AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Tu residencia?
¿Estás loca?
¿En la residencia femenina?
¿Qué pasa?
Mis compañeras siempre cuelan a sus novios.
¿Y? ¿Quieres que me emborrache con ellas?
¿Quieres? Les encanta emborracharse.
Yo les enseñé a jugar a Mafia.
- Son buenas. - ¿Qué?
Tranquilo. No hay nadie.
- ¿Estás sola? - Sí.
¿Adónde vas?
Los bares de aquí cierran pronto
y son muy caros.
¡Te invito a beber en mi cuarto!
Así, el bebecito podrá ahorrar y comprar comida.
Suéltame.
Ahora que estás en Estados Unidos, ¿qué es lo que más deseas hacer?
Luego lo decidimos. ¡Vamos!
¡Vamos a emborracharnos!
No me parece correcto.
Vale. ¡Mira qué guapa!
Pareces una chica. Vamos.
Mierda.
Ahora que estás en Estados Unidos, ¿qué deseas hacer?
Idiota.
¿Tú qué crees?
BRIAN ¿HAS OLVIDADO NUESTRA CITA DE HOY?
Me duele la cabeza.
La cabeza me va a estallar.
¿Qué? ¿Cuándo te has levantado?
¿Qué? Pues…
Hace nada.
Creo que tienes un mensaje.
¿Sí?
¿Quién es?
Mi novio.
Hemos quedado luego. Vente.
¿Tienes novio?
Acabamos de empezar a salir.
Se llama Brian. Es coreano de aquí.
Casi no habla coreano. Es muy mono.
Apenas sabe decir nada.
¡Es adorable! ¡No sabe ni escribir "promesa"!
EPISODIO 5 VOLVER ATRÁS
¿Por qué está tan oscuro?
Calla un momento.
El interruptor está por aquí.
Tú construiste el edificio, ¿y no encuentras la luz?
Ya está.
Siempre haces lo mismo.
Ha sido una reacción normal para no caer.
No lo hago siempre.
¿Y lo de antes?
¡Dios!
Dame eso.
¿No deberías comprar chuletas si vas a Namsan?
¿Por qué has ido al súper?
En un día así, hay que hacerse la comida.
Tú espera.
Ahora verás una cocina digna de Something in the Rain.
No te metas con Son Ye-jin.
¿Te ayudo?
¿Sabes cocinar?
Tú siéntate.
¿Cómo eres tan buena?
Iba a llamar a Mo-eum por si te cortabas un dedo.
Esto es… muy verde.
Parece césped.
¿Es lo único que se te ocurre decir?
Esperaba que hicieras chuletas con revuelto picante.
Tienes el paladar de un crío.
Hay que comer alimentos de temporada.
Sobre todo verduras. Son tan buenas como el ginseng.
¿Lo has condimentado con glutamato?
Esto es glutamato. ¿Qué has puesto?
- ¿Caldo? - Mi habilidad culinaria.
Vaya. ¿Cómo puede ser tan delicioso?
¿De verdad está bueno?
Ya sé lo que pasa. Claro.
Tengo tanta hambre que no puedo ser objetivo.
Debí tirarte por la montaña.
Déjame comer antes de matarme.
Así estaré lleno.
Pero está bueno, ¿verdad?
No está mal, ¿no?
No engullas.
¡Esto huele genial!
¿Qué es?
Una muestra de mi talento.
¿Por qué has tardado tanto?
Soy funcionaria.
Estaba ocupada trabajando.
Haces un gran trabajo.
Iré a comprar bebida.
¿Qué? De acuerdo.
¿Por qué se larga de repente?
No lo sé.
- Ni idea. - Come.
Tiene muy buena pinta.
Mierda.
¿Por qué Seok-ryu me mira así?
Siempre parece enfadada, pero sus ojos son amables.
Son demasiado grandes y amables.
Menuda pintaza.
- Come. - Espera.
MAMÁ
No es nada.
Déjame a mí.
¿Por qué no lo has cogido?
Porque ya sé lo que dirá.
Quiere que vaya a una cita a ciegas.
- ¿De verdad? - Sí.
Mi madre sufrió mucho con sus suegros.
¿Por qué tiene prisa para que me case?
Ya sabes lo que pasó.
Cuando mi padre murió,
mi abuela se volvió loca y culpó a mi madre de todo.
Por eso nos mudamos aquí.
Lo sé.
Pero no lo entiendo.
- El matrimonio no es la solución. - No.
Tienes razón.
Por eso me largué antes de casarme.
Aunque hay algo que me escuece.
No te vi vestida de blanco.
¿Quieres ver mis fotos de boda?
- ¿No las has borrado? - No.
Me costaron mucho dinero y esfuerzo.
¿Cómo iba a borrarlas?
Guau. Estabas muy guapa.
Yo también lo creo.
¿Y esto?
Es la sonrisa que tienes cuando eres feliz de verdad.
Sé quién hizo esta foto.
Oye.
Descubriré por qué rompisteis.
¿Y bien?
¿Ahora estás bien?
¿Has pasado página del todo?
No.
Aún le quiero.
Me he dejado la cartera.
He tenido que volver.
Cerveza os parece bien, ¿no?
No, esta noche quiero soju.
Quiero emborracharme.
- Bien. - Yo quiero cerveza sin alcohol.
- Y zumo. - ¿Por qué?
Tienes razón. No te emborraches.
Será más seguro.
No empecéis hasta que vuelva. Esperadme.
Ni se os ocurra tocarlo.
Miradla. Le tiemblan las piernas.
Está agotada.
¿Por qué tenías que empezar el día con 108 postraciones?
A nuestra edad no es bueno. Te romperás las rodillas.
Basta. Por Dios.
Mientras mi hijo apruebe,
¡pueden quedarse mis rodillas para hacer caldo!
No digas esas cosas en un templo.
Los budistas son vegetarianos. Solo comen verduras.
Era una broma.
¿Estás preocupada por algo?
- ¿Yo? No. - ¿Seguro?
Tu cara dice lo contrario.
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Por qué os metéis conmigo?
No gritéis delante de Buda.
Vamos a hacer lo de siempre.
¿Vamos a comer?
¿Qué vamos a comer?
Aquí hay gato encerrado.
Oye.
Tomad.
Son tejas de oración.
Mi hijo tiene que aprobar los exámenes
antes de que se acaben las tejas.
¿Ya lo habías hecho antes?
Lo he visto hacer.
¿Escribo con esto?
Sí, adelante.
PARK KI-HOON APROBAR EL EXAMEN DE FUNCIONARIO
MO-EUM, IRSE DE CASA
BAE GEUN-SIK, TENER ÉXITO
BAE SEOK-RYU
VOLVER A SER ELLA MISMA
¿"Irse de casa"?
Vaya.
¿Quieres que sea monja?
¡Oye!
- ¿Qué? - ¿De verdad?
No es eso.
Se refiere a un matrimonio.
- ¡Vale! - Por el amor de Dios.
QUE MI HIJO LO OLVIDE Y NOS RECONCILIEMOS
Eso es fardar a otro nivel.
¿Lo has escrito en francés?
Ha sido por casualidad.
Me ha salido así.
Claro.
No quiere que lo leamos.
No es eso.
Todos nuestros deseos son para nuestros maridos e hijos.
¿Qué más podemos hacer?
Tiene que irles bien para que nosotras estemos tranquilas.
Es cierto.
Serán payasos.
¡Que vuelva a ser ella misma!
Que se vaya.
¡Que apruebe!
Que sea productiva.
¡Profesor!
¿Va a trabajar?
- Vuelvo de allí. - Trabaja muy duro.
¿Quiere comer algo antes?
Su esposa no está en casa.
- ¿Qué? - Las Hermanas Suk…
Un momento, lo han cambiado.
Ahora son Lavanda.
Han salido de viaje juntas.
Han ido a un templo.
Mi esposa es católica.
- ¿Qué? - Nada.
Estoy cansado. Otro día.
Bien, adiós.
¡Espere!
Quedemos para beber.
¿Está abierto?
Claro.
- Bien. - Hasta otra.
- ¿Aún existen estos lugares? - Pasen.
Mira el cartel.
¡Guau!
Grábalo todo.
- Su comida. - Bien. Gracias.
- Disfruten. - ¿Señor?
¿Podemos grabar un vídeo de NerTube?
¿Un vídeo?
Llevan un buen rato grabando.
Este ambiente es genial.
Los lugares retro y vintage como este están de moda.
¿Vintage?
Tenemos 100 000 suscriptores.
¿Tienen 100 000 suscriptores?
Sí.
Vaya, eso es increíble.
¡Pues graben la comida si les gusta!
De acuerdo.
- Les traeré más. - ¡No hace falta!
¡Tenemos que pagar!
- ¿No les patrocinan? - Exacto.
Lo entiendo.
Debe ser real.
Hagamos una captura.
¿Conoces a Tony? ¿Por qué no me lo dijiste?
Soy sencillo y modesto.
No me gusta mezclar los negocios y el placer.
Lo sabía.
Hola.
¿Has visto el lugar?
Sí.
¿Qué hacéis? ¿Qué hace ella aquí?
La he llamado.
Es genial. Quería comentarte una cosa.
El tema es…
que quiero contratar a Seok-ryu
para el proyecto de la tienda de Greip.
- ¿A mí? - Sí.
No ahora, pero pronto.
Y ya no hay obstáculos.
¿Qué te parecería trabajar aquí?
Revisar los documentos y esas cosas.
- Me niego. - ¿Qué?
Le pedimos ayuda para el proyecto del edificio.
El acuerdo acabó tras la presentación.
Pedirle ayuda para la tienda no es razonable.
- ¿Tú crees? - Claro.
Tiene planes. No podemos retenerla.
Y no tienen relación con esto.
Y no quiero que tenga que tratar con su antigua empresa.
Ahora que lo dices, tienes razón.
He sido muy egoísta.
Lo siento mucho.
Ya nos has ayudado mucho.
No pasa nada.
Es una pena, pero nuestros caminos deben separarse.
Pero haremos una fiesta de despedida
e iremos a comer a un sitio chulo.
- ¡Genial! - ¿Te parece bien?
Claro.
¿Invitamos a Na-yun?
Vayamos todos juntos.
Comed todo lo que queráis.
¡Yo invito!
Con la tarjeta de la empresa.
¡Muy agudo! Eso ha dolido.
Na-yun, haz muchas fotos.
Ya apenas publicas nada.
De acuerdo.
Gracias.
Seok-ryu es la homenajeada.
¡Come!
Gracias.
De nada.
Y ahora, huevas de salmón.
Vaya, esto sí que es extraordinario.
A muchos coreanos no les gusta.
¿De verdad? A mí sí.
Y a mí.
A mí me gusta lo mismo que a ti.
Ya vuelve a empezar.
El salmón es interesante.
Nace en los ríos y nada hasta el océano,
y luego vuelve al río a poner sus huevas.
¿Su instinto le hace volver a sus orígenes?
Y aún no han descubierto el porqué.
Son animales anclados en el pasado.
Si salen al vasto mundo, ¿por qué regresar?
¿Abandonaron a su primer amor en casa?
Has dicho que te gustaba.
Ya no.
¿De verdad? Qué suerte para mí.
Me comeré estos salmones fuertes que nadan río arriba.
Dicen que te gustan las novelas en línea, Na-yun.
No me desagradan.
¿Qué lees?
¿Puedes recomendarme alguna?
El tema de volver al pasado está muy de moda.
El protagonista se arrepiente de algo
y vuelve al pasado para solucionarlo.
Pasa de eso. ¿Por qué leer algo tan inútil?
La gente debería vivir mirando al futuro.
¿Por qué volver atrás?
Si ya ha pasado, mejor olvidarlo, ¿no?
Hay que vivir cosas nuevas.
¿Y el próximo plato?
Ahora viene.
Has arruinado el ambiente.
No pasa nada.
¿Qué es?
Es sushi de parca.
¿Dónde estará esa niña?
Quería preguntarle su nombre.
Deberías prestar atención.
¿Qué?
Enseñas mucho el culo.
Lo siento mucho.
Buscaba una cosa.
¿Has perdido algo?
No es eso. Busco un trébol de cuatro hojas.
¿Qué?
¿Por qué buscas algo tan pasado de moda?
Los puedes comprar en internet.
Es clásico y trascendental.
La intención es lo que cuenta.
¿Y eso se nota?
Sigue tu camino.
Este era mi camino.
No son fáciles de encontrar.
¿Es para una chica?
Sí.
- ¡Tengo uno! - ¿Qué?
Es un trébol normal.
¡Tengo uno! ¡Ahora de verdad!
Tiene una, dos, tres y cuatro hojas.
Madre mía.
¿De verdad? ¿Cómo lo has encontrado?
Vaya…
Me concentro y tengo buena vista.
Toma, para ti.
Yo no lo necesito.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
¡Gracias! ¡Adiós!
Adiós.
¡Plastifícalo antes de regalarlo!
Dios. No sé si sabrá hacerlo bien.
Qué tipo más raro.
¿Cómo puedes trabajar después de comer?
Toma, bebe esto.
Estoy ocupado. ¿Por qué me sigues?
Me iré cuando me acabe el té.
Parece que quieres echarme.
¿De verdad no me necesitáis para el proyecto?
Si lo haces por mí,
no te preocupes.
Puedo dedicarte algo de tiempo.
¿Te has vuelto loca?
- ¿Qué? - Querías encontrar tu sueño.
Deberías dedicarte a eso
en vez de perder el tiempo.
No, pero…
Yo me dedico a mis cosas.
Tú dedícate a las tuyas.
No me culpes luego a mí si no te va bien.
Oye.
Intentaba ser considerada.
- Quiero ayudarte… - No necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Y me he esforzado.
Pienso más en mi sueño que nadie.
Lo hago a diario.
¿De verdad?
Pues no pienses y encuéntralo.
¡Oye!
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué me gritas? ¿Qué te he hecho?
¿Es por haber perdido el edificio de Greip?
¿Por quién me tomas?
Cariño, cuánto tiempo.
¿Cómo tienes la vergüenza de venir aquí?
¿No te sientes mal por Seung-hyo?
Para nada.
¿No te ha gustado verme?
No estoy cómodo.
La incomodidad es lo mejor.
¡Jang Tae-hui!
Lo dejaste por otro hombre. ¡No te pases!
No seas tan duro.
¿Y si he venido aquí como clienta?
¿Tienes un encargo?
Tengo un encargo.
¿Y puedo preguntar
por qué alguien de tu categoría visita
una humilde firma como esta?
Ten un poco de dignidad.
¿Eso paga facturas?
No le hagas caso. Sigue, por favor.
¿Conocéis Fresco?
La marca internacional.
Fabrican vajillas, cosas de cocina, tazas y aparatos eléctricos, ¿no?
Exacto.
Cada año, Fresco colabora
con artistas de renombre para ofrecer nuevos productos.
Ediciones limitadas.
Lo sé. Dalí colaboró con ellos.
Me han ofrecido participar en el proyecto.
¿Y? Eso no tiene relación con nosotros.
¿Has venido a fardar de ser una maestra del onggi?
Quiero diseñar una cafetera con un concepto onggi.
Creo que un arquitecto me ayudaría
a conservar la belleza estructural.
Y he pensado en ti.
¿Quieres quitármelo?
Ni en sueños. ¡Está muy ocupado!
No te hice un regalo de boda, ¿verdad?
Es tarde, pero te daré un bol.
¿Uno de esos valorado en millones de wones?
- Sí. - Te lo presto.
Úsalo y devuélvemelo ileso.
¿Me prestas? ¿Ahora soy un objeto?
No, eres un genio.
No puedes rechazar estar a la par con Dalí.
Está decidido. Adiós.
Espera. ¿Adónde vas?
Debo contarle a Hye-ran lo del bol.
¿Están grabando Arquitectura 101?
¿Por qué ha venido su exnovia?
¿Conoces a esa mujer?
Se llama Jang Tae-hui.
Es un año mayor, estudió Arte y se conocieron en la universidad.
Salieron durante un año.
Vamos. Eso ya lo sabía.
¿Qué más? ¿No sabes nada más?
- Tuvieron una relación muy apasionada. - ¿Apasionada?
Muy caliente.
¿Qué es eso?
¿Quién ha aparcado delante de casa?
Vaya. Corea se ha desmadrado mucho desde que me fui.
Qué liberados están todos.
¿Perdón? Es genial que estéis enamorados, pero este no es el lugar ni momento.
Estáis delante de mi casa.
¿Perdonad?
Mamá, tu helado preferido se había agotado.
¿Quién era esa?
¿Qué?
¿Parecíamos apasionados?
- ¿De verdad, Seok-ryu? - Lo siento.
Perdón, no debí decirlo.
No pasa nada.
Es un buen recuerdo.
Te pido disculpas de nuevo.
Las acepto.
¿Te llamas Seok-ryu?
Exacto.
Encantada.
Me ha hablado tanto de ti que ya te conozco.
- No es verdad. - Sí lo es.
¿No vivías en Estados Unidos?
He vuelto hace poco.
Ya veo.
Es genial. ¿Podrías echarme una mano?
¿Qué? ¿Con qué?
Me han ofrecido una gran oportunidad,
pero él no quiere ayudarme.
- ¿Podrías convencerlo? - Deja de ir a tu bola.
Es mi encanto. ¿Lo has olvidado?
¿Necesitas pensarlo?
Sí.
¿Y si te pasas por mi estudio?
Echa un vistazo y decide.
¿Sí? ¿Te parece bien este fin de semana?
Claro.
Y traed a vuestros empleados.
Hay muchas salas.
Seung-hyo, este fin de semana haremos un taller. ¡Qué bien!
No podemos. Estamos ocupados.
No puedes pasarte la vida trabajando.
Deberías tomarte un descanso.
¿Crees que no sé lo que pretendes?
Intentas evitar cuidar de las niñas.
No se duermen ni a tiros. Ayúdame.
- Venid todos. - Sí, gracias.
- Y tú también. - No.
Ahora mismo estoy desbordada.
Y es solo para empleados.
Una extraña como yo no debería ir.
Qué pena. Habría sido divertido.
Ha sido genial verte. Se me ha acelerado el pulso.
¿Señor Bae?
Hola, Seung-hyo.
¿No había dejado de fumar? ¿Ocurre algo?
No es nada.
Estoy nervioso sin mi mujer aquí.
Oye.
- ¿Vas a chivarte? - Puede.
No lo he visto fumárselo.
Vaya…
Mi mujer te ha criado bien.
¿Quieres una copa?
Solo una. De acuerdo.
- Le serviré. - Bien.
Dong-jin. ¡Arriba!
¡Despierta!
Oye, petardo,
deberías levantarte al amanecer.
¿Por qué me das trabajo? ¿Tengo que levantarte yo?
Pues se acabó.
Mamá ha dicho que puedo pegarte si no te levantas.
¡Arriba!
¡Levanta!
Ya basta.
¿Qué haces tú aquí?
¡Papá! ¡Están haciendo marranadas!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Dong-jin, no es lo que crees!
¡Es un malentendido!
Te has torcido el dedo.
Pero no está roto, ¿verdad?
No. Se ha desgarrado un ligamento.
No es posible. No puedo mover el pie.
Pues no lo sé. No debería dolerte tanto.
Señor Choi.
Es un llorica.
No sé si te acuerdas,
pero mi pierna ha sufrido mucho.
¿Otra vez? ¿Vas a llorar para siempre?
¿Llorar?
No te pases.
Dios, lo siento mucho.
¿El dedito y la pierna van de la mano?
Los dedos forman parte de la pierna.
Es un miembro.
Ya veo.
Eso significa que la uña forma parte de la pierna.
¿Cómo está Seung-hyo?
Deberá llevar una férula una semana y tomar medicación tres días.
Muy bien.
¿Por qué le pegas tanto?
¡No ha sido por eso!
Ha tropezado solo y se ha caído.
Porque le has pegado.
La semana que viene veremos cómo evoluciona.
De acuerdo.
¿Cómo ha pasado?
Pues…
Quería pagar yo, pero me he dejado la cartera.
La próxima vez invita usted.
¿Adónde vamos ahora?
- ¿Otra ronda en tu casa? - ¿Otra ronda?
¿Mejor en mi casa?
No, la señora Na nos mataría.
¡Oye, renacuajo! ¡Que soy el hombre de la casa!
Y mi mujer no está.
Es verdad. Y mi madre tampoco.
¡No está en casa!
¡No está en casa! ¡Es genial!
¡Soy libre! ¡Soy un hombre libre!
Toma.
Oye.
Beberemos en mi casa y puedes dormir en la cama de Dong-jin.
- Pero no en la de Seok-ryu. - Sí.
- En la de Dong-jin. ¿Vale? - Vale.
De acuerdo.
Pues iremos a mi casa y sacaré
el vino de ginseng silvestre para ti.
¿Vino de ginseng silvestre?
¿No será ginseng rojo o normal?
¡Es vino de ginseng silvestre de verdad!
Es del bueno, ¿vale?
Pues…
- ¿Te parece? Pues vamos a mi casa. - Sí.
¡Vamos a casa de Seok-ryu!
Eres muy violenta, como tu madre.
Vámonos.
No bebas más con él.
Se comporta muy mal cuando bebe.
- Lo siento. Debería llevarlos a casa. - Tranquilo.
- Pero debo ir a mi taller. - Cogeré el autobús.
¿Estás bien de verdad?
- Sí. - De acuerdo.
Vámonos.
Tengo planes. Vete tú, papá.
¿De verdad?
Pues me iré solo. No vuelvas tarde.
- La noche es peligrosa. - Claro.
Qué vergüenza.
- Adiós. - Cuídate.
Adiós, papá.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
He conducido tu coche hasta aquí.
- ¿Y qué? - Pues…
Quizá no he provocado tu herida,
pero soy responsable indirecta.
Te llevaré hasta que te quiten eso.
¿Por qué?
- Dame las llaves. - ¿Las quieres?
Pues adelante, conduce tú.
Toma.
Oye, ¿Seok-ryu?
¿Qué?
¿Sí?
Esto…
¿Qué quieres?
Es sábado. ¿Adónde vas?
Al supermercado y luego a trabajar.
Yo ya he pasado, ahora voy a cubrir una noticia.
¿Quién te ha preguntado? Buena suerte.
Señorita enfermera, espera.
¿Buscas esto?
Por ayudarme con el trébol.
¿No lo has comprado para ti?
He comprado dos.
En ese caso, gracias.
¿Le gustó a quien fuera el trébol de cuatro hojas?
Pues no.
Le dije que otra mujer me ayudó a encontrarlo…
¿Qué?
¿Por qué le cuentas eso?
"Busqué durante muchas horas".
Eso debiste decir.
No sé mentir.
Tengo que irme.
Pero…
Dios, no sabe nada sobre mujeres.
Señor Kang, hagamos un descanso. ¿Qué me dices?
No podemos.
Nos ofrecimos para que la anciana descansara.
Tenemos que recoger más.
Me pediste ayuda para escribir un artículo especial.
Así no se trata a una antigua colega.
Ahora que has salido de tu despacho,
¿no te sientes más viva?
¡Está a punto de darme un yuyu!
Qué vergüenza. Antes no eras así.
¿Es tu venganza por lo que te dije?
Claro que no.
¡Dale al turbo!
¡Despacio!
¡No puedo más!
- ¡Oye! - ¿Vas a ayudar o no?
¿Tienes miedo?
Era la mejor conductora de los Estados Unidos.
No te gires. Mira la carretera.
Y no excedas el límite.
Deja de pulsar botones.
No toques nada.
¡Oye! ¡Venga ya!
Relájate con el aire y la música, ¿no es perfecto?
- ¡Sí! - Es genial.
Disfruta del relajante viaje, ¿vale?
Y una mierda ha sido relajante.
¿Quién puede conducir así?
¡Hola!
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Ella te lo dirá.
Hola. Se ha lastimado.
No es nada. En dos semanas estará bien.
Y me ha tocado traerlo.
Ya veo.
Me alegra verte.
Myeong-u llegará tarde. ¿Te ha llamado?
No.
¿Cuándo me ha llamado?
Tiene dolor de barriga, creo que está fatal.
¿Qué habrá comido esta vez?
Vamos dentro.
¿Qué? ¿No puedo ayudarte?
No pasa nada.
- Ven. - Claro.
Vaya.
¡Guau!
¿Son todas tuyas, Tae-hui?
¿Puedo llamarte así?
Claro.
Tae-hui, ¿puedo acercarme a verlas?
Por supuesto.
Es mona. Parece un cachorrillo.
Seok-ryu no encaja con esa descripción.
¿Por qué no?
¿Estás celoso porque he dicho que es mona?
No empieces.
- Seok-ryu. - ¿Sí?
¿Sabes qué hay dentro de las jarras?
¡Sí!
Es meju.
¡Mira cuánto hay!
¿Para qué lo quieres?
¿No hacías onggi?
Sí.
Y también hago salsas y pastas.
¿Qué?
Mi padre es un maestro del doenjang.
¿No te acuerdas?
Es verdad. Lo siento.
¿Y lo hace aquí?
No, vive en la provincia de Gangwon.
Yo me ocupo de este sitio.
Para hacer buenas jarras,
antes debo aprender la esencia de lo que contienen.
Venderé más onggi si el proceso de hacer salsas y pastas es mejor.
Forma parte de mi plan.
¿Tú preparas la salsa y la pasta?
Sí, con otras señoras del barrio.
Hoy es el día perfecto.
Y necesitaré algo de ayuda.
¿Esto era lo que tramabas?
Quería matar dos pájaros de un tiro.
Soy muy egoísta.
No puedes hacernos esto.
No puedo ayudarte.
Tampoco creo que pudieras con ese pie.
No me refiero solo a mí.
¡Yo sí quiero ayudar!
¡Yo sí! ¡Quiero hacer doenjang!
¿Qué?
¿Por qué no? ¡Yo quiero!
¡Genial!
¡Será muy divertido!
- ¿Qué tal va? - Bien.
¡Es muy interesante!
Oye, jovencito.
- ¿Sí? - Ven a ayudarme.
- Abre esto. - De acuerdo.
Saca el carbón
y limpia el interior con eso.
Sí, señora.
Vaya…
Gracias.
Una pregunta.
¿Qué son estas marcas en el meju?
Son de la paja para atarlos.
Los cuelgan del techo.
Ya veo. Ahora lo entiendo.
¿Qué toca ahora?
¿Tú qué crees?
Hay que poner el doenjang en los onggi esterilizados.
¿Y cómo lo hacemos?
Eres muy curiosa, ¿verdad?
Yo soy así.
¿Por qué tanta prisa? Aprende con calma.
Sí, señora.
Lo pasa genial. Está disfrutando.
¿Podemos hablar?
¿Ahora?
Sí.
Te necesito para una cosa.
¿Qué necesitas?
Quédate aquí conmigo un momento.
- ¿Por eso me has llamado? - Sí.
¿Qué? Antes te gustaba cuando lo hacía.
Eso era antes.
¿Has salido con alguien?
Claro. Rompimos hace mucho.
Cierto.
Dejas entrar a la gente, pero también la echas.
Salimos porque yo te lo pedí.
Me entristece que creas eso.
Me gustabas mucho.
Y tú a mí.
Y te he echado de menos.
No has vuelto solo para colaborar, ¿verdad?
Lo de querer trabajar contigo era cierto.
Pero también es cierto que era una excusa para volver a verte.
Esperaba un poco de serendipia
y que esto fuera una oportunidad.
Sí.
Pero el trabajo es lo primero.
Esta es la colección que exhibí en Viena.
Muy bonita.
Las curvas parecen columnas con éntasis.
Justo lo que esperaba de un arquitecto.
¿Quieres hacer una tú?
Por cierto, ¿para que son la tela y el colador?
Para evitar que entren impurezas.
Ya casi hemos acabado.
Has venido de Seúl y te ha tocado trabajar mucho.
No, ha sido muy divertido.
Hablas muy bien nuestro dialecto.
¿De verdad?
Por cierto, ¿dónde está el aseo?
Necesito ir.
Está por ahí.
- Ahora vuelvo. - Bien.
Pon las manos así.
Vas a estropearlo.
Estaba buscando el baño.
Al final del pasillo.
Bien. Es la llamada de la naturaleza.
Siento interrumpir.
Mierda.
Lo siento mucho.
No quería tropezar con la silla.
Pero ¿qué dices?
Estabais muy guapos, parecía una escena de Ghost.
¿No la conoces? Esa con Demi Moore.
Hay una escena con una música muy romántica
en la que ella hace alfarería…
¿Qué intentas decir?
Solo digo que espero que os vaya bien.
Nunca se sabe.
Podrían resurgir viejos sentimientos.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Te lo advierto,
- no te metas en mis asuntos. - No pretendía…
Lo decía por si aún te gusta.
- Los amigos pueden hablar de estas cosas. - Para nada.
Será…
- ¡Señor Choi! - ¡Señor Choi!
¡Seung-hyo!
Seung-hyo, ¿qué te pasa en la pierna?
Me he dado un golpe.
¿Estás bien?
Seung-hyo, lo he pasado fatal. He corrido mucho peligro.
Hemos parado en todas las áreas de descanso.
Debió ponerse pañales.
Mis últimos atisbos de orgullo me lo impedían.
Habrá sido duro. Adelante.
¿Adónde vas? Estás herido.
Necesito un poco de aire.
¿Qué?
Yo voy pasando.
¡Tae-hui! Ya hemos llegado… ¿Qué?
- Llegáis tarde. - ¡Hola!
¿Qué es todo esto?
Seok-ryu, dijiste que no vendrías.
Ha sido una casualidad.
¿Es un pueblo tradicional en el que haces tareas típicas?
Más o menos.
Señora, los trabajadores han llegado.
¿Comprobamos la pasta que fermentamos?
Me parece bien.
¿Cómo?
Lo que hay que hacer
es sacar el meju y usarlo para el doenjang y la salsa de soja.
- Divertido, ¿no? - Ya.
- ¿Nos ayudaréis? - Claro.
¿Está loca?
Maldito Seung-hyo. Por eso ha huido.
- ¿Seok-ryu? - ¿Sí?
¿Dónde está el baño?
- Por ahí. - Bien.
- Dentro del edificio. - ¡Vale!
La cartera.
¿Ahora estás bien?
¿Has pasado página del todo?
No.
Aún le quiero.
Me he dejado la cartera.
He tenido que volver.
Cerveza os parece bien, ¿no?
No, esta noche quiero soju.
Quiero emborracharme.
- Entendido. - Yo quiero cerveza sin alcohol.
- Y zumo. - ¿Qué?
¿Por qué?
Tienes razón. No te emborraches.
Será más seguro.
No empecéis hasta que vuelva. Esperadme.
Ni se os ocurra tocarlo.
Buen trabajo, chicos.
Bien hecho.
¿Qué hora es?
Pasadas las tres. Y aún no hemos comido.
- ¿Pedimos algo? - ¿Comida china?
Pediré arroz frito.
Ya está.
Por eso no podemos pedir fideos.
Vamos allá.
¿Qué ocurre?
Nada.
Servicio de emergencias, ¿hay alguien?
Vamos a entrar.
¿Hay alguien en casa?
Somos sanitarios.
¿Qué?
¡Hola, pequeña!
¡Despierta!
¡Pequeña!
¡Oye!
Pequeña, ¿te encuentras bien?
¿Me reconoces?
Me duele.
He llamado para pedir ayuda.
Sí. Lo has hecho muy bien.
Bien hecho, niña.
No soy una niña.
Yeon-du.
Me llamo…
Yeon-du.
Bien, Yeon-du. Bien hecho.
Me aseguraré de que te recuperes. Espera.
Gracias.
¿La conoces?
¿Y quién le cuida?
¿Por qué está sola?
Yeon-du, despierta.
¡Yeon-du!
¡No te vayas, Yeon-du!
Disculpad, ¿alguien puede ayudarme?
¡Yo!
¿Qué pasa?
Creo que la luz del sol ha secado la pasta.
Quiero llevarla al estudio.
- Yo la llevaré. - Ni hablar.
Pesa más de 30 kilos.
- Que lo hagan los hombres. - ¡Soy muy fuerte!
- Déjame. - No… ¿Myeong-u?
- Pues… - No, yo lo haré.
- Yo defenderé el fuerte. - Está ocupado. Voy yo.
- Ahora volvemos. - No os hagáis daño.
Esto es muy complicado.
Déjala aquí y llamemos a alguien.
Ya casi está. Yo puedo. No pasa nada.
Cuesta demasiado.
Llamaré a alguien.
Puedo hacerlo sola.
- ¡Seok-ryu! - ¡Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
¿Te has hecho daño?
- ¿Y la jarra y la pasta? - ¿Estás bien?
No os preocupéis por mí. ¿Y todo esto?
¡Ha costado mucho trabajo!
Eso no importa.
¿Por qué no tienes más cuidado?
¿Por qué haces esto si no puedes ni cuidarte tú?
No es eso.
Intentaba ayudarme.
Lo siento. Lo limpiaré.
No lo toques. No la líes más.
Ya basta.
Está muy asustada.
Seok-ryu, hay ropa de recambio en mi cuarto.
- Ve a cambiarte. - Sí.
Será difícil quitar la mancha.
Qué idiota.
¿Cómo ha podido enfadarse conmigo? Qué vergüenza.
Esta es mi casa.
Vivo aquí.
Os invitaría,
pero me temo que no podéis pasar.
Es muy pequeña.
No hay donde sentarse.
No pasa nada. Podemos estar de pie.
Le agradecemos la invitación.
Yo soy la que os da las gracias.
Unos periodistas importantes
vienen a ver a alguien insignificante como yo.
Y con ese carro.
¿De verdad es todo gratis?
Seguro que era caro.
Tranquila.
He pasado los gastos a mi director.
Anda ya.
Señora, tenga cuidado en la calle, ¿de acuerdo?
Muchas gracias.
El mundo es un lugar duro y desconcertante,
pero aún queda gente buena.
- Cuídese. - Sí.
Gracias por todo.
¿Diga?
¿Qué?
¿Yeon-du?
- ¡Dan-ho! - ¿Qué has dicho?
¿Yeon-du no está?
Yeon-du estaba resfriada.
Le di una pastilla y se quedó durmiendo.
Salí un momento a comprar y…
¿Y dónde está?
No lo sé. He preguntado por todo el barrio.
Dicen que vino una ambulancia.
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
Despacio.
La paciente tiene cinco años.
Tensión 100/70 y pulso 120.
39,6 grados de fiebre. Saturación de oxígeno al 99 %.
Estaba consciente y respondía cuando llegamos.
Pero cayó inconsciente.
¿Alguna patología anterior?
No lo sabemos, no había nadie cuidándola.
Le haremos algunas pruebas.
De acuerdo.
Un momento.
¿Tienen a Kang Yeon-du?
¡Es una niña de cinco años!
Está allí.
Yeon-du.
Yeon-du, soy papá.
Yeon-du, abre los ojos.
Yeon-du, papá está aquí.
Yeon-du, despierta.
Señor, ¿puede apartarse? Debo ponerle una vía.
Claro.
Yeon-du.
¿Estás bien?
¿Dónde estamos? ¿Sabes quién soy?
En el hospital.
Papá.
Sí, soy yo.
Ya estoy aquí. Tranquila.
No te pasará nada.
Dios.
Hola.
Esa ropa te queda mejor a ti que a mí.
Gracias por dejármela.
Menudo lío has montado.
Tranquila. A veces pasa.
Siento haber causado problemas.
Tranquila. No pasa nada.
Se tira y ya está.
¡No podemos tirarlo! Menudo desperdicio.
Quizá si no hubiera estado aquí,
pero ahora sé el tiempo y esfuerzo que ha costado hacerlo.
¿Cómo vamos a tirarlo?
¿Nos comemos las partes que no estén sucias?
No somos mendigos. ¿Por qué comer algo del suelo?
¡Veré lo que puedo hacer!
Hagamos una barbacoa. Hay mucho carbón.
Te dolía la barriga.
La carne lo cura todo.
¿Lo habéis oído?
¡El cielo está enfadado! ¡Debemos hacer carne!
Creo que va a llover.
- En días de lluvia… - ¡Carne!
¡Hagamos kalguksu!
- ¡Kalguksu picante! - ¿Qué?
- ¿Señor? - ¿Sí?
Prepárese para una citación.
Lo denunciaré al Ministerio de Trabajo.
No seas tan dura. Yo también soy una víctima.
Me da igual.
No puedo más. Me duelen las manos.
Na-yun.
Finge que la pasta es alguien que odias.
Te aliviará el estrés
y suavizarás la pasta. Ya verás.
¿Es por Bae Seok-ryu?
¿Y ese por Jang Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Uno, dos, tres, cuatro…
Dios. Vas a destrozarla.
Mátame. Sería más piadoso.
Basta de golpecitos.
Dios.
¿Se puede comer?
No solo se puede comer,
¡está delicioso! ¿Verdad?
El caldo está de muerte.
¿Sí?
Señor Yoon, ¿te gusta?
Seok-ryu.
Con este doenjang no necesito carne.
Es cálido y agradable.
Me quito el sombrero con las pastas y salsas coreanas.
Y eso que no querías saber nada del doenjang.
¿Dónde está Seung-hyo? Se perderá este festín.
No lo sé, lo he llamado, pero no contesta.
Olvídalo. Ya volverá cuando tenga hambre.
Estás tan centrada en nosotros que no has comido.
- Todo ese esfuerzo. - No.
Como lo suficiente.
Na-yun,
¿quieres más?
La harina engorda.
Pero un poco más.
Claro. Toma.
- ¿Yo también puedo repetir? - ¡Oye!
- Y yo. - Venga ya. Y yo.
Traeré la olla. Esperad.
Me alegra que os guste.
- Déjame, yo lo haré. - Tranquilo.
Menuda pinta. ¡Vaya!
¡Seok-ryu!
Yo lo haré. Déjalo.
La cocinera no debería limpiar.
Perdí a piedra, papel, tijeras.
Y rompí tu jarra. Debería compensarlo.
Tienes razón.
Pero ¿con esto bastará?
Mis onggi valen más de un millón de wones.
Por los pelos.
Podrías ayudarme otro día.
Dame tu cuenta y te la reembolsaré.
Dame tú la tuya.
- Por la receta. - ¿Qué?
El kalguksu picante. Y estaremos en paz.
Nunca había comido algo tan delicioso.
Es muy fácil de preparar.
Ya has visto los ingredientes.
El condimento es lo importante.
Tres partes de gochujang, por una de doenjang.
Tres cucharadas de gochujang y una de doenjang.
¿Cuánto es una cucharada?
¿Así?
No tienes ni idea.
Necesitaremos mucho tiempo.
Iba a criticar a sus padres cuando vinieran.
¿Tú eres su padre?
Lo siento.
No debes disculparte ante mí.
Pide perdón a Yeon-du.
¿Cómo has podido dejar sola a una niña enferma?
Esa niña de cinco años ha tenido que llamar a Emergencias.
No tengo excusa.
Dijiste que ibas a cubrir una noticia.
¿Iba a cambiar el mundo?
¿O a salvar el país?
¿Cómo lograrás algo si no cuidas de tu hija?
Yeon-du
estaba sola cuando la vi el otro día.
Y también estaba sola hoy con esto en la mano.
Yeon-du, ¿estás bien? ¿Cómo te encuentras?
Hola, Yeon-du.
¿Has sido una chica valiente?
No le grites a mi padre.
¿Qué?
Odio a la gente que le grita a mi padre.
Yeon-du, no es eso.
Ella no ha hecho nada malo.
A partir de ahora, no te haré caso cuando te vea.
No vuelvas a hablarme.
Yeon-du, ¿tuviste miedo cuando estabas sola?
No.
Tú me enseñaste
a llamar a la policía si veía a una persona mala.
Y a Emergencias si me hacía daño.
Lo siento.
Yeon-du,
lo siento mucho.
Yo también lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Buscaba agroglifos.
Me trajiste un trébol de cuatro hojas y te grité. Lo siento.
Tranquila.
¿Las has hecho todas tú?
Sí.
Son geniales.
- Tengo muchas cicatrices. - No quería ofenderte.
¿Qué? Para nada.
Estoy orgullosa de ellas. Quería enseñártelas.
Son las muescas de mi sueño.
Al mirarlas, me recuerdan que mi pasión por los onggi es muy fuerte.
Les tengo mucho cariño.
Son casi como tatuajes.
¿Cuándo decidiste que querías hacer onggi?
¿Recuerdas que he dicho que mi padre era maestro del doenjang?
Crecí rodeada de jarras onggi.
Al principio eran toscas y feas.
Yo quería guardar la pasta
en algo elegante como el celadón o la porcelana.
Pero los onggi empezaron a gustarme.
Cántaros, jarras de agua y de licor.
Comparadas con la cerámica decorativa,
las jarras y tazas que usaba la gente eran más bonitas.
Así empecé. Es muy aburrido, ¿verdad?
No.
Para mí, las historias de la gente que encuentra su sueño son especiales.
Yo no sé dónde ni cómo empezar.
¿Qué te gusta?
¿Perdona?
Me parece que te lo tomas muy en serio.
Haz lo que siempre te ha gustado, sea lo que sea.
¿Lo que me gusta?
Cuando servíamos la comida,
mis boles eran muy hermosos.
Aquí estás.
Esto es muy bonito. Y la brisa es muy agradable.
No sabes lo que dices.
Es difícil estar aquí cuando esto está encendido.
Supongo.
¿Recuerdas cuando Seok-ryu dijo
que en el pasado éramos apasionados?
Pero no es verdad.
Solo yo lo era.
Mi amor era como un horno encendido,
pero tú eras como una pequeña llama.
Insuficiente para cocinar un huevo, y aún menos calentar un cazo.
¿Por eso rompiste conmigo?
Sí.
Busqué un hombre con un fuego ardiente.
Pero ¿sabes lo más curioso?
Yo rompí contigo,
pero me sentía la abandonada.
No es verdad.
También me afectó mucho.
Me alegra oírlo.
Siempre tuve la esperanza de que te pusieras furioso por mí.
De que perdieras los estribos
e hicieras una locura al no poder controlarte.
De que fueras tan patético como para escribirme: "¿Estás despierta?".
Casi te escribo una vez. Estaba borracho.
Pero antes,
te has enfadado.
Le gritaste a Seok-ryu y la avergonzaste.
Nunca te había visto así.
Porque la había fastidiado.
No había hecho nada malo.
Para serte sincera,
esa jarra estaba rota.
Iba a llevarla al estudio para arreglarla.
Pero no quise decirlo.
Creo…
que estaba celosa.
¿Cuándo lo ha cogido?
¿Qué haces aquí tan tarde?
Podría preguntarte lo mismo.
No podía dormir
y he visto algo moviéndose.
Eso es porque no has cenado.
Queda algo de pasta. ¿Quieres un poco de kalguksu?
Luego.
Has quitado la mancha de mi jersey, ¿qué has usado?
Arroz y vinagre.
Eres muy amable.
¿Por qué abres las tapas?
Busco un tesoro.
Dicen que hay una salsa de soja envejecida 100 años en una.
¿Salsa de soja?
¿Y por qué la buscas?
Tengo curiosidad.
¿Qué aspecto tiene una salsa de soja que ha envejecido 100 años?
Pero hay muchas jarras. Tardarás una eternidad en abrirlas.
Pienso abrirlas, me da igual lo que digas.
¿Qué tiene de especial esa salsa?
Una de las señoras dijo que es más oscura y huele más fuerte.
Solo es salsa de soja.
¿Cómo recordarás cuáles has abierto si lo haces así al azar?
Tú mira en ese lado y yo en este.
¿Por qué me ayudas?
Últimamente estás que trinas conmigo.
- ¿Cuándo? - A todas horas.
Te enfadas y te metes conmigo sin motivo.
- No paras de regañarme. - No digas tonterías.
Espera y verás.
Esto es gochujang.
Esto es doenjang. Vaya.
Salsa de soja.
¿Qué? ¿Ya la has encontrado?
Parece un poco más oscura.
Es increíble.
¿El qué?
Esta jarra…
contiene el cielo estrellado.
Es muy oscura.
Y resplandeciente.
Creía que buscabas salsa de soja. ¿A qué viene ese poema?
Fideos picantes. Cebolletas y salsa de soja.
Hojas de albahaca.
¿Por qué hablas de comida? ¿Tienes hambre?
Oye, Choisseung.
Creo que lo tengo.
Sí. Es la salsa de soja, ¿verdad?
No hace falta que un sueño sea grande o complicado.
No puedo hacer cosas increíbles como nadar igual que tú,
pero creo que podría nadar a lo perrito.
Yo…
quiero cocinar.
Con esto podría hacer muchísimas cosas.
Creo que estaba celosa.
Cuando estás con Seok-ryu,
no eres la persona que conocía.
Eres irritable y egoísta.
Eres patético e inmaduro.
No dejas de mirarla.
¿Sabes qué haces cuando la miras?
Eres muy curiosa, ¿verdad?
Yo soy así.
Sonríes.
Cuando Seok-ryu sonríe,
tú sonríes con ella.
Nunca lo he intentado,
pero ¿y si hago cangrejos marinados con esto? Sería increíble.
¿Mañana le pido que me dé un poco?
Incluso un pequeño cambio puede marcar una gran diferencia.
Llevo mucho tiempo huyendo de mis sentimientos.
Los he ignorado y rechazado.
Pero…
al ver a Seok-ryu sonreír feliz a mi lado, me he dado cuenta.
Yo…
no puedo evitar quererla.
VOLVER CONTIGO
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Hace mucho que la conozco.
Creía que lo sabía todo de ella.
¿Y si soy cocinera como mi padre?
Creía que había superado mis sentimientos por ella,
pero estoy confuso al verla de nuevo.
Nunca le he confesado lo que siento.
Los hombres salen y llegan al amanecer. ¡Y es un problema!
Le he visto. Estaba con una mujer.
¿A dónde vas de pendoneo tras cerrar la tienda?
¿Tienes una aventura?
Has estado distante conmigo.
¡Siento que voy a volverme loco por tu culpa!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí