να το πατήσω.

553
00:30:44,592 --> 00:30:47,095
Δεν ξέρω. Δεν θα 'πρεπε να πονάει τόσο.

554
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
Κύριε Τσόι.

555
00:30:48,304 --> 00:30:49,973
Είναι λίγο κλαψιάρης.

556
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
Θα το 'χεις ξεχάσει,

557
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
αλλά πέρασε πολλά το πόδι μου.

558
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
Πάλι τα ίδια; Θα το κοπανάς αιωνίως αυτό;

559
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
Κοπανάω…

560
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
Γίνεσαι σκληρή.

561
00:30:58,690 --> 00:31:02,026
Λυπάμαι πάρα πολύ!

562
00:31:02,110 --> 00:31:05,488
Μα το δάχτυλο είναι το ίδιο με το πόδι;

563
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
Τα δάχτυλα είναι πάνω στο πόδι.

564
00:31:09,492 --> 00:31:10,410
Ένα άκρο όλα.

565
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
Ναι, κατάλαβα.

566
00:31:13,371 --> 00:31:16,165
Άρα, και το νύχι σου είναι πόδι.

567
00:31:17,208 --> 00:31:19,085
Πώς είναι ο Σουνγκ-χιο; Καλά;

568
00:31:19,168 --> 00:31:22,881
Ναι, θα βάλει γύψο μια βδομάδα
και θα πάρει τριήμερη αγωγή.

569
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
Καλό αυτό.

570
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
Γιατί τον βάραγες έτσι;

571
00:31:26,801 --> 00:31:28,928
Δεν χτύπησε απ' αυτό!

572
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
Μπουρδουκλώθηκε κι έπεσε!

573
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Έπεσε απ' τα χτυπήματα.

574
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
Το ξαναβλέπουμε σε μια βδομάδα αν πονάει.

575
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
Εντάξει.

576
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
Μα πώς έγινε αυτό;

577
00:31:42,567 --> 00:31:44,652
Βασικά…

578
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
Ήθελα να πληρώσω,
αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου!

579
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
Κερνάτε την επόμενη φορά.

580
00:31:52,869 --> 00:31:54,954
Ωραία. Πού πάμε τώρα;

581
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
-Για τον δεύτερο γύρο. Σπίτι σου;
-Δεύτερο;

582
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
Σπίτι μου;

583
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
Όχι, θα μας σκοτώσει η κυρία Να.

584
00:32:01,169 --> 00:32:05,590
Άκου εδώ, παλιόπαιδο!
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού!

585
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
Η γυναίκα μου λείπει.

586
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
Σωστά. Ούτε η μαμά μου είναι εδώ.

587
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
Δεν είναι σπίτι!

588
00:32:13,431 --> 00:32:16,059
Δεν είναι σπίτι! Πολύ γουστάρω!

589
00:32:16,142 --> 00:32:19,938
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

590
00:32:20,021 --> 00:32:21,230
Φάε αυτό.

591
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Να σου πω.

592
00:32:22,440 --> 00:32:27,737
Θα τα πιούμε στο σπίτι μου
και κοιμάσαι στο δωμάτιο του Ντονγκ-τζιν.

593
00:32:27,820 --> 00:32:29,489
-Όχι στης Σοκ-ριου.
-Καλά.

594
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
-Στου Ντονγκ-τζιν.
-Εντάξει.

595
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
Έγινε.

596
00:32:32,659 --> 00:32:37,288
Θα πάμε στο σπίτι μου και θα βγάλω

597
00:32:37,372 --> 00:32:42,293
το κρασί από άγριο τζίνσενγκ
για πάρτη σου.

598
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
Μα κρασί από άγριο τζίνσενγκ;

599
00:32:44,504 --> 00:32:46,881
Σίγουρα δεν είναι απλό ή κόκκινο;

600
00:32:46,965 --> 00:32:51,094
Είναι αυθεντικό κρασί από άγριο τζίνσενγκ!

601
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
Το αυθεντικό, εντάξει;

602
00:32:54,180 --> 00:32:55,348
Τότε…

603
00:32:55,932 --> 00:32:59,519
-Εντάξει; Πάμε σπίτι μου!
-Ναι.

604
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
Πάμε στο σπίτι της Σοκ-ριου!

605
00:33:01,896 --> 00:33:04,399
Ίδια η μάνα σου. Πολύ βίαιη.

606
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Άσε με!

607
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Μην πίνεις μαζί του.

608
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
Έχει απαίσιες συνήθειες όταν μεθάει.

609
00:33:17,370 --> 00:33:19,998
-Θα 'πρεπε να σε πάω σπίτι.
-Δεν πειράζει.

610
00:33:20,081 --> 00:33:23,751
-Αλλά πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
-Θα πάρω το λεωφορείο.

611
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
Είσαι όντως καλά;

612
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
-Μια χαρά.
-Εντάξει.

613
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
Πάμε.

614
00:33:28,339 --> 00:33:31,092
Έχω δουλειά. Πήγαινε, μπαμπά.

615
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
Ξαφνικά;

616
00:33:32,969 --> 00:33:35,972
Τότε, φεύγω μόνος.
Μην αργήσεις να γυρίσεις.

617
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
-Φοβάμαι το βράδυ.
-Καλά.

618
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Τι γκρίνια!

619
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
-Γεια.
-Να προσέχετε.

620
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Γεια, μπαμπά!

621
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Τι κάνεις;

622
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Προς τι η έκπληξη;

623
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
Εγώ έφερα το αμάξι σου εδώ.

624
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
-Και λοιπόν;
-Εννοώ…

625
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
Μπορεί να μην προκάλεσα άμεσα
τον τραυματισμό,

626
00:33:59,078 --> 00:34:01,330
αλλά έχω μια έμμεση ευθύνη.

627
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
Θα σε φροντίζω όσο έχεις τον γύψο.

628
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
Γιατί να το κάνεις αυτό;

629
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
-Δώσ' μου το κλειδί.
-Το θες;

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,966
Φυσικά, οδήγα μόνος σου.

631
00:34:12,050 --> 00:34:12,884
Πάρε.

632
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
Σοκ-ριου;

633
00:34:23,519 --> 00:34:24,771
Ναι;

634
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
Τι;

635
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
Αυτό…

636
00:34:30,610 --> 00:34:31,903
Τι θες;

637
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
Σάββατο είναι. Πού πας;

638
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Στο μίνι μάρκετ. Και μετά στη δουλειά.

639
00:34:38,826 --> 00:34:41,662
Εγώ ψώνισα ήδη και πάω για ρεπορτάζ.

640
00:34:41,746 --> 00:34:44,290
Δεν ρώτησα. Καλή επιτυχία.

641
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Δεσποινίς Διασώστρια, περίμενε.

642
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
Θα ψάχνεις αυτά.

643
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
Για τη βοήθεια με το τριφύλλι.

644
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
Μα δεν είναι δικά σου αυτά;

645
00:34:59,889 --> 00:35:00,807
Πήρα από δύο.

646
00:35:02,266 --> 00:35:04,435
Αν είναι έτσι, σ' ευχαριστώ.

647
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
Της άρεσε το τετράφυλλο τριφύλλι;

648
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
Όχι.

649
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
Είπα ότι προσπάθησα
και με βοήθησε μια άλλη…

650
00:35:13,444 --> 00:35:14,278
Τι πράγμα;

651
00:35:14,987 --> 00:35:16,447
Γιατί της το είπες αυτό;

652
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
"Έψαχνα μόνος μου για καιρό".

653
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
Αυτό έπρεπε να πεις.

654
00:35:20,743 --> 00:35:22,078
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

655
00:35:22,870 --> 00:35:24,622
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.

656
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
Γιατί…

657
00:35:31,754 --> 00:35:34,382
Θεέ μου, δεν ξέρει τίποτα
για τις γυναίκες.

658
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
Κύριε Κανγκ, δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;

659
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Δεν μπορούμε.

660
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
Προσφερθήκαμε να ξεκουράσουμε
τη γερόντισσα.

661
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
Θα μαζέψουμε όσα μπορούμε.

662
00:35:47,019 --> 00:35:50,398
Μου ζήτησες βοήθεια
για ένα ξεχωριστό ρεπορτάζ.

663
00:35:50,481 --> 00:35:52,692
Έτσι φέρεσαι στη μεγαλύτερη συνάδελφο;

664
00:35:52,775 --> 00:35:55,987
Τώρα που βγήκες,
αντί να 'σαι κολλημένη στο γραφείο,

665
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
δεν νιώθεις ζωντανή;

666
00:35:58,614 --> 00:36:00,867
Κοντεύω να πεθάνω, βρε άτιμε!

667
00:36:01,701 --> 00:36:05,621
Απογοητεύομαι. Δεν ήσουν έτσι παλιά.

668
00:36:05,705 --> 00:36:08,916
Με εκδικείσαι
για όσα σου είπα τις προάλλες;

669
00:36:09,000 --> 00:36:10,418
Όχι βέβαια.

670
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
Ώθηση!

671
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
Πιο σιγά!

672
00:36:16,090 --> 00:36:18,217
Δεν αντέχω! Έλεος!

673
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
Θα βοηθήσεις ή όχι;

674
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
Γιατί φοβάσαι;

675
00:36:33,232 --> 00:36:37,028
Ήμουν η καλύτερη οδηγός στις ΗΠΑ.

676
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
Μη γυρνάς το κεφάλι. Τον δρόμο κοίταζε.

677
00:36:40,698 --> 00:36:42,200
Και το όριο ταχύτητας.

678
00:36:44,869 --> 00:36:46,537
Μην πατάς διάφορα κουμπιά.

679
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Μην αγγίζεις τίποτα.

680
00:36:54,629 --> 00:36:57,048
Έλεος!

681
00:36:57,632 --> 00:37:01,719
Αεράκι, μουσική και χαλάρωση.
Δεν είναι τέλεια;

682
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
-Έλα!
-Ωραία είναι.

683
00:37:05,139 --> 00:37:09,477
Κύριε, απολαύστε τη χαλαρωτική βόλτα.

684
00:37:35,503 --> 00:37:37,129
Χαλαρωτική και τρίχες.

685
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
Ποιος οδηγεί έτσι;

686
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
Γεια σου.

687
00:37:41,342 --> 00:37:42,301
Γεια.

688
00:37:43,302 --> 00:37:44,387
Τι έπαθες;

689
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Αυτή ρώτα.

690
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
Γεια σου. Χτύπησε λιγάκι.

691
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Όχι πολύ όμως.
Θέλει δυο βδομάδες ανάρρωση.

692
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
Αναγκαστικά, λοιπόν, ήρθα κι εγώ.

693
00:37:54,522 --> 00:37:56,482
Κατάλαβα.

694
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
Χαίρομαι που ήρθες.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
Ο Μιονγκ-ου θα αργήσει. Σε πήρε;

696
00:38:00,236 --> 00:38:01,279
Όχι.

697
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
Πότε είχα τόσες κλήσεις;

698
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
Ανακατεύεται. Είναι άσχημα νομίζω.

699
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Έλεος, τι έφαγε πάλι;

700
00:38:10,454 --> 00:38:11,497
Πάμε μέσα.

701
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
Τι; Να μη σε βοηθήσω;

702
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
Όχι, δεν πειράζει.

703
00:38:20,256 --> 00:38:21,507
-Έλα.
-Εντάξει!

704
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Πω πω.

705
00:38:33,686 --> 00:38:34,645
Πω πω!

706
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Εσύ τα έφτιαξες, φίλη;

707
00:38:39,650 --> 00:38:43,154
Μπορώ να σε λέω έτσι;

708
00:38:43,738 --> 00:38:44,655
Φυσικά.

709
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
Φίλη, μπορώ να τα δω από κοντά;

710
00:38:47,950 --> 00:38:48,826
Φυσικά.

711
00:38:54,665 --> 00:38:57,251
Χαριτωμένη είναι. Σαν κουτάβι.

712
00:38:59,086 --> 00:39:01,881
Αν μιλάς για τη Σοκ-ριου, λάθος περιγραφή.

713
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
Γιατί;

714
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
Ζηλεύεις που είπα κάποιον άλλο χαριτωμένο;

715
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
Πάλι τα ίδια.

716
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
-Σοκ-ριου!
-Ναι;

717
00:39:12,641 --> 00:39:15,019
Δεν θες να μάθεις τι έχουν μέσα;

718
00:39:15,102 --> 00:39:16,354
Θέλω!

719
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Μέτζου.

720
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
Είναι άπειρα!

721
00:39:21,484 --> 00:39:22,902
Γιατί τα έχεις αυτά;

722
00:39:23,569 --> 00:39:25,363
Δεν φτιάχνεις αγγεία onggi;

723
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
Ναι.

724
00:39:27,406 --> 00:39:30,242
Επίσης, φτιάχνω σάλτσες και πάστες.

725
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
Τι;

726
00:39:32,536 --> 00:39:35,247
Ο μπαμπάς είναι ειδικός στο ντοντζάνγκ.

727
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
Το ξέχασες;

728
00:39:36,540 --> 00:39:38,834
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.

729
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
Και το φτιάχνει εδώ;

730
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
Όχι, ζει στην επαρχία Γκανγκγουόν.

731
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
Εγώ απλώς επιβλέπω εδώ.

732
00:39:46,842 --> 00:39:48,552
Για να φτιάχνω ωραία δοχεία,

733
00:39:48,636 --> 00:39:52,223
έπρεπε να μάθω
για το περιεχόμενό τους πρώτα.

734
00:39:52,306 --> 00:39:56,143
Θα πουλήσω πιο πολλά δοχεία
αν πάνε καλά οι σάλτσες κι οι πάστες.

735
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
Είναι όλα μέρος του σχεδίου.

736
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
Μόνη σου τα φτιάχνεις;

737
00:40:00,106 --> 00:40:02,441
Ναι, με τις άλλες κυρίες στη γειτονιά.

738
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
Σήμερα είναι η μέρα.

739
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
Και χρειάζομαι μερικά χέρια.

740
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

741
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

742
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Είμαι άπληστη.

743
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
Μα δεν μπορεί να το πετάς έτσι.

744
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Εγώ δεν μπορώ.

745
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Δεν περίμενα να βοηθήσεις λόγω ποδιού.

746
00:40:19,375 --> 00:40:21,127
Όχι μόνο εγώ. Κανείς μας.

747
00:40:21,210 --> 00:40:23,879
Εγώ! Θέλω να βοηθήσω εγώ!

748
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
Θέλω να δοκιμάσω να φτιάξω σόγια σος!

749
00:40:26,298 --> 00:40:27,174
Τι;

750
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
Γιατί όχι; Αφού θέλω.

751
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
Τέλεια!

752
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
Ωραία θα περάσουμε!

753
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
-Πώς πάει η δουλειά;
-Καλά.

754
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Πολύ ενδιαφέρουσα!

755
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
Νεαρέ.

756
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
-Ορίστε;
-Έλα βοήθα με.

757
00:41:05,921 --> 00:41:07,548
-Άνοιξε αυτό.
-Μάλιστα.

758
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
Βγάλε το κάρβουνο.

759
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
Πάρε αυτό και σκούπισε το εσωτερικό.

760
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
Μάλιστα.

761
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
Ευχαριστώ.

762
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
Έχω μια ερώτηση.

763
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Τι σημάδια είναι αυτά στα μέτζου;

764
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
Επειδή ήταν δεμένα με άχυρα.

765
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
Κρέμονταν απ' το ταβάνι.

766
00:41:45,878 --> 00:41:48,547
Κατάλαβα. Ώστε γι' αυτό.

767
00:41:49,507 --> 00:41:51,008
Τι θα κάνουμε μετά;

768
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
Εσύ τι λες;

769
00:41:52,801 --> 00:41:55,971
Θα βάλουμε την πάστα σόγιας
στα δοχεία που αποστειρώσαμε.

770
00:41:56,055 --> 00:41:57,681
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

771
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
Είσαι γεμάτη περιέργεια, έτσι;

772
00:42:02,019 --> 00:42:03,604
Έτσι είμαι εγώ!

773
00:42:03,687 --> 00:42:06,398
Γιατί βιάζεσαι;
Αφιέρωσε χρόνο για να μάθεις.

774
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
Μάλιστα.

775
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Περνάει υπέροχα, το διασκεδάζει.

776
00:42:14,156 --> 00:42:15,449
Μπορώ να σου πω λίγο;

777
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
Τώρα;

778
00:42:18,118 --> 00:42:18,994
Ναι.

779
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
Πρέπει να κάνεις κάτι.

780
00:42:26,710 --> 00:42:28,003
Τι βοήθεια θέλεις;

781
00:42:29,630 --> 00:42:32,508
Μείνε εδώ μαζί μου για λίγο.

782
00:42:34,468 --> 00:42:36,845
-Γι' αυτό με φώναξες εδώ;
-Ναι.

783
00:42:37,304 --> 00:42:39,723
Τι έγινε; Παλιά, σου άρεσε όταν το έκανα.

784
00:42:40,474 --> 00:42:41,559
Αυτό ήταν παλιά.

785
00:42:43,269 --> 00:42:44,770
Έκανες άλλη σχέση έκτοτε;

786
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
Φυσικά. Χωρίσαμε πριν καιρό.

787
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
Ισχύει.

788
00:42:48,732 --> 00:42:51,777
Ανοίγεσαι σε κάποιους,
μα σε άλλους κλείνεσαι.

789
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
Εγώ σου ζήτησα ραντεβού.

790
00:42:54,488 --> 00:42:56,365
Αν το πιστεύεις, με πληγώνεις.

791
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
Μου άρεσες πολύ.

792
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
Κι εμένα.

793
00:43:02,871 --> 00:43:05,040
Και μου έχεις λείψει.

794
00:43:07,334 --> 00:43:09,837
Δεν γύρισες μόνο για να συνεργαστούμε;

795
00:43:10,337 --> 00:43:13,924
Ήταν αλήθεια ότι ήθελα να συνεργαστούμε.

796
00:43:14,883 --> 00:43:18,345
Μα είναι εξίσου αλήθεια
ότι το χρησιμοποίησα για να το δω.

797
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
Ήλπιζα για μια ευτυχή συγκυρία

798
00:43:22,141 --> 00:43:24,476
κι η επανένωσή μας να είναι μια ευκαιρία.

799
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
Είναι αλήθεια.

800
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
Μα προηγείται η δουλειά.

801
00:43:32,151 --> 00:43:34,945
Εδώ είναι η συλλογή μου
που εκτέθηκε στη Βιέννη.

802
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
Όμορφη.

803
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
Οι καμπύλες θυμίζουν κίονες με ένταση.

804
00:43:43,454 --> 00:43:46,457
Αναμενόμενο από έναν αρχιτέκτονα.

805
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
Θες να φτιάξεις κι εσύ ένα;

806
00:44:01,180 --> 00:44:03,932
Γιατί βάζουμε το ύφασμα και το σουρωτήρι;

807
00:44:04,016 --> 00:44:07,853
Για να μην πέσουν μέσα βρομιές.

808
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
Σχεδόν τελειώσαμε.

809
00:44:10,939 --> 00:44:14,777
Έκανες τόσο δρόμο απ' τη Σεούλ
και κάνεις τόση δουλειά.

810
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
Όχι, περνάω υπέροχα.

811
00:44:19,198 --> 00:44:22,242
Μια χαρά μιλάς τη διάλεκτό μας!

812
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
Αλήθεια;

813
00:44:24,703 --> 00:44:26,914
Αλήθεια, πού είναι η τουαλέτα;

814
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
Πρέπει να πάω.

815
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
Εκεί πέρα!

816
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

817
00:45:03,867 --> 00:45:06,286
Τα χέρια σου πρέπει να πάνε έτσι.

818
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
Θα το χαλάσεις.

819
00:45:26,181 --> 00:45:29,435
Έψαχνα την τουαλέτα.

820
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
Στο τέλος του διαδρόμου.

821
00:45:31,353 --> 00:45:34,648
Εντάξει! Πάω, γιατί καλεί η φύση!

822
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
Συγγνώμη που διέκοψα.

823
00:45:44,199 --> 00:45:45,701
Να πάρει.

824
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Συγγνώμη γι' αυτό.

825
00:45:59,173 --> 00:46:01,675
Δεν ήθελα να πέσω πάνω στην καρέκλα.

826
00:46:01,758 --> 00:46:03,135
Τι εννοείς;

827
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
Ταιριάζετε. Σαν σκηνή
απ' το Αόρατος Εραστής.

828
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
Δεν το ξέρεις; Με την Ντέμι Μουρ.

829
00:46:10,601 --> 00:46:13,604
Έχει μια σκηνή με πολύ ρομαντική μουσική.

830
00:46:13,687 --> 00:46:15,230
Φτιάχνει, εκείνος πλησιάζει…

831
00:46:15,314 --> 00:46:17,107
Τι θες να πεις;

832
00:46:17,191 --> 00:46:20,360
Μόνο ότι ελπίζω να τα βρείτε εσείς οι δυο.

833
00:46:22,905 --> 00:46:24,865
Ποτέ δεν ξέρεις.

834
00:46:24,948 --> 00:46:27,784
Μπορεί να ξυπνήσουν πάλι
παλιά συναισθήματα.

835
00:46:29,786 --> 00:46:32,289
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

836
00:46:32,372 --> 00:46:33,457
Σε προειδοποιώ.

837
00:46:34,416 --> 00:46:37,461
-Μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις,
-Εννοούσα…

838
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
Το εννοώ μόνο αν σ' αρέσει ακόμη.

839
00:46:39,713 --> 00:46:43,926
-Άσε που οι φίλοι τα συζητάνε αυτά.
-΄Όχι, δεν μπορούμε.

840
00:46:48,555 --> 00:46:49,806
Έλεος με τον παλιο…

841
00:46:58,941 --> 00:47:00,275
-Κύριε Τσόι!
-Κύριε Τσόι!

842
00:47:00,359 --> 00:47:01,818
Σουνγκ-χιο!

843
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
Σουνγκ-χιο, τι έπαθε το πόδι σου;

844
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
Κοπάνησα σε κάτι.

845
00:47:05,989 --> 00:47:07,324
Είσαι καλά;

846
00:47:07,407 --> 00:47:10,786
Πέρασα μεγάλο ζόρι, Σουνγκ-χιο.
Κινδύνευσα πολλές φορές!

847
00:47:10,869 --> 00:47:13,121
Σταματούσαμε σε κάθε πάρκινγκ.

848
00:47:13,205 --> 00:47:14,790
Σου είπα να φορέσεις πάνα.

849
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Θα έχανα και το τελευταίο
ψήγμα αξιοπρέπειας!

850
00:47:17,709 --> 00:47:19,670
Θα ταλαιπωρήθηκες. Πήγαινε μέσα.

851
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
Πού πας; Αφού πονάς.

852
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

853
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
Τι;

854
00:47:28,387 --> 00:47:30,013
Πάω μέσα.

855
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
Τε-χουί! Ήρθαμε… Τι;

856
00:47:36,770 --> 00:47:38,480
-Αργήσατε.
-Γεια σας!

857
00:47:38,564 --> 00:47:40,566
Ναι, μα τι είναι όλα αυτά;

858
00:47:40,649 --> 00:47:42,818
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν, Σοκ-ριου!

859
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
Έτυχε.

860
00:47:44,403 --> 00:47:48,490
Είναι απ' τα μέρη
όπου συμμετέχεις στις παραδόσεις τους;

861
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
Περίπου.

862
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Κυρία, ήρθαν κι άλλοι εργάτες!

863
00:47:52,869 --> 00:47:55,038
Να ελέγξουμε τις προηγούμενες πάστες;

864
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
Μια χαρά!

865
00:47:56,832 --> 00:47:58,250
Τι πράγμα;

866
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
Βασικά,

867
00:47:59,710 --> 00:48:03,630
βγάζουν το μέτζου και φτιάχνουν
πάστα σόγιας και σόγια σος.

868
00:48:03,714 --> 00:48:05,048
-Ωραίο, έτσι;
-Κατάλαβα.

869
00:48:07,175 --> 00:48:09,052
-Θα βοηθήσεις, έτσι;
-Ναι.

870
00:48:09,761 --> 00:48:11,555
Τρελάθηκε;

871
00:48:11,638 --> 00:48:14,766
Άτιμε Σουνγκ-χιο!
Γι' αυτό το έπαιζε σοβαρός κι έφυγε!

872
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
-Σοκ-ριου;
-Ναι;

873
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
Η τουαλέτα;

874
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
-Κάνεις τον γύρο από κει.
-Εντάξει.

875
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
-Μπες μέσα στο κτίσμα!
-Εντάξει!

876
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
Το πορτοφόλι μου.

877
00:48:42,044 --> 00:48:45,589
Είσαι εντάξει τώρα; Τον έχεις

878
00:48:46,256 --> 00:48:47,841
ξεπεράσει τελείως;

879
00:48:47,924 --> 00:48:48,884
Όχι.

880
00:48:49,718 --> 00:48:50,802
Τον αγαπώ ακόμη.

881
00:49:03,607 --> 00:49:06,443
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

882
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
Έπρεπε να ξαναγυρίσω.

883
00:49:08,570 --> 00:49:10,864
Συμφωνείτε για μπίρες, έτσι;

884
00:49:10,947 --> 00:49:12,449
Όχι, θέλω σότζου απόψε.

885
00:49:12,532 --> 00:49:13,909
Θέλω να μεθύσω.

886
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
-Έγινε.
-Εγώ θέλω μπίρα χωρίς αλκοόλ.

887
00:49:16,286 --> 00:49:17,871
-Και χυμό.
-Τι; Γιατί;

888
00:49:18,372 --> 00:49:19,581
Γιατί;

889
00:49:20,999 --> 00:49:23,210
Όχι, δίκιο έχεις. Μη μεθύσεις απόψε.

890
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
Για ασφάλεια.

891
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
Μη φάτε μέχρι να γυρίσω.

892
00:49:26,672 --> 00:49:28,090
Μην αγγίξετε τίποτα.

893
00:49:43,939 --> 00:49:46,191
Μπράβο σε όλους.

894
00:49:46,274 --> 00:49:47,651
Μπράβο.

895
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
Τι ώρα είναι;

896
00:49:50,195 --> 00:49:52,656
Περασμένες τρεις. Δεν έχουμε φάει ακόμη.

897
00:49:52,739 --> 00:49:55,117
-Να παραγγείλουμε;
-Τι λέτε για κινέζικο;

898
00:49:55,200 --> 00:49:58,495
Εντάξει, να φάμε τηγανητό ρύζι.

899
00:49:58,578 --> 00:49:59,830
Παρήγγειλα.

900
00:50:02,332 --> 00:50:05,836
Γι' αυτό δεν παραγγέλνουμε σούπα.

901
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
Πάμε.

902
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Τι έγινε;

903
00:50:24,438 --> 00:50:25,814
Τίποτα.

904
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Είμαστε διασώστες! Είναι κανείς εδώ;

905
00:50:32,863 --> 00:50:34,197
Μπαίνουμε μέσα.

906
00:50:37,868 --> 00:50:40,287
Είναι κανείς εδώ;

907
00:50:41,079 --> 00:50:43,498
Είμαστε οι διασώστες.

908
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
Τι;

909
00:50:45,250 --> 00:50:48,044
Μικρούλα;

910
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
Ξύπνα!

911
00:50:50,213 --> 00:50:51,339
Μικρούλα!

912
00:50:53,383 --> 00:50:54,718
Ναι…

913
00:50:58,346 --> 00:51:01,224
Είσαι καλά, μικρούλα;

914
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Με θυμάσαι εμένα;

915
00:51:08,106 --> 00:51:09,441
Πονάω.

916
00:51:10,734 --> 00:51:14,821
Κάλεσα βοήθεια.

917
00:51:14,905 --> 00:51:16,698
Μπράβο σου. Τα πήγες τέλεια.

918
00:51:17,657 --> 00:51:19,159
Μπράβο, μικρούλα!

919
00:51:20,827 --> 00:51:22,996
Δεν είμαι μικρούλα.

920
00:51:24,039 --> 00:51:25,123
Γιον-ντου.

921
00:51:26,124 --> 00:51:27,667
Με λένε

922
00:51:28,835 --> 00:51:30,712
Γιον-ντου.

923
00:51:30,796 --> 00:51:33,006
Εντάξει, Γιον-ντου. Μπράβο σου.

924
00:51:33,089 --> 00:51:35,717
Θα φροντίσω να νιώσεις καλύτερα. Υπομονή.

925
00:51:36,384 --> 00:51:37,469
Ευχαριστώ.

926
00:51:38,220 --> 00:51:39,054
Την ξέρεις;

927
00:51:39,721 --> 00:51:40,680
Ο κηδεμόνας της;

928
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
Μόνη ήταν στο σπίτι;

929
00:51:53,151 --> 00:51:55,487
Γιον-ντου, ξύπνα!

930
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
Γιον-ντου!

931
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Μείνε μαζί μου!

932
00:52:08,291 --> 00:52:10,669
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

933
00:52:10,752 --> 00:52:11,628
Εγώ!

934
00:52:13,547 --> 00:52:14,714
Τι θέλεις;

935
00:52:14,798 --> 00:52:18,760
Νομίζω ότι απ' τον πολύ ήλιο
ξεράθηκε η πάστα.

936
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Θα τη μεταφέρω στο στούντιο.

937
00:52:21,179 --> 00:52:23,223
-Θα το κάνω εγώ.
-Αδύνατον.

938
00:52:23,306 --> 00:52:25,016
Τα δοχεία είναι 30 κιλά.

939
00:52:25,100 --> 00:52:27,727
-Θα πω στους άντρες.
-Όχι, είμαι πολύ δυνατή!

940
00:52:27,811 --> 00:52:30,313
-Άσ' το σ' εμένα.
-Όχι… Μιονγκ-ου;

941
00:52:31,147 --> 00:52:32,649
-Τότε…
-Θα το κάνω εγώ.

942
00:52:32,732 --> 00:52:35,944
-Εγώ κρατάω το οχυρό εδώ.
-Έχει δουλειά. Πάω εγώ.

943
00:52:36,027 --> 00:52:38,071
-Θα γυρίσουμε.
-Μη χτυπήσεις.

944
00:52:43,034 --> 00:52:44,703
Είναι πολύ δύσκολο για μας.

945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
Άσ' το και φώναξε κάποιον.

946
00:52:46,955 --> 00:52:49,374
Σχεδόν φτάσαμε. Άσ' το σ' εμένα, το 'χω.

947
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
Όχι, είναι πολύ δύσκολο.

948
00:52:51,001 --> 00:52:52,210
Θα φωνάξω κάποιον.

949
00:52:52,878 --> 00:52:54,504
Μπορώ μόνη μου!

950
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
-Σοκ-ριου!
-Σοκ-ριου!

951
00:53:07,058 --> 00:53:08,268
Σοκ-ριου.

952
00:53:08,351 --> 00:53:09,769
Χτύπησες;

953
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
-Το δοχείο και η πάστα;
-Είσαι καλά;

954
00:53:13,732 --> 00:53:16,276
Ποιος νοιάζεται για μένα; Αυτά εδώ;

955
00:53:16,359 --> 00:53:17,736
Είχε τόση δουλειά!

956
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
Είναι σημαντικό;

957
00:53:19,070 --> 00:53:20,989
Γιατί δεν προσέχεις περισσότερο;

958
00:53:21,072 --> 00:53:23,491
Δεν μπορείς να φροντίσεις
ούτε τον εαυτό σου!

959
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Δεν έγινε έτσι.

960
00:53:25,076 --> 00:53:26,578
Εμένα ήθελε να βοηθήσει.

961
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω.

962
00:53:28,121 --> 00:53:29,915
Μη! Πάλι μπλεξίματα θα 'χουμε.

963
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
Αρκετά.

964
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Φτάνει η ταραχή της.

965
00:53:34,544 --> 00:53:36,796
Σοκ-ριου, έχω ρούχα στο δωμάτιό μου.

966
00:53:37,213 --> 00:53:38,673
-Πήγαινε άλλαξε.
-Εντάξει.

967
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
Δύσκολα ξελεκιάζει.

968
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
Τον κόπανο.

969
00:54:03,949 --> 00:54:06,826
Γιατί θύμωσε τόσο πολύ μαζί μου;
Ρεζίλι έγινα.

970
00:54:24,761 --> 00:54:26,471
Αυτό είναι το σπίτι μου.

971
00:54:26,554 --> 00:54:28,264
Έτσι ζω.

972
00:54:28,348 --> 00:54:29,891
Έχω επισκέψεις,

973
00:54:29,975 --> 00:54:32,143
μα δεν μπορώ να σας καλέσω μέσα.

974
00:54:32,227 --> 00:54:33,269
Είναι μια σταλιά.

975
00:54:34,437 --> 00:54:36,147
Δεν έχει πού να κάτσετε.

976
00:54:36,231 --> 00:54:38,692
Δεν πειράζει. Έχουμε δυνατά πόδια.

977
00:54:38,775 --> 00:54:42,779
Ναι, είμαστε ευγνώμονες
που μας καλέσατε έτσι.

978
00:54:42,862 --> 00:54:45,323
Εγώ νιώθω ευγνωμοσύνη.

979
00:54:46,032 --> 00:54:47,575
Δυο ρεπόρτερ

980
00:54:47,659 --> 00:54:50,537
έκαναν τόσο δρόμο
για να δουν εμένα την ασήμαντη.

981
00:54:51,454 --> 00:54:53,540
Κι εκείνο το καροτσάκι.

982
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
Μπορώ να το δεχτώ δωρεάν;

983
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Σίγουρα ήταν ακριβό.

984
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
Μην ανησυχείτε.

985
00:55:01,506 --> 00:55:04,217
Το πέρασα στα έξοδα
με την άδεια του διευθυντή.

986
00:55:04,300 --> 00:55:05,760
Σταμάτα!

987
00:55:06,344 --> 00:55:10,056
Πάντα να προσέχετε στους δρόμους, εντάξει;

988
00:55:10,140 --> 00:55:12,559
Εντάξει, σας ευχαριστώ.

989
00:55:13,184 --> 00:55:16,688
Ο κόσμος είναι πια σκληρός και ταραγμένος.

990
00:55:17,647 --> 00:55:19,566
Μα υπάρχουν ακόμη καλοί άνθρωποι.

991
00:55:20,900 --> 00:55:23,111
-Να προσέχεις.
-Εντάξει.

992
00:55:23,695 --> 00:55:25,363
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

993
00:55:29,367 --> 00:55:30,285
Παρακαλώ;

994
00:55:32,954 --> 00:55:33,913
Τι;

995
00:55:34,622 --> 00:55:35,498
Η Γιον-ντου;

996
00:55:35,582 --> 00:55:37,417
-Νταν-χο!
-Τι λες;

997
00:55:37,500 --> 00:55:38,793
Εξαφανίστηκε;

998
00:55:38,877 --> 00:55:42,338
Ήταν κρυωμένη.

999
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Της έδωσα αντιπυρετικό και κοιμόταν.

1000
00:55:45,425 --> 00:55:47,552
Βγήκα ένα λεπτό για να ψωνίσω.

1001
00:55:47,635 --> 00:55:49,095
Και πού είναι;

1002
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
Κι εγώ ξαφνιάστηκα. Ρώτησα στη γειτονιά.

1003
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
Ήρθαν διασώστες!

1004
00:55:57,145 --> 00:56:00,023
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ

1005
00:56:04,652 --> 00:56:05,737
Σιγά σιγά.

1006
00:56:11,284 --> 00:56:12,702
Είναι πέντε ετών.

1007
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
Πίεση 10 με 7 και σφυγμοί 120.

1008
00:56:14,954 --> 00:56:17,999
Θερμοκρασία 39,6. Κορεσμός 99%.

1009
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Είχε τις αισθήσεις της όταν φτάσαμε.

1010
00:56:20,794 --> 00:56:22,712
Έγινε ληθαργική και τις έχασε.

1011
00:56:22,796 --> 00:56:24,172
Υποκείμενα νοσήματα;

1012
00:56:24,255 --> 00:56:26,716
Δεν έχει κηδεμόνα, δεν γνωρίζουμε.

1013
00:56:27,300 --> 00:56:29,094
Ενδοφλέβιο ορό και εξετάσεις.

1014
00:56:29,177 --> 00:56:30,428
Εντάξει.

1015
00:56:38,937 --> 00:56:40,271
Μισό λεπτό.

1016
00:56:47,862 --> 00:56:49,656
Έχετε κάποια Κανγκ Γιον-ντου;

1017
00:56:49,739 --> 00:56:51,449
Ένα πεντάχρονο κορίτσι!

1018
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
Περάστε από κει.

1019
00:56:58,456 --> 00:56:59,290
Γιον-ντου.

1020
00:57:01,167 --> 00:57:02,502
Ο μπαμπάς είμαι.

1021
00:57:02,585 --> 00:57:04,129
Άνοιξε τα μάτια σου.

1022
00:57:06,798 --> 00:57:08,633
Γιον-ντου, ήρθε ο μπαμπάς.

1023
00:57:08,716 --> 00:57:10,009
Άνοιξε τα μάτια σου.

1024
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Κύριε, απομακρυνθείτε για να βάλουμε ορό.

1025
00:57:12,971 --> 00:57:14,180
Εντάξει.

1026
00:57:21,396 --> 00:57:22,230
Γιον-ντου,

1027
00:57:23,690 --> 00:57:24,899
Είσαι καλά; Συνήλθες;

1028
00:57:25,358 --> 00:57:27,527
Πού είμαστε; Ποιος είμαι;

1029
00:57:27,610 --> 00:57:29,112
Στο νοσοκομείο.

1030
00:57:30,363 --> 00:57:32,157
Μπαμπά μου.

1031
00:57:32,740 --> 00:57:35,326
Ναι, εγώ είμαι!

1032
00:57:36,369 --> 00:57:38,079
Είμαι εδώ τώρα. Όλα καλά.

1033
00:57:38,913 --> 00:57:39,998
Δεν θα πάθεις τίποτα.

1034
00:57:50,967 --> 00:57:52,343
Θεέ μου.

1035
00:57:53,511 --> 00:57:54,971
Γεια σας.

1036
00:57:55,513 --> 00:57:58,183
Καλύτερα σου πάνε εσένα τα ρούχα.

1037
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
Ευχαριστώ που μου τα δάνεισες.

1038
00:58:00,268 --> 00:58:03,104
Τα έκανες μαντάρα!

1039
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Συμβαίνουν αυτά.

1040
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Συγγνώμη. Τα έκανα χάλια.

1041
00:58:06,983 --> 00:58:08,943
Μην ανησυχείς, δεν έγινε κάτι.

1042
00:58:09,027 --> 00:58:10,278
Θα την πετάξουμε.

1043
00:58:10,361 --> 00:58:13,448
Όχι δα! Θα πάει χαμένη.
Δεν γίνεται να την πετάξουμε!

1044
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
Αν δεν το είχα δει,

1045
00:58:15,909 --> 00:58:19,871
δεν θα ήξερα πόσος χρόνος
και προσπάθεια χρειάστηκε για να φτιαχτεί.

1046
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Πώς θα την πετάξουμε;

1047
00:58:21,789 --> 00:58:25,126
Τότε, να φάμε όση δεν έπεσε κάτω;

1048
00:58:25,710 --> 00:58:28,755
Δεν είμαστε του δρόμου.
Γιατί να φάμε από κάτω;

1049
00:58:28,838 --> 00:58:31,424
Ναι! Θα το δοκιμάσω!

1050
00:58:31,508 --> 00:58:33,676
Να κάνουμε μπάρμπεκιου με τόσο κάρβουνο!

1051
00:58:33,760 --> 00:58:35,053
Έχεις στομαχόπονο.

1052
00:58:35,136 --> 00:58:38,556
Το κρέας τα γιατρεύει όλα.

1053
00:58:38,640 --> 00:58:40,183
Το ακούσατε αυτό;

1054
00:58:40,266 --> 00:58:42,685
Θύμωσε ο ουρανός. Θέλει να ψήσουμε κρέας!

1055
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
Νομίζω πως θα βρέξει.

1056
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
-Τις βροχερές μέρες…
-Κρέας!

1057
00:58:46,397 --> 00:58:48,066
Να φάμε καλγκούκσου!

1058
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
-Πικάντικο καλγκούκσου!
-Τι;

1059
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
-Κε Γιουν;
-Ναι;

1060
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
Ετοιμάσου για επιθεώρηση.

1061
00:59:10,880 --> 00:59:13,550
Θα σε καταγγείλω στο υπουργείο Εργασίας.

1062
00:59:13,633 --> 00:59:17,220
Μην είσαι τέτοια. Κι εγώ θύμα είμαι.

1063
00:59:17,303 --> 00:59:18,763
Ναι, καλά!

1064
00:59:18,846 --> 00:59:21,558
Δεν μπορώ άλλο. Πονάνε τα χέρια μου.

1065
00:59:21,641 --> 00:59:22,850
Να-γιουν.

1066
00:59:23,685 --> 00:59:27,188
Προσποιήσου πως η ζύμη
είναι κάποιος που μισείς.

1067
00:59:27,272 --> 00:59:28,481
Και εκτονώνεις το στρες

1068
00:59:28,565 --> 00:59:30,942
και η ζύμη γίνεται λαστιχωτή.

1069
00:59:37,156 --> 00:59:38,408
Μία για τη Σοκ-ριου;

1070
00:59:39,284 --> 00:59:40,535
Μια για την Τε-χουί;

1071
00:59:41,619 --> 00:59:43,621
Μιονγκ-ου. Μία, δύο, τρεις, τέσσερις…

1072
00:59:44,330 --> 00:59:46,708
Θεέ μου, θα τη διαλύσεις.

1073
00:59:46,791 --> 00:59:49,043
Δεν με σκοτώνεις καλύτερα;

1074
00:59:49,127 --> 00:59:51,087
Φτάνει με τις αδύναμες μπουνιές.

1075
00:59:51,921 --> 00:59:53,047
Θεέ μου.

1076
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Λοιπόν; Τρώγεται;

1077
01:00:08,563 --> 01:00:10,857
Όχι μόνο τρώγεται,

1078
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
αλλά είναι πεντανόστιμο!

1079
01:00:13,026 --> 01:00:15,069
Ιδίως ο ζωμός. Δεν υπάρχει!

1080
01:00:15,153 --> 01:00:16,195
Αλήθεια;

1081
01:00:16,821 --> 01:00:18,323
Σ' αρέσει κι εσένα;

1082
01:00:18,406 --> 01:00:19,574
Σοκ-ριου;

1083
01:00:20,199 --> 01:00:23,077
Τέλος το κρέας.
Η πάστα σόγιας ήταν η απάντηση.

1084
01:00:23,745 --> 01:00:25,580
Τόσο ζεστή και παρήγορη!

1085
01:00:25,663 --> 01:00:30,293
Πραγματικά σέβομαι την κουλτούρα
της χώρας μας για ζυμωμένη πάστα!

1086
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
Πριν που την κοπανούσες
ευχόσουν να εξαφανιστεί.

1087
01:00:35,882 --> 01:00:39,469
Μα πού πήγε ο Σουνγκ-χιο;
Θα χάσει το φαγητό;

1088
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
Δεν ξέρω. Τον πήρα, αλλά δεν απάντησε.

1089
01:00:42,680 --> 01:00:45,308
Άσ' τον. Θα έρθει όταν πεινάσει.

1090
01:00:45,850 --> 01:00:48,978
Τόσο που ασχολείσαι μαζί μας,
δεν έχεις φάει εσύ.

1091
01:00:49,062 --> 01:00:50,355
-Κουράστηκες.
-Όχι!

1092
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
Μια χαρά τρώω.

1093
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Να-γιουν.

1094
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
Θες κι άλλο;

1095
01:00:57,195 --> 01:00:58,738
Το αλεύρι παχαίνει.

1096
01:00:59,697 --> 01:01:00,740
Άλλο λίγο.

1097
01:01:01,324 --> 01:01:02,158
Εντάξει.

1098
01:01:02,241 --> 01:01:04,118
Μπορώ να έχω κι εγώ λίγο;

1099
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
-Κι εγώ.
-Άντε, κι εγώ!

1100
01:01:07,872 --> 01:01:09,874
Φέρνω την κατσαρόλα. Περιμένετε.

1101
01:01:13,252 --> 01:01:14,462
Αφού είναι ωραίο!

1102
01:01:15,046 --> 01:01:17,799
-Δώσε μου να το κάνω εγώ.
-Όχι, δεν πειράζει.

1103
01:01:18,633 --> 01:01:20,927
Ωραίο φαίνεται!

1104
01:01:34,107 --> 01:01:35,274
Σοκ-ριου!

1105
01:01:36,025 --> 01:01:37,485
Θα τα κάνω εγώ. Άφησέ τα.

1106
01:01:38,194 --> 01:01:40,405
Εσύ μαγείρεψες. Δεν θα πλύνεις.

1107
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
Έχασα στο Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.

1108
01:01:43,825 --> 01:01:46,202
Έσπασα και το δοχείο. Πρέπει να πληρώσω.

1109
01:01:47,912 --> 01:01:49,122
Έχεις δίκιο.

1110
01:01:50,581 --> 01:01:52,375
Μα αρκεί αυτό;

1111
01:01:53,543 --> 01:01:56,129
Το δοχείο κάνει πάνω από ένα εκατ. γουόν.

1112
01:01:57,672 --> 01:01:58,673
Τι κρίμα.

1113
01:01:59,465 --> 01:02:00,967
Θα ήθελα ξανά βοήθεια.

1114
01:02:01,968 --> 01:02:04,595
Στείλε μου λογαριασμό να σου τα βάλω.

1115
01:02:05,263 --> 01:02:06,222
Στείλε μου κι εσύ.

1116
01:02:07,223 --> 01:02:08,808
-Τη συνταγή.
-Τι;

1117
01:02:09,308 --> 01:02:11,936
Για το πικάντικο καλγκούκσου.
Και πατσίσαμε.

1118
01:02:12,562 --> 01:02:14,439
Καιρό είχα να φάω τόσο ωραία.

1119
01:02:14,522 --> 01:02:17,233
Είναι πανεύκολο.

1120
01:02:17,316 --> 01:02:19,444
Είδες τα υλικά πριν.

1121
01:02:19,527 --> 01:02:21,154
Σημαντικά τα καρυκεύματα.

1122
01:02:21,237 --> 01:02:23,573
Τρία προς ένα πιπέρι και πάστα σόγιας.

1123
01:02:23,656 --> 01:02:25,908
Τρεις μεγάλες κουταλιές πάστα. Έτσι.

1124
01:02:25,992 --> 01:02:28,077
Τι κουταλιά;

1125
01:02:30,705 --> 01:02:31,581
Τόση;

1126
01:02:36,085 --> 01:02:39,589
Κατάλαβα. Δεν ξέρεις καθόλου.

1127
01:02:40,298 --> 01:02:42,633
Έχουμε πολλή δουλειά.

1128
01:02:49,265 --> 01:02:51,642
Ήθελα να κατσαδιάσω τους γονείς της.

1129
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
Εσύ ήσουν;

1130
01:02:54,771 --> 01:02:56,105
Συγγνώμη.

1131
01:02:56,731 --> 01:02:58,441
Μην απολογείσαι σ' εμένα.

1132
01:02:59,650 --> 01:03:01,360
Αλλά στη Γιον-ντου.

1133
01:03:01,986 --> 01:03:05,239
Πώς άφησες
ένα άρρωστο παιδί μόνο στο σπίτι;

1134
01:03:05,740 --> 01:03:08,701
Πώς άφησες ένα πεντάχρονο
να καλέσει βοήθεια;

1135
01:03:11,037 --> 01:03:12,663
Ντρέπομαι πολύ.

1136
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
Είπες ότι είχες ένα ρεπορτάζ.

1137
01:03:15,708 --> 01:03:17,084
Κάτι κοσμοϊστορικό;

1138
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
Σωτήριο για τη χώρα;

1139
01:03:19,712 --> 01:03:22,381
Τι θα καταφέρεις
αν δεν φροντίζεις ένα παιδί;

1140
01:03:25,218 --> 01:03:26,385
Η Γιον-ντου

1141
01:03:26,469 --> 01:03:28,262
ήταν μόνη και την άλλη φορά.

1142
01:03:29,347 --> 01:03:32,016
Και σήμερα ήταν μόνη και κρατούσε αυτό.

1143
01:03:54,705 --> 01:03:57,458
Γιον-ντου, είσαι καλά; Πονάς;

1144
01:03:58,000 --> 01:03:59,168
Γεια, Γιον-ντου.

1145
01:03:59,252 --> 01:04:00,920
Ήσουν γενναία στις εξετάσεις;

1146
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
Μη φωνάζετε στον μπαμπά.

1147
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
Τι;

1148
01:04:03,965 --> 01:04:06,968
Μισώ όσους φωνάζουν στον μπαμπά μου.

1149
01:04:07,051 --> 01:04:09,178
Γιον-ντου, δεν είναι έτσι.

1150
01:04:09,262 --> 01:04:11,430
Δεν έκανε κάτι κακό.

1151
01:04:12,139 --> 01:04:15,101
Από δω και πέρα,
θα σας αγνοώ όταν σας βλέπω.

1152
01:04:15,643 --> 01:04:17,311
Μη μου ξαναμιλήσετε ποτέ.

1153
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
Γιον-ντου, φοβήθηκες πριν μόνη σου;

1154
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Όχι.

1155
01:04:45,339 --> 01:04:47,216
Αφού μου έχεις μάθει.

1156
01:04:48,676 --> 01:04:51,470
Αν συναντήσω κάποιον κακό, καλώ το 112.

1157
01:04:52,388 --> 01:04:54,348
Αν πάθω κάτι, το 119.

1158
01:04:57,727 --> 01:04:58,769
Συγγνώμη.

1159
01:05:01,355 --> 01:05:03,107
Γιον-ντου,

1160
01:05:04,066 --> 01:05:05,443
λυπάμαι πολύ.

1161
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
Κι εγώ λυπάμαι.

1162
01:05:10,197 --> 01:05:11,741
Εσύ γιατί;

1163
01:05:12,992 --> 01:05:16,412
Έψαχνα για αγρογλυφικά.

1164
01:05:17,204 --> 01:05:21,417
Μου έφερες ένα τετράφυλλο τριφύλλι
και σου έβαλα τις φωνές. Συγγνώμη.

1165
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
Δεν πειράζει.

1166
01:05:39,101 --> 01:05:40,770
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;

1167
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
Ναι.

1168
01:05:43,105 --> 01:05:44,106
Τι τέλειο.

1169
01:05:50,488 --> 01:05:53,407
-Έχω πολλές ουλές;
-Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.

1170
01:05:53,491 --> 01:05:55,618
Τι; Καθόλου.

1171
01:05:55,701 --> 01:05:57,954
Είμαι υπερήφανη. Θα σου τις έδειχνα.

1172
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
Έγιναν χάρη στο όνειρό μου.

1173
01:06:05,503 --> 01:06:09,590
Μου δείχνουν πόσο έντονο
είναι το πάθος μου για την αγγειοπλαστική.

1174
01:06:09,674 --> 01:06:10,967
Μου αρέσουν.

1175
01:06:12,259 --> 01:06:15,054
Είναι κάτι σαν το μοτίβο μου.

1176
01:06:19,934 --> 01:06:24,188
Πότε αποφάσισες ότι ήθελες
να ασχοληθείς με την αγγειοπλαστική;

1177
01:06:25,189 --> 01:06:28,651
Ο μπαμπάς μου ήταν δεξιοτέχνης
σε σάλτσες και πάστες.

1178
01:06:29,652 --> 01:06:31,821
Μεγάλωσα μ' αυτά τα αγγεία onggi.

1179
01:06:32,738 --> 01:06:36,742
Ήταν απίστευτα ογκώδη κι άσχημα στην αρχή.

1180
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
Ήθελα να αποθηκεύω πάστες

1181
01:06:38,703 --> 01:06:41,872
σε κάτι κομψό όπως η πορσελάνη.

1182
01:06:43,582 --> 01:06:46,210
Μα άρχισα να αγαπώ αυτά τα δοχεία.

1183
01:06:47,712 --> 01:06:50,506
Κιούπια, κανάτες νερού, βάζα ποτού.

1184
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
Μπροστά στα διακοσμητικά κεραμικά,

1185
01:06:53,926 --> 01:06:56,846
ήταν πιο όμορφα
τα πρακτικά δοχεία και βάζα.

1186
01:06:58,639 --> 01:07:01,225
Έτσι ξεκίνησα. Τίποτα το ιδιαίτερο, έτσι;

1187
01:07:01,308 --> 01:07:02,268
Όχι.

1188
01:07:03,310 --> 01:07:07,440
Θεωρώ ξεχωριστές τις ιστορίες
ανθρώπων που βρήκαν το όνειρό τους.

1189
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Εγώ δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

1190
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
Τι σου αρέσει;

1191
01:07:14,905 --> 01:07:16,032
Τι;

1192
01:07:16,115 --> 01:07:18,075
Μάλλον το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά.

1193
01:07:19,243 --> 01:07:22,329
Κάνε αυτό που σου άρεσε πάντα,
ό,τι κι αν είναι.

1194
01:07:23,831 --> 01:07:25,458
Αυτό που μου άρεσε πάντα;

1195
01:07:28,002 --> 01:07:29,837
Όταν σέρβιρες το φαγητό,

1196
01:07:30,671 --> 01:07:32,256
τα σκεύη μου ήταν πανέμορφα.

1197
01:07:46,228 --> 01:07:47,313
Εδώ είσαι;

1198
01:07:48,439 --> 01:07:51,692
Ναι, είναι όμορφα εδώ.
Έχει δροσερό αεράκι.

1199
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
Κάνεις λάθος.

1200
01:07:54,361 --> 01:07:56,781
Με το ζόρι κάθεσαι εδώ
όταν καίνε οι φλόγες.

1201
01:07:57,490 --> 01:07:58,657
Υποθέτω πως ναι.

1202
01:08:14,173 --> 01:08:16,008
Θυμάσαι όταν είπε η Σοκ-ριου

1203
01:08:16,634 --> 01:08:18,719
ότι είχαμε πάθος παλιά;

1204
01:08:19,470 --> 01:08:20,888
Μα δεν είχαμε.

1205
01:08:21,472 --> 01:08:22,556
Εγώ είχα μόνο.

1206
01:08:24,433 --> 01:08:26,936
Ήμουν ένας κλίβανος σε λειτουργία

1207
01:08:27,019 --> 01:08:29,063
κι εσύ, μια φλογίτσα γκαζιού.

1208
01:08:30,106 --> 01:08:34,235
Δεν έκαιγες αρκετά
για να ψήσεις ένα αγγείο ή ένα αβγό.

1209
01:08:37,321 --> 01:08:39,031
Γι' αυτό με χώρισες;

1210
01:08:39,824 --> 01:08:40,950
Ναι.

1211
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Πήγα σε κάποιον που είχε δυνατή φλόγα.

1212
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
Μα ξέρεις το αστείο;

1213
01:08:47,957 --> 01:08:49,333
Ενώ σε χώρισα εγώ,

1214
01:08:50,793 --> 01:08:52,461
ένιωθα ότι με παράτησες.

1215
01:08:52,545 --> 01:08:53,879
Δεν είναι έτσι.

1216
01:08:55,214 --> 01:08:57,258
Κι εγώ το πήρα βαριά.

1217
01:08:57,341 --> 01:08:58,843
Χαίρομαι που το ακούω.

1218
01:09:00,386 --> 01:09:05,099
Πάντα ήλπιζα να καταφέρω
να σου βάλω φωτιά.

1219
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
Να ξεφύγεις.

1220
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
Να κάνεις κάτι ανόητο
επειδή δεν το ελέγχεις.

1221
01:09:12,064 --> 01:09:15,985
Να φερθείς αξιοθρήνητα
και να στείλεις μήνυμα "Είσαι ξύπνια;"

1222
01:09:18,237 --> 01:09:21,991
Παραλίγο να το κάνω μια φορά
που είχα μεθύσει.

1223
01:09:29,248 --> 01:09:30,416
Μα προηγουμένως,

1224
01:09:31,667 --> 01:09:32,585
θύμωσες πολύ.

1225
01:09:33,794 --> 01:09:36,463
Έβαλες τις φωνές στη Σοκ-ριου
και ντράπηκε.

1226
01:09:36,547 --> 01:09:38,549
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

1227
01:09:38,632 --> 01:09:41,385
Επειδή τα έκανε μαντάρα.

1228
01:09:41,468 --> 01:09:42,928
Δεν έκανε κάτι κακό.

1229
01:09:44,889 --> 01:09:46,223
Βασικά, το κιούπι

1230
01:09:47,600 --> 01:09:48,684
ήταν ραγισμένο.

1231
01:09:51,061 --> 01:09:53,647
Θα το επιδιόρθωνα στο εργαστήριο.

1232
01:09:55,399 --> 01:09:57,359
Δεν ήθελα να πω την αλήθεια.

1233
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
Νομίζω

1234
01:10:02,114 --> 01:10:03,407
ότι ζήλεψα.

1235
01:11:22,778 --> 01:11:24,238
Πότε τα πήρε αυτά;

1236
01:12:06,405 --> 01:12:07,823
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

1237
01:12:08,574 --> 01:12:10,534
Εσύ; Τι κάνεις;

1238
01:12:10,617 --> 01:12:11,910
Δεν είχα ύπνο.

1239
01:12:11,994 --> 01:12:13,787
Είδα κάτι λευκό να κινείται.

1240
01:12:13,871 --> 01:12:16,165
Επειδή δεν έφαγες βραδινό.

1241
01:12:17,541 --> 01:12:20,544
Έχει μείνει λίγη ζύμη.
Θες λίγο καλγκούκσου;

1242
01:12:21,628 --> 01:12:22,755
Αργότερα.

1243
01:12:24,882 --> 01:12:29,011
Μου ξελέκιασες την μπλούζα. Τι έβαλες;

1244
01:12:29,094 --> 01:12:30,471
Ρύζι και ξίδι.

1245
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
Πολύ ευγενικό.

1246
01:12:40,564 --> 01:12:42,608
Μα γιατί ανοίγεις τα καπάκια;

1247
01:12:43,275 --> 01:12:44,818
Ψάχνω θησαυρό.

1248
01:12:46,612 --> 01:12:49,656
Έμαθα ότι κάποιο κιούπι
έχει πάστα 100 ετών.

1249
01:12:50,407 --> 01:12:51,617
Αλήθεια;

1250
01:12:52,117 --> 01:12:53,369
Γιατί την ψάχνεις;

1251
01:12:53,452 --> 01:12:55,120
Από περιέργεια.

1252
01:12:55,204 --> 01:12:59,333
Αναρωτιέμαι πώς είναι η σόγια σος
μετά από ζύμωση 100 ετών.

1253
01:13:00,834 --> 01:13:04,254
Και πάλι, έχει άπειρα κιούπια.
Θα τα ανοίξεις όλα;

1254
01:13:04,338 --> 01:13:07,007
Ναι, γι' αυτό να κοιτάς τη δουλειά σου.

1255
01:13:12,638 --> 01:13:15,349
Τι διαφορά έχει αυτή η σόγια σος;

1256
01:13:15,432 --> 01:13:19,937
Μια γερόντισσα είπε ότι είναι
πιο σκούρα και με πιο έντονη μυρωδιά.

1257
01:13:20,020 --> 01:13:21,522
Και πάλι, σόγια σος είναι.

1258
01:13:21,605 --> 01:13:25,317
Πώς θα θυμάσαι ποια άνοιξες
αν ψάχνεις έτσι τυχαία;

1259
01:13:25,401 --> 01:13:27,236
Εσύ ψάξε από κει κι εγώ εδώ.

1260
01:13:28,445 --> 01:13:29,613
Γιατί με βοηθάς;

1261
01:13:31,490 --> 01:13:33,867
Τώρα τελευταία όλο μου τη λες.

1262
01:13:35,160 --> 01:13:37,204
-Πότε το έκανα αυτό;
-Συνέχεια.

1263
01:13:38,163 --> 01:13:40,457
Αρπάζεσαι κι εκνευρίζεσαι χωρίς λόγο.

1264
01:13:40,541 --> 01:13:43,794
-Με κατσαδιάζεις.
-Λες πολύ παράξενα πράγματα.

1265
01:13:45,003 --> 01:13:47,881
Κάτσε και θα δεις.

1266
01:13:48,549 --> 01:13:50,884
Αυτή είναι πάστα κόκκινου πιπεριού.

1267
01:13:53,137 --> 01:13:54,847
Αυτή είναι πάστα σόγιας.

1268
01:13:56,598 --> 01:13:57,891
Σόγια σος!

1269
01:13:59,393 --> 01:14:01,186
Τη βρήκες κιόλας;

1270
01:14:09,486 --> 01:14:12,948
Όντως είναι λίγο πιο σκούρα.

1271
01:14:13,031 --> 01:14:14,616
Απίστευτο.

1272
01:14:15,200 --> 01:14:16,118
Τι πράγμα;

1273
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
Αυτό το κιούπι…

1274
01:14:20,038 --> 01:14:21,790
είναι γεμάτο με τον ουρανό.

1275
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
Κατάμαυρο.

1276
01:14:25,419 --> 01:14:26,628
Στραφταλίζει.

1277
01:14:28,005 --> 01:14:31,383
Νόμιζα ότι ψάχνεις σόγια σος.
Έγινες και ποιήτρια τώρα;

1278
01:14:33,343 --> 01:14:35,971
Πικάντικη σούπα.
Σχοινόπρασο και σόγια σος.

1279
01:14:37,514 --> 01:14:38,765
Καρυκευμένα φύλλα περίγια.

1280
01:14:39,266 --> 01:14:42,019
Γιατί μιλάς για φαγητό; Πεινάς;

1281
01:14:44,563 --> 01:14:45,772
Τσοϊσούνγκ;

1282
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
Νομίζω πως το βρήκα.

1283
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Ναι; Αυτή είναι η σόγια σος;

1284
01:14:51,069 --> 01:14:54,406
Ένα όνειρο δεν χρειάζεται να 'ναι
μεγαλειώδες ή περίπλοκο.

1285
01:14:56,074 --> 01:14:59,703
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εντυπωσιακό
όπως η ελεύθερη κολύμβηση,

1286
01:15:01,038 --> 01:15:04,291
αλλά μπορώ να κολυμπάω σαν σκυλάκι.

1287
01:15:07,169 --> 01:15:08,128
Θέλω

1288
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
να μαγειρεύω.

1289
01:15:18,305 --> 01:15:22,100
Θέλω να φτιάξω τόσα πράγματα μ' αυτό!

1290
01:15:23,268 --> 01:15:26,230
Νομίζω ότι ζήλεψα.

1291
01:15:28,023 --> 01:15:29,942
Όταν είσαι με τη Σοκ-ριου,

1292
01:15:30,651 --> 01:15:33,070
δεν είσαι ο άνθρωπος που ήξερα.

1293
01:15:33,153 --> 01:15:36,323
Είσαι ευέξαπτος και καθόλου γενναιόδωρος.

1294
01:15:36,990 --> 01:15:39,076
Είσαι αξιοθρήνητος κι ανώριμος.

1295
01:15:40,494 --> 01:15:42,412
Παρ' όλα αυτά, σε παρατήρησα.

1296
01:15:47,000 --> 01:15:49,336
Ξέρεις πώς είσαι όταν την κοιτάς;

1297
01:15:51,964 --> 01:15:54,633
Είσαι γεμάτη περιέργεια, έτσι;

1298
01:15:54,716 --> 01:15:55,842
Έτσι είμαι εγώ.

1299
01:15:57,803 --> 01:15:59,054
Γελάς.

1300
01:16:02,224 --> 01:16:03,642
Όταν γελάει η Σοκ-ριου,

1301
01:16:06,103 --> 01:16:07,604
γελάς κι εσύ μαζί της.

1302
01:16:10,274 --> 01:16:11,858
Δεν το έχω κάνει ποτέ,

1303
01:16:11,942 --> 01:16:15,487
αλλά μήπως να έφτιαχνα
καβούρι μαριναρισμένο με σόγια σος;

1304
01:16:16,113 --> 01:16:18,615
Να της ζητήσω να τη δοκιμάσω αύριο;

1305
01:16:19,575 --> 01:16:22,953
Ακόμη κι η παραμικρή διαφορά
έχει μεγάλη σημασία.

1306
01:16:24,746 --> 01:16:27,207
Πάει καιρός που αποφεύγω τα αισθήματά μου.

1307
01:16:28,333 --> 01:16:31,128
Τα αγνοούσα και τα αρνιόμουν.

1308
01:16:32,087 --> 01:16:33,046
Μα…

1309
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
βλέποντας τη Σοκ-ριου να γελά
τόσο φωτεινά τώρα, το κατάλαβα.

1310
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
Δεν…

1311
01:16:42,806 --> 01:16:44,933
μπορώ παρά να μου αρέσει.

1312
01:17:00,657 --> 01:17:07,623
ΠΙΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

1313
01:17:41,365 --> 01:17:45,577
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1314
01:17:45,661 --> 01:17:47,537
Την ξέρω τόσα χρόνια.

1315
01:17:48,163 --> 01:17:49,998
Νόμιζα πως ήξερα τα πάντα.

1316
01:17:50,749 --> 01:17:53,001
Αν γινόμουν μαγείρισσα σαν τον μπαμπά;

1317
01:17:53,752 --> 01:17:56,338
Νόμιζα πως είχα ξεπεράσει
τα αισθήματά μου.

1318
01:17:56,963 --> 01:17:59,216
Μα μπερδεύτηκα τώρα που την ξαναείδα.

1319
01:17:59,299 --> 01:18:02,135
Δεν της έχω εξομολογηθεί ποτέ πώς νιώθω.

1320
01:18:02,219 --> 01:18:05,305
Οι άντρες τριγυρνάνε
μέχρι το χάραμα. Σοβαρό θέμα!

1321
01:18:05,389 --> 01:18:08,350
Σας είδα. Ήσασταν με κάποια γυναίκα.

1322
01:18:08,433 --> 01:18:10,769
Για πού το 'βαλες όταν έκλεισες;

1323
01:18:10,852 --> 01:18:12,187
Έχεις ερωμένη;

1324
01:18:12,938 --> 01:18:15,023
Είσαι απόμακρος τώρα τελευταία.

1325
01:18:15,649 --> 01:18:18,527
Νομίζω ότι θα τρελαθώ εξαιτίας σου!

1326
01:18:22,072 --> 01:18:25,075
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου