‏- הבן של השכנה -
‏מגורי הבנות?
‏השתגעת?
‏את רוצה שאתגנב אל מגורי הבנות?
‏מה הבעיה?
‏השותפות שלי מגניבות את חבריהן פנימה.
‏אז מה? את רוצה שאשחק איתן במשחקי שתייה?
‏רוצה? מתים פה על משחקי שתייה.
‏היי, לימדתי אותן איך לשחק "מאפיה".
‏הן טובות. ‏-יה!
‏אל דאגה. הן לא פה.
‏אז את לבד? ‏-כן.
‏היי, לאן אתה הולך?
‏הברים שקרובים לפה נסגרים מוקדם.
‏הם גם יקרים.
‏זה יהיה על חשבוני, בחדר שלי!
‏כדי שהתינוקי יחסוך ‏את דמי הכיס שלו ויקנה חטיפים.
‏רדי ממני.
‏טוב. עכשיו כשאתה בארה"ב, ‏מה אתה הכי רוצה לעשות?
‏נחשוב על זה אחר כך. בוא!
‏בוא נלך להשתכר!
‏לא נראה לי שזה בסדר.
‏טוב. אתה יפה כל כך!
‏אתה נראה כמו ילדה. בוא נלך.
‏לעזאזל.
‏עכשיו כשאתה בארה"ב, מה אתה הכי רוצה לעשות?
‏טיפשה.
‏למה את חושבת שאני פה?
‏- בריאן ‏שכחת מהדייט שלנו היום? -
‏כואב לי הראש.
‏הראש שלי מתפוצץ.
‏מה? מתי התעוררת?
‏מה? ממש…
‏ממש עכשיו.
‏נראה לי שקיבלת סמס.
‏באמת?
‏מי זה?
‏החבר שלי.
‏איפגש איתו אחר כך. בוא איתי.
‏עכשיו יש לך חבר?
‏כן, רק התחלנו לצאת.
‏שמו בריאן. הוא במקור מקוריאה.
‏הקוריאנית שלו לא משהו. זה חמוד כל כך.
‏הוא בקושי מסוגל לאיית.
‏אלוהים, הוא כזה חמוד! ‏הוא אפילו טעה באיות של "הבטיח"!
‏- פרק 5 ‏לחזור -
‏אלוהים, למה חשוך פה כל כך?
‏תהיי בשקט לרגע.
‏אני בטוח שהמתג פה באיזה מקום.
‏בנית את הבניין הזה, ‏אבל אתה אפילו לא מוצא את האורות?
‏מצאתי.
‏את עבריינית מועדת.
‏זו הייתה תגובה רגילה כדי להימנע מנפילה.
‏עבריינית מועדת בתחת שלי.
‏אז מה זה היה קודם?
‏אלוהים!
‏תן לי.
‏אם נוסעים לנמסאן, ‏לא אמורים לאכול קוטלט חזיר?
‏למה קנית מצרכים?
‏היי, בכזה יום טוב אמורים לבשל.
‏חכה, טוב?
‏אראה לך מהי טבחית יפה ‏כאילו אנחנו בתוכנית טלוויזיה.
‏אבל ברצינות, אל תתעסקי איתי.
‏רוצה עזרה?
‏אתה יודע לבשל?
‏לך תשב.
‏למה את טובה כל כך?
‏עמדתי להתקשר למו־אום למקרה שתכרתי אצבע.
‏האוכל… ירוק כל כך.
‏הוא צבעוני כמו דשא.
‏זה כל מה שאתה יכול לומר?
‏לקחת את קוטלט החזיר שלי, ‏אז ציפיתי לחזיר חריף מטוגן.
‏יש לך חך של ילד.
‏אנשים צריכים לאכול אוכל עונתי.
‏בייחוד ירקות אביב. ‏הם בריאים כמו ג'ינסנג בר.
‏את מייפה דברים, ‏כמו מונוסודיום גלוטמט על אוכל.
‏לא, זה באמת מונוסודיום גלוטמט. מה שמת פה?
‏אבקת מרק? ‏-כישורי הבישול שלי.
‏אין סיכוי. למה זה טעים כל כך?
‏זה טעים? באמת?
‏אני יודע מה העניין. כן.
‏אני רעב כל כך ‏שאני לא יכול להיות אובייקטיבי.
‏הייתי צריכה לדחוף אותך מההר.
‏תני לי לאכול לפני שאהרוג אותך.
‏לפחות אהיה מלא.
‏אבל זה באמת טעים, נכון?
‏לא רע, נכון?
‏היי, אל תאכל מהר כל כך.
‏וואו, הריח נהדר!
‏מה זה?
‏הראיתי מעט מכישרונותיי.
‏למה איחרת כל כך?
‏אני עובדת מדינה.
‏הייתי עסוקה בחובותיי.
‏עשית עבודה נהדרת.
‏אלך לקנות משקאות.
‏מה? בסדר.
‏למה הוא עוזב בפתאומיות?
‏אני לא יודעת.
‏-תאכלי.
‏טוב. זה נראה טעים כל כך.
‏לעזאזל.
‏למה סאוק־ריו פתאום מסתכלת עליי באופן מוזר?
‏היא לרוב נראית כעוסה, אבל עיניה טובות לב.
‏הן עגולות מדי וטובות לב.
‏זה נראה טעים מאוד.
‏תאכלי. ‏-רגע.
‏- אימא -
‏זה בסדר.
‏אני אעשה את זה.
‏למה לא ענית לאימא שלך?
‏מה? כי אני יודעת מה היא תגיד.
‏היא רוצה שאצא לפגישה עיוורת.
‏באמת? ‏-כן.
‏אימא שלי סבלה כל כך מהמחותנים שלה.
‏למה היא כל כך רוצה שאתחתן?
‏את יודעת מה קרה.
‏אחרי שאבי נפטר כשהייתי בת שבע,
‏סבתי התחרפנה והאשימה את אימא שלי במותו.
‏לכן עברנו לכאן.
‏אני יודעת.
‏אני נשבעת, אני לא מבינה את זה.
‏נישואים הם לא תמיד התשובה. ‏-נכון.
‏את צודקת.
‏לכן ברחתי לפני שעשיתי את זה.
‏אבל יש לי חרטה אחת.
‏רציתי לראות אותך בשמלת כלה.
‏מה? את יכולה לראות. ‏רוצה לראות את תמונות החתונה שלי?
‏עדיין לא מחקת אותן? ‏-לא.
‏השקעתי בהן הון ומאמץ אדיר.
‏איך אוכל למחוק אותן?
‏את יפה כל כך.
‏זו גם דעתי.
‏מה? מה זה?
‏זה החיוך שאת מחייכת כשאת מאושרת באמת.
‏אני יודעת מי צילם את זה.
‏היי.
‏אני אגלה למה נפרדתם.
‏נו?
‏את בסדר עכשיו?
‏התגברת עליו לגמרי?
‏לא.
‏אני עדיין אוהבת אותו.
‏אוף, שכחתי את הארנק.
‏חזרתי כל הדרך לכאן.
‏היי, מתאים לכן בירה, נכון?
‏לא, אני רוצה הלילה סוג'ו.
‏אני רוצה להשתכר.
‏בסדר. הבנתי. ‏-אני רוצה בירה בלי אלכוהול.
‏ומיץ. ‏-מה? למה?
‏לא, את צודקת. אל תשתכרי הלילה.
‏זה יהיה בטוח יותר.
‏אל תאכלו עד שאחזור. תחכו לי.
‏אל תעזו לגעת.
‏תראו אותה. הרגליים שלה רועדות.
‏הרגליים שלה גמורות.
‏למה רצית לפתוח את הבוקר עם 108 השתטחויות?
‏אי אפשר לעשות את זה בגילנו. ‏הברכיים שלך יקרסו.
‏תפסיקו. אלוהים.
‏כל עוד הבן שלי יצליח במבחנים שלו,
‏שייקחו את שתי ברכיי ויכינו מהן נזיד.
‏אסור לומר דברים כאלה במקדש.
‏בודהיסטים הם צמחונים. ‏את לא יודעת שהם אוכלים רק ירקות?
‏היי, זאת הייתה בדיחה.
‏את כועסת או משהו?
‏אני לא. ‏-את בטוחה?
‏זה לא מה שהפנים שלך אומרות.
‏מה רע בפנים שלי?
‏למה את מציקה לאדם תמים?
‏היי, אל תרימי את קולך מול בודהה.
‏נלך לעשות מה שאנחנו עושות תמיד.
‏מה? ארוחת צהריים?
‏איפה נאכל?
‏עובר עליה משהו.
‏היי.
‏היי, קחו את זה.
‏אלה רעפי תפילה.
‏הבן שלי חייב לעבור את המבחנים
‏לפני שיגמרו את כל הרעפים.
‏כבר עשית את זה פעם?
‏ראיתי את זה בעבר.
‏לכתוב עם זה?
‏כן, קדימה.
‏- פארק קי-הון ‏תעבור את מבחן עובדי המדינה -
‏- מו־אום ‏עזבי את הבית -
‏- בה גון־סיק ‏להצליח בעסקים -
‏- בה סאוק־ריו -
‏- בה סאוק־ריו ‏תחזרי למצבך המקורי -
‏"עזבי את הבית"?
‏היי.
‏רוצה שמו־אום תהיה נזירה?
‏היי!
‏מה? ‏-ברצינות?
‏זה לא מה שזה אומר.
‏היא מדברת על נישואים.
‏אני רואה! ‏-בשם אלוהים.
‏- שבני ישכח את הזיכרון ואשלים איתו -
‏את משוויצה עכשיו ברמה אחרת לגמרי.
‏כתבת בצרפתית?
‏זה קרה במקרה.
‏זה בא לי בטבעיות.
‏כן, בטח.
‏היא לא רוצה שנקרא את זה.
‏זה לא העניין.
‏אבל המשאלות שלנו הן לבעלים ולילדים שלנו.
‏מה עוד נוכל לעשות?
‏המנוולים האלה צריכים להצליח ‏כדי שלנו יהיה שקט נפשי.
‏נכון.
‏המנוולים האלה.
‏תחזרו למצבכם המקורי!
‏עזבי את הבית!
‏תעבור את המבחן!
‏אדם יצרני.
‏פרופסור!
‏אתה הולך לעבודה?
‏אני חוזר מהעבודה. ‏-אתה עובד קשה כל כך.
‏תאכל משהו לפני שתיכנס?
‏אשתך בטח לא בבית.
‏מה? ‏-האחיות סוק…
‏רגע, הן שינו את השם שלהן.
‏עכשיו קוראים להן לבנדר.
‏בכל מקרה, הן נסעו יחד לטיול עד מחר.
‏הן נסעו למקדש.
‏אבל אשתי קתולית.
‏מה? ‏-כלום.
‏אני טיפה עייף. אוכל בפעם הבאה.
‏טוב, להתראות.
‏חכה!
‏בוא ניפגש למשקה בפעם הבאה.
‏אדוני, פתוח?
‏כן, כמובן!
‏טוב. ‏-נתראה בפעם הבאה.
‏מקומות כאלה עוד קיימים? ‏-תיכנסו.
‏תראה את השלט.
‏וואו!
‏צלם את זה.
‏הנה האוכל שלכם. ‏-טוב. תודה.
‏בתיאבון. ‏-אדוני?
‏זה סרטון לנר-טיוב. מותר לצלם?
‏לצלם?
‏צילמתם קודם.
‏האווירה פה פשוט נהדרת.
‏מקומות וינטג' ורטרו כאלה ‏הם שיא האופנה בימינו.
‏וינטג'?
‏לערוץ שלנו יש 100,000 מנויים.
‏מאה אלף מנויים?
‏כן.
‏וואו, אתם מדהימים.
‏בבקשה, תצלמו את האוכל כדי שייראה טוב!
‏טוב.
‏אביא לכם עוד. ‏-לא, זה בסדר!
‏אנחנו חייבים לקנות הכול!
‏בלי מתן חסות? ‏-נכון.
‏טוב, אני מבין.
‏אסור לזייף.
‏נעשה תמונת נושא לסרטון.
‏אתה וטוני מכירים? למה לא סיפרת לי?
‏אני בדרך כלל פשוט וצנוע.
‏אני לא טיפוס שמערבב ‏בין עסקים לחיי האישיים!
‏ידעתי.
‏היי.
‏ביקרת באתר?
‏כן.
‏מה אתה עושה? למה היא פה?
‏התקשרתי אליה.
‏זה נהדר. רציתי לדבר איתך על משהו.
‏העניין הוא…
‏שרציתי לבקש מסאוק־ריו להצטרף
‏לפרויקט חנות הדגל של גרייפ.
‏אני? ‏-כן.
‏לא עכשיו, אבל זה יתחיל בקרוב.
‏גם נפטרנו מהמכשולים.
‏מה דעתך לעבוד איתנו שוב?
‏לעבור על מסמכים ולהצטרף לפגישות.
‏אני מתנגד. ‏-למה?
‏ביקשנו ממנה עזרה לפרויקט של הבניין החדש.
‏ההסכם שלנו הסתיים אחרי הפרזנטציה.
‏לא הגיוני לבקש ממנה עזרה ‏לפרויקט חנות הדגל.
‏נראה לך? ‏-כמובן.
‏יש לה תוכניות. לא נוכל להיאחז בה לנצח.
‏זה גם לא קשור לעבודה.
‏בנוסף, אני לא רוצה שהיא תהיה ‏מעורבת עם העבודה הקודמת שלה.
‏כן. במחשבה שנייה, אתה צודק.
‏חשבתי רק עלינו.
‏אני ממש מצטער.
‏כבר עזרת לנו כל כך.
‏לא, זה בסדר.
‏זה חבל, אבל כנראה כאן דרכינו נפרדות.
‏עדיין, נערוך מסיבת פרידה
‏ונלך לארוחה במקום נחמד.
‏נשמע טוב! ‏-זה בסדר?
‏כמובן.
‏שנזמין את נה־יון?
‏בואו נלך ביחד.
‏תאכלו כמה שבא לכם היום.
‏זה עליי!
‏זה על כרטיס החברה.
‏איזו אבחנה חדה. חדה כל כך שזה כואב.
‏נה־יון, תצלמי הרבה.
‏נדיר שאת מפרסמת תמונות.
‏טוב.
‏תודה.
‏סאוק־ריו, את אורחת הכבוד.
‏תאכלי!
‏תודה.
‏בבקשה.
‏המנה הבאה היא ביצי סלמון.
‏נדיר שרואים את זה בימינו.
‏קוריאנים לא אוהבים ביצי סלמון.
‏באמת? אני אוהב את זה.
‏גם אני.
‏אני אוהבת כל מה שאתה אוהב.
‏היא שוב התחילה.
‏אבל הסלמון מעניין כל כך.
‏הם נולדים בנהרות ושוחים אל האוקיינוס.
‏והם חוזרים לנהר כדי להטיל ביצים.
‏כוונתך לאינסטינקט שלהם לחזור למקור?
‏שמעתי שלא גילו למה הם עושים את זה.
‏אלוהים, החיות אלה תקועות בעבר.
‏נכון? הם יצאו אל העולם הגדול. ‏למה לטרוח לחזור?
‏מה? הם השאירו את אהבתם הראשונה בבית?
‏למה לתת לי? אמרת שאתה אוהב.
‏אני כבר לא אוהב.
‏באמת? יש לי מזל.
‏אוכל את הסלמון החזקים ששוחים במעלה הזרם.
‏שמעתי שאת אוהבת ספרים מקוונים, נה־יון.
‏כן, אני לא שונאת אותם.
‏מה את קוראת?
‏את יכולה להמליץ על טובים?
‏רעיונות של חזרה לעבר הם פופולריים בימינו.
‏הפרוטגוניסט מתחרט עמוקות על משהו
‏וחוזר לעבר כדי לתקן את זה.
‏אל תקראי את אלה. ‏למה לקרוא משהו כזה חסר טעם?
‏אנשים צריכים לחיות כשעיניהם ממוקדות בעתיד.
‏למה לחזור לעבר?
‏זו נחלת העבר. תשכחי מזה, טוב?
‏תחיי חיים חדשים ורעננים.
‏מה המנה הבאה?
‏היא מגיעה עכשיו.
‏הרסת לגמרי את האווירה.
‏זה בסדר.
‏מה זה?
‏זה סושי דניס.
‏איפה הילדה הזאת היום?
‏רציתי לשאול היום מה שמה.
‏צריך להיזהר מעיניים של אחרים.
‏מה?
‏אתה מראה את הישבן שלך יותר מדי.
‏אני מצטער מאוד.
‏חיפשתי משהו.
‏איבדת משהו?
‏לא, זה לא העניין. ‏אני מחפש תלתן עם ארבעה עלים.
‏מה?
‏למה אתה מחפש כזה דבר מיושן?
‏בימינו מוכרים אותם באינטרנט.
‏זה משהו קלאסי שהוא מעבר לזמן.
‏העיקר המחשבה.
‏אתה רואה מחשבות?
‏את מוזמנת ללכת מפה.
‏הייתי בדרך לכאן, טוב?
‏לא כזה קל למצוא את זה.
‏זה לבחורה?
‏כן.
‏מצאתי! ‏-מה?
‏זה תלתן רגיל.
‏מצאתי! הפעם אני רצינית!
‏יש אחד, שניים, שלושה, ארבעה עלים.
‏לא ייאמן.
‏באמת? איך מצאת אותו?
‏וואו…
‏אני מתרכזת היטב ויש לי ראייה טובה.
‏קח אותו.
‏אני לא צריכה אותו.
‏באמת? ‏-כן.
‏תודה.
‏תודה! ביי!
‏ביי.
‏תעשה לו למינציה לפני שתיתן אותו!
‏טוב? אלוהים, אני תוהה ‏אם בכלל יעשה את זה נכון.
‏הוא משונה כל כך.
‏איך אפשר לעבוד ישר אחרי האוכל?
‏הנה, שתה את זה.
‏אמרתי שאני עסוק. ‏למה עקבת אחריי? לכי הביתה.
‏אלך אחרי שאשתה את התה.
‏נשמע שאתה מסלק אותי.
‏היי, אתה באמת לא צריך אותי לפרויקט?
‏כלומר, אם אתה עושה את זה למעני,
‏זה בסדר.
‏אוכל לפנות לכם זמן.
‏השתגעת לגמרי?
‏מה? ‏-אמרת שתמצאי את החלום שלך.
‏את אמורה להשקיע בזה הכול,
‏אבל את עסוקה בהתבטלות פה ושם.
‏לא, זה פשוט…
‏אני אדאג לעניינים שלי.
‏תתרכזי בעניינים שלך.
‏אל תאשימי אותי בהמשך כשהדברים לא יסתדרו.
‏היי.
‏ניסיתי להתחשב.
‏אני רוצה לעזור… ‏-אני לא זקוק לעזרתך.
‏טוב.
‏בנוסף השתדלתי יותר מדי.
‏אני חושבת על החלום שלי יותר מכל אדם אחר.
‏אני עושה את זה בכל יום.
‏באמת?
‏אז אל תחשבי ופשוט תעשי.
‏היי!
‏אתה כועס עליי בגלל משהו?
‏אתה מקטר? אתה נוטר טינה?
‏זה כי איבדת את הבניין החדש ‏של גרייפ בגלל כריס?
‏מה את חושבת שאני?
‏היי, מותק. עבר הרבה זמן.
‏איך היית כזאת חסרת בושה ובאת הנה?
‏לא נעים לך בקשר לסאונג־היו?
‏ממש לא.
‏מוזר לך לראות אותי?
‏זה לא נעים.
‏זה עדיף אם המצב לא נעים.
‏ג'אנג טה־הי!
‏זרקת אותו לטובת מישהו אחר. ‏אל תשחקי משחקים!
‏זה טיפה אכזרי.
‏מה תעשו אם באתי כלקוחה?
‏יש לך בקשה?
‏אכן יש לי בקשה.
‏האוכל לשאול
‏למה מישהי במעמדך
‏מבקרת במשרדנו הצנוע?
‏נסה לשמור על קצת כבוד עצמי.
‏כבוד משלם את החשבונות?
‏שהוא לא ידאיג אותך. דברי בבקשה.
‏שמעתם על פרסקו?
‏זה מותג בין-לאומי לעיצוב הבית.
‏הם לא מייצרים קערות, ‏כלי מטבח, סירים וכלי חשמל?
‏נכון.
‏פרסקו משתפת פעולה
‏בכל שנה עם אמנים בין-לאומיים ‏ומוציאה מוצרים חדשים.
‏הם במהדורות מוגבלות.
‏אני יודע. פעם גם דאלי שיתף איתם פעולה.
‏הציעו לי להיות חלק מהפרויקט.
‏מה? זה לא קשור אלינו.
‏באת להשוויץ שאת מאסטר בקרמיקת אונגי?
‏אני מתכננת לתכנן ‏קומקום קפה לפי רעיון האונגי.
‏כדי לשמר את היופי המבני,
‏חשבתי שלעבוד עם אדריכל יהיה טוב.
‏אז חשבתי עליכם.
‏מה? ואת רוצה לקחת אותו ממני?
‏בחלומות שלך. הוא עסוק מאוד!
‏מיונג־או, לא קניתי לך מתנת חתונה, נכון?
‏מאוחר, אבל אתן לך קערה.
‏קערה? כמו אלה בחדשות ‏ששוות כמה מיליוני וון?
‏כן. ‏-את יכולה לשאול אותו.
‏תשתמשי בו ותחזירי אותו במצב טוב.
‏לשאול? מה אני, סוג של חפץ?
‏לא, אתה גאון.
‏לא תוכל לפספס הזדמנות ‏להיות באותה הרמה של דאלי.
‏סיימנו לדבר. ביי.
‏רגע. לאן אתה הולך?
‏להגיד להיי־רן שאנחנו נקבל קערה.
‏מה, מצלמים שם "מבוא לאדריכלות"?
‏למה האקסית שלו באה למשרד?
‏מה את יודעת על האישה הזאת?
‏שמה ג'אנג טה־הי.
‏היא מבוגרת ממנו בשנה. ‏היא למדה אמנות והם נפגשו במכללה.
‏הם יצאו במשך יותר משנה.
‏בחייך. את זה אני יודעת.
‏מה עוד? את יודעת עוד משהו?
‏הקשר היה מלא תשוקה. ‏-תשוקה?
‏תשוקה לוהטת.
‏מה זה?
‏מי חנה מול הבית שלנו?
‏וואו. קוריאה ממש השתחררה מאז שנסעתי.
‏היא משוחררת עכשיו לגמרי.
‏סליחה? זה נהדר שאתם מאוהבים ‏אבל יש לזה זמן ומקום.
‏אתם ממש מול הבית שלי.
‏סליחה.
‏אימא, הגלידה האהובה עלייך אזלה.
‏מי זאת הייתה?
‏מה?
‏נראינו כל כך מלאי תשוקה?
‏ברצינות, סאוק־ריו? ‏-סליחה.
‏טעיתי כשאמרתי את זה.
‏זה בסדר.
‏זה היה זיכרון טוב.
‏אני שוב מתנצלת.
‏קיבלתי את ההתנצלות.
‏אמרת ששמך סאוק־ריו?
‏כן, נכון.
‏נעים להכיר.
‏הוא סיפר לי עלייך המון. ‏זה כאילו אנחנו מכירות.
‏אני לא. ‏-אתה כן.
‏אבל לא גרת בארה"ב?
‏חזרתי ממש לאחרונה.
‏אני מבינה.
‏זה נהדר. את יכולה לעזור לי?
‏מה? במה?
‏זכיתי להזדמנות נהדרת והצעתי הצעה,
‏אבל הוא מסרב.
‏את יכולה לשכנע אותו, כידידה? ‏-תפסיקי לעשות מה שבא לך.
‏זה הקסם שלי. שכחת?
‏אתה צריך זמן לחשוב?
‏כן.
‏אז אולי תבוא לסטודיו שלי?
‏תסתכל ותחליט.
‏באמת? את פנויה בסופ"ש?
‏כמובן.
‏אז תביא את כל העובדים שלך.
‏יש הרבה חדרים.
‏סאונג־היו, נערוך סדנה ‏של החברה בסופ"ש. נחמד!
‏לא נלך. אנחנו עסוקים.
‏אי אפשר לחיות כשעוסקים רק בעבודה.
‏אתה צריך גם לאפשר לעצמך לנוח. נכון?
‏לא נראה לך שאני יודע מה אתה זומם?
‏מנסה לברוח משמירה על הבנות.
‏הן לא ישנות. תעזור לי בפעם הזאת.
‏אז כולם צריכים לבוא. ‏-טוב. תודה.
‏גם את צריכה לבוא. ‏-לא.
‏אני אפילו לא מסוגלת ‏לנהל את העניינים שלי כרגע.
‏בנוסף, זה לעובדים.
‏מישהי מבחוץ כמוני לא צריכה להצטרף.
‏זה חבל. היינו מכייפות.
‏היה נהדר לראות אותך. הלב שלי הלם בחוזקה.
‏מר בה?
‏היי, סאונג־היו.
‏לא נגמלת מעישון בשנה שעברה? קרה משהו?
‏לא, זה כלום.
‏אני מניח שהרגשתי חסר מנוחה בלי אשתי.
‏היי.
‏אתה תלשין עליי? ‏-אולי.
‏לא ראיתי אותך מעשן אותה.
‏יה…
‏אשתי גידלה אותך היטב.
‏רוצה משקה?
‏רק משקה אחד. בטח.
‏אני אמזוג. ‏-טוב.
‏היי, דונג־ג'ין. תתעורר!
‏תתעורר!
‏היי, פרחח.
‏אתה צריך להתעורר עם הנץ החמה.
‏למה אתה מעביד אותי? ‏אני צריכה להעיר אותך בעצמי?
‏נתתי לך הזדמנות.
‏אימא הרשתה לי להרביץ לך אם לא תקום!
‏תקום!
‏אמרתי שתקום!
‏מספיק!
‏מה? מה אתה עושה פה?
‏אבא! הם עושים משהו מוזר!
‏אבא! ‏-היי! לא!
‏דונג־ג'ין, זה לא מה שאתה חושב!
‏היי, זאת אי הבנה!
‏נקעת את האצבע.
‏אז היא לא שבורה, נכון?
‏נכון. הוא קרע רצועה.
‏זה בלתי אפשרי. אני לא יכול להזיז את הרגל.
‏אני לא יודע. זה לא אמור לכאוב כל כך.
‏מר צ'וי.
‏הוא די בכיין.
‏בטח שכחת,
‏אבל הרגל שלי עברה טראומה.
‏עוד פעם זה? תחלוב את זה לנצח?
‏לחלוב…
‏את אכזרית.
‏אלוהים, אני מצטערת כל כך.
‏אבל האצבע שלך היא כמו הרגל?
‏היי, אצבעות הן חלק מהרגל.
‏הכול גף אחד.
‏כן, אני רואה.
‏זה אומר שגם הציפורן היא חלק מהרגל.
‏מה שלום סאונג־היו? הוא בסדר?
‏כן, הוא יצטרך גבס במשך שבוע ‏ותרופות במשך שלושה ימים.
‏זה טוב.
‏למה החטפת לו ככה?
‏הוא לא נפצע מזה!
‏הוא נתקל ברגליים שלו ונפל.
‏הוא נפל כי הרבצת לו.
‏נבדוק בעוד שבוע אם עדיין יכאב.
‏טוב.
‏אבל איך זה קרה?
‏טוב…
‏רציתי לשלם אבל שכחתי את הארנק.
‏בפעם הבאה זה יהיה על חשבונך.
‏טוב, לאן הולכים עכשיו?
‏איפה הסיבוב השני? בבית שלך? ‏-סיבוב שני?
‏אולי בבית שלי?
‏לא, גברת נה תרצח אותנו.
‏היי! תקשיב, פרחח קטן. אני הגבר של הבית!
‏אשתי לא בבית עכשיו.
‏נכון. היא לא בבית. גם אימא שלי לא.
‏היא לא בבית!
‏וואו! היא לא בבית! אני מת על זה!
‏אני חופשי! גבר חופשי!
‏תאכל את זה.
‏היי.
‏נשתה בבית שלי ותוכל לישון ‏בחדר של דונג־ג'ין.
‏טוב? לא בחדר של סאוק־ריו.
‏תישן בחדר של דונג־ג'ין. הבנת? ‏-טוב.
‏טוב.
‏נלך אליי ואני אכבד אותך
‏ביין ג'ינסנג הפרא שלי.
‏בחייך, יין ג'ינסנג פרא?
‏אתה בטוח שזה לא ג'ינסנג רגיל או אדום?
‏היי, זה יין ג'ינסנג פרא אמיתי!
‏זה הדבר האמיתי, טוב?
‏אז…
‏נשמע טוב? נלך לבית שלי! ‏-כן.
‏בוא נלך לבית של סאוק־ריו!
‏את בדיוק כמו אימא שלך. אלימה כל כך.
‏שחררי.
‏אל תשתה איתו.
‏הוא נוראי כשהוא שיכור.
‏מצטער. אני צריך להסיע אותך הביתה. ‏-זה בסדר.
‏אבל אני חייב ללכת לסדנה. ‏-שכח מזה. אסע באוטובוס.
‏אתה באמת בסדר?
‏אני בסדר. ‏-טוב.
‏היי, נלך.
‏יש לי תוכניות. אבא, לך.
‏פתאום?
‏כנראה אלך לבד. אל תחזרי הביתה מאוחר.
‏בלילה מפחיד. ‏-טוב.
‏איזה נודניק.
‏ביי. ‏-שמור על עצמך, אדוני.
‏ביי, אבא.
‏היי. מה את עושה?
‏למה אתה מופתע?
‏נהגתי במכונית שלך לכאן.
‏אז מה? ‏-אז…
‏אולי לא גרמתי ישירות לפציעה שלך,
‏אבל אני כן נושאת באחריות עקיפה.
‏אדאג לך עד שיורידו את הגבס.
‏למה שתעשי את זה?
‏המפתחות. ‏-אתה רוצה אותם?
‏בטח, תסיע את עצמך.
‏קח.
‏היי, סאוק־ריו?
‏כן?
‏מה?
‏זה…
‏מה אתה רוצה?
‏היום שבת. לאן את הולכת?
‏למכולת, ומשם לעבודה.
‏כבר הייתי שם ואני הולך לסקר סיפור.
‏וואו, לא שאלתי. בהצלחה.
‏גברת פרמדיקית, חכי.
‏את תחפשי את זה.
‏כי עזרת לי למצוא תלתן עם ארבעה עלים.
‏אבל זה לא שלך?
‏קניתי שתיים.
‏אם כך, תודה.
‏אבל האדם אהב את התלתן עם ארבעת העלים?
‏היא לא אהבה.
‏אמרתי שהתאמצתי ושאישה אחרת עזרה לי…
‏מה?
‏למה אמרת לה את זה?
‏"חיפשתי לבד במשך הרבה זמן."
‏הייתי צריך לומר את זה.
‏אני לא מסוגל לשקר.
‏אני אלך.
‏למה…
‏אלוהים, הוא לא מבין כלום בנשים.
‏מר קאנג, בוא נצא להפסקה. מה אתה אומר?
‏אי אפשר.
‏התנדבנו כדי שהקשישה תוכל לנוח.
‏חייבים לאסוף כמה שיותר.
‏היי, ביקשת ממני עזרה בכתבה מיוחדת.
‏ככה לא מתייחסים אל עמיתה מבוגרת יותר.
‏כעת כשאת בשטח אחרי שהיית תקועה בשולחן שלך,
‏את לא מרגישה חיה?
‏אני על סף מוות, חתיכת פרחח!
‏אני מאוכזב. בעבר לא היית כזאת.
‏היי, אתה נוקם בי על מה שאמרתי לך?
‏ברור שלא.
‏טוב, בוסטרים הופעלו!
‏היי, תאט!
‏אני לא מסוגלת! אלוהים!
‏היי! ‏-תעזרי או לא?
‏למה אתה פוחד?
‏הייתי הנהגת הכי טובה בארה"ב.
‏היי, אל תפני את הראש. עיניים לכביש.
‏וסעי במהירות המותרת.
‏די ללחוץ על לחצנים אקראיים.
‏אל תיגעי בכלום.
‏היי! בחייך!
‏הבריזה, המוזיקה והרגיעה. נכון שזה מושלם?
‏היי! ‏-זה נחמד.
‏אדוני, פשוט תיהנה מהנסיעה המרגיעה. טוב?
‏מרגיעה בתחת שלי.
‏מי נוהג ככה?
‏היי!
‏היי.
‏מה קרה לרגל שלך?
‏תשאלי אותה.
‏שלום. הוא נפצע קצת.
‏אבל לא הרבה. הוא יחלים תוך שבועיים.
‏אז הייתי חייבת להתלוות אליו.
‏הבנתי.
‏אני שמחה שאת פה.
‏מיונג־או יאחר. הוא התקשר?
‏לא.
‏מתי הגיעו כל השיחות האלה?
‏יש לו קלקול קיבה. לדעתי זה די קשה.
‏אלוהים, מה הוא אכל הפעם?
‏ניכנס.
‏מה? אני לא יכולה לעזור לך ללכת?
‏לא, זה בסדר.
‏בואי. ‏-בטח.
‏וואו.
‏וואו!
‏את יצרת את כל אלה, טה־הי?
‏זה בסדר לכנות אותך ככה?
‏כמובן.
‏טה־הי, אוכל לראות אותם מקרוב?
‏בטח.
‏היא חמודה. היא כמו כלבלב.
‏אם את מדברת על סאוק־ריו, ‏זה לא התיאור הנכון.
‏למה לא?
‏אתה מקנא כי אמרתי שמישהי אחרת חמודה?
‏שוב התחלת.
‏סאוק־ריו. ‏-כן?
‏את לא רוצה לדעת מה יש בתוך הכדים?
‏אני רוצה!
‏זה מג'ו!
‏יש כל כך הרבה!
‏רגע, למה יש לך כאלה?
‏את לא מכינה אונגי?
‏אני מכינה.
‏אני גם מכינה רטבים ומחיות.
‏מה?
‏אבא שלי מומחה למזון. ‏הוא מאסטר בהכנת מחית סויה.
‏שכחת?
‏כן, נכון. סליחה.
‏אז הוא מכין את זה פה?
‏לא, הוא גר במחוז גנגוון.
‏אני פשוט ממונה על המקום הזה.
‏כדי לייצר קערות טובות,
‏הייתי צריכה ללמוד על המהות ‏של מה שמגישים בתוכן.
‏אוכל למכור עוד אונגי אם התהליך ‏של יצירת הרטבים והמחיות ישגשג.
‏הכול חלק מתוכנית העל שלי.
‏את מכינה את הרטבים והמחיות לבד?
‏כן, עם נשות השכונה.
‏היום זה היום שמכינים אותם.
‏ואני צריכה קצת עזרה.
‏זאת הייתה התוכנית שלך מההתחלה?
‏פשוט רציתי להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
‏ידוע שאני חמדנית.
‏את לא יכולה לזרוק את זה עלינו.
‏אני לא יכול לעזור.
‏גם ככה לא יכולת לעזור עם הרגל שלך.
‏לא רק אני. כולנו לא יכולים.
‏אני! אני רוצה לעזור.
‏אעשה את זה! רוצה לנסות להכין מחית סויה!
‏מה?
‏למה לא? אני רוצה!
‏נחמד!
‏זה יהיה כיף!
‏איך העבודה? ‏-טובה.
‏זה מעניין כל כך!
‏היי, בחור צעיר.
‏כן? ‏-בוא לעזור לי.
‏פתח את זה. ‏-טוב.
‏תוציא את הפחם.
‏תשתמש בזה ותנקה את הפנים.
‏כן, גברתי.
‏וואו…
‏תודה.
‏יש לי שאלה.
‏מה הסימנים האלה במג'ו?
‏זה משום שנקשרו עם חציר.
‏הם נתלו מהתקרה.
‏הבנתי. זאת הסיבה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה נראה לך?
‏נשים את מחית הסויה בכד אונגי ‏שקודם עשינו לו סטריליזציה.
‏איך עושים את זה?
‏כולך סקרנות, נכון?
‏אני פשוט כזאת.
‏למה את ממהרת כל כך? קחי את הזמן ותלמדי.
‏כן, גברתי.
‏כיף לה. עושה חיים משוגעים.
‏נוכל לדבר שנייה?
‏עכשיו?
‏כן.
‏אתה צריך לעשות משהו.
‏במה את צריכה עזרה?
‏פשוט תישאר איתי כאן לרגע.
‏לכן קראת לי? ‏-כן.
‏מה? בעבר אהבת שעשיתי את זה.
‏זה היה אז.
‏יצאת עם מישהי אחרת אחריי?
‏כמובן. נפרדנו לפני הרבה זמן.
‏אמת.
‏אתה מרשה לאנשים להיכנס, אבל גם מוציא אותם.
‏התחלנו לצאת כי אני הזמנתי אותך.
‏אם ככה את מרגישה, אני קצת נעלב.
‏חיבבתי אותך מאוד.
‏ואני אותך.
‏והתגעגעתי אליך.
‏לא חזרת רק כדי לעבוד יחד?
‏דיברתי בכנות על הרצון לעבוד איתך.
‏אבל להשתמש בזה כתירוץ ‏כדי לראות אותך זה אמיתי לא פחות.
‏קיוויתי לתגלית אקראית
‏ושהאיחוד שלנו יהיה הזדמנות.
‏זה נכון.
‏אבל העבודה לפני הכול.
‏זאת התערוכה שלי שהוצגה בווינה.
‏הוא יפה.
‏הקימורים נראים כמו עמודים עם בליטה קלה.
‏כפי שציפיתי מאדריכל.
‏רוצה לנסות להכין אחד בעצמך?
‏אגב, בשביל מה הבד והמסננת?
‏כך לא ייכנס לכלוך.
‏כמעט סיימנו.
‏באת כל הדרך מסיאול ועשית כל כך הרבה עבודה.
‏לא, אני מכייפת כל כך.
‏את מדברת יפה את הניב שלנו.
‏באמת?
‏אגב, איפה השירותים?
‏אני חייבת.
‏הם כאן.
‏תכף אשוב. ‏-טוב.
‏הידיים צריכות לעשות ככה.
‏אתה תהרוס את זה.
‏פשוט חיפשתי את השירותים.
‏בסוף המסדרון.
‏טוב. אלך עכשיו כי הטבע קורא לי.
‏סליחה שהפרעתי.
‏לעזאזל.
‏היי, סליחה על זה.
‏לא התכוונתי להתנגש בטמטום בכיסא.
‏על מה את מדברת?
‏אתם נראים טוב יחד. כמו סצנה מ"רוח רפאים".
‏לא שמעת עליו? דמי מור מור מופיעה בזה.
‏יש סצנה בסרט עם מוזיקה ממש רומנטית.
‏והיא קדרית, והוא בא ו…
‏מה את מנסה לומר?
‏אני אומרת שאני מקווה שיסתדר ביניכם.
‏אין לדעת.
‏רגשות מפעם עשויים לעלות שוב, ‏כעת משנפגשתם שוב.
‏מה? למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏אני מזהיר אותך.
‏אל תתערבי בעניינים של אחרים. ‏-לא, התכוונתי…
‏התכוונתי רק אם אתה עדיין מחבב אותה.
‏חוץ מזה, חברים יכולים לדבר על דברים כאלה. ‏-לא אנחנו.
‏אלוהים, חתיכת…
‏מר צ'וי! ‏-מר צ'וי!
‏סאונג־היו!
‏סאונג־היו, מה קרה לרגל שלך?
‏התנגשתי במשהו.
‏אתה בסדר?
‏סאונג־היו, היה לי קשה כל כך. ‏הייתי בסכנה המון פעמים.
‏עצרנו בכל אזור מנוחה בדרך.
‏אמרתי לך ללבוש חיתול.
‏הסירוב היה פיסת הגאווה האחרונה שנותרה לי.
‏זה בטח היה קשה. תיכנס.
‏לאן אתה הולך? רגלך פצועה.
‏אני צריך קצת אוויר.
‏מה?
‏אני איכנס.
‏טה־הי! הגענו… מה?
‏איחרתם. ‏-שלום!
‏כן, אבל מה כל זה?
‏סאוק־ריו, אמרת שלא תוכלי לבוא!
‏זה קרה במקרה.
‏זה כפר אותנטי? כאן מבצעים מטלות מסורתיות?
‏בערך.
‏גברתי, הגיעו עוד עובדים.
‏שנבדוק את המחיות שהתססנו בפעם הקודמת?
‏נשמע טוב.
‏לעשות מה?
‏אז מה שקורה זה
‏שמוציאים את המג'ו ומשתמשים בו ‏כדי להכין משחת סויה ורוטב סויה.
‏נשמע כיפי, נכון? ‏-הבנתי.
‏תעזרו, נכון? ‏-כן.
‏היא משוגעת?
‏הפרחח הזה, סאונג־היו. ‏לכן הוא היה רציני וברח.
‏סאוק־ריו? ‏-כן?
‏איפה השירותים?
‏לך מסביב. ‏-טוב.
‏תיכנס לבניין. ‏-טוב!
‏שכחתי את הארנק.
‏את בסדר עכשיו?
‏התגברת עליו לגמרי?
‏לא.
‏אני עדיין אוהבת אותו.
‏אוף, שכחתי את הארנק.
‏חזרתי כל הדרך לכאן.
‏היי, מתאים לכן בירה, נכון?
‏לא, אני רוצה הלילה סוג'ו.
‏אני רוצה להשתכר.
‏בסדר. הבנתי. ‏-אני רוצה בירה בלי אלכוהול.
‏ומיץ. ‏-מה?
‏למה?
‏לא, את צודקת. אל תשתכרי הלילה.
‏זה יהיה בטוח יותר.
‏אל תאכלו עד שאחזור. תחכו לי.
‏אל תעזו לגעת.
‏חבר'ה, כל הכבוד.
‏כל הכבוד.
‏מה השעה?
‏אחרי 15:00. אפילו לא אכלנו ארוחת צהריים.
‏שנזמין משהו? ‏-אולי סיני?
‏טוב, נאכל אורז מטוגן.
‏עשיתי הזמנה.
‏לכן אי אפשר להזמין נודלס.
‏קדימה.
‏מה העניין?
‏כלום.
‏אנחנו כוח מענה ראשוני. מישהו בבית?
‏אנחנו נכנסים.
‏מישהו בבית?
‏אנחנו פרמדיקים.
‏מה?
‏היי, ילדה!
‏היי, תתעוררי!
‏היי, ילדה!
‏היי.
‏היי, ילדה. את בסדר?
‏את מזהה אותי?
‏כואב.
‏הזעקתי עזרה.
‏כל הכבוד. היית נהדרת.
‏כל הכבוד, ילדה.
‏אני לא ילדה.
‏יון־דו.
‏שמי…
‏יון־דו.
‏טוב, יון־דו. כל הכבוד.
‏אדאג שהרגשתך תשתפר במהרה. תחכי ותראי.
‏תודה.
‏את מכירה אותה?
‏איפה האפוטרופוס שלה?
‏היא הייתה לבד בבית?
‏יון־דו, תתעוררי.
‏יון־דו!
‏תישארי איתי, יון־דו!
‏סליחה. מישהו יכול לעזור לי?
‏אני אעזור!
‏מה יש?
‏נראה לי שיותר מדי שמש ייבשה את המחית.
‏אני רוצה להעביר אותה לסטודיו.
‏אני אזיז אותה. ‏-אין סיכוי.
‏כד אחד שוקל יותר מ-30 ק"ג.
‏אבקש מהגברים לעשות את זה. ‏-לא, אני ממש חזקה!
‏תשאירי את זה לי. ‏-לא… מיונג־או?
‏אז… ‏-לא, אני אעשה את זה.
‏אני אשמור פה על המקום. ‏-הוא עסוק. אני אלך.
‏אנחנו נחזור. ‏-אל תיפצעו.
‏זה קשה לנו מדי.
‏נשאיר את זה כאן ונקרא למישהו.
‏כמעט הגענו. אני אעשה את זה. זה בסדר.
‏לא, זה קשה מדי.
‏אקרא למישהו.
‏אני יכולה לעשות את זה לבד.
‏סאוק־ריו! ‏-בה סאוק־ריו!
‏סאוק־ריו.
‏נפצעת?
‏אלוהים, הכד והמחית! ‏-את בסדר?
‏למי אכפת ממני? מה עם זה?
‏התאמצנו כל כך להכין את זה!
‏זה לא חשוב.
‏למה את לא יכולה להיזהר יותר?
‏למה התערבת ‏כשאפילו בעצמך את לא מסוגלת לטפל?
‏זה לא ככה.
‏היא ניסתה לעזור לי.
‏אני מצטערת. אנקה את זה.
‏אל תיגעי בזה. אל תעשי שוב צרות.
‏מספיק.
‏היא כבר מבוהלת.
‏סאוק־ריו, יש לי בגדים נוספים בחדר.
‏תחליפי בגדים. ‏-טוב.
‏הכתם לא יירד אם הוא יתייבש.
‏האידיוט הזה.
‏איך הוא התרגז עליי כל כך? ‏זה היה מביך כל כך.
‏זה הבית שלי.
‏ככה אני חיה.
‏אתם כאן כאורחים,
‏אבל לא אוכל להזמין אתכם להיכנס.
‏הבית קטן כל כך.
‏אין מקום לשבת.
‏זה בסדר. הרגליים שלנו חזקות.
‏כן, אנחנו פשוט אסירי תודה שהזמנת אותנו.
‏אני זו שאסירת תודה.
‏כתבים שכמוכם
‏הגיעו כל הדרך לכאן כדי לראות מישהי ‏חסרת חשיבות כמוני.
‏והעגלה הזאת.
‏אוכל באמת לקבל אותה בחינם?
‏היא בטח הייתה יקרה.
‏אל תדאגי.
‏המנהלת שלי אישרה את ההוצאה.
‏די.
‏גברתי, תמיד תיזהרי בדרכים. טוב?
‏טוב, תודה.
‏העולם נעשה קשה ומערער.
‏אבל עדיין יש אנשים טובים.
‏תשמרי על עצמך. ‏-טוב.
‏תודה על העבודה הקשה.
‏הלו?
‏מה?
‏יון־דו?
‏דן־הו! ‏-למה התכוונת?
‏יון־דו איננה?
‏יון־דו הייתה מצוננת.
‏היא נרדמה אחרי לקיחת תרופה להורדת חום.
‏יצאתי לרגע כדי לעשות קניות ו…
‏אז איפה היא?
‏גם אני הופתעתי. שאלתי את כל השכונה.
‏הם אמרו שהפרמדיקים באו.
‏- מרכז רפואת חירום -
‏להתקדם לאט.
‏המטופלת ילדה בת חמש.
‏לחץ דם 100/70, ודופק 120.
‏יש לה חום של 39.6. סטורציה 99 אחוזים.
‏היא הייתה בהכרה והגיבה כשהגענו,
‏אבל החלה להידרדר ואיבדה הכרה.
‏יש מחלות או תרופות שנוטלת?
‏האפוטרופוס לא כאן, אי אפשר לבדוק.
‏ניתן לה נוזלים בעירוי ונעשה בדיקות.
‏טוב.
‏רק רגע.
‏יש פה מטופלת ששמה קאנג יון־דו?
‏היא ילדה בת חמש!
‏היא שם.
‏יון־דו.
‏יון־דו, זה אבא.
‏יון־דו, תפקחי עיניים.
‏יון־דו, אבא פה.
‏יון־דו, תפקחי עיניים.
‏אדוני, אתה יכול לזוז לרגע? ‏צריך לחבר לה עירוי.
‏טוב.
‏יון־דו.
‏את בסדר? התעוררת?
‏איפה אנחנו? מי אני?
‏בבית החולים.
‏אבא.
‏כן, זה אני.
‏אני פה עכשיו. הכול בסדר.
‏שום דבר לא יקרה.
‏אלוהים.
‏היי.
‏הבגדים האלה נראים ‏טוב יותר עלייך מאשר עליי.
‏תודה שהשאלת לי אותם.
‏עשית בלגן גדול.
‏זה בסדר. קורה.
‏מצטערת. באתי ועשיתי בלגנים.
‏אל תדאגי. אין בעיה.
‏נוכל לזרוק את זה.
‏לא נוכל! זה יהיה כזה בזבוז לזרוק את זה!
‏לולא ידעתי אחרת,
‏אבל עכשיו אני מבינה כמה זמן והשקעה זה דרש.
‏איך נוכל לזרוק את זה?
‏אז שנאכל את החלקים שלא מכוסים בעפר?
‏אנחנו לא דרי רחוב. למה שנאכל משהו מהאדמה?
‏בסדר! אראה מה אוכל לעשות.
‏נעשה מנגל. יש המון פחם.
‏אמרת שהבטן שלך כואבת.
‏זה בשר. זה מרפא הכול.
‏שמעתן את זה?
‏רואות? השמיים כועסים. הם רוצים שנבשל בשר!
‏נראה לי שירד גשם.
‏בימים גשומים… ‏-בשר!
‏נאכל קלגוקסו!
‏קלגוקסו חריף! ‏-מה?
‏מר יון? ‏-כן.
‏תתכונן לחקירה בקרוב.
‏אדווח עליך למשרד התעסוקה כשנחזור.
‏אל תהיי קשה איתי כל כך. גם אני קורבן.
‏מה שתגיד.
‏אני לא מסוגלת. היד שלי כואבת.
‏נה־יון.
‏תעמידי פנים שהבצק הוא אדם שאת שונאת.
‏זה ישחרר לך לחץ.
‏והבצק נעשה לעיס. כולם מנצחים.
‏אחת לבה סאוק־ריו?
‏אחת לג'אנג טה־הי?
‏יו מיונג־או. אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
‏אלוהים. את מפרקת את זה.
‏פשוט תהרגי אותי. זה יהיה עדיף.
‏מספיק עם החבטות העלובות שלך.
‏אלוהים.
‏הטעם בסדר?
‏הוא לא רק בסדר.
‏הוא טעים מאוד. נכון?
‏המרק טעים בטירוף.
‏באמת?
‏מר יון, גם אתה אוהב את זה?
‏סאוק־ריו.
‏לא צריך בשר. מחית סויה הייתה התשובה.
‏זה חם ומרגיע כל כך.
‏אני מסיר את הכובע ‏בפני תהליך הכנת המחיות והרטבים הקוריאנים.
‏קיווית שהיא תיעלם מן העולם ‏כשמעכת אותה קודם.
‏אבל לאן סאונג־היו הלך? ‏הוא מפספס את ארוחת הערב?
‏אני לא יודעת. התקשרתי אבל הוא לא ענה.
‏תניחו לו. הוא יחזור כשהוא יהיה רעב.
‏היית ממוקדת בנו כל כך ‏שלא היית מסוגלת לאכול.
‏עבדת כל כך קשה. ‏-לא.
‏אני אוכלת בסדר.
‏נה־יון.
‏רוצה עוד?
‏אבל קמח זה משמין.
‏רק עוד טיפה.
‏טוב. הנה.
‏אפשר גם לקבל עוד? ‏-היי.
‏גם אני. ‏-בחיי. אם ככה, גם אני.
‏אביא את הסיר. תחכו פה.
‏כל עוד זה טעים!
‏תני לי. אקח את זה. ‏-לא, זה בסדר.
‏זה נראה טוב. וואו!
‏סאוק־ריו!
‏אני אעשה את זה. תפסיקי.
‏לא ניתן לטבחית להדיח גם את הכלים.
‏הפסדתי באופן הוגן באבן, נייר ומספריים.
‏ושברתי לך כד. אני צריכה לפצות אותך עליו.
‏את צודקת.
‏אבל האם זה יספיק?
‏כד שלי עולה יותר ממיליון וון.
‏כמעט.
‏יכולתי לנצל אותך יום נוסף.
‏תשלחי לי את מספר החשבון שלך. ‏אחזיר לך את הכסף.
‏תשלחי לי גם את שלך.
‏המתכון שלך. ‏-מה?
‏הקלגוקסו החריף. זה ימחק את החוב.
‏מזמן לא אכלתי נודלס טעים כל כך.
‏הם קלים כל כך להכנה.
‏קודם ראיתי את הרכיבים.
‏התיבול חשוב.
‏זה יחס של אחד לשלושה ‏של פלפל אדום ומחית סויה.
‏שלוש כפות גדושות פלפל וכף גדושה מחית סויה.
‏כמה זה כף גדושה?
‏משהו כזה?
‏אני רואה. את לא מבינה כלום.
‏יש לך עוד דרך ארוכה.
‏התכוונתי לנזוף בהורים כשהם יבואו.
‏אתה אבא שלה?
‏אני מצטער.
‏אתה לא צריך להתנצל בפניי.
‏תתנצל בפני יון־דו.
‏איך יכולת להשאיר ילדה חולה לבד בבית?
‏איך יכולת לתת לבת חמש ‏להתקשר לקו החירום לבד?
‏אין לי שום תירוץ.
‏אמרת שאתה מסקר סיפור.
‏אתה הולך לשנות את העולם?
‏אתה מציל את האומה?
‏איך תצליח לעשות משהו ‏אם אתה לא מסוגל לטפל בבתך?
‏יון־דו
‏הייתה לבד כשראיתי אותה פעם קודמת.
‏זה היה ביד שלה, וגם היום היא הייתה לבד.
‏יון־דו, את בסדר? כואב לך משהו?
‏היי, יון־דו.
‏היית אמיצה בבדיקות?
‏אל תצעקי על אבא שלי.
‏מה?
‏אני שונאת אנשים שצועקים על אבא שלי.
‏יון־דו, זה לא ככה.
‏היא לא עשתה שום דבר רע.
‏מעכשיו לא אתייחס אלייך כשאראה אותך.
‏אל תדברי איתי שוב.
‏יון־דו, קודם פחדת כשהיית לבד?
‏לא.
‏אתה לימדת אותי.
‏להתקשר ל-112 כשאני נתקלת באדם רע.
‏להתקשר ל-119 כשאני פצועה.
‏אני מצטער.
‏יון־דו,
‏אני מצטער כל כך.
‏גם אני מצטערת.
‏למה את מצטערת?
‏חיפשתי מעגלי תבואה.
‏הבאת לי תלתן בעל ארבעה עלים ‏וצעקתי עליך. אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏גם את אלה הכנת?
‏כן.
‏זה מגניב כל כך.
‏יש לי המון צלקות, לא? ‏-לא התכוונתי להעליב אותך.
‏מה? בכלל לא.
‏אני גאה בהן. רציתי להראות לך.
‏אלה הסימנים שהחלום שלי הותיר.
‏כשאני מביטה בהן, אני נזכרת ‏שהתשוקה שלי לקדרות הייתה חזקה.
‏אני מחבבת אותן.
‏עכשיו הן כמו קעקועים.
‏מתי החלטת שאת רוצה לעסוק בקדרות?
‏זוכרת שאמרתי לך שאבי ייצר רטבים ומחיות?
‏גדלתי סביב כדי האונגי.
‏בהתחלה הם היו כאלה גסים ומכוערים.
‏רציתי לשמור את המחיות
‏במשהו אלגנטי כמו סלאדון או פורצלן.
‏אבל אז התחלתי לאהוב את הכדים האלה.
‏כלי חרס, צנצנות למים ואלכוהול.
‏בהשוואה לקרמיקה קישוטית,
‏קערות וצנצנות שבהם השתמשו אנשים ‏נראו יפות בהרבה.
‏לכן התחלתי. לא משהו מיוחד, נכון?
‏לא.
‏מבחינתי, סיפורים על אנשים שמצאו ‏מה החלום שלהם מיוחדים מאוד בעיניי.
‏אין לי מושג איפה או איך להתחיל.
‏מה את אוהבת?
‏סליחה?
‏נראה שאת חושבת על זה ברצינות.
‏פשוט תלכי אחרי מה שאהבת תמיד לעשות, ‏מה שזה לא יהיה.
‏מה שתמיד אהבתי?
‏כשהגישו את האוכל,
‏הקערות שלי נראו ממש יפה.
‏בבקשה.
‏כן, נחמד פה. גם הבריזה קרירה.
‏אתה מדבר שטויות.
‏קשה לעמוד פה כשהלהבות בשיאן.
‏אני מניח שכן.
‏זוכר שסאוק־ריו אמרה
‏שהיינו מלאי תשוקה בעבר?
‏אבל לא היינו.
‏רק אני הייתי.
‏האהבה שלי הייתה כמו כבשן בוער,
‏אבל אתה היית להבה נמוכה בתנור גז.
‏לא היית חם מספיק כדי לבשל ביצה, ‏בטח שלא לשרוף קערה.
‏זו הסיבה שנפרדת ממני?
‏כן.
‏מצאתי לגבר שהלהבות שלו בערו בעוז.
‏אבל אתה יודע מה מצחיק?
‏אני נפרדתי ממך,
‏אבל הרגשתי כאילו זרקת אותי.
‏זה לא נכון.
‏גם אני לקחתי את זה קשה.
‏אני שמחה לשמוע.
‏תמיד קיוויתי שתתמלא אש בגללי.
‏תאבד את העשתונות שלך.
‏תעשה משהו מטופש ‏כי לא תוכל לשלוט ברגשות שלך.
‏שתהיה פתטי אחרי הפרידה ‏ותשלח סמס של, "ערה?"
‏כמעט סימסתי לך פעם. הייתי שיכור.
‏אבל קודם
‏כעסת כל כך.
‏צעקת על סאוק־ריו והבכת אותה.
‏מעולם לא ראיתי אותך נוהג ככה.
‏זה כי היא פישלה.
‏היא לא עשתה שום דבר רע.
‏אם לומר את האמת,
‏הכד היה סדוק.
‏התכוונתי להעביר אותו לסדנה ולתקן אותו.
‏לא רציתי להיות כנה בנוגע לזה.
‏נראה לי…
‏שקינאתי.
‏מתי הוא לקח אותה?
‏למה את בחוץ מאוחר כל כך?
‏צריך להפנות את אותה השאלה אליך.
‏לא נרדמתי אז יצאתי.
‏ראיתי משהו לבן זז בחוץ.
‏זה כי לא אכלת ארוחת ערב.
‏נותר בצק. רוצה קלגוקסו?
‏אחר כך.
‏היי, הסרת את הכתם מהחולצה שלי. במה השתמשת?
‏אורז וחומץ.
‏כמה נחמד ומתחשב מצדך.
‏אבל למה את כל הזמן פותחת את המכסים?
‏אני מחפשת אוצר.
‏שמעתי שיש פה רוטב סויה בן 100 שנים.
‏רוטב סויה?
‏למה את מחפשת אותו?
‏אני סקרנית.
‏אני תוהה איך נראה רוטב סויה מיושן בן 100?
‏עדיין, יש פה כל כך הרבה כדים. ‏ייקח נצח לפתוח את כולם.
‏אני אפתח אותם, אז אל תתערב.
‏במה רוטב הסויה הזה שונה מאחרים?
‏אחת הקשישות אמרה ‏שהוא שחור יותר וריחו עשיר יותר.
‏זה עדיין רק רוטב סויה.
‏איך תזכרי מה פתחת אם את מחפשת באקראיות?
‏בדקי בצד הזה. אני אחפש פה.
‏למה אתה עוזר לי?
‏בזמן האחרון אתה כל הזמן כועס עליי.
‏מתי עשיתי את זה? ‏-כל הזמן.
‏אתה רב איתי ואתה עצבני בלי סיבה.
‏אתה תמיד גוער בי. ‏-אלוהים. את מגוחכת.
‏חכה ותראה.
‏זו מחית פלפל אדום.
‏זו מחית סויה. לעזאזל.
‏זה רוטב סויה.
‏מה? כבר מצאת את זה?
‏היי, זה נראה כהה יותר.
‏זה מדהים.
‏מה זה?
‏הכד הזה…
‏הוא מלא בשמי הלילה.
‏זה שחור כל כך.
‏זה מנצנץ.
‏חשבתי את מחפשת רוטב סויה. ‏מה הקטע עם השירה?
‏נודלס חריפים. צלפי פרא ורוטב סויה.
‏עלי פרילה מוחמצים.
‏למה את מדברת על אוכל? את רעבה?
‏היי, צ'ויסאונג?
‏נראה לי שמצאתי את זה.
‏כן. זה רוטב הסויה, נכון?
‏כלומר, חלום לא צריך להיות ענקי או מורכב.
‏אני לא יכולה לעשות משהו מרשים ‏כמו שחייה בסגנון חופשי כמוך,
‏אבל נראה לי שאוכל לשחות שחיית כלב.
‏אני…
‏רוצה לבשל.
‏היי, יש כל כך הרבה דברים ‏שאני רוצה להכין עם זה.
‏נראה לי שקינאתי.
‏כשאתה עם סאוק־ריו,
‏אתה לא כמו האדם שהכרתי.
‏אתה עצבני וגם לא נדיב.
‏אתה פתטי וילדותי.
‏ואתה תמיד מביט לכיוונה.
‏אתה יודע איך אתה נראה כשאתה מסתכל בה?
‏כולך סקרנות, נכון?
‏כזאת אני.
‏אתה מחייך.
‏כשסאוק־ריו מחייכת,
‏אתה מחייך יחד איתה.
‏מעולם לא עשיתי את זה בעבר,
‏אבל מה אם אכין עם זה סרטנים ‏במשרה רוטב סויה? זה יהיה מדהים! נכון?
‏שאבקש ממנה לטעום את זה מחר?
‏אפילו ההבדל הכי קטן ‏עושה הבדל גדול, אתה יודע?
‏במשך המון זמן ברחתי מהרגשות שלי.
‏התעלמתי מהם והתכחשתי להם.
‏אבל…
‏אחרי שראיתי את סאוק־ריו זורחת מולי עכשיו, ‏הבנתי את זה.
‏אני…
‏לא יכול שלא לחבב אותה.
‏לחזור אלייך -
‏- הבן של השכנה -
‏אני מכיר אותה כל כך הרבה זמן.
‏חשבתי שאני יודע עליה הכול.
‏מה אם אהיה טבחית כמו אבא שלי?
‏חשבתי שהתגברתי על הרגשות שלי כלפיה.
‏אבל אני מבולבל אחרי שראיתי אותה שוב.
‏מעולם לא התוודיתי על רגשותיי בפניה.
‏גברים נשארים עד מאוחר ‏כדי לראות את הטל בבוקר. זאת בעיה!
‏ראיתי אותך. היית עם איזו אישה.
‏לאן שוטטת לך אחרי שסגרת את החנות?
‏אתה מנהל רומן?
‏בזמן האחרון אתה מרוחק ממני.
‏אני מרגיש שאני עומד להשתגע בגללך!
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם