LOVE NEXT DOOR
Naisten asuntola?
Oletko seonnut?
Haluatko, että hiivin asuntolaan?
Mikä mättää?
Kämppikseni tuovat aina poikaystävänsä.
Entä sitten? Pelaammeko juomapelejä yhdessä?
Pitäisikö? Täällä rakastetaan niitä.
Opetin heille Mafioson.
He ovat taitavia. -Älä viitsi.
Älä huoli. He eivät ole täällä.
Oletko yksin? -Olen.
Hei, minne menet?
Lähimmät baarit eivät edes ole auki myöhään.
Ne ovat kalliitakin.
Tarjoan juomat huoneessani.
Pikkuvauveli voi säästää viikkorahansa snackseihin.
Näpit irti.
Ai niin. Mitä haluat tehdä eniten USA:ssa?
Mietitään sitä myöhemmin. Tule.
Mennään vetämään kännit!
En pidä tästä.
Noin. Näytätpä nätiltä!
Näytät tytöltä. Mennään.
Hemmetti.
Mitä haluat tehdä eniten USA:ssa?
Senkin hölmö.
Miksi luulet, että tulin?
BRIAN UNOHDITKO TREFFIMME?
Päähän sattuu.
Kauhea päänsärky.
Mitä? Koska heräsit?
Mitä? Ai niin…
Äsken.
Taisit saada viestin.
Oikeasti?
Keneltä se on?
Poikaystävältäni.
Tavataan hänet myöhemmin.
Onko sinulla poikaystävä?
On, aloimme vasta tapailla.
Brian on ulkokorealainen.
Hän ei osaa koreaa hyvin. Se on tosi söpöä.
Hän osaa tuskin kirjoittaa.
Jestas, onpa hän suloinen! Hän kirjoitti lupaus-sanankin väärin.
Miksi täällä on näin pimeää?
Ole hetki hiljaa.
Katkaisin on varmasti täällä jossain.
Rakensit rakennuksen, mutta et löydä edes valoja.
Tässä se on.
Olet taparikollinen.
Se oli normaali reaktio kaatumisen välttämiseksi.
Vai taparikollinen.
Mitä se aiempi sitten oli?
Jestas!
Anna nuo.
Eikö Namsanissa kuulu syödä porsaan filettä?
Miksi ostit ruokaa?
Tällaisena hyvänä päivänä kuuluukin laittaa ruokaa.
Odota vain.
Saat ruokaa nätiltä tytöltä kuin Something in the Rainissä.
Älä pilkkaa Son Ye-jiniä.
Haluatko apua?
Osaatko kokata?
Istu vain alas.
Miten olet näin taitava?
Aioin soittaa Mo-eumille, jos katkaiset sormen.
Ruoka on tosi vihreää.
Värikästä kuin ruoho.
Etkö saa muuta sanotuksi?
Otit fileeni, joten odotin edes jonkin verran tulista possunlihaa.
Sinulla on lapsellinen maku.
Ihmisten tulisi syödä sesonkien mukaan.
Etenkin varhaisvihannekset ovat yhtä hyviä kuin villiginseng.
Ja MSG on muka terveellistä.
Maistuu MSG:ltä. Mitä laitoit ruokaan?
Liemijauhetta? -Kokkaustaitoni.
Eikä. Miksi tämä on niin hyvää?
Onko oikeasti?
Nyt tiedän.
Olen niin nälkäinen, etten voi arvioida totuudenmukaisesti.
Olisi pitänyt työntää sinut alas vuorelta.
Anna kun syön ennen sitä.
Olisin sentään täynnä.
Onhan se oikeasti hyvää?
Ei huonoa?
Älä syö niin nopeasti.
Vau, tuoksuupa hyvältä!
Mitä syötte?
Esittelin hieman taitojani.
Miksi olet näin myöhässä?
Olen töissä valtiolla.
Velvollisuuksissa kesti.
Hienoa työtä.
Minä käyn ostamassa juomia.
Mitä? Hyvä on.
Miksi hän lähtee noin äkillisesti?
En tiedä.
Vai et tiedä. -Syö.
Selvä. Näyttää tosi hyvältä.
Pahus.
Miksi Seok-ryu katsoo minua yhtäkkiä niin oudosti?
Hänen silmänsä näyttivät niin kilteiltä.
Ne ovat liian pyöreät ja kiltit.
Näyttää tosi hyvältä.
Syö pois. -Odota.
ÄITI
Ei hätää.
Minä teen sen.
Mikset vastaa äidillesi?
Mitä? Tiedän, mitä hän sanoo.
Hän jankuttaa sokkotreffeistä.
Oikeasti? -Niin.
Äiti kärsi paljon appivanhempien takia.
Miksi hän haluaa minun menevän naimisiin?
Tiedät, mitä tapahtui.
Isäni kuoli, kun olin 7-vuotias.
Isoäitini meni järjiltään ja syytti kuolemasta äitiäni.
Siksi muutimme tänne.
Tiedän.
En vain tajua sitä.
Avioliitto ei ratkaise kaikkea. -Aivan.
Olet oikeassa.
Siksi karkasin ennen kuin sanoin "tahdon".
Yksi asia harmittaa.
Halusin nähdä sinut häämekossa.
Mitä? Voit nähdä sen. Haluatko nähdä hääkuvani?
Etkö ole poistanut niitä? -En.
Tuhlasin omaisuuden ja näin vaivaa.
Miten voisin poistaa ne?
Vau. Oletpa nätti.
Olen samaa mieltä.
Mikä tämä on?
Hymyilet noin, kun olet todella onnellinen.
Tiedän, kuka otti kuvan.
Kuule.
Aion saada selville, miksi te kaksi erositte.
Kerrohan.
Oletko kunnossa nyt?
Oletko päässyt täysin hänestä yli?
En.
Rakastan häntä yhä.
Jestas, jätin lompakkoni.
Jouduin palaamaan.
Käykö olut teille molemmille?
Haluan sojua tänä iltana.
Haluan humaltua.
Selvä. -Haluan alkoholitonta olutta.
Ja mehua. -Mitä? Miksi?
Parempi niin. Älä juovu tänä iltana.
Se on turvallisempaa.
Älkää syökö ennen kuin palaan.
Älkää koskeko sormellakaan.
Katsokaa. Hänen jalkansa vapisevat.
Ne ovat täysin uuvuksissa.
Miksi halusit aloittaa aamun 108 kumarruksella?
Tässä iässä ei voi tehdä sitä. Polvesi antavat periksi.
Lopettakaa. Jestas.
Kunhan poikani läpäisee kokeensa,
polvistani voidaan tehdä muhennosta.
Ei noin voi sanoa temppelissä.
Etkö tiedä, että buddhalaiset ovat kasvissyöjiä?
Se oli vain vitsi.
Oletko pahalla päällä?
En ole. -Etkö varmasti ole?
Naamasi on eri mieltä.
Mikä naamassani on vikana?
Miksi kiusaatte viatonta?
Älä korota ääntäsi Buddhan kuullen.
Tehdään kuten aina.
Menemmekö lounaalle?
Missä syömme?
Häntä vaivaa jokin.
Hei.
Ottakaa nämä.
Nämä ovat rukoustiiliä.
Poikani on läpäistävä kokeensa -
ennen kuin tiilet otetaan käyttöön.
Oletko tehnyt tätä aiemmin?
Olen nähnyt.
Kirjoitanko tällä?
Kyllä, siitä vain.
PARK KI-HOON LÄPÄISE VIRKAMIESKOE
MO-EUM MUUTA POIS
BAE GEUN-SIK BISNESONNEA
BAE SEOK-RYU
PALAA ALKUPERÄISEEN TILAAN
"Muuta pois?"
Hei.
Haluatko tytöstä nunnan?
Hei!
Mitä? -Vitsailetko?
Tuo ei tarkoita sitä.
Hän tarkoittaa avioliittoa.
Vai niin. -Hyvänen aika sentään.
ANNA POIKANI UNOHTAA JA MINUN JA MIEHENI SOPIA
Leveilet täysin uudella tasolla.
Kirjoititko ranskaksi?
Niin vain kävi.
Se on luonnollisempaa.
Niin varmaan.
Hän ei halua kertoa.
Kyse ei ole siitä.
Mutta kaikki toiveemme koskevat miehiämme tai lapsiamme.
Mitä muuta voimme?
Niiden retkujen on pärjättävä, jotta saamme olla rauhassa.
Olet oikeassa.
Ne retkut.
Palaa alkuperäiseen tilaasi!
Muuta pois.
Läpäise koe!
Ole tuottelias.
Professori.
Oletko menossa töihin?
Olen tulossa kotiin. -Ahkeroit kovasti.
Haluatko syödä jotain, ennen kuin menet sisään?
Vaimosi ei ole kotona.
Mitä? -Sukin siskokset…
Hetkinen, nimi muuttui.
He ovat nyt Laventeli.
Oli miten oli, he lähtivät matkalle yhdessä.
He menivät temppeliin.
Mutta vaimoni on katolilainen.
Mitä? -Ei mitään.
Olen hieman väsynyt. Syön ensi kerralla.
Hyvä on, näkemiin.
Odota!
Juodaan taas ensi kerralla.
Herra, onko ravintola auki?
Tietenkin on!
Selvä. -Ensi kertaan.
Onko tällaisia paikkoja yhä? -Tulkaa!
Katso kylttiä.
Vau!
Nauhoita tuo.
Tässä on ruokanne. -Selvä. Kiitos.
Nauttikaa. -Herra?
Voimmeko kuvata vlogiamme?
Kuvatako?
Kuvasitte jo aiemmin.
Täällä on mahtava ilmapiiri.
Tällaiset vintage- ja retropaikat ovat nyt tosi suosittuja.
Vintage?
Kanavallamme on 100 000 tilaajaa.
100 000 tilaajaako?
Niin.
Vau, olette uskomattomia.
Kuvatkaa ruokaa niin, että se näyttää hyvältä!
Hyvä on.
Tuon teille lisää. -Ei tarvitse!
Maksamme kaikesta!
Eikö sponsoria ole? -Näin on.
Selvä, ymmärrän.
Reaktio on aito.
Otetaan videon kuva.
Tunnetko Tonyn? Mikset ole kertonut minulle?
Olen yleensä yksinkertainen ja vaatimaton.
Pidän työasiat ja huvittelun erillään!
Minä arvasin.
Hei.
Kävitkö arvioimassa paikan?
Kävin.
Mitä teette? Miksi hän on täällä?
Soitin hänelle.
Hyvä, että tulit. Halusin puhua jostain.
Asia on niin…
Halusin pyytää Seok-ryun mukaan -
Greipin lippulaivaprojektiin.
Minutko? -Niin.
Ei nyt, mutta se alkaa pian.
Hankkiuduimme eroon ongelmista.
Auttaisitko meitä vielä -
asiakirjojen ja tapaamisten kanssa?
Olen sitä vastaan. -Mitä?
Pyysimme apua uuteen rakennusprojektiin.
Sopimus päättyi esityksen myötä.
On kohtuutonta pyytää häntä auttamaan myymälän kanssa.
Oletko sitä mieltä? -Tietenkin.
Emme voi pitää häntä ikuisesti.
Tämä ei ole hänen alaansa.
Enkä halua, että hän joutuu jatkuvasti tekemisiin vanhan työpaikkansa kanssa.
Niin, tarkemmin ajateltuna olet oikeassa.
Ajattelin vain meitä.
Olen pahoillani.
Olet auttanut meitä jo kovasti.
Ei se mitään.
Harmi, mutta tiemme taitavat erkaantua tässä kohtaa.
Pidetään silti jäähyväiset -
ja mennään jonnekin syömään.
Hyvä idea! -Sopiiko se?
Tietenkin.
Kutsutaanko Na-yun myös?
Mennään yhdessä.
Syö niin paljon kuin haluat.
Minä maksan!
Yrityksen kortilla.
Kivullisen terävä huomio.
Na-yun, otat paljon kuvia.
Postaat harvoin.
Selvä.
Kiitos.
Seok-ryu, kunniavieraamme.
Syö vatsa täyteen!
Kiitos.
Ole hyvä.
Seuraava annos on lohen mätiä.
Tätä näkee nykyään harvoin.
Korealaiset eivät pidä mädistä.
Eivätkö? Minä pidän.
Minä myös.
Pidän kaikesta samasta kuin sinä.
Taas hän tekee tuota.
Lohet ovat tosi mielenkiintoisia.
Ne syntyvät joissa, uivat alas mereen -
ja palaavat jokiin kutemaan.
Tarkoitatko paluuvaistoa?
Kuulin, ettei sen syytä ole selvitetty.
Jestas, ne eläimet ovat menneisyyden vankeja.
Ne lähtivät suureen maailmaan. Miksi ne palaisivat?
Jättivätkö ne ensirakkaansa kotiin?
Miksi annat sen minulle?
En pidä siitä enää.
Etkö? Mikä tuuri.
Minä syön sitten nämä vahvat lohet, jotka uivat ylävirtaan.
Kuulin, että pidät nettikirjoista.
En inhoa niitä.
Mitä luet?
Voitko suositella jotain?
Menneeseen paluu on suosittu teema.
Päähenkilö katuu jotain syvästi -
ja palaa menneeseen korjaamaan sen.
Älä lue niitä. Miksi luet jotain niin älytöntä?
Ihmisten pitäisi elää tulevaisuuteen katsoen.
Miksi palata menneeseen?
Mennyt on mennyttä. Unohda se.
Elä uutta elämää.
Entä seuraava annos?
Se tulee tuota pikaa.
Pilasit tunnelman täysin.
Ei se mitään.
Mitä tuo on?
Hammasahvensushia.
Missä se pentu on tänään?
Halusin kysyä hänen nimeään.
Saisit varoa muiden silmiä.
Mitä?
Esittelet takapuoltasi hieman liikaa.
Olen pahoillani.
Etsin jotain.
Kadotitko jotain?
Kyse ei ole siitä. Etsin neliapilaa.
Mitä?
Miksi etsit jotain niin vanhanaikaista?
Niitä myydään netissäkin nykyään.
Se on klassinen ja kestää aikaa.
Ajatus on tärkein.
Näetkö ajatuksia?
Voit mennä matkoihisi.
Olin matkalla tänne.
Niitä ei ole helppo löytää.
Onko se tyttöä varten?
On.
Löysin! -Mitä?
Tämä on normaali apila.
Löysin sen! Oikeasti tällä kertaa!
Siinä on yksi, kaksi, kolme, neljä lehteä.
Mahtavaa.
Miten löysit tämän?
Vau…
Keskityn kunnolla, ja näköni on hyvä.
Voit pitää sen.
En tarvitse sitä.
Oikeasti? -Niin.
Kiitos.
Kiitos! Heippa!
Heippa.
Laminoi se ennen kuin annat sen!
Jestas. Tekeeköhän hän sen kunnolla?
Hän on tosi outo.
Kuinka voit työskennellä heti syötyäsi?
Juo tämä.
Miksi seurasit minua tänne? Mene kotiin.
Lähden teen juotuani.
Kuulostat potkivan minut pihalle.
Etkö todella tarvitse minua projektiin?
Jos olet huolissasi minusta,
se ei ole tarpeen.
Voin järjestää aikaa.
Oletko järjiltäsi?
Mitä? -Etsit unelmaasi.
Sinun pitäisi antaa sille kaikkesi,
mutta kuhnit siellä sun täällä.
Ei, minä vain…
Minä huolehdin omista asioistani.
Keskity vain omiin asioihisi.
Älä syytä minua myöhemmin, jos asiat menevät pieleen.
Kuule.
Yritin olla huomaavainen.
Yritin auttaa… -En kaipaa apuasi.
Olkoon.
Minäkin yritän kovasti.
Mietin pääni puhki, mikä unelmani voisi olla.
Teen sitä päivittäin.
Todellako?
Ryhdy sitten tuumasta toimeen.
Hei!
Oletko vihainen jostakin?
Puratko tunteitasi? Kannatko kaunaa?
Johtuuko tämä Chrisin aiheuttamista ongelmista?
Minä oikein pidät minua?
Pitkästä aikaa, kulta.
Miten voit tulla tänne noin röyhkeästi?
Eikö omatuntosi kolkuta yhtään?
Ei ollenkaan.
Tuntuuko tämä teistä kiusalliselta?
Epämukavalta.
Parempi niin.
Jang Tae-hui!
Jätit hänet toisen vuoksi. Älä kiusaa enempää.
Tuo on hieman tylyä.
Entä jos tulin asiakkaana?
Onko sinulla pyyntö?
Itse asiassa on.
Saanko kysyä,
miksi kaltaisesi arvovieras pistäytyisi -
matalaan majaamme?
Säilytä hieman arvokkuutta.
Maksaako se laskut?
Älä välitä hänestä. Jatka vain.
Oletteko kuulleet Frescosta?
Se on globaali sisustusbrändi.
Ymmärtääkseni he valmistavat kulhoja, keittiövälineitä ja sähkölaitteita.
Pitää paikkansa.
Fresco suunnittelee -
uusia tuotteita tunnettujen taiteilijoiden kanssa.
Rajoitettuja eriä.
Tiedän. Dali teki yhteistyötä firman kanssa.
Sain tilaisuuden osallistua projektiin.
Mitä? Se ei liity meihin mitenkään.
Tulitko tänne leveilemään taidoillasi?
Aion valmistaa kahvipannun onggi-menetelmällä.
Arkkitehti voisi auttaa -
säilyttämään rakenteellisen kauneuden.
Sinä tulit mieleeni.
Mitä? Haluatko viedä hänet minulta?
Älä unelmoikaan. Hän on kiireinen!
En tainnut hankkia sinulle häälahjaa.
Annan sinulle kulhon.
Sellaisenko, joka on miljoonien arvoinen?
Niin. -Voit lainata häntä.
Palauta hänet hyvässä kunnossa.
Lainaa? Olenko kuin jokin esine?
Ei, olet nero.
Et voi missata tilaisuutta olla Dalin veroinen.
Se siitä. Heippa.
Hetkinen. Minne menet?
Kerron Hye-ranille, että saamme kulhon.
Kuvaavatko he rakkauselokuvaa?
Miksi hänen ex-tyttöystävänsä tuli tänne?
Tunnetko naisen?
Hän on Jang Tae-hui.
Hän on vuoden vanhempi, ja he tapasivat yliopistossa.
He seurustelivat yli vuoden.
Älä nyt. Tiesin tuon jo.
Mitä muuta? Tiedätkö jotain lisää?
Heillä oli intohimoinen suhde. -Intohimoinenko?
Polttavan kuuma.
Mitä tämä on?
Kuka pysäköi talomme eteen?
Vau. Korea on muuttunut vapaammaksi poissa ollessani.
Täällä on täysin vapaa meno.
Anteeksi? Rakastuminen on hienoa, mutta tämä on väärä aika ja paikka.
Olette taloni edessä.
Anteeksi.
Äiti, lempijäätelösi oli loppunut kaupasta.
Kuka tuo oli?
Mitä?
Oliko se niin kiihkeää?
Oletko tosissasi? -Anteeksi.
En olisi saanut sanoa noin.
Ei haittaa.
Se on hyvä muisto.
Anteeksi vielä kerran.
Saat anteeksi.
Oliko nimesi Seok-ryu?
Pitää paikkansa.
Mukava tavata sinut.
Seung-hyo on puhunut sinusta paljon.
Enkä ole. -Oletpas.
Mutta etkö asunut USA:ssa?
Muutin takaisin hiljattain.
Vai niin.
Sepä hienoa. Voitko auttaa minua?
Mitä? Minkä kanssa?
Ehdotin Seung-hyolle upeaa mahdollisuutta,
mutta hän ei suostu.
Voitko vakuuttaa ystäväsi? -Et voi tehdä mitä vain haluat.
Se on charmini. Unohditko?
Pitääkö sinun harkita?
Joo.
Mitä jos tulisit studiooni?
Voit päättää nähtyäsi.
Oikeasti? Oletko vapaa tänä viikonloppuna?
Tietenkin.
Tuokaa kaikki työntekijät.
Huoneita on rutkasti.
Seung-hyo, pidetään virkistyspäivä. Mahtavaa!
Ei käy. Meillä on kiireitä.
Et voi keskittyä vain töihin kaiken aikaa.
Sinun pitäisi ehtiä myös levätä. Eikö totta?
Luuletko, etten näe lävitsesi?
Yrität välttyä lasten vahtimiselta.
He eivät nuku. Auta minua tämän kerran.
Kaikkien pitää tulla. -Selvä, kiitos.
Tule sinäkin. -Ei.
En pysty juuri nyt hoitamaan edes omia asioitani.
Tämä on työntekijöitä varten.
Kaltaiseni ulkopuolisen ei pidä tulla.
Sääli. Se olisi ollut hauskaa.
Oli mukavaa nähdä sinut. Sait sydämeni takomaan.
Hra Bae?
Hei, Seung-hyo.
Etkö lopettanut viime vuonna? Onko jokin pielessä?
Ei mikään.
Taisin olla levoton ilman vaimoani.
Kuule.
Aiotko vasikoida minusta? -Ehkä.
Et ehtinyt sytyttää tupakkaa.
Vau…
Vaimoni kasvatti sinut kunnolla.
Haluatko drinkin?
Vain yhden.
Minä kaadan.
Hei, Dong-jin. Herää!
Herää!
Hei, retku.
Sinun pitäisi herätä heti auringon noustua.
Miksi pakotat minut ahertamaan? Joudunko herättämään sinut itse?
Annoin tilaisuuden.
Äiti antoi luvan hakata sinut, jos et heräisi!
Herää!
Käskin herätä!
Riittää jo!
Mitä? Mitä sinä teet täällä?
Isä! He tekevät jotain outoa!
Isä! -Hei! Ei!
Dong-jin, käsitit väärin!
Tämä on väärinkäsitys!
Nyrjäytit varpaasi.
Eihän se sitten ole murtunut?
Ei ole. Jänne vain repesi hieman.
Mahdotonta. En voi liikuttaa jalkaani.
Sen ei pitäisi sattua kovasti.
Hra Choi.
Hän on hieman itkupilli.
Olet varmasti unohtanut -
jalkani aiemman trauman.
Aiotko lypsää tuota ikuisesti?
Lypsää…
Olet tosi tyly.
Jestas, anna anteeksi.
Mutta onko varpaasi sama kuin jalkasi?
Varpaat ovat myös jalan osa.
Samaa raajaa.
Vai niin.
Se tarkoittaa, että kynsi on myös osa jalkaasi.
Onko Seung-hyo kunnossa?
On, hän sai kipsin viikoksi ja kolmen päivän lääkekuurin.
Hyvä niin.
Miksi hakkasit häntä sillä lailla?
Hän ei loukkaantunut siitä!
Hän kompastui omiin jalkoihinsa ja kaatui.
Hän kaatui lyömisesi takia.
Katsotaan, sattuuko vielä viikon päästä.
Hyvä on.
Miten tämä tapahtui?
Tuota…
Halusin maksaa, mutta unohdin lompakkoni.
Voit tarjota ensi kerralla.
Selvä, minne menemme nyt?
Missä toinen kierros on? -Toinen kierrosko?
Mennäänkö luokseni?
Ei, rva Na tappaisi meidät.
Kuule, senkin kakara! Minä olen talon pää!
Vaimoni ei ole kotona.
Aivan. Äitini ei myöskään ole.
Hän ei ole kotona!
Vau! Vaimoni ei ole kotona! Mahtavaa!
Olen vapaa mies!
Syö tämä.
Kuule.
Juodaan minun luonani, ja voit nukkua Dong-jinin huoneessa.
Ei Seok-ryun huoneessa. -Selvä.
Nuku Dong-jinin huoneessa. -Hyvä on.
Selvä.
Menemme minun luokseni, ja otan esiin -
villiginsengistä tehdyn viinini sinua varten.
Älä nyt. Villiginsengviiniä?
Eikö se varmasti ole tavallista ginsengiä?
Se on ehtaa villiginsengviiniä!
Se on ehtaa tavaraa!
Sitten…
Kuulostaako hyvältä? Mennään luokseni! -Niin.
Mennään Seok-ryun kotiin!
Olet yhtä väkivaltainen kuin äitisi.
Päästä irti.
Älä juo miehen kanssa.
Hänellä on kamalia tapoja kännissä.
Anteeksi. Minun pitäisi viedä sinut. -Ei hätää.
Mutta työpaja odottaa. -Anna olla. Voin mennä bussilla.
Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä on.
Hei, mennään.
Minulla on muuta menoa. Mene vain, isä.
Yhtäkkiäkö?
Taidan mennä yksin. Älä tule kotiin niin myöhään.
Yöllä on pelottavaa. -Hyvä on.
Nalkuttaja.
Heippa. -Voi hyvin.
Heippa, isä.
Hei. Mitä teet?
Miksi näytät tuolta?
Ajoin autosi tänne.
Entä sitten? -Tuota…
En ehkä suoranaisesti aiheuttanut vammaasi,
mutta olen epäsuorasti vastuussa.
Huolehdin sinusta kipsin aikana.
Miksi tekisit sen?
Anna avaimet. -Haluatko ne?
Selvä, aja sitten itse.
Ota kiinni.
Hei, Seok-ryu?
Niin?
Mitä?
Tämä…
Mitä haluat?
On lauantai. Minne olet menossa?
Kauppaan. Sitten lähden töihin.
Minä kävin jo ja olen menossa tutkimaan juttua.
En kysynyt. Onnea matkaan.
Nti Ensihoitaja, odota.
Etsinet näitä.
Kiitos avustasi neliapilan kanssa.
Mutta eivätkö nämä ole sinun?
Ostin kahdet.
Kiitos siinä tapauksessa.
Mutta pitikö se henkilö neliapilasta?
Ei pitänyt.
Sanoin, että toinen nainen auttoi…
Mitä?
Miksi kerroit sen?
"Etsin itsekseni pitkän aikaa."
Olisit sanonut niin.
En voi valehdella.
Lähden nyt.
Miksi…
Jestas, hän ei tiedä naisista mitään.
Pidetään pieni tauko. Mitä sanot?
Emme voi.
Suostuimme tähän, jotta rouva voi levätä.
Pahvia pitää kerätä paljon.
Pyysit apuani erityisartikkelin kirjoittamiseen.
Et voi kohdella vanhempaa kollegaa näin.
Etkö tunnekin olevasi elossa? Pääset tositoimiin -
jumitettuasi työpöydän ääressä?
Olen kuoleman partaalla, senkin retku!
Olen pettynyt. Et ollut aiemmin tällainen.
Kostatko näin sen, mitä sanoin aiemmin?
En tietenkään.
No niin, kiihdyttimet päälle!
Hidasta!
En pysty tähän! Jestas!
Hei! -Aiotko auttaa vai et?
Miksi pelkäät?
Olin loistokuski USA:ssa.
Älä käännä päätäsi. Pidä katse tiessä.
Äläkä aja liian kovaa.
Älä paina nappeja.
Älä koske mihinkään.
Älä viitsi.
Tuulenvire, musiikki, rentoutuminen. Eikö tämä ole täydellistä?
Hei! -Onpa mukavaa.
Nauti vain rentouttavasta kyydistä.
Rentouttava kyyti?
Kuka ajaa noin?
Hei!
Hei.
Mitä jalallesi kävi?
Kysy häneltä.
Hei. Hän loukkaantui hieman.
Ei pahasti. Parantuminen vie pari viikkoa.
En voinut muuta kuin tulla myös.
Vai niin.
Mukavaa, että tulit.
Myeong-u on myöhässä. Vastasitko hänelle?
En.
Milloin hän soitti?
Hänen vatsansa on pahasti sekaisin.
Jestas, mitä hän söi tällä kertaa?
Mennään sisään.
Enkö voi auttaa sinua kävelemään?
Voit kyllä.
Tule. -Selvä.
Vau.
Vau!
Teitkö nuo kaikki, Tae-hui?
Voinko kutsua sinua etunimeltä?
Tietenkin.
Voinko vilkaista niitä lähempää?
Totta kai.
Hän on suloinen kuin koiranpentu.
Jos tarkoitat Seok-ryuta, tuo ei ole oikea kuvaus.
Miksi ei?
Tuletko mustasukkaiseksi siitä?
Taas sama virsi.
Seok-ryu. -Niin?
Etkö halua tietää, mitä ruukuissa on?
Haluan!
Meju-soijakakkuja.
Onpa niitä monta!
Miksi sinulla on nämä?
Etkö tee onggi-keramiikkaa?
Kyllä.
Valmistan myös kastikkeita ja tahnoja.
Mitä?
Isäni on ruoka-asiantuntija ja doenjang-mestari.
Unohditko?
Niin onkin. Anteeksi.
Valmistaako hän niitä täällä?
Ei, hän asuu Gangwonin maakunnassa.
Minä vastaan tästä paikasta.
Tehdäkseni hyviä ruukkuja -
minun oli ensin opittava siitä, mitä niiden sisällä on.
Voin myydä enemmän ruukkuja, jos tahnojentekoprosessi kukoistaa.
Tämä on osa suunnitelmaani.
Valmistatko kastikkeita ja tahnoja itse?
Kyllä, naapuruston naisten kanssa.
Tänään, itse asiassa.
Tarvitsen auttavia käsiä sitä varten.
Oliko tämä suunnitelmasi?
Halusin tappaa kaksi kärpästä.
Tiedät ahneuteni.
Et silti voi yllättää meitä näin.
En voi auttaa.
Et olisi muutenkaan voinut jalkasi takia.
Kukaan meistä ei voi.
Minä haluan auttaa.
Haluan yrittää valmistaa soijapaputahnaa!
Mitä?
Miksei? Haluan tehdä sen!
Kiva!
Tästä tulee hauskaa!
Miten työ sujuu? -Hyvin.
Se on kiehtovaa!
Hei, nuorukainen.
Niin? -Tule auttamaan.
Avaa tämä. -Selvä.
Ota hiilet pois.
Pyyhi sisäpinta puhtaaksi tällä.
Kyllä, rouva.
Vau…
Kiitos.
Minulla on kysymys.
Mitä nämä jäljet ovat?
Ne sidotaan oljella.
Ne ripustetaan katosta.
Vai niin. Sen takia siis.
Mitä teemme seuraavaksi?
Mitä luulet?
Soijapaputahna pitää laittaa sterilisoituihin ruukkuihin.
Miten se tehdään?
Näytät pursuavan uteliaisuutta.
Sellainen minä olen.
Älä ole hätäpöksy. Opettele ajan kanssa.
Kyllä, rouva.
Seok-ryu nauttii täysin rinnoin.
Voimmeko puhua hetken?
Nytkö?
Niin.
Tarvitsen apuasi.
Mihin tarvitset apua?
Vietä vain hetki täällä kanssani.
Siksikö vedit minut sivuun? -Joo.
Mitä? Pidit siitä, kun tein tätä aiemmin.
Se oli silloin.
Onko sinulla ollut muita?
Tietenkin. Erosimme kauan sitten.
Totta.
Päästät ihmisiä yhtä helposti sisään kuin ulos.
Aloimme tapailla aloitteestani.
Ikävästi sanottu.
Pidin sinusta kovasti.
Samoin.
Ja olen kaivannut sinua.
Etkö palannut vain yhteistyön takia?
Haluan aidosti työskennellä kanssasi,
mutta se oli myös tekosyy nähdä sinut.
Toivoin onnekasta sattumaa -
ja uutta tilaisuutta jälleennäkemisen myötä.
Se on totta.
Mutta työ on etusijalla.
Tämä on kokoelmani, joka oli näytteillä Wienissä.
Se on hieno.
Kaarteissa on entasis-siluetti.
Kuten odottaa saattaa arkkitehdiltä.
Haluatko yrittää valmistaa sellaisen?
Muuten, mitä varten liina ja sihti ovat?
Se estää roskia pääsemästä sisään.
Olemme melkein valmiita.
Tulit Soulista asti ja jouduit tekemään kovasti töitä.
Ei, tämä on tosi hauskaa.
Osaat puhua murrettamme varsin hyvin.
Osaanko?
Muuten, missä vessa on?
Vessahätä iski.
Se on tuolla.
Palaan pian. -Hyvä on.
Käsiesi kuuluu olla tässä asennossa.
Pilaat sen.
Etsin vessaa.
Se on käytävän päässä.
Selvä. Menen nyt, koska luonto kutsuu.
Anteeksi häiriö.
Hemmetti.
Kuule, anteeksi.
En tarkoittanut törmätä tuoliin sillä lailla.
Mitä tarkoitat?
Kuin olisin katsonut Ghost-elokuvaaa.
Etkö tiedä sitä? Demi Moore on siinä.
Yhdessä kohtauksessa soi romanttinen musiikki.
Nainen tekee keramiikkaa, ja…
Mitä yrität sanoa?
Toivon vain, että teillä käy hyvin.
Ei sitä koskaan tiedä.
Vanhat tunteet voivat pullahtaa pintaan.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Varoitan sinua.
Älä puutu toisten asioihin. -Ei, tarkoitin…
Vain jos pidät hänestä yhä.
Ystävät voivat puhua tällaisista asioista. -Me emme voi.
Jestas, senkin…
Hra Choi! -Hra Choi!
Seung-hyo!
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Törmäsin vain johonkin.
Oletko kunnossa?
Olen kärsinyt kovasti. Olin vaarassa monta kertaa.
Pysähdyimme jokaisella levähdysalueella.
Käskin laittaa vaipan.
Kieltäydyin säilyttääkseni ylpeyteni rippeet.
Olet kokenut kovia. Menkää sisään.
Minne menet? Jalkasi on kipeä.
Haukkaan happea.
Mitä?
Menen sisään.
Tae-hui! Saavuimme… Mitä?
Olette myöhässä. -Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Sanoit, ettet pääsisi, Seok-ryu!
Niin vain tavallaan kävi.
Onko tämä kansankylä? Osallistummeko perinteisiin töihin?
Tavallaan.
Rouva, saimme lisää työntekijöitä.
Tarkistetaanko viimeksi hapatetut tahnat?
Kuulostaa hyvältä.
Mitä?
Minä selitän.
Meju otetaan ulos ja siitä tehdään soijapaputahnaa ja soijakastiketta.
Eikö kuulosta hauskalta?
Autattehan meitä? -Kyllä.
Onko hän järjiltään?
Siksi se Seung-hyon retku oli niin vakavana ja karkasi.
Seok-ryu? -Niin?
Missä vessa on?
Mene tuota kautta. -Selvä.
Taloon sisälle. -Selvä!
Jätin lompakkoni.
Oletko kunnossa nyt? Oletko -
päässyt täysin hänestä yli?
En.
Rakastan häntä yhä.
Jestas, jätin lompakkoni.
Jouduin palaamaan.
Käykö olut teille molemmille?
Haluan sojua tänä iltana.
Haluan humaltua.
Selvä. -Minä haluan alkoholitonta olutta.
Ja mehua. -Mitä?
Miksi?
Parempi niin. Älä juovu tänä iltana.
Turvallisempaa.
Älkää syökö ennen kuin palaan.
Älkää koskeko sormellakaan.
Hienoa työtä, kaikki.
Hyvää työtä.
Mitä kello on?
Jo yli kolme. Emme ole syöneet lounasta.
Pitäisikö tilata jotain? -Käykö kiinalainen?
Selvä, syödään sitten paistettua riisiä.
Tilasin sen.
Tämän takia emme voi tilata nuudeleita.
Mennään.
Mikä on?
Ei mikään.
Olemme ensihoitajia. Onko ketään kotona?
Tulemme sisään.
Onko täällä ketään?
Olemme ensihoitajat.
Mitä?
Hei, pentu!
Hei, herää!
Pentu!
Hei.
Pentu, oletko kunnossa?
Tunnistatko minut?
Minuun sattuu.
Soitin apua.
Hyvää työtä. Teit hienosti.
Hyvin tehty, pentu.
En ole pentu.
Yeon-du.
Minun nimeni -
on Yeon-du.
Selvä. Hyvin tehty.
Ihan kohta voit paremmin. Odota vain.
Kiitos.
Tunnetko hänet?
Missä holhooja on?
Oliko hän yksin kotona?
Yeon-du, herää.
Yeon-du!
Pysy hereillä!
Anteeksi, voisiko joku auttaa minua?
Minä autan!
Mistä on kyse?
Tahna pääsi kai kuivumaan auringonpaisteessa.
Haluan siirtää sen studioon.
Minä siirrän sen. -Eikä.
Ruukku painaa yli 30 kiloa.
Pyydän miehiä. -Ei, olen tosi vahva!
Luota minuun. -Ei… Myeong-u?
Sitten… -Minä teen sen.
Pidän paikan pystyssä. -Hän ei ehdi. Minä tulen.
Palaamme pian. -Älä loukkaa itseäsi.
Tämä on liian vaikeaa meille.
Jätetään tämä ja kutsutaan joku.
Olemme melkein perillä. Minä teen sen.
Ei, se on liian vaikeaa.
Haen jonkun.
Pärjään yksin.
Seok-ryu! -Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Sattuiko sinuun?
Tavaton, ruukku ja tahna! -Oletko kunnossa?
Vähät minusta! Entä nämä?
Nämä ovat työn takana!
Sillä ei ole väliä.
Mikset voi olla varovaisempi?
Et osaa huolehtia edes itsestäsi.
Ymmärsit väärin.
Hän yritti auttaa minua.
Anteeksi. Siivoan tämän.
Älä. Sinusta on vain harmia.
Riittää jo.
Hän varmasti säikähti.
Seok-ryu, huoneessani on vaatteita.
Vaihda vaatteesi. -Selvä.
Tahra jää, jos se kuivuu.
Se ääliö.
Miksi Seong-hyo raivostui? Se oli tosi noloa.
Tämä on kotini.
Elän näin.
Sain vieraita,
mutta en voi kutsua teitä sisään.
Kotini on pieni.
Istuintilaa ei ole.
Ei hätää. Meillä on vahvat jalat.
Olemme kiitollisia, että kutsuitte meidät.
Minä se olen kiitollinen.
Te toimittajat tulitte -
tänne asti katsomaan näin mitätöntä ihmistä.
Ja tuo kärry myös.
Voinko todella ottaa sen ilmaiseksi?
Se oli varmasti kallis.
Ei hätää.
Pomoni hyväksyi kulut.
Lopeta.
Olkaa varovainen teillä.
Hyvä on, kiitos.
Maailmasta on tullut kova ja hämmentävä paikka,
mutta hyviä ihmisiä on yhä.
Pitäkää huolta itsestänne. -Hyvä on.
Kiitos kovasta työstä.
Haloo?
Mitä?
Yeon-du?
Dan-ho! -Mitä sinä sanoit?
Onko Yeon-du kadonnut?
Hänellä oli nuha.
Hän nukahti kuumelääkkeen annettuani.
Lähdin hetkeksi ostamaan ruokaa.
Missä hän on?
Minäkin yllätyin. Kysyin naapureilta.
Ensihoitajat kuulemma tulivat.
ENSIAPUPOLIKLINIKKA
Menkää hitaasti.
Viisivuotias tyttö.
Verenpaine on 100/70 ja syke 120.
Kuumetta on 39,6 astetta. Happisaturaatio 99 %.
Hän oli tajuissaan saapuessamme,
mutta meni veltoksi ja on tajuton.
Onko perussairauksia?
Paikalla ei ole holhoojaa, jolta kysyä.
Laitetaan tippa ja tehdään kokeita.
Hyvä on.
Hetkinen.
Onko Kang Yeon-du täällä?
Hän on viisivuotias tyttö!
Hän on tuolla.
Yeon-du.
Yeon-du, isi on tässä.
Avaa silmäsi.
Yeon-du, isi on tässä.
Avaa silmäsi.
Voisitteko perääntyä hetkeksi? Laitan tippaa.
Hyvä on.
Yeon-du.
Oletko kunnossa?
Missä olemme? Kuka olen?
Sairaalassa.
Isi.
Niin, minä olen tässä.
Olen nyt tässä. Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
Jestas.
Hei.
Nuo vaatteet sopivat sinulle paremmin.
Kiitos, että lainasit ne.
Aiheutit kunnon sotkun.
Ei hätää. Sitä sattuu.
Anteeksi. Aiheutin vain harmia.
Älä sitä huoli. Tämä on pientä.
Voimme heittää sen pois.
Ei! Se olisi kamalaa tuhlausta.
Jos en olisi nähnyt itse,
en tajuaisi, kuinka paljon aikaa ja vaivaa sen tekeminen vaati.
Miten voimme heittää sen pois?
Söisimmekö sitten kohdat, jotka eivät ole mullan peitossa?
Emme ole pummeja. Miksi söisimme maahan pudonnutta ruokaa?
Selvä! Minä yritän laittaa jotain.
Grillataan. Hiiltä riittää.
Vatsasi on kipeä.
Liha parantaa kaiken.
Kuulitteko tuon?
Taivas on vihainen. Meidän pitää laittaa lihaa!
Pian taitaa sataa.
Sadepäivinä… -Lihaa!
Laitetaan kalguksua!
Tulista kalguksua! -Mitä?
Hra Yoon? -Niin?
Valmistautukaa kuulusteluun.
Ilmoitan teistä työministeriöön palattuamme.
Älä puhu minulle noin. Minäkin olen uhri.
Hällä väliä.
En jaksa enää. Käsiini koskee.
Na-yun.
Kuvittele, että taikina on joku, jota inhoat.
Se lievittää stressiä -
ja tekee taikinasta sitkeää. Tuplavoitto.
Isku Bae Seok-ryulle?
Toinen Jang Tae-huille?
Vielä yksi minulle. Yksi, kaksi…
Jestas. Teet siitä hakkelusta.
Tapa minut vain. Se olisi parempi.
Nuo vauvaniskut riittävät jo.
Hyvänen aika.
No? Onko se syötävää?
Ei vain syötävää,
vaan herkullista! Eikö?
Varsinkin liemi. Mielettömän hyvää.
Oikeasti?
Pidätkö sinäkin siitä?
Seok-ryu.
Lihaa ei kaivata. Soijapaputahna oli tärkein.
Tämä lämmittää ihanasti.
Nostan hattua Korean tahnoille ja kastikkeille.
Aiemmin toivotit soijapaputahnan alimpaan kattilaan.
Mutta minne Seung-hyo meni? Häneltä jää päivällinen väliin.
En tiedä. Soitin, mutta hän ei vastannut.
Antaa hänen olla. Hän palaa, kun nälkä iskee.
Olet niin keskittynyt meihin, ettet ole ehtinyt syömään.
Ahersit kovasti. -En.
Syön hyvin.
Na-yun.
Haluatko lisää?
Jauho lihottaa.
Vähän vain.
Selvä. Tässä.
Saisinko myös lisää? -Hei.
Samoin. -Sitten minäkin otan.
Tuon kattilan. Odottakaa täällä.
Kunhan se on hyvää!
Anna tänne. Minä otan sen. -Ei tarvitse.
Näyttääpä hyvältä. Vau!
Seok-ryu!
Minä tiskaan. Lopeta vain.
Olet kokki. Et voi tiskata astioita.
Hävisin kivi-paperi-sakset-pelin.
Ja rikoin ruukun. Minun pitäisi maksaa siitä.
Olet oikeassa.
Mutta riittääkö se?
Yksi ruukku maksaa yli miljoona wonia.
Onpa sääli.
Pitäisin sinut vielä päivän.
Lähetä minulle tilinumerosi. Korvaan ruukun.
Lähetä omasi.
Reseptisi. -Mitä?
Kalguksun resepti. Olemme sillä sujut.
Nuudelit olivat erinomaisia.
Niitä on tosi helppo laittaa.
Näit ainekset aiemmin.
Maustaminen on tärkeää.
Yksi lusikallinen soijapaputahnaa -
per kolme lusikallista chilitahnaa.
Kuinka iso lusikallinen on?
Näin paljonko?
Vai niin. Et tiedä mitään.
Meillä on pitkä tie edessämme.
Aioin läksyttää vanhempia heidän tullessaan.
Oletko sinä hänen isänsä?
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi minulta.
Pyydä anteeksi Yeon-dulta.
Miten saatoit jättää sairaan lapsen yksin kotiin?
Miten saatoit antaa viisivuotiaan soittaa hätänumeroon?
Häpeän syvästi.
Sanoit, että tutkit juttua.
Aiotko muuttaa maailmaa?
Pelastatko maan?
Mitä voit saavuttaa, jos et huolehdi lapsestasi?
Yeon-du -
oli yksin, kun näin hänet viimeksi.
Tänään hänellä oli tämä kädessään, ja hän oli taas yksin.
Yeon-du, oletko kunnossa? Sattuuko sinuun?
Hei, Yeon-du.
Olitko urhea kokeissa?
Älä huuda isälleni.
Mitä?
Vihaan ihmisiä, jotka huutavat isälleni.
Yeon-du, ymmärsit väärin.
Hän ei tehnyt mitään väärin.
Tästä lähtien en enää huomioi sinua.
Älä enää ikinä puhu minulle.
Yeon-du, pelkäsitkö aiemmin, kun olit yksin?
En.
Opetit soittamaan hätänumeroon,
jos tapaan pahan ihmisen -
tai jos minuun sattuu.
Anteeksi.
Yeon-du,
olen tosi pahoillani.
Minä myös.
Miksi sinä olet pahoillasi?
Etsin viljaympyröitä.
Toit minulle neliapilan, mutta huusin sinulle. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ovatko nämäkin sinun tekemiäsi?
Ovat.
Onpa siistiä.
Arpia riittää. -Anteeksi, että tunkeilin.
Mitä? Et loukannut.
Olen ylpeä niistä. Halusin näyttää ne.
Nämä ovat unelmani tekemiä jälkiä.
Näistä näen, että intohimoni keramiikkaa kohtaan on ollut palavaa.
Pidän näistä kovasti.
Ne ovat kuin tatuointeja.
Milloin päätit, että haluat tehdä onggia?
Kerroin jo, että isäni on kastike- ja tahnamestari.
Kasvoin onggi-ruukkujen parissa.
Aluksi ne olivat todella kömpelöitä ja rumia.
Halusin säilyttää tahnat -
eleganteissa celadon- tai posliiniruukuissa.
Mutta vähitellen ihastuin onggiin.
Vesikannuihin ja viina-astioihin.
Koristekeramiikkaan verrattuna -
käytössä olevat kulhot näyttivät kauniimmilta.
Siksi aloitin. Aika tylsää, vai mitä?
Ei.
Tarinat unelmien löytämisestä kuulostavat aina erityisiltä.
En tiedä, mistä tai miten aloittaa.
Mistä pidät?
Mitä?
Vaikutat miettivän sitä liian vakavasti.
Tee sitä, mistä olet aina pitänyt. Oli se mitä tahansa.
Mistä olen aina pitänyt?
Kun ruoka tarjoiltiin,
kulhoni näyttivät kauniilta.
Siinä sinä olet.
Niin, tässä on mukavaa ja viileää.
Et tiedä, mitä sanot.
Tässä on vaikea seistä liekkien roihutessa.
Niin kai.
Muistatko, kun Seok-ryu sanoi,
että aikoinaan olimme intohimoisia?
Emme olleet.
Vain minä olin.
Rakkauteni oli palava uuni,
mutta sinä olit matala liekki.
Sillä ei olisi voinut polttaa kulhoa tai paistaa munaa.
Siksikö jätit minut?
Kyllä.
Löysin miehen, jonka tuli paloi kiihkeämmin.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Kun jätin sinut,
tunsin, että minut jätettiin.
Tuo ei ole totta.
Minäkin otin sen raskaasti.
Mukava kuulla.
Olin aina toivonut, että räjähtäisit minun takiani.
Menettäisit hermosi.
Tekisit jotain typerää menetettyäsi itsehillinnän.
Olisit säälittävä eron jälkeen ja kysyisit viestillä: "Oletko hereillä?"
Kerran humalassa olin lähettää sinulle viestin.
Mutta aiemmin -
olit vihainen.
Huusit Seok-ryulle ja nolasit hänet.
En ole nähnyt sinua sellaisena.
Se johtuu siitä, että hän mokasi.
Hän ei tehnyt mitään väärin.
Totta puhuakseni -
ruukussa oli säröjä.
Aioin siirtää sen ja korjata sen työpajalla.
En halunnut olla rehellinen siitä.
Uskoakseni -
olin mustasukkainen.
Milloin hän otti nuo?
Miksi olet vielä ulkona?
Paraskin puhuja. Mitä itse teet?
En saanut unta.
Näin valkoisen olennon liikkuvan.
Koska et syönyt illallista.
Taikinaa on vielä jäljellä. Haluatko kalguksua?
Myöhemmin.
Sait tahran irti paidastani. Mitä käytit?
Riisiä ja etikkaa.
Olitpa kiltti ja avulias.
Miksi availet kansia?
Etsin aarretta.
Yhdessä ruukussa on sata vuotta ikäännytettyä soijaa.
Soijaako?
Miksi etsit sitä?
Olen utelias.
Miltä sata vuotta ikäännytetty soijakastike näyttää?
Ruukkuja on silti valtavasti. Vie kauan avata ne kaikki.
Minä avaan ne, joten älä puutu.
Miten se soijakastike eroaa muista?
Yksi vanhoista naisista sanoi, että se on tummempaa ja aromikkaampaa.
Se on silti vain soijaa.
Miten muistat, mitä olet avannut, jos etsit näin satunnaisesti?
Ota sinä se puoli. Katson täältä.
Miksi autat minua?
Ärhentelet minulle jatkuvasti nykyään.
Milloin? -Kaiken aikaa.
Haastat riitaa ja ärsyynnyt syyttä.
Kohtelet minua kurjasti. -Olet naurettava.
Odota vain.
Tämä on chilitahnaa.
Tässä on soijapaputahnaa.
Soijakastiketta.
Löysitkö sen jo?
Se näyttää hieman tummemmalta.
Tämä on mahtavaa.
Mikä?
Tämä ruukku -
täyttyy yötaivaasta.
Se on tosi tumma.
Se tuikkii.
Luulin, että etsit soijakastiketta. Miksi runoilet?
Tulisia nuudeleita. Villiruohosipulia ja soijaa.
Mausteista veripeippiä.
Miksi puhut ruoasta? Oletko nälkäinen?
Hei, Choisseung.
Taisin löytää sen.
Niinkö? Onko tämä se soijakastike?
Unelman ei tarvitse olla mahtipontinen.
En kykene näyttävyyksiin, kuten kroolaamaan kuin sinä,
mutta koirauinti varmaan onnistuisi.
Minä -
haluan kokata.
Haluan tehdä tämän kanssa kaikenlaista ruokaa.
Uskoakseni olin mustasukkainen.
Kun olet Seok-ryun kanssa,
et ole henkilö, jonka tunsin.
Ärsyynnyt helposti etkä ole antelias.
Olet säälittävä ja lapsellinen.
Katsot häntä jatkuvasti.
Tiedätkö, miltä näytät, kun katsot häntä?
Näytät pursuavan uteliaisuutta.
Sellainen minä olen.
Sinä hymyilet.
Kun Seok-ryu hymyilee,
hymyilet hänen kanssaan.
En ole tehnyt sitä aiemmin,
mutta mitä jos laittaisin tällä soijamarinoituja rapuja?
Pitäisikö pyytää lupaa maistaa tätä huomenna?
Pienimmälläkin erolla voi olla suuri vaikutus.
Olen paennut tunteitani pitkän aikaa.
Sivuutin ja kielsin ne.
Mutta…
Tajusin jotain nähtyäni hänen hymyilevän edessäni niin iloisesti.
En -
voi olla pitämättä hänestä.
GO BACK TO YOU
LOVE NEXT DOOR
Olen tuntenut hänet kauan.
Luulin tietäväni hänestä kaiken.
Mitä jos minusta tulee kokki kuten isästäni?
Luulin, että olin jo tukahduttanut tunteeni.
Mutta hämmennyin nähtyäni hänet taas.
En ole ennen tunnustanut hänelle tunteitani.
Miehet viipyvät ulkona aamukasteeseen asti. Se on vakavaa!
Näin sinut. Olit jonkun naisen kanssa.
Minne menit hurvittelemaan?
Onko sinulla suhde?
Olet ollut etäinen minua kohtaan.
Menen järjiltäni sinun takiasi!
Tekstitys: Ida Suninen