LOVE NEXT DOOR
Le dortoir filles ?
Tu es folle ?
Tu veux que j'entre là-dedans ?
Et alors ?
Mes colocataires vont bien chez les garçons.
Tu veux que je participe à des jeux d'alcool ?
Pourquoi pas ? Elles adorent ça.
Je leur ai appris le jeu du Loup-garou.
Elles sont douées.
T'inquiète. Elles ne sont pas là.
- Tu es seule ? - Oui.
Où vas-tu ?
Les bars ne sont pas ouverts à cette heure.
Et c'est cher.
Je vais te régaler dans la chambre.
Bébé va économiser pour acheter des collations.
Lâche-moi.
Tu es aux États-Unis, alors que voudrais-tu faire ?
On y réfléchira après.
Allons nous saouler !
Il ne faut pas.
T'es si mignon !
On dirait une fille.
Mince.
Tu es aux États-Unis, alors que voudrais-tu faire ?
Idiote.
À ton avis ?
BRIAN AS-TU OUBLIÉ NOTRE RENCARD ?
J'ai mal à la tête.
C'est épouvantable.
Quand t'es-tu levé ?
Quoi ?
Maintenant.
Tu as reçu un texto.
Ah oui ?
Qui est-ce ?
Mon petit ami.
Je vais le voir. Viens avec moi.
Tu as un petit ami ?
On commence juste à se voir.
Brian est d'origine coréenne.
Il ne parle pas bien le coréen. C'est mignon.
Et l'orthographe.
Il est adorable. Il ne sait pas écrire "promesse" !
ÉPISODE 5 REVENIR
Pourquoi c'est si sombre ici ?
Tais-toi une seconde.
L'interrupteur doit être par là.
Tu as conçu ce bâtiment, et tu peux pas allumer la lumière ?
J'ai trouvé.
Tu es une récidiviste.
C'est juste un reflexe pour éviter de tomber.
Récidiviste, mon œil.
L'autre fois, c'était quoi ?
Mon Dieu !
Donne-moi ça.
Tu aimes Namsan, et t'as pas acheté de côtelettes ?
Et ces articles d'épicerie ?
C'est un bon jour pour cuisiner.
Attends.
La jolie fille qui cuisine pour toi, de Something in the Rain.
L'acteur, faut pas le chercher.
Je t'aide ?
Tu sais cuisiner ?
Va t'assoir.
T'as l'air douée.
J'étais prêt à appeler Mo-eum pour un doigt coupé.
Ce plat est… si vert.
Coloré comme de l'herbe.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Il n'y a pas de côtelettes. Je m'attendais à du porc sauté épicé.
Tu as le palais d'un enfant.
Les gens devraient manger des aliments de saison.
Des légumes verts printaniers. Ça vaut le ginseng sauvage.
Comme si c'était un exhausteur de goût.
Tu en as mis là-dedans, non ?
- Bouillon en poudre ? - Mon talent.
Pas possible. Pourquoi c'est si bon ?
Tu aimes ?
J'ai compris.
J'ai tellement faim que je ne peux pas être objectif.
J'aurais dû te pousser du haut de la montagne.
Je vais pas mourir sans manger,
le ventre vide.
Honnêtement, c'est bon ?
Pas mauvais ?
Ne mange pas si vite.
Ça sent bon !
C'est quoi ?
Je lui ai montré mes talents.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je sers la société.
Je remplissais mes devoirs.
Je suis fière de toi.
Je vais acheter des boissons.
D'accord.
Pourquoi part-il si soudainement ?
Je ne sais pas.
- Moi non plus. - Mange.
Un joli plat.
Zut !
Pourquoi me regarde-t-elle bizarrement ?
Son regard n'est pas si gentil d'habitude.
Ses yeux sont ronds et gentils.
Ça a l'air bon.
- Mange. - Attends.
MAMAN
Ça va.
Je vais le faire.
Tu ne réponds pas à ta mère ?
Je sais ce qu'elle dirait.
Elle voudrait m'arranger un RDV.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a souffert avec ses beaux-parents.
Pourtant elle insiste pour que je me marie.
Tu connais l'histoire.
Mon père est mort, j'avais 7 ans,
et ma grand-mère a blâmé ma mère pour sa mort.
Et on a emménagé ici.
Je sais.
Je ne comprends pas.
- Le mariage n'est pas la panacée. - Oui.
Tu as raison.
Je fuis toujours pour l'éviter.
Mais j'ai un regret.
Je voulais te voir dans une robe de mariée.
Tu peux. Tu veux voir mes photos ?
- Tu ne les as pas effacées ? - Non.
Ça m'a coûté une fortune.
Je les effacerais ?
Tu es si jolie.
Je suis d'accord.
C'est quoi ?
Tu as ce sourire quand tu es heureuse.
Je sais qui l'a prise.
Voilà.
Je finirai par comprendre pourquoi vous avez rompu.
Alors ?
Tu vas bien maintenant ?
C'est derrière maintenant ?
Non.
Je l'aime toujours.
J'ai oublié mon portefeuille.
J'ai dû revenir.
De la bière, ça vous convient ?
Je veux du soju.
Je veux me saouler.
- D'accord. - Une boisson sans alcool.
- Et du jus. - Pourquoi ?
Tu as raison, on ne se saoule pas.
C'est plus sûr.
Ne mangez pas avant mon retour.
Ne bougez pas d'un pouce.
Regarde, ses jambes tremblent.
Elle a les jambes coupées.
Est-ce dû aux 108 prosternations du matin ?
On ne fait pas ça à ton âge. Tes genoux vont lâcher.
Arrêtez ça.
Pour que mon fils ait son examen,
je donnerais mes genoux pour qu'ils en fassent un ragoût.
Ne dis pas de telles choses dans un temple.
Les bouddhistes ne mangent que des légumes.
Je plaisantais.
Tu es en colère ?
- Non. - Tu es sûre ?
À voir ton visage, on ne dirait pas.
Quoi, mon visage ?
Tu t'en prends à une innocente ?
Ne hausse pas la voix devant le Bouddha.
Faisons comme de coutume.
Le déjeuner ?
Où va-t-on manger ?
C'est quoi son problème ?
Hé !
Prends ça.
Ce sont des tuiles de prière.
Je dois aider mon fils pour ses examens
avant qu'il n'y ait plus de tuiles.
As-tu déjà fait ça ?
J'ai vu faire.
J'écris avec ça ?
Oui, vas-y.
PARK KI-HOON RÉUSSIR L'EXAMEN DE LA FONCTION PUBLIQUE
MO-EUM FAIT SA VIE
RESTO DE BAE GEUN-SIK MARCHE
BAE SEOK-RYU
RETROUVE SON ÉTAT NORMAL
"Fait sa vie" ?
Oui.
Comme moine ?
Hé !
- Quoi ? - Sérieusement ?
Ce n'est pas la signification.
Elle parle de mariage.
- Je vois ! - Arrête de crier.
AIDEZ-MOI À TROUVER UN COMPROMIS AVEC MON FILS
Tu fais un peu de la frime.
Pourquoi en français ?
C'est venu comme ça.
C'est naturel pour moi.
Ah d'accord.
Elle ne veut pas qu'on lise.
Ce n'est pas ça.
On a toutes fait des souhaits pour nos maris ou nos enfants.
On a vraiment le choix ?
On n'aura pas la paix si ça ne marche pas pour ces vauriens.
Tu as raison.
Ces vauriens.
Retourne à ton état normal !
Fais ta vie.
Réussis à ton examen !
Sois productif.
Professeur !
Vous allez travailler ?
- Je rentre chez moi. - Vous travaillez dur.
Vous voulez manger quelque chose avant ?
Et si votre femme n'est pas là ?
- Quoi ? - Les sœurs Suk…
Elles ont un autre nom.
C'est "Lavande", maintenant.
Elles font un petit voyage ensemble,
pour aller à un temple.
Ma femme est catholique.
- Quoi ? - Rien.
Je suis fatigué. Une autre fois, le repas.
D'accord, au revoir.
Attendez !
On boira un petit coup.
Monsieur, vous êtes ouvert ?
Bien sûr !
À la prochaine.
- Ce resto, j'y crois pas ! - Entrez !
Et l'enseigne ?
Ouah !
Filme ça.
- Voici votre plat. - Merci.
- Bon appétit. - Monsieur ?
On peut filmer pour GeekTube ?
Filmer ?
Vous filmez depuis le début.
Une super ambiance.
Les lieux vintage et rétro reviennent à la mode.
Vintage ?
On a 100 000 abonnés.
Vous avez 100 000 abonnés ?
Oui.
Vous êtes incroyables.
Mettez en valeur le plat, s'il vous plaît !
D'accord.
- Je vous en apporte plus. - Ça va !
On va vous payer !
- Vous êtes sans sponsor. - C'est ça.
Je comprends.
Ça s'invente pas.
Pour une imagette.
Pourquoi ne m'avais-tu pas dit pour Tony ?
Je suis simple et modeste.
Je ne mélange pas le plaisir et les affaires !
Je le savais.
Salut.
As-tu visité le site ?
Oui.
Que fais-tu ? Pourquoi est-elle là ?
Je l'ai appelée.
Je voulais te parler de quelque chose.
C'est que…
Je souhaitais que Seok-ryu se joigne à nous
pour le projet du magasin phare.
- Moi ? - Oui.
Pas tout de suite, mais quand on commencera.
Quand on aura éliminé les obstacles.
Ça te dirait de revenir ?
Les documents, les réunions.
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Pour le projet principal, on avait un accord
qui prenait fin après la présentation.
On ne devrait pas l'engager pour le magasin phare.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Elle aussi a des projets. C'était temporaire.
Son travail n'est pas en cause.
Je ne veux pas qu'elle ait affaire à son ancienne compagnie.
En y réfléchissant, tu as raison.
Je ne pensais qu'à nous.
Je suis désolé.
Tu nous as tant aidés.
Ça va.
C'est dommage, mais on se sépare ici.
Cependant, on pourrait organiser une fête
et aller manger dans un lieu sympa.
- Ça me plaît ! - D'accord ?
Bien sûr.
On invite aussi Na-yun ?
On y va tous ensemble.
Mangez autant que vous voulez.
Je paie !
L'entreprise paie.
Ta remarque est blessante.
Na-yun, prends des photos.
Tu n'en publies plus.
D'accord.
Merci.
Notre invitée d'honneur,
tu peux manger !
Merci.
De rien.
Voici des œufs de saumon.
C'est un plat rare de nos jours.
Les Coréens n'aiment pas trop ça.
Vraiment ? Moi, j'aime.
Moi aussi.
J'aime tout ce que tu aimes.
Elle recommence.
Le saumon, c'est si intéressant.
Ils naissent dans une rivière, vont dans l'océan,
puis reviennent dans leur rivière pour pondre.
C'est l'instinct du retour à l'origine ?
Personne ne sait pourquoi ils font ça.
Ces animaux sont coincés dans le passé.
Ils ont connu le vaste monde. Pourquoi s'embêter à revenir ?
Ils ont quitté leur premier amour ?
Pourquoi ? Tu aimes ça.
Plus maintenant.
Tant mieux pour moi.
Je vais manger ces vigoureux saumons qui remontent les courants.
Tu lis des romans en ligne, n'est-ce pas ?
Oui, je ne déteste pas ça.
Que lis-tu ?
Tu peux m'en recommander ?
Les retours dans le passé, c'est en vogue.
Le personnage principal a un grand regret,
et il corrige ça dans le passé.
Ne lis pas ça. C'est sans intérêt.
On doit être tournés vers le futur.
Retourner dans le passé ?
C'est du passé, il faut oublier.
Il faut commencer une nouvelle vie.
Le prochain plat arrive ?
Oui, tout de suite.
Tu as gâché l'ambiance.
Tout va bien.
C'est quoi ?
Du sushi de daurade.
Où est cette gamine ?
Je veux connaître son nom.
Tu n'es pas tout seul.
Quoi ?
Tu montres un peu trop ton derrière.
Je suis désolé.
Je cherchais un truc.
Un truc perdu ?
Non, un trèfle à quatre feuilles.
Quoi ?
Tu es si vieux jeu ?
On en vend sur Internet.
Ça ne se démode pas.
C'est l'intention qui compte.
L'intention ?
Continue ta route.
Je venais ici.
Ce n'est pas facile à trouver.
C'est pour une fille ?
Oui.
- J'en ai un ! - Quoi ?
Il est normal.
J'en ai un ! Là, c'est vrai !
Un, deux, trois, quatre feuilles.
Bon sang.
Comment as-tu fait ?
Ouah !
J'ai la concentration et une bonne vue.
Je te le donne.
J'en ai pas besoin.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Au revoir.
Bye.
Plastifie-le avant de le donner !
Est-ce qu'il va le faire correctement ?
Il est bizarre.
Juste après le repas, tu travailles ?
Tiens, bois ça.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je pars après ce thé.
Tu te débarrasses de moi ?
N'as-tu pas besoin de moi pour ce projet ?
Si tu fais ça pour moi,
je comprends.
Mais j'ai du temps pour toi.
Tu es folle ?
- Quoi ? - Tu veux trouver ton rêve.
Concentre-toi sur ça
au lieu de traîner ici et là.
C'est juste que…
Je vais m'occuper de mes affaires.
Occupe-toi de tes affaires.
Et si ça ne marche pas, ne me blâme pas.
Hé !
J'étais juste prévenante.
- Je veux t'aider. - Je n'ai pas besoin de ça.
Très bien !
Moi aussi, je fais des efforts.
Je réfléchis pour trouver mon rêve.
Tous les jours.
Vraiment ?
Trouve-le au lieu de réfléchir.
Hé !
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu te défoules ? Tu es rancunier ?
Est-ce à cause de Chris et du projet de Greip ?
Tu me prends pour qui ?
Mon chéri, tout ce temps.
Tu as osé venir ici ?
Tu n'as pas honte ?
Pas du tout.
Ça te gêne de me voir ?
C'est déplaisant.
Un peu d'inconfort, c'est bien.
Jang Tae-hui !
Tu l'as largué pour un autre. Arrête ce petit jeu !
C'est un peu dur.
Et si j'étais ici comme cliente ?
Tu as une requête ?
J'ai une requête.
Pourrais-je savoir pourquoi
quelqu'un de ta stature daigne visiter
notre humble cabinet ?
Et ta dignité ?
Ça paie les factures ?
Ne t'occupe pas de lui et continue.
Vous avez entendu parler de Fresco ?
Une marque de déco intérieure.
Ils fabriquent des ustensiles de cuisine et des appareils électroménagers.
C'est ça.
Fresco collabore
avec des artistes pour proposer de nouveaux produits.
Éditions limitées.
Dali a même collaboré avec eux.
Ils m'ont proposé une collaboration.
Mais en quoi ça nous concerne ?
Tu es venue ici exhiber ton expertise en onggi ?
Je veux créer une cafetière onggi.
Pour la beauté structurale,
un architecte est un plus.
J'ai alors pensé à toi.
Tu veux me le prendre ?
Tu peux rêver. Il est très occupé !
T'ai-je offert un cadeau de mariage ?
Je t'offre un bol.
Comme ceux qui coûtent des milliers d'euros ?
- Oui. - Je te le prête.
Mais retourne-le-moi en bon état.
Prêter ? Je suis un objet ?
Non, tu es un génie.
Ne manque pas ta chance d'égaler Dali.
On a assez parlé.
Attends, où vas-tu ?
Je vais dire à Hye-ran qu'on a un bol.
Ils filment Architecture 101 ?
Que vient faire son ex ici ?
Que sais-tu sur elle ?
Elle s'appelle Jang Tae-hui.
Elle a un an de plus que lui. Ils étaient dans la même fac d'art.
Ils ont été ensemble un an.
Je savais déjà ça.
Tu sais quelque chose de plus ?
- C'était passionné. - Passionné ?
Très chaud.
C'est à qui ?
Qui s'est garé devant chez nous ?
Les mœurs coréennes ont changé pendant que j'étais ailleurs.
Ils sont libérés.
Pardon, c'est bien l'amour, mais il y a un moment et un lieu pour ça.
Vous êtes devant ma maison.
Excusez-moi.
Maman, le magasin n'avait plus tes glaces préférées.
C'était qui ?
Quoi ?
C'était si choquant ?
- Sérieux, Seok-ryu ? - Désolée.
Je n'ai pas bien réagi.
Ce n'est pas grave.
Ça rappelait des choses.
Je vous fais mes excuses.
Acceptées.
Tu t'appelles Seok-ryu ?
C'est ça.
Ravie de te rencontrer.
Il m'a énormément parlé de toi.
- C'est faux. - C'est vrai.
Tu ne vivais pas aux États-Unis ?
Je suis revenue ici récemment.
Je vois.
C'est super. Peux-tu m'aider ?
En quoi ?
Je lui ai parlé d'une incroyable opportunité…
mais il ne veut pas accepter.
- Peux-tu le convaincre ? - Ne sois pas sans gêne.
Tu trouvais ça charmant, non ?
Tu veux réfléchir ?
Oui.
Viendrais-tu à mon studio ?
Tu regardes et tu décides.
Tu es libre ce week-end ?
Bien sûr.
Viens avec tous tes employés.
Il y a assez de place.
On va en faire un atelier d'entreprise !
On n'y va pas. On est occupés.
Le travail ne doit pas te prendre tout ton temps.
Tu devrais t'accorder du repos.
Tu crois que je ne comprends pas ?
Tu fuis ton devoir parental.
Ils ne dorment jamais. Aide-moi.
- Tout le monde vient alors. - Merci.
- Tu devrais venir aussi. - Non.
J'ai mes affaires à gérer.
Et c'est pour les employés.
Donc, pas pour une personne extérieure.
C'est dommage. Ça aurait été sympa.
J'étais contente de te voir. Mon cœur battait fort.
Monsieur Bae ?
Salut, Seung-hyo.
Vous n'aviez pas arrêté de fumer ? Ça ne va pas ?
Ce n'est rien.
Je suis nerveux sans ma femme.
Eh bien…
- Tu vas me dénoncer ? - Ah !
J'ai pas vraiment vu si vous fumiez.
Ouah !
Ma femme t'a appris les bonnes manières.
Tu veux boire ?
Juste un verre.
Je le verse.
Réveille-toi !
Tu te réveilles ?
Pauvre type.
Tu devrais te lever avec le soleil.
Pourquoi tu compliques les choses ? Je dois te secouer ?
Tu as eu ta chance.
Maman a dit que je peux te battre si tu ne te lèves pas.
Lève-toi !
Tu te lèves ?
Ça suffit !
Que fais-tu ici ?
Papa ! Ils font des trucs louches !
- Papa ! - Non !
Ce n'est pas ce que tu crois !
C'est un malentendu !
C'est une entorse à l'orteil.
Donc, ce n'est pas cassé.
C'est ça. Juste un ligament touché.
Mais je ne peux même pas bouger mon pied.
Ça ne devrait pas être si douloureux.
Monsieur Choi,
il est un peu pleurnichard.
Tu as peut-être oublié
mon ancienne blessure à la jambe.
Tu vas me ressortir ça à l'infini ?
À l'infini ?
Tu es un peu rude.
Je suis tellement désolée.
Mais c'est quoi le rapport entre ton orteil et ta jambe ?
Les orteils font partie de la jambe.
C'est un tout.
Je vois.
Donc, ton ongle d'orteil fait aussi partie de ta jambe.
Seung-hyo va bien ?
Une semaine de plâtre et trois jours de médicaments.
Ça va.
Pourquoi l'as-tu battu ?
Sa blessure ne vient pas de là !
Il s'est emmêlé les jambes, et il est tombé.
Parce que tu l'as battu.
On verra comment ça évolue dans une semaine.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Eh bien…
Je voulais payer, mais j'ai oublié mon portefeuille.
Vous paierez la prochaine fois.
Où va-t-on maintenant ?
- La deuxième tournée, chez toi ? - Une autre ?
Chez toi, c'est bon ?
Non, Na me tuerait.
Écoute, gamin ! Je suis l'homme de la maison !
Et elle n'est pas là.
C'est vrai, comme ma mère.
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas à la maison ! J'adore ça !
Je suis un homme libre !
Mange ça.
Allez.
On va boire chez moi. Tu dormiras dans la chambre de Dong-jin.
- Pas celle de Seok-ryu. - D'accord.
- Celle de Dong-jin. - D'accord.
Très bien.
Chez moi, je vais sortir pour toi
mon vin de ginseng sauvage.
Du vin de ginseng sauvage ?
Ce n'est pas du vin rouge de ginseng ?
Non, du vrai vin de ginseng sauvage !
Du vrai de vrai !
Alors…
- Ça te dit ? - Ouais.
Allons chez Seok-ryu !
Tu es comme ta mère, violente.
Lâche-moi.
Ne bois pas avec lui.
Ça tourne mal quand il boit.
- Je devrais vous ramener chez vous. - Ça va.
- Je dois aller à l'atelier. - Je peux prendre le bus.
Tu vas bien ?
- Oui. - Très bien.
On y va.
J'ai un truc de prévu. Vas-y, papa.
Soudainement ?
Donc, je rentre tout seul. Ne rentre pas trop tard.
- C'est dangereux, la nuit. - D'accord,
mon adjudant.
Prenez soin de vous.
Bye, papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es surpris ?
J'ai conduit ta voiture jusqu'ici.
- Et alors ? - Eh bien…
Je ne t'ai pas blessé directement,
mais j'ai une part de responsabilité.
Tant que tu as le plâtre, je m'occupe de toi.
C'est nécessaire ?
- Donne les clés. - Tu les veux ?
Conduis toi-même alors.
Voilà.
Seok-ryu ?
Oui ?
Quoi ?
Ce…
Que veux-tu ?
C'est samedi. Où allez-vous ?
À l'épicerie, puis au travail.
C'est fait pour moi, et là je vais couvrir une histoire.
Ouah ! Bonne chance.
Mme l'ambulancière, attendez.
Vous êtes ici pour ça ?
C'est pour le trèfle à quatre feuilles.
Mais ce n'est pas à vous ?
Une deuxième.
Alors, merci.
Cette personne a apprécié le trèfle ?
Non, pas vraiment.
J'ai expliqué qu'une femme l'avait trouvé, et…
Quoi ?
Pourquoi avoir dit ça ?
"J'ai longtemps cherché seul."
C'est ça qu'il fallait dire.
Ce serait mentir.
Bon, j'y vais.
Pourquoi…
Il ne connaît rien aux femmes.
M. Kang, on fait une petite pause ? Qu'en dites-vous ?
On ne peut pas.
On a dit qu'on aiderait cette dame âgée.
On doit en apporter un maximum.
Je devais t'aider à écrire un article spécial.
On ne traite pas sa collègue ainsi.
Tu es sur le terrain, et pas derrière ton bureau.
Tu ne te sens pas plus vivante ?
Je suis sur le point de mourir, idiot.
Je suis déçu. Tu n'étais pas comme ça avant.
Te venges-tu à cause de ce que j'ai dit avant ?
Bien sûr que non.
On met les boosters !
Hé, ralentis !
Je ne peux pas !
- Hé ! - Tu m'aides ou pas ?
Pourquoi as-tu peur ?
J'étais la meilleure conductrice des États-Unis.
Ne tourne pas la tête, et regarde la route.
Respecte la vitesse.
Arrête de presser des boutons.
Ne touche à rien.
Allons.
La brise, la musique et la détente. N'est-ce pas parfait ?
- Hé ! - C'est sympa.
Profite de cette balade relaxante.
Relaxante, mon œil.
C'est quoi, cette conduite ?
Salut !
Bonjour.
Qu'as-tu à ton pied ?
Demande-lui.
C'est une petite blessure.
C'est pas grand-chose. Ça va durer deux semaines.
Donc, j'ai dû venir.
Je vois.
Ça me fait plaisir.
Myeong-u sera en retard. Il t'a appelé ?
Non.
J'ai reçu tout ça quand ?
Il a un estomac fragile. C'est pas bon.
Qu'a-t-il mangé, cette fois ?
Rentrons.
Quoi ? Je ne peux pas t'aider ?
Non, ça va.
- Allons. - D'accord.
Ouah !
Tu les as faits, Tae-hui ?
Je peux t'appeler ainsi ?
Bien sûr.
Tae-hui, je peux les voir de près ?
Bien sûr.
Elle est mignonne, comme un chiot.
Ce n'est pas la bonne façon de la décrire.
Pourquoi pas ?
Tu es jaloux, car j'ai dit qu'elle est mignonne ?
Tu recommences.
- Seok-ryu. - Oui ?
Veux-tu connaître le contenu de ces jarres ?
Oui !
C'est du meju.
Il y en a partout !
Pourquoi en as-tu ?
Tu ne fais pas des onggis ?
Si.
Je fais aussi des sauces et des pâtes.
Quoi ?
Mon père est un expert en cuisine, un maître doenjang.
Tu as oublié ?
C'est vrai, désolé.
C'est lui qui fait ça ?
Non, il vit dans la province de Gangwon.
Je m'occupe de cet endroit.
Pour faire de jolis bols,
j'ai dû les étudier pour en saisir l'essence.
Un onggi se vend mieux si les gens font des sauces et des pâtes.
Ça fait partie de mon plan.
Tu fais toi-même les sauces et les pâtes ?
Oui, avec les dames du quartier.
C'est aujourd'hui que ça se passe.
Je vais avoir besoin d'aide.
C'était ton plan ?
Je voulais faire d'une pierre deux coups.
Je suis avide.
Tu ne peux pas nous imposer ça.
Je suis handicapé.
Ton pied n'aurait été d'aucune utilité.
Aucun de nous ne peut.
Moi, je veux aider.
Je veux faire du doenjang !
Quoi ?
Pourquoi pas ? Ça m'intéresse.
Bien !
On va s'amuser !
- Ça marche ? - Bien.
C'est intéressant !
Jeune homme ?
- Oui ? - Venez m'aider.
- Ouvrez ceci. - D'accord.
Vous enlevez le charbon.
Utilisez ça pour essuyer l'intérieur.
Oui, m'dame.
Ouah !
Merci.
J'ai une question.
C'est quoi ces marques sur le meju ?
Ça vient de la paille qui les liait.
Ils étaient suspendus au plafond.
On a l'explication.
On fait quoi ensuite ?
À ton avis ?
On ajoute le doenjang dans les onggis qu'on a stérilisés.
Comment fait-on ça ?
Tu es très curieuse.
Je suis comme ça.
Pourquoi es-tu pressée ? Prends le temps d'apprendre.
Oui, m'dame.
Elle s'éclate comme jamais.
On peut parler ?
Maintenant ?
Oui.
Tu dois faire quelque chose.
En quoi je peux t'aider ?
Reste ici un moment avec moi.
- Juste ça ? - Oui.
Tu aimais ça avant.
En ce temps-là.
Il y a eu quelqu'un d'autre ?
Bien sûr, ça fait si longtemps.
C'est vrai.
Tu te lies, mais tu sais aussi délier.
Notre rencontre, j'ai tout fait.
Si tu le penses, c'est blessant.
Je t'aimais beaucoup.
Moi aussi.
Tu m'as manqué.
Ça devait être pour le travail.
Je veux vraiment travailler avec toi.
Mais c'est aussi une excuse pour te voir.
J'espérais un heureux hasard,
que cette réunion serait une opportunité.
Tu comprends ?
Mais le travail passe d'abord.
C'est la collection que j'ai exposée à Vienne.
C'est joli.
C'est bombé comme des colonnes grecques.
Le regard de l'architecte.
Tu veux essayer d'en fabriquer un ?
À quoi servent le chiffon et la passoire ?
Ça empêche les débris de pénétrer à l'intérieur.
On a presque fini.
Tu es venue de Séoul pour faire tout ce travail.
Je trouve ça amusant.
Tu parles bien notre dialecte.
C'est vrai ?
Au fait, où sont les toilettes ?
Je dois y aller.
C'est par ici.
- Je reviens. - D'accord.
Avec tes mains, fais comme ceci.
Tu vas le gâcher.
Je cherche les toilettes.
Au bout du couloir.
J'ai un besoin naturel.
Désolée pour le dérangement.
Bon sang.
Désolée.
Je n'ai pas fait exprès pour la chaise.
De quoi parles-tu ?
C'était beau comme une scène de Ghost.
Tu ne connais pas ? Le film avec Demi Moore.
Il y a une scène avec une musique romantique.
Elle fait de la poterie, et lui…
Qu'essayes-tu de dire ?
J'espère que ça va marcher pour vous deux.
On ne sait jamais.
Les sentiments pourraient renaître avec ces retrouvailles.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je te préviens.
- Ne fouine pas. - Je voulais dire…
Tu pourrais encore l'aimer.
- Les amis peuvent parler de ça. - Non, on ne peut pas.
Bon sang, ce petit…
Monsieur Choi !
Seung-hyo !
Seung-hyo, qu'as-tu à ta jambe ?
J'ai percuté quelque chose.
Tu vas bien ?
Ça a été dur. J'ai failli mourir plusieurs fois.
On s'est arrêtés à chaque aire de repos.
Tu aurais dû mettre une couche.
Tu veux m'enlever ce qui me reste de dignité ?
Je te plains. Va à l'intérieur.
Où vas-tu avec cette jambe ?
Je vais me promener.
Quoi ?
Je vais à l'intérieur.
Tae-hui, on est arrivés !
- Vous êtes en retard. - Bonjour !
C'est quoi tout ça ?
Seok-ryu, tu ne venais pas, soi-disant.
Ça s'est fait.
Est-ce un village folklorique avec des tâches traditionnelles ?
En quelque sorte.
M'dame, des travailleurs en plus.
On vérifie les pâtes de la dernière fois ?
Ça me paraît bien.
Vous faites quoi ?
Je t'explique.
Elles récupèrent le meju pour le doenjang et de la sauce soja.
- Sympa, non ? - Je vois.
- Vous nous aidez ? - Oui.
Elle est folle ?
Je comprends pourquoi Seung-hyo voulait s'enfuir.
- Seok-ryu ? - Oui ?
Les toilettes ?
- Tu contournes là. - D'accord.
- Cette maison-là. - D'accord !
Mon portefeuille.
Tu vas bien maintenant ?
C'est derrière maintenant ?
Non.
Je l'aime toujours.
J'ai laissé mon portefeuille.
J'ai dû revenir.
De la bière, ça vous convient ?
Je veux du soju.
Je veux me saouler.
- D'accord. - Une boisson sans alcool.
- Et du jus. - Quoi ?
Pourquoi ?
Tu as raison. On ne se saoule pas.
C'est plus sûr.
Ne mangez pas avant mon retour.
Vous ne bougez pas.
Bien joué, tout le monde.
Beau boulot.
Quelle heure est-il ?
Il est 15 h passé. On a même pas déjeuné.
- On passe commande ? - Du chinois ?
Alors, du riz frit pour tout le monde.
J'ai commandé.
On a même pas le temps de commander des nouilles.
C'est parti.
Quoi ?
Rien.
C'est les urgences. Il y a quelqu'un ?
On entre.
Il y a quelqu'un ?
On est ambulanciers !
Quoi ?
Hé, petite !
Réveille-toi !
Gamine !
Hein ?
Tu vas bien, petite ?
Tu me reconnais ?
J'ai mal.
J'ai demandé de l'aide.
Tu as bien fait.
Bien joué, gamine.
Je ne suis pas une gamine.
Yeon-du.
Je m'appelle…
Yeon-du.
Bien joué, Yeon-du.
Je vais m'assurer que tu ailles mieux.
Merci.
Tu la connais ?
Y a un adulte ?
Elle était toute seule ?
Yeon-du, réveille-toi.
Yeon-du !
Reste avec moi !
Excusez-moi. Quelqu'un peut m'aider ?
Je veux bien !
Pour quoi ?
Le soleil a fait sécher la pâte.
Je veux la mettre dans le studio.
- Je vais le faire. - Pas question.
Chaque jarre pèse plus de 30 kg.
- Il faut un homme. - Je suis forte.
- Laisse-moi faire. - Euh… Myeong-u ?
- Je… - Je vais le faire.
Je m'occupe de tout, il est occupé.
- Je reviens. - Ne te blesse pas.
C'est trop dur pour nous.
Laisse. Appelons quelqu'un.
On y est presque.
Non, c'est trop dur.
Je ramène de l'aide.
Je peux le faire seule.
- Seok-ryu ! - Bae Seok-ryu !
Seok-ryu.
Tu es blessée ?
- Et la jarre et la pâte ? - Tu vas bien ?
Vous occupez pas de moi. Regardez ça.
Tant d'efforts gâchés !
C'est pas important.
Pourquoi n'es-tu pas plus prudente ?
Fais pas ça. Tu prends même pas soin de toi.
Ce n'est pas ça.
Elle voulait aider.
Désolée, je vais nettoyer.
Ne crée pas un problème de plus.
Ça suffit.
Elle est déjà assez secouée.
Il y a des vêtements dans ma chambre.
- Va te changer. - D'accord.
Ça fait des taches tenaces.
Cet idiot.
Comme il s'est mis en colère. C'était gênant.
C'est ma maison.
Je vis comme ça.
Vous êtes des visiteurs,
mais vous ne pouvez pas entrer.
C'est trop petit.
Aucun endroit où s'assoir.
Ça va, on a des jambes solides.
On vous remercie pour cette invitation.
C'est moi qui vous remercie.
Des reporters qui ont fait
tout ce chemin pour voir une personne insignifiante.
Ce charriot,
puis-je l'accepter sans donner en retour ?
Ça coûte de l'argent.
N'y pensez pas.
C'est la direction qui va payer.
Arrête ça.
Faites attention sur la route, d'accord ?
D'accord, merci.
Le monde est devenu dur et angoissant,
mais il y a encore de bonnes personnes.
- Prenez soin de vous. - D'accord.
Merci pour votre travail.
Allô ?
Quoi ?
Yeon-du ?
- Dan-ho ! - Qu'as-tu dit ?
Où est Yeon-du ?
Elle avait de la fièvre.
Le médicament contre la fièvre l'a endormie.
Je suis vite allée à l'épicerie et…
Où est-elle ?
J'ai été surprise. J'ai demandé aux voisins.
Les urgences sont venues.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Doucement.
La patiente a cinq ans.
Pression 100/70, rythme cardiaque 120.
Elle a 39,6 de fièvre, une saturation en oxygène de 99 %.
Elle était consciente et réactive quand on est arrivés,
mais plus maintenant.
Des maladies génétiques ?
On l'ignore, il n'y avait pas d'adulte.
On va la mettre sous intraveineuse.
Très bien.
Attendez.
Une nommée Kang Yeon-du ?
C'est une petite de six ans !
Elle est là-bas.
Yeon-du.
Yeon-du, c'est papa.
Yeon-du, ouvre les yeux.
Papa est ici.
Ouvre les yeux.
Écartez-vous un instant. C'est une urgence.
D'accord.
Yeon-du.
Tu es réveillée ?
Où on est ? Qui je suis ?
À l'hôpital.
Papa.
Oui, c'est moi.
Je suis ici, tout va bien.
Il t'arrivera rien.
Mon Dieu.
Voilà.
Ces vêtements sont mieux sur toi que sur moi.
Merci de me les prêter.
Tu as fait un gros gâchis.
C'est pas grave, ça arrive.
Je crée toujours des problèmes.
Ce n'est pas important.
On va la jeter.
Surtout pas ! Ce serait du gaspillage.
J'ai vu comment on fait ça,
ça demande beaucoup d'efforts d'obtenir cette pâte.
On peut pas la jeter.
Donc on va manger ce qui n'est pas plein de terre ?
On est pas des clochards qui mangent ce qui traîne par terre.
Je vais voir ce que je peux faire.
On a du charbon pour un barbecue.
Tu as mal à l'estomac.
La viande, c'est la panacée.
Vous avez entendu ça ?
Le ciel en colère veut qu'on cuise de la viande !
Il va pleuvoir.
- Les jours de pluie… - Viande !
Mangeons du kalguksu !
- Épicé ! - Quoi ?
- M. Yoon. - Oui ?
Tu devras répondre aux questions.
Je vais te dénoncer au Ministère du Travail.
Sois pas si dure. Je suis aussi une victime.
Quoi qu'il en soit,
j'en peux plus, j'ai mal aux mains.
Na-yun.
Imagine que la pâte est quelqu'un que tu détestes.
Tu soulages ton stress.
Et tu obtiens une pâte molle, que du positif.
Un pour Seok-ryu ?
Un pour Tae-hui ?
Pour Myeong-u. Un, deux, trois…
Bon sang. Tu vas la pulvériser.
Tu ferais mieux de me tuer.
Tu as assez tapé.
Bon sang.
C'est mangeable ?
C'est plus que mangeable.
C'est délicieux !
Le bouillon est incroyable.
Vraiment ?
Tu aimes aussi ?
Seok-ryu.
Pas besoin de viande. Il fallait du doenjang.
C'est chaleureux et apaisant.
Je tire mon chapeau aux sauces et condiments coréens !
Pourtant, tu détestais le doenjang quand tu le pétrissais.
Où est Seung-hyo ? Il va rater le dîner.
Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
Il reviendra quand il aura faim.
Tu t'occupes tellement de nous que tu ne manges pas.
- Tu as bossé dur. - Non.
Je mange bien.
Na-yun.
Tu en veux plus ?
La farine fait grossir.
Juste un peu plus.
D'accord.
- Je peux en avoir aussi ? - Ah-ah !
- Moi aussi. - Allons, moi aussi.
J'apporte le pot, attendez.
Tant que c'est bon !
- Donne, je vais porter ça. - Non, ça va.
Ça a l'air bon !
Seok-ryu !
Laisse, je vais le faire.
La cuisinière fait pas la vaisselle.
J'ai perdu à Pierre, Papier, Ciseaux.
Je dois compenser pour la jarre cassée.
D'accord.
Tu as assez fait, non ?
Chaque onggi vaut 750 euros.
À peu près.
Ça vaut une journée de plus.
Envoie-moi ton numéro de compte. Je te rembourserai.
Envoie-moi le tien.
- La recette. - Quoi ?
Celle du kalguksu épicé. On sera quittes.
Je me suis régalée.
C'est facile à faire.
Tu as vu les ingrédients.
L'assaisonnement est important.
Trois doses de gochujang pour une de doenjang.
Trois cuillères de gochujang et une de doenjang.
De grosses cuillères ?
Comme ça ?
Je vois que tu n'y connais rien.
Ça va prendre du temps.
J'étais prête à engueuler ses parents.
Tu es son père ?
Je suis désolé.
Ne me faites pas des excuses.
Faites-les plutôt à Yeon-du.
Comment avez-vous pu laisser votre fille malade seule ?
Une fille de cinq ans a dû appeler les urgences.
J'ai terriblement honte.
Vous couvriez une histoire ?
Ça change le monde ?
Sauvez-vous le pays ?
Ça justifie d'abandonner une petite fille ?
Yeon-du était seule
quand je l'ai rencontrée.
Elle était seule aujourd'hui et avait ça en main.
Ça va ? As-tu mal ?
Salut, Yeon-du.
Tu as été courageuse ?
Ne crie pas sur papa.
Hein ?
Je déteste les gens qui crient sur papa.
Yeon-du, ne dis pas ça.
Elle n'a rien fait de mal.
À partir de maintenant, je t'ignorerai.
Ne me parle plus jamais.
Yeon-du, as-tu eu peur toute seule ?
Non.
Tu m'as appris.
Appelle le 119 si tu fais une mauvaise rencontre.
Appelle le 112 si tu as mal.
Je suis désolé.
Yeon-du,
je m'en veux.
Moi aussi.
Pourquoi donc ?
Je cherchais des agroglyphes.
Tu m'as apporté un trèfle à 4 feuilles et je t'ai crié dessus. Pardon.
Ça fait rien.
Tu les as fabriqués ?
Oui.
C'est cool.
- J'ai plein de cicatrices. - Pardon, c'était déplacé.
Ce n'est pas offensant.
J'en suis fière, je les montre.
Mes rêves ont laissé ces marques.
Je vois en elles la preuve de ma passion pour les onggis.
Je les aime.
Ce sont des signes distinctifs.
Quand as-tu décidé que tu voulais faire de la poterie ?
Je t'ai dit que mon père était un maître du doenjang.
J'ai grandi au milieu des onggis.
C'était peu attrayant et incommodant au début.
Je voulais faire des pots
plus élégants avec du céladon ou de la porcelaine.
J'ai commencé à aimer ces onggis.
Cruches, jarres d'eau, jarres de liqueur.
Par rapport à la céramique,
les bols et les jarres utilitaires sont plus beaux.
J'ai commencé ainsi. Plutôt banal, non ?
Non.
Quand quelqu'un trouve son rêve, son histoire est toujours spéciale.
Je ne sais pas par où ni comment commencer.
Qu'aimes-tu ?
Pardon ?
Tu y penses trop sérieusement.
Fais juste ce que tu as toujours aimé.
Ce que j'ai toujours aimé ?
Quand tu nous as servis,
mes bols étaient très jolis.
Tu es là.
C'est sympa, ici. La brise rafraîchit.
Tu te trompes.
C'est insoutenable quand les flammes font rage.
Je te crois.
Tu te souviens quand Seok-ryu a dit
qu'on vivait une passion ?
Ce n'était pas le cas.
J'étais passionnée
comme un four brûlant,
mais tu étais un feu de cuisinière.
Ta flamme n'était pas assez forte pour cuire un bol ou un œuf.
As-tu rompu à cause de ça ?
Oui.
Je suis allée vers un homme plus enflammé.
Il y a un côté amusant.
Quand j'ai décidé de rompre,
c'était comme si tu me quittais.
Ce n'était pas le cas.
Ça m'a vraiment touché.
Je suis heureuse de le savoir.
J'avais toujours espéré que tu t'enflammerais pour moi.
Que tu serais moins froid.
Que l'émotion te pousserait à faire des trucs idiots.
Comme m'écrire : "Tu es réveillée ?" après la rupture.
J'ai failli le faire après avoir beaucoup bu.
Tout à l'heure,
ta grosse colère.
Quand tu as crié sur Seok-ryu, ça m'a gênée.
Je ne t'avais jamais vu agir ainsi.
C'est parce qu'elle fait n'importe quoi.
Elle n'a rien fait de mal.
Cette jarre,
elle était fissurée.
Je devais l'envoyer à l'atelier de réparation.
Je ne voulais pas le dire.
Je pense…
que j'étais jalouse.
Quand l'a-t-il pris ?
Dehors à cette heure-ci ?
Je pourrais te retourner la question.
J'arrive pas à dormir.
J'ai vu un truc blanc bouger dehors.
C'est parce que t'as pas dîné.
Il reste un peu de pâte. Tu veux des nouilles ?
Plus tard.
Pour la tache sur ma chemise, comment as-tu fait ?
Du riz et du vinaigre.
C'était gentil de ta part.
Pourquoi ouvres-tu ces jarres ?
Je cherche un trésor.
Il paraît que de la sauce soja a vieilli pendant 100 ans.
De la sauce soja ?
Et alors ?
Je suis curieuse.
Je veux savoir à quoi ressemble de la sauce soja au bout de 100 ans.
Il y a trop de jarres, tu pourras pas toutes les ouvrir.
Je vais le faire, occupe-toi de tes affaires.
Cette sauce serait si différente ?
Une des dames a dit qu'elle est plus sombre et plus savoureuse.
Ça reste de la sauce de soja.
En ouvrant au hasard, tu ne sauras plus lesquelles tu as ouvertes.
Prends ce côté, et moi celui-là.
Pourquoi m'aides-tu ?
Tu me fais la tête ces derniers temps.
- Je fais ça ? - Tout le temps.
Tu me cherches des noises sans raison.
- Tu es dur avec moi. - Que racontes-tu ?
Attends de voir.
C'est du gochujang.
Doenjang. Bon sang.
De la sauce soja !
Quoi ? Tu l'as trouvée ?
Elle paraît plus sombre.
C'est incroyable.
Quoi donc ?
Cette jarre…
est remplie de ciel nocturne.
C'est très sombre.
C'est étincelant.
Tout ça pour de la sauce ? T'en fais un poème ?
Nouilles épicées, ciboulette sauvage, sauce soja.
Des feuilles de pérille.
Tu as faim pour parler autant de nourriture ?
Choisseung,
j'ai trouvé.
Oui, c'est la sauce soja.
Un rêve n'est pas forcément grand.
Je ne peux pas impressionner avec un crawl comme toi.
Mais je peux rester à la surface avec la nage du chien.
Je…
veux cuisiner.
Il y a tant de choses que je pourrais faire.
J'étais jalouse.
Quand tu es avec Seok-ryu,
tu n'es pas celui que je connaissais.
Tu n'étais pas généreux, et tu étais irritable.
Tu étais pathétique et immature.
Et c'est elle que tu regardes.
Et tu sais comment tu la regardes ?
Tu es très curieuse.
Je suis comme ça.
Tu souris.
Quand Seok-ryu sourit,
tu souris aussi.
Je n'ai jamais essayé,
mais si je faisais mariner des crabes dans de la sauce soja ?
Je lui demande demain si je peux la goûter ?
La moindre différence peut avoir un grand impact.
J'ai enfoui mes sentiments trop longtemps.
Je les ai ignorés et niés.
Mais…
en voyant Seok-ryu rire si fort, j'ai réalisé une chose.
Je…
ne peux m'empêcher de l'aimer.
REVENIR VERS TOI
LOVE NEXT DOOR
Je la connais depuis si longtemps.
Je pensais tout savoir d'elle.
Je pourrais cuisiner comme mon père.
Je pensais que mes sentiments s'estomperaient.
Mais je suis troublé après l'avoir revue.
Je ne lui ai jamais avoué mes sentiments.
Cette manie des hommes à rester dehors jusqu'au matin !
Je vous ai vu. Vous étiez avec une femme.
Où as-tu vadrouillé après la fermeture du resto ?
As-tu une liaison ?
Tu as été distant ces derniers temps.
Tu vas me faire perdre la tête !
Sous-titres : EPM