LJUBAV U SUSJEDSTVU
Ženski paviljon?
Jesi li normalna?
Želiš da uđem u ženski paviljon?
U čemu je problem?
Moje cimerice stalno dovode dečke.
Pa? Hoćeš da igram igre cuganja s njima?
Hoćemo li? Jako su popularne ovdje.
Naučila sam ih kako se igra Mafija.
-Dobre su. -Hej!
Bez brige. Nisu ovdje.
-Sama si? -Da.
Hej, kamo ideš?
Obližnji barovi nisu otvoreni ovako kasno.
A i skupi su.
Počastit ćemo se u mojoj sobi!
A bebica može uštedjeti džeparac i kupiti si grickalice.
Pusti me.
Dobro. Sad kad si u SAD-u, što bi najviše volio raditi?
Mislit ćemo o tome poslije. Dođi!
Idemo cugati!
Mislim da ovo nije u redu.
Gledaj. Baš si zgodan!
Izgledaš kao cura. Idemo.
Kvragu.
Sad kad si u SAD-u, što bi najviše volio raditi?
Budalice.
A zašto bih uopće došao?
BRIAN ZABORAVILA SI NA NAŠ SPOJ DANAS?
Boli me glava.
Imam užasnu glavobolju.
Što? Kad si ustao?
Što? Da…
Malo prije.
Dobila si poruku.
Stvarno?
Od koga?
Od mojeg dečka.
Naći ću se s njim. Dođi i ti.
Imaš dečka?
Da, tek smo prohodali.
Zove se Brian. Korejac iz dijaspore.
Ne zna baš dobro korejski. Sladak je.
Jedva zna pisati.
Ajme, baš je drag! Ne zna napisati ni „obećati”.
5. EPIZODA VRAĆANJE
Ajme, zašto je ovdje tako mračno?
Stišaj se malo.
Sigurno je negdje prekidač.
Sagradio si zgradu, a ne znaš ni gdje su svjetla?
Našao sam ga.
Stvarno si nepopravljiva.
Normalna reakcija da izbjegnem pad.
Nepopravljiva, baš!
A što je bilo ono prije?
Ajme!
Daj.
Zar se u Namsanu ne naručuju svinjski kotleti?
Zašto si kupila namirnice?
Na ovako dobar dan čovjek treba sam kuhati.
Samo se strpi, dobro?
Vidjet ćeš lijepu kuharicu, kao u predstavi „Nešto na kiši”.
Ozbiljno, nemoj se zezati s Son Ye-jin.
Trebaš pomoć?
Znaš kuhati?
Samo ti sjedi.
Gdje si naučila kuhati?
Bio sam spreman zvati Mo-eum ako si odsiječeš prst.
Hrana je… jako zelena.
Kao trava.
To je sve što imaš za reći?
Oduzela si mi kotlete, pa sam očekivao barem pikantnu preprženu svinjetinu.
Imaš ukus kao dijete.
Treba se jesti sezonska hrana.
Osobito povrće. Dobro je kao i divlji ginseng.
Opet pretjeruješ oko hrane.
Odlično je začinjeno. Što je to unutra?
-Temeljac u prahu? -Moja vještina.
Nemoguće. Zato je tako ukusno?
Zbilja je ukusno?
Itekako, da.
Ali toliko sam gladan da ne mogu biti objektivan.
Trebala sam te gurnuti s one planine.
Ubij me, ali daj da prvo pojedem.
Barem ću biti sit.
Ali stvarno je ukusno, zar ne?
Nije loše?
Hej, ne jedi tako brzo.
Odlično miriše!
Što je ovo?
Prikazala sam dio svog talenta.
Zašto toliko kasniš?
Državna sam službenica.
Imala sam posla.
Svaka čast.
Idem kupiti piće.
Što? U redu.
Zašto je otišao tako naglo?
Ne znam.
-Ne znam. -Hajde, jedi.
U redu. Izgleda jako dobro.
Kvragu.
Zašto me Seok-ryu odjednom gleda tako čudno?
Obično je ljuta, ali sad ima blag pogled.
Oči su joj okrugle i nježne.
Jako dobro izgleda.
-Samo jedi. -Čekaj malo.
MAMA
U redu je.
Ja ću.
Zašto se nisi javila mami?
Što? Zato što znam što će reći.
Želi da odem na spoj naslijepo.
-Stvarno? -Da.
Imala je toliko problema s tatinom obitelji.
Zašto želi da se i ja loše udam?
Znaš što se dogodilo.
Izgubila sam oca sa sedam godina.
Baka je poludjela i okrivila mamu za njegovu smrt.
Zato smo se preselile ovdje.
Znam.
Kunem se, nije mi jasno.
-Brak nije uvijek odgovor. -Da.
Imaš pravo.
Zato sam pobjegla prije svega toga.
Samo jedno žalim.
Željela sam te vidjeti u vjenčanici.
Što? Možeš me vidjeti. Hoćeš vidjeti svadbene fotografije?
-Nisi ih još obrisala? -Nisam.
Potrošila sam bogatstvo na njih.
Kako bih ih mogla obrisati?
Opa. Baš si zgodna.
Slažem se.
A što je ovo?
Ovako se smiješ kad si istinski sretna.
Znam tko je ovo snimio.
Hej.
Doznat ću zašto ste prekinuli.
I?
Jesi li sad dobro?
Zaboravila si ga?
Nisam.
Još ga volim.
Ostavio sam novčanik.
Morao sam se vratiti.
Pit ćete pivo?
Ne, večeras želim soju.
Hoću se napiti.
-U redu. -Bezalkoholno pivo za mene.
-I sok. -Zašto?
Imaš pravo. Nemoj se napiti večeras.
Tako će biti sigurnije.
Ne jedite dok se ne vratim. Čekajte me.
Da je niste ni takle.
Pogledaj je. Noge joj se tresu.
Noge su joj jako umorne.
Zašto si odmah ujutro izvela 108 vježbi?
Ne smijemo to raditi u našoj dobi. Koljena će ti otkazati.
Prestanite. Bože.
Ako mi sin prođe sve ispite,
neka mi slobodno odrežu koljena i od njih naprave varivo!
Ne smiješ tako govoriti u hramu.
Budisti su vegetarijanci. Ne znaš da jedu samo povrće?
Samo sam se šalila.
Ljuta si zbog nečega?
-Ne, nisam. -Sigurno?
Ne bi se reklo po tvojem licu.
Što mu nedostaje?
Zašto zadirkivate nedužnu osobu?
Ne podiži glas pred Buddhom.
Učinimo isto što i uvijek.
Što? Da ručamo?
Gdje ćemo jesti?
Nešto nije u redu s njom.
Hej.
Uzmi ovo.
Ovo su molitveni crjepovi.
Moj sin mora proći ispite
prije nego što ih sve iskoriste.
Jesi li ovo već radila?
Vidjela sam to prije.
Kako se piše ovime?
Hajde.
PARK KI-HOON PROĐI ISPIT ZA DRŽAVNU SLUŽBU
MO-EUM ISELI SE
BAE GEUN-SIK OSTVARI USPJEH
BAE SEOK-RYU
BUDI ONAKVA KAKVA SI NEKOĆ BILA
„Iseli se”?
Hej.
Želiš da bude redovnica?
Hej!
-Što? -Ozbiljno?
Ne piše to.
Misli na brak.
-Shvaćam! -Za boga miloga.
DA MOJ SIN ZABORAVI NA ONO
Ovo je posve nova razina.
Napisala si na francuskom?
Slučajno.
Prirodnije mi je.
Da, baš.
Ne želi da pročitamo.
Nije stvar u tome.
Ali sve se naše želje odnose na muževe i djecu.
Što drugo možemo?
Te bitange moraju uspjeti da bismo mi mogle naći svoj mir.
Imaš pravo.
Klipani jedni.
Budi kakva si bila!
Iseli se.
Prođi ispit!
Produktivna osoba.
Profesore!
Idete na posao?
-Vraćam se s posla. -Puno radite.
Hoćete nešto usput pojesti?
Supruga vam nije kod kuće.
-Molim? -Sestre Suk…
Ovaj, promijenile su ime.
Sad su Lavanda.
Kako bilo, otišle su na dvodnevni izlet.
Posjećuju hram.
Ali moja je žena katolkinja.
-Što? -Ništa.
Umoran sam. Jest ću drugi put.
U redu, doviđenja.
Čekajte!
Idući ćemo put i popiti nešto.
Jeste li otvoreni?
Da, naravno!
-Dobro. -Vidimo se.
-Ovakvi lokali još postoje? -Uđite.
Pogledaj natpis.
Ajme!
Snimi ovo.
-Evo hrane. -Hvala.
-Dobar tek. -Gospodine?
Snimamo video za NerTube. Može?
Snimanje?
Već ste snimali.
Ozračje je odlično.
Ovakva starinska mjesta danas su jako popularna.
Starinska?
Imamo 100 000 pretplatnika.
Sto tisuća?
Da.
Momci, nevjerojatni ste.
Snimite hranu, odlično izgleda!
U redu.
-Donijet ću vam još. -Ne treba.
Sve moramo platiti!
-Bez sponzora? -Tako je.
Dobro, razumijem.
Da budemo iskreni.
Idemo snimiti fotku.
Ti i Tony se poznajete? Zašto mi nisi rekao?
Obično sam skroman i ponizan.
Nisam tip koji miješa posao i zadovoljstvo!
Znala sam.
Hej.
Posjetio si lokaciju?
Da.
Što se događa? Zašto je ona ovdje?
Ja sam je pozvao.
Odlično. Želio sam razgovarati s tobom.
Naime…
Želio sam pozvati Seok-ryu da se priključi
projektu uređenja trgovine Greip.
-Mene? -Da.
Ne sada, ali počinjemo uskoro.
Moramo riješiti neke zapreke.
Želiš li opet raditi s nama?
Dokumentacija i sastanci.
-Ne slažem se. -Što?
Zamolili smo je za pomoć pri izgradnji zgrade.
Posao je završen nakon prezentacije.
Nerazumno je tražiti da nam pomogne s trgovinom.
-Misliš? -Naravno.
I ona ima planova. Ne možemo je vječno koristiti.
To nema veze s poslom.
Osim toga, ne želim da bude u kontaktu sa svojom bivšom tvrtkom.
Da. Zapravo, imaš pravo.
Mislio sam samo na nas.
Jako mi je žao.
Već si nam puno pomogla.
Ne, u redu je.
Šteta, ali izgleda da se rastajemo.
Ali organizirat ćemo oproštajnu zabavu
i otići nekamo nešto dobro pojesti.
-Dobro zvuči! -Može?
Naravno.
Da pozovemo i Na-yun?
Idemo svi zajedno.
Danas jedite koliko želite.
Ja plaćam!
Kartica glasi na tvrtku.
Dobro opažaš. I predobro.
Na-yun, snimi puno fotki.
Rijetko ih objavljuješ.
U redu.
Hvala.
Seok-ryu, počasna gošća.
Posluži se!
Hvala.
Nema na čemu.
Sljedeći slijed je lososova ikra.
To se ne viđa često.
Korejci ne vole baš lososovu ikru.
Stvarno? Ja je volim.
I ja.
Volim sve što i ti.
Opet ona.
Losos je zanimljiva riba.
Rađaju se u rijekama i plivaju do mora.
A onda se vraćaju polagati jajašca.
Instinktivno se vraćaju svojim počecima?
Čula sam da nitko ne zna zašto.
Te su životinje zarobljene u prošlosti.
Zar ne? Otišle su u svijet. Zašto bi se vraćale?
Jesu li kod kuće ostavile prvu ljubav?
Zašto mi daješ? Rekao si da voliš.
Ne sviđa mi se više.
Stvarno? Baš imam sreće.
Pojest ću snažne losose koji plivaju uzvodno.
Čula sam da voliš internetske romane.
Pa, nisu mi mrski.
Što čitaš?
Imaš nešto za preporučiti?
Popularne su teme vezane uz povratak u prošlost.
Protagonist duboko žali zbog nečega
i vraća se u prošlost to ispraviti.
Nemoj to čitati. Zašto čitaš takve besmislice?
Ljudi trebaju biti okrenuti budućnosti.
Čemu se vraćati u prošlost?
Sve je to prošlost. Samo zaboravi na to.
Živi nov i svjež život.
Kad je sljedeći slijed?
Stiže uskoro.
Pokvario si raspoloženje.
U redu je.
Što je to?
Sushi od šaraga.
Gdje je mala?
Željela sam je pitati kako se zove.
Pazi se očiju drugih ljudi.
Što?
Previše toga pokazuješ.
Ispričavam se.
Tražio sam nešto.
Nešto si izgubio?
Ne, tražim djetelinu s četiri lista.
Što?
Zašto tražiš nešto tako staromodno?
Danas ih čak prodaju na internetu.
To je bezvremenski klasik.
Važno je što misliš.
Vidiš li misli?
Slobodno nastavi.
Baš sam ovamo išla.
Nije ih tako lako naći.
Za djevojku?
Da.
-Našla sam je! -Što?
Obična djetelina.
Našla sam je! Stvarno!
Jedan, dva, tri, četiri lista.
Majko mila.
Stvarno? Kako si je našla?
Ajme…
Usredotočena sam i imam dobar vid.
Zadrži je.
Meni ne treba.
-Stvarno? -Da.
Hvala.
Hvala! Bok!
Bok.
Laminiraj je prije nego što je pokloniš!
Dobro? Pitam se hoće li postupiti kako treba.
Baš je čudan.
Kako možeš raditi odmah nakon jela?
Popij ovo.
Rekao sam da imam posla. Zašto si me slijedila?
Otići ću kad popijem čaj.
Zvuči kao da me izbacuješ.
Stvarno me ne trebaš za onaj projekt?
Mislim, ako to radiš zbog mene,
onda je u redu.
Ali imam vremena za tebe.
Jesi li poludjela?
-Što? -Rekla si da ćeš naći svoj san.
Trebala bi dati sve od sebe,
a ne stalno lutati.
Ne, samo…
Ja ću se pobrinuti za svoj posao.
Gledaj svoja posla.
Nemoj me kriviti kad ti nešto ne uspije.
Hej.
Željela sam biti susretljiva.
-Želim ti pomoći… -Ne trebam tvoju pomoć.
U redu.
Osim toga, itekako se trudim.
Više nego bilo tko drugi razmišljam o snu.
Činim to svaki dan.
Stvarno?
Onda prestani razmišljati i učini to.
Hej!
Ljutiš se na mene?
Bijesan si? Zamjeraš mi nešto?
Zato što si zbog Chrisa izgubio projekt zgrade za Greip?
Kakvim me to smatraš?
Ljubavi. Davno je to bilo.
Kako možeš biti tako besramna i doći ovamo?
Nije ti žao vidjeti Seung-hyoa?
Nimalo.
Neugodno ti je što me vidiš?
Nije ugodno.
Bolje je kad nije previše ugodno.
Jang Tae-hui!
Ostavila si ga zbog drugoga. Dosta igrica!
Baš si grub.
A što ako sam došla kao klijentica?
Imaš neki zahtjev?
Da, imam.
Smijem li pitati
kako to da osoba tvojeg ugleda
dolazi u naš skromni ured?
Sačuvaj malo dostojanstva.
Trebamo novac.
Ne brini se za njega. Molim te, nastavi.
Jeste li čuli za Fresco?
Brend za uređenje doma.
Proizvode zdjele, kuhinjski pribor, lonce i električne uređaje?
Tako je.
Fresco surađuje
s uglednim umjetnicima i razvija nove proizvode.
Ograničene serije.
Znam. Jednom je s njima surađivao i Dali.
Ponudili su mi da budem dio projekta.
Pa što? To nema veze s nama.
Došla si se hvaliti kako si majstorica onggija?
Dizajnirat ću lončić za kavu na temelju koncepta onggi.
Radi strukturalne ljepote,
dobro bi bilo surađivati s arhitektom.
Pa sam se sjetila tebe.
Što? Željela bi mi ga oduzeti?
Samo sanjaj. Ima puno posla!
Myeong-u, nisam ti dala svadbeni poklon.
Kasno je, ali dat ću ti zdjelu.
Zdjelu? Poput onih koje vrijede milijune?
-Da. -Smiješ ga posuditi.
Samo ga vrati u dobrom stanju.
Posuditi? Pa što sam ja, predmet?
Ne, ti si genij.
Bit ćeš u ulozi Dalija.
Razgovor je završen. Bok.
Čekaj. Kamo ideš?
Reći Hye-ran da ćemo dobiti zdjelu.
Zar ovdje snimaju emisiju o arhitekturi?
Zašto bi mu bivša cura došla u ured?
Što znaš o njoj?
Zove se Jang Tae-hui.
Godinu je dana starija, studirala je umjetnost, a upoznali su se na faksu.
Hodali su više od godinu dana.
Daj. To sam već znala.
Što još? Znaš li još što?
-Imali su strastven odnos. -Strastven?
I više od toga.
Što je ovo?
Tko nam je parkirao pred kućom?
Korejci su se jako opustili otkad sam otišla.
Ponašaju se slobodnije.
Molim? Sjajno je što ste zaljubljeni, ali za sve postoji vrijeme i mjesto.
Nalazite se ispred moje kuće.
Oprostite.
Mama, u trgovini nije bilo tvojeg sladoleda.
Tko je to bio?
Tko?
Bili smo strastveni?
-Stvarno, Seok-ryu? -Oprostite.
Nisam to trebala reći.
U redu je.
Imaš dobro sjećanje.
Još se jednom ispričavam.
Prihvaćam ispriku.
Rekla si da se zoveš Seok-ryu?
Da, tako je.
Drago mi je.
Puno mi je pričao o tebi. Kao da te poznajem.
-Ne, nisam. -Jesi.
Zar nisi živjela u SAD-u?
Nedavno sam se vratila.
Razumijem.
Sjajno. Možeš li mi pomoći?
S čime?
Dobila sam odličnu priliku i imam prijedlog,
ali on ga je odbio.
-Možeš li ga nagovoriti? -Prestani s ovim, molim te.
Zaboravio si moj šarm?
Hoćeš razmisliti?
Da.
Dođi u moj studio.
Pogledaj i odluči.
Stvarno? Slobodna si ovaj vikend?
Naravno.
Povedi sve svoje zaposlenike.
Imam dovoljno soba.
Organizirat ćemo radionicu za cijelu tvrtku. To!
Ne idemo nikamo. Imamo posla.
Ne možeš samo misliti na posao.
Moraš si dati vremena i za odmor.
Misliš da ne znam što smjeraš?
Želiš se spasiti od čuvanja djece.
Ne spavaju. Pomogni mi.
-Onda svi morate doći. -Hvala.
-Dođi i ti. -Ne.
Ne mogu organizirati ni vlastiti život.
Osim toga, ovo je za zaposlenike.
Ne za vanjske suradnike poput mene.
Šteta. Bilo bi zabavno.
Drago mi je što sam te vidjela. Ubrzao mi se puls.
G. Bae?
Hej, Seung-hyo.
Zar niste prestali pušiti? Nešto nije u redu?
Ne, u redu je.
Malo sam nemiran bez supruge.
Hej.
-Izdat ćeš me? -Možda.
Nisam vas vidio baš da pušite.
Opa!
Moja te supruga dobro odgojila.
Jesi li za piće?
Samo jedno. Svakako.
-Natočit ću. -Dobro.
Hej, Dong-jin. Buđenje!
Probudi se!
Hej, klipane.
Trebaš se buditi u zoru.
Zašto me gnjaviš? Moram te sama probuditi?
Pružila sam ti šansu.
Mama je rekla da te mogu istući ako se ne probudiš!
Ustaj!
Ustaj, rekoh!
Dosta!
Što? Što radiš ovdje?
Tata! Rade nešto čudno!
-Tata! -Hej! Ne!
Dong-jin, nije ono što misliš!
Sve je ovo nesporazum!
Uganuli ste nožni prst.
Znači da nije slomljen?
Tako je. Lagano je ozlijedio ligament.
Nemoguće. Ne mogu pomaknuti stopalo.
Ne znam. Ne bi trebalo toliko boljeti.
G. Choi.
Voli cmizdriti.
Možda si zaboravila,
ali noga mi je bila ozlijeđena.
Opet o tome? Vječno ćeš to spominjati?
Spominjati…
Prestroga si.
Bože, oprosti.
Ali je li prst isto što i noga?
Nožni su prsti dio noge.
Sve je to isti ud.
Shvaćam.
Onda je i nokat dio noge.
Kako je Seung-hyo? Je li dobro?
Da. Tjedan dana gipsa i tri dana lijekova.
To je dobro.
Zašto si ga tako istukla?
Nije se od toga ozlijedio!
Sam se spotaknuo i pao.
Pao je jer si ga udarila.
Javite se bude li bolio za tjedan dana.
U redu.
Kako se to dogodilo?
Pa…
Želio sam platiti, ali zaboravio sam novčanik.
Ti ćeš častiti idući put.
Dobro, kamo ćemo sada?
-Gdje je nastavak? Kod tebe? -Nastavak?
Ili kod mene?
Ne, gđa Na bi nas ubila.
Slušaj me, derište! Ja sam glava kuće!
Nema mi žene kod kuće.
Dakle, nije kod kuće. A nema ni moje mame.
Nije kod kuće!
Nije kod kuće! Divota!
Slobodan sam čovjek!
Pojedi ovo.
Hej.
Popit ćemo kod mene, a onda prespavaj u Dong-jinovoj sobi.
-Dobro? Ne kod Seok-ryu. -U redu.
-Spavaj kod Dong-jina. -Dobro.
U redu.
Idemo kod mene, a za tebe ću izvaditi
svoje vino od divljeg ginsenga.
Ma daj, vino od divljeg ginsenga?
Siguran si da nije obični ili crveni?
Hej! Pravo vino od divljeg ginsenga!
Prava stvar, dobro?
U tom slučaju…
-Može? Idemo do mene! -Da.
Idemo kod Seok-ryu!
Ista si kao i mama. Tako nasilna.
Pusti.
Nemoj piti s njim.
Grozan je kad se napije.
-Oprosti. Trebao bih voziti kući. -U redu je.
-Ali moram u radionicu. -Zaboravi. Ići ću autobusom.
Stvarno si dobro?
-Dobro sam. -U redu.
Hajde, idemo.
Imam planove. Pođi, tata.
Tako naglo?
Znači, idem sam. Nemoj kasno doći.
-Opasno je noću. -Dobro.
Kakav gnjavator.
-Bok. -Čuvajte se, gospodine.
Bok, tata.
Hej. Kamo ideš?
Ne glumi iznenađenje.
Dovezla sam tvoj auto ovamo.
-Pa što? -Mislim…
Možda nisam izravno skrivila tvoju ozljedu,
ali snosim neizravnu odgovornost.
Brinut ću se za tebe dok ne skineš gips.
Zašto?
-Daj mi ključeve. -Želiš ih?
Dobro, sam se onda vozi.
Izvoli.
Hej, Seok-ryu?
Da?
Što je?
Ovo…
Što hoćeš?
Subota je. Kamo ideš?
U trgovinu, a onda na posao.
Već sam navratio. Idem napisati članak.
Opa! Nisam pitala. Sretno.
Bolničarko, čekaj.
Trebat će ti ovo.
Zato što si mi pomogla naći djetelinu.
Ali nije li ovo tvoje?
Kupio sam dva.
U tom slučaju, hvala ti.
Ali je li joj se svidjela djetelina s četiri lista?
Nije.
Druga mi je žena pomogla da je nađem…
Što?
Zašto si joj to rekao?
„Dugo sam sâm tražio.”
To si trebao reći.
Ne mogu lagati.
Idem sad.
Zašto…
Nema pojma o ženama.
G. Kang, predahnimo malo. Što kažete?
Ne možemo.
Rekli smo da ćemo pomoći starijoj gospođi.
Moramo donijeti čim više.
Pitao si me da ti pomognem napisati poseban članak.
Ne smiješ se ovako ponašati prema kolegici.
Sad kad si na terenu, a ne više za stolom,
ne čini ti se kao da si prodisala?
Na pragu sam smrti, blesane!
Razočaran sam. Nekoć nisi bila ovakva.
Hej, ovo je osveta za ono što sam ti rekla?
Naravno da nije.
Idemo brže!
Hej, uspori!
Ne mogu! Ajme!
-Hej! -Hoćeš li pomoći ili ne?
Zašto se bojiš?
Bila sam najbolja vozačica u SAD-u.
Hej, ne okreći glavu. Gledaj cestu.
I ne vozi prebrzo.
Prestani pritiskati tipke.
Ništa ne diraj.
Hej! Daj.
Povjetarac, glazba i opuštanje. Nije li predivno?
-Hej! -Baš lijepo.
Uživaj u opuštajućoj vožnji, dobro?
Nije baš opuštajuća.
Tko uopće vozi ovako?
Hej!
Bok.
Što ti je s nogom?
Pitaj nju.
Zdravo. Malo se ozlijedio.
Ništa posebno. Oporavit će se za dva tjedna.
Stoga sam i ja morala doći.
Razumijem.
Drago mi je što si ovdje.
Myeong-u će kasniti. Je li se javio?
Nije.
Kad sam imao sve ove pozive?
Pokvario je želudac. I to dosta gadno.
Što je ovaj put pojeo?
Idemo unutra.
Što je? Ne smijem ti pomoći hodati?
Ne, u redu je.
-Dođi. -Svakako.
Ajme.
Opa!
Ti si ih napravila, Tae-hui?
Smijem te tako zvati?
Naravno.
Tae-hui, mogu li ih vidjeti izbliza?
Svakako.
Slatka je. Poput psića.
Ako govoriš o Seok-ryu, to nije točan opis.
Zašto?
Ljubomoran si jer sam za nekog rekla da je sladak?
Opet ti.
-Seok-ryu. -Da?
Zanima te što je u tim posudama?
Da!
Meju.
I to cijelo brdo!
Zašto ih imaš?
Ne radiš onggi?
Radim.
I umake i paste.
Što?
Moj je tata stručnjak za hranu, majstor za doenjang.
Zaboravio si?
Da, imaš pravo. Oprosti.
Ovdje ga radi?
Ne. Živi u provinciji Gangwon.
Ja samo vodim posao ovdje.
Za dobar proizvod
morala sam prvo naučiti što ide u njih.
Moći ću prodati više ako razvijem postupak proizvodnje umaka i pasti.
Sve je to dio mojega plana.
Sama spremaš umake i paste?
Da, s drugim gospođama iz susjedstva.
A danas je taj dan.
Baš trebam nekoliko pomoćnika.
To ti je bio plan?
Željela sam ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Pohlepna sam.
Ne možeš nas ovako iznenaditi.
Ne mogu ti pomoći.
Ne bi mi mogao pomoći ni sa zdravom nogom.
Ne samo ja. Nitko ne može.
Ja želim pomoći!
Ja ću! Želim napraviti doenjang!
Što?
Zašto ne? Voljela bih!
Lijepo!
Ovo će biti zabavno!
-Kako ide? -Dobro.
Baš zanimljivo!
Hej, mladiću.
-Da? -Dođi i pomogni mi.
-Otvori ovo. -U redu.
Izvadi ugljen.
Ovime očisti unutrašnjost.
Da, gospođo.
Opa…
Hvala.
Imam pitanje.
Kakve su ove oznake na mejuu?
Bili su svezani slamom.
Visjeli su sa stropa.
Shvaćam, to je razlog.
Što ćemo sada?
Što misliš?
Moramo doenjang ubaciti u sterilizirane onggi posude.
Kako ćemo to?
Baš si znatiželjna.
Takva sam.
Zašto se toliko žuriš? Moraš učiti polako.
Da, gospođo.
Uživa kao nikad u životu.
Možemo li porazgovarati?
Sada?
Da.
Moraš nešto napraviti.
S čim ti treba pomoć?
Samo budi ovdje na trenutak.
-Zato si me pozvala? -Da.
Što je? Nekad ti se to sviđalo.
To je bilo tada.
Jesi li hodao s još nekom?
Naravno. Odavno smo prekinuli.
Istina.
Puštaš ljude sebi, ali ih i tjeraš od sebe.
Hodali smo jer sam te pozvala van.
Ako tako misliš, razočaran sam.
Jako si mi se sviđala.
I ti meni.
Nedostajao si mi.
Nisi se vratila samo zbog posla?
Iskreno sam željela raditi s tobom.
Ali iskoristila sam to kako bih te vidjela.
Nadala sam se sreći.
Da će naš ponovni sastanak biti nova prilika.
To je istina.
Ali posao je najvažniji.
Ovo je moja kolekcija izložena u Beču.
Lijepa je.
Zaobljene su poput stupova.
Tipična izjava za arhitekta.
Hoćeš i sam pokušati?
Čemu služe tkanina i sito?
Da komadići ne upadnu unutra.
Još samo malo.
Došla si čak iz Seula i toliko se namučila.
Baš mi je zabavno.
Dobro govoriš naš dijalekt.
Da?
Inače, gdje je zahod?
Sila mi je.
Ondje je.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Ovako stavi ruke.
Pokvarit ćeš.
Samo sam tražila toalet.
Na kraju hodnika.
Dobro. Zov prirode.
Oprostite na smetnji.
Kvragu.
Oprosti na onome.
Nisam željela tako naletjeti.
O čemu govoriš?
Dobro izgledate zajedno. Kao ona scena iz filma Duh.
Čuo si za njega. Glumi Demi Moore.
Ondje se čuje i romantična glazba.
Ona radi, a on prilazi…
Što pokušavaš reći?
Nadam se da će sve ispasti kako treba s vama.
Nikad ne znaš.
Stari osjećaji mogli bi ponovno izaći na površinu.
Što je? Zašto me tako gledaš?
Upozoravam te.
-Ne miješaj se u tuđe poslove. -Nisam željela…
Samo ako ti se i dalje sviđa.
-Prijatelji mogu razgovarati o tome. -Ne mogu.
Taj mali…
-G. Choi! -G. Choi!
Seung-hyo!
Seung-hyo, što ti je s nogom?
Udario sam u nešto.
Jesi li dobro?
Bilo mi je jako teško. U velikoj sam bio opasnosti.
Morali smo stati na svim odmorištima.
Rekla sam ti da poneseš pelenu.
Ne bih se toliko ponizio.
Sigurno ti je bilo teško. Uđi.
Kamo ti ideš? Noga te boli.
Idem na zrak.
Što?
Idem unutra.
Tae-hui! Stigli smo… Što?
-Kasnite. -Zdravo!
Da, ali što je ovo?
Rekla si da nećeš doći, Seok-ryu!
Ipak sam stigla.
Ovo je seosko imanje s tradicionalnim zanatima?
Tako nekako.
Gospođo, stiglo je još radnika.
Da provjerimo paste od zadnji put?
Dobro zvuči.
Što?
Sve ću objasniti.
Vade meju i od njega izrađuju pastu i doenjang.
-Zvuči zabavno. -Shvaćam.
-Pomoći ćete? -Da.
Je li poludjela?
Onaj klipan, Seung-hyo. Zato je pobjegao.
-Seok-ryu? -Da?
Gdje je zahod?
-Pođi onamo. -U redu.
-Uđi u zgradu. -Dobro!
Ostavio sam novčanik.
Jesi li sad dobro?
Zaboravila si ga?
Nisam.
I dalje ga volim.
Ostavio sam novčanik.
Morao sam se vratiti.
Pit ćete pivo?
Ne, večeras želim soju.
Hoću se napiti.
-Dobro. -Bezalkoholno pivo za mene.
-I sok. -Što?
Zašto?
Imaš pravo. Nemoj se napiti večeras.
Tako je sigurnije.
Ne jedite dok se ne vratim. Čekajte me.
Da je niste ni takle.
Svaka čast svima.
Svaka čast.
Koliko je sati?
Prošlo je 15 h. Nismo još ni ručali.
-Da naručimo nešto? -Nešto kinesko?
Dobro, može pržena riža.
Naručila sam.
Zbog ovog ne možemo naručiti rezance.
Idemo.
Što je?
Ništa.
Hitne službe. Ima li koga?
Ulazimo.
Ima li koga kod kuće?
Hitna pomoć.
Što?
Hej, mala!
Probudi se!
Mala!
Hej.
Jesi li dobro?
Prepoznaješ li me?
Boli me.
Pozvala sam pomoć.
Odlično si postupila.
Svaka čast, mala.
Nisam mala.
Yeon-du.
Zovem se
Yeon-du.
Dobro, Yeon-du. Bravo.
Pomoći ću ti da ti bude bolje. Pričekaj.
Hvala.
Poznaješ je?
Tko se brine o njoj?
Sama je kod kuće?
Yeon-du, probudi se.
Yeon-du!
Ostani sa mnom!
Ispričavam se. Može li mi netko pomoći?
Ja ću!
Što je?
Pasta je predugo bila na suncu, pa se presušila.
Želim je premjestiti u radionicu.
-Ja ću. -Ni slučajno.
Posude imaju više od 30 kg.
-Pitat ću muškarce. -Ne, ja sam snažna!
-Prepusti to meni. -Ne… Myeong-u?
-Onda… -Ne, ja ću.
-Ja ću ostati ovdje. -U gužvi je. Ja ću.
-Vratit ćemo se. -Samo oprezno.
Ovo je preteško za nas.
Ostavimo to ovdje i zovimo nekoga.
Još samo malo. Ja ću, u redu je.
Ne, preteško je.
Pozvat ću nekoga.
Mogu ja sama.
-Seok-ryu! -Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Jesi li se ozlijedila?
-Bože, posuda i pasta! -Jesi li dobro?
Koga briga za mene? Što s ovim?
Tako je teško to napraviti!
To nije važno.
Zašto nisi opreznija?
Zašto radiš ovo kad se ne znaš brinuti ni za sebe?
Nije tako.
Željela mi je pomoći.
Oprosti. Očistit ću.
Ne diraj. Samo ćeš stvoriti probleme.
Sad bi bilo dosta.
Već je preplašena.
Seok-ryu, imaš odjeću u mojoj sobi.
-Pođi se presvući. -U redu.
Teško je oprati mrlje.
Kreten.
Kako se mogao tako naljutiti? Baš neugodno.
Ovo je moj dom.
Ovako živim.
Došli ste mi u goste,
ali ne mogu vas pozvati da uđete.
Nema mjesta.
Nemamo gdje sjesti.
U redu je. Imamo snažne noge.
Hvala vam što ste nas pozvali.
Zahvalna sam vam.
Novinari su došli
čak ovamo vidjeti nekog tako nebitnog poput mene.
A i ova kolica.
Mogu li to doista primiti kao dar?
Sigurno je bilo skupo.
Bez brige.
Prijavio sam to kao službene troškove.
Daj!
Budite oprezni na cesti, dobro?
Hvala vam.
Svijet je postao grub i nemiran.
Ali još ima dobrih ljudi.
-Čuvajte se. -U redu.
Hvala na trudu.
Halo?
Što?
Yeon-du?
-Dan-ho! -Što si ono rekla?
Odveli su Yeon-du?
Imala je prehladu.
Zaspala je od tablete protiv vrućice.
Izašla sam na tren u kupovinu i…
Gdje je sad?
I ja sam se iznenadila. Pitala sam sve susjede.
Rekli su mi da je došla hitna.
HITNA POMOĆ
Polako.
Pacijentica ima pet godina.
Tlak je 100 sa 70, a puls 120.
Ima temperaturu 39,6 stupnjeva. Zasićenje je na 99 %.
Bila je svjesna i prisebna kad smo došli.
Onda je klonula i izgubila svijest.
Ima li drugih bolesti?
Bila je sama. Nismo mogli pitati.
Dajte infuziju i napravite pretrage.
U redu.
Samo malo.
Je li ovdje pacijentica Kang Yeon-du?
Petogodišnja djevojčica!
Ondje je.
Yeon-du.
Yeon-du, tata je.
Yeon-du, otvori oči.
Tata je ovdje.
Otvori oči.
Odmaknite se, gospodine. Mora dobiti infuziju.
U redu.
Yeon-du.
Jesi li dobro? Budna si?
Gdje smo? Tko sam ja?
Bolnica.
Tata.
Da, ja sam.
Ovdje sam. U redu je.
Sve će biti dobro.
Bože.
Hej.
Ta odjeća bolje stoji tebi nego meni.
Hvala na posudbi.
Napravila si velik nered.
U redu je, dogodi se.
Žao mi je. Samo sam napravila kaos.
Bez brige, ništa strašno.
Bacit ćemo i gotovo.
Ne možemo! To bi bila prava šteta.
Možda, da nemam iskustva,
ali sada znam koliko je vremena i truda uloženo u izradu.
Kako bismo to mogli baciti?
Hoćemo li onda pojesti ono što nije uprljano zemljom?
Nismo skitnice. Nećemo jesti s tla.
U redu! Vidjet ću što mogu učiniti.
Napravit ćemo roštilj. Imamo ugljena.
Rekao si da te boli trbuh.
Meso liječi sve probleme.
Jeste li čuli to?
Nebo je gnjevno. Želi da ispečemo meso!
Mislim da će kišiti.
-Za kišnih dana… -Meso!
Spremimo kalguksu!
-Pikantni kalguksu! -Što?
-G. Yoon? -Da.
Očekujte poziv na saslušanje.
Prijavit ću vas Ministarstvu rada.
Ne budi tako oštra. I ja sam žrtva.
Svejedno.
Ne mogu više, ruke me bole.
Na-yun.
Zamisli da je tijesto netko koga mrziš.
Oslobađaš se stresa,
a tijelo postaje mekanije. Dvostruka korist.
Jedan za Bae Seok-ryu?
Jedan za Jang Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Jedan, dva, tri, četiri…
Bože, razvalit ćeš ga.
Radije me ubij. To bi bilo bolje.
Dosta tvojih slabašnih udaraca.
Bože.
Je li jestivo?
Nije samo jestivo,
slasno je! Zar ne?
Osobito juha. Nevjerojatno.
Stvarno?
I tebi se sviđa?
Seok-ryu?
Ne treba nam meso. Doenjang je bio rješenje.
Tako je topla i krepka.
Doista poštujem kulturu izrade fermentirane paste u našoj zemlji!
A malo prije si se nadao da će posve nestati.
Ali gdje je Seung-hyo? Propustit će večeru.
Ne znam. Ne javlja se.
Pustite ga. Vratit će se kad ogladni.
Toliko si posvećena nama da uopće nisi jela.
-Naporno si radila. -Ne.
I ja jedem.
Na-yun.
Hoćeš još?
Ali brašno deblja.
Samo još malo.
U redu.
-Mogu i ja dobiti još? -Hej.
-I ja. -Daj i meni.
Donijet ću lonac. Čekajte.
Samo da bude dobro!
-Daj ovamo. Ja ću. -U redu je.
Dobro izgleda. Ajme!
Seok-ryu!
Ja ću, možeš prestati.
Ti si kuhala. Ne možeš prati posuđe.
Pošteno sam izgubila kamen-papir-škare.
Razbila sam ti posudu. Trebam se odužiti.
Imaš pravo.
Ali hoće li ovo biti dovoljno?
Jedna posuda stoji više od milijun vona.
Zamalo.
Mogla bi mi opet pomoći.
Pošalji mi broj računa. Platit ću ti.
Pošalji i ti meni.
-Recept. -Što?
Za pikantni kalguksu. I onda smo kvit.
Već dugo nisam jela tako dobro.
Priprema se jako jednostavno.
Vidjela si sastojke.
Začini su važni.
Gochujang i doenjang u omjeru tri prema jedan.
Tri žlice gochujanga, jedna doenjanga.
Koliko stane u žlicu?
Ovoliko?
Shvaćam. Ništa ne znaš.
Puno je posla pred tobom.
Željela sam izgrditi roditelje kad dođu.
A ti si joj roditelj?
Žao mi je.
Ne moraš se ispričati meni.
Ispričaj se Yeon-du.
Kako si mogao bolesno dijete ostaviti samo?
Kako si mogao dopustiti da sama zove hitnu?
Nemam opravdanja.
Rekao si da pišeš članak.
Promijenit ćeš svijet?
Spasiti državu?
Kako bi mogao uspjeti kad se ne brineš za svoje dijete?
Yeon-du
bila je sama i prije.
Imala je ovo u ruci, a i danas je bila sama.
Yeon-du, jesi li dobro? Boli li te?
Hej, Yeon-du.
Jesi li spremna za pretrage?
Nemojte vikati na tatu.
Molim?
Mrzim ljude koji viču na tatu.
Yeon-du, nije bilo tako.
Nije mislila ništa loše.
Odsad ću se praviti da vas ne poznajem.
Ne obraćajte mi se.
Yeon-du, jesi li se bojala kad si bila sama?
Nisam.
Ti si me naučio.
Zovi policiju kad vidim nekog zločestog.
Zovi hitnu kad me boli.
Žao mi je.
Yeon-du,
jako mi je žao.
I meni je žao.
Zašto bi tebi bilo žao?
Tražila sam krugove u žitu.
Donio si mi djetelinu s četiri lista, a ja sam vikala na tebe. Žao mi je.
U redu je.
Ti si napravila i sve ovo?
Da.
Baš divno.
-Imam puno ožiljaka. -Nisam te željela uvrijediti.
Što? Nisi nimalo.
Ponosim se njima. Htjela sam ti pokazati.
To su tragovi mojeg sna.
Kad ih pogledam, vidim da je moja strast prema lončarstvu bila snažna.
Dragi su mi.
Skoro kao da sam tetovirana.
Kad si odlučila da se želiš baviti lončarstvom?
Rekla sam ti da mi je tata bio majstor za izradu doenjanga.
Odrasla sam oko onggi posuda.
Isprva su mi izgledale nezgrapne i ružne.
Željela sam čuvati paste
u nečemu elegantnijem, poput celadona ili porculana.
Ali onda sam zavoljela onggi posude.
Ćupove, vrčeve, tegle.
U usporedbi s dekorativnom keramikom,
ljepše su praktične posude i ćupovi koji ljudi koriste.
Tako sam počela. Dosadno, zar ne?
Ne.
Priče ljudi koji su ostvarili svoje snove uvijek su posebne.
Nemam pojma odakle i kako početi.
Što voliš?
Molim?
Čini se da previše razmišljaš o tome.
Samo radi ono što voliš, što god to bilo.
Što volim?
Kad si poslužila hranu,
zdjele su bile doista lijepe.
Ovdje si.
Da, lijepo je. Ugodan povjetarac.
Nemaš pojma što govoriš.
Teško je ovdje stajati kad je plamen najjači.
Valjda je tako.
Sjećaš se kad je Seok-ryu rekla
da smo nekoć bili strastveni?
Ali nismo.
Samo sam ja bila.
Ja sam bila upaljena peć,
a ti slab plamen na plinskom štednjaku.
Nedovoljno vruć ni da skuhaš jaje.
Zato si prekinula sa mnom?
Da.
Našla sam muškarca čiji je plamen snažan.
Ali znaš što je smiješno?
Ja sam prekinula,
a kao da si ti mene ostavio.
Nije istina.
I meni je bilo teško.
Drago mi je to čuti.
Nadala sam se da ćeš proključati zbog mene.
Izgubiti živce.
Učiniti neku glupost jer se ne možeš kontrolirati.
Biti jadan nakon prekida i poslati mi poruku: „Jesi li budna?”
Jednom sam ti se gotovo javio. Bio sam pijan.
Ali prije,
bio si toliko ljut.
Vikao si i ponizio Seok-ryu.
Nisam te nikad vidjela takvog.
Zato što je zabrljala.
Nije učinila ništa loše.
Iskreno, ta je posuda
već bila napukla.
Htjela sam je popraviti u radionici.
Nisam željela reći istinu.
Mislim da sam
bila ljubomorna.
Kad ih je uzeo?
Zašto si vani ovako kasno?
I ja bih tebe mogla to pitati.
Nisam mogao spavati.
Vidio sam da se nešto bijelo miče.
Priviđa ti se jer nisi večerao.
Ostalo je malo tijesta. Hoćeš kalguksu?
Kasnije.
Isprao si mrlju s moje košulje. Kako si uspio?
Rižom i octom.
Baš lijepo od tebe.
Zašto otvaraš poklopce?
Tražim blago.
Čula sam da je u jednoj umak od soje star stotinu godina.
Umak od soje?
Zašto to tražiš?
Znatiželjna sam.
Pitam se kako izgleda umak od soje star stotinu godina.
Ali ovdje je toliko posuda. Trebat će ti sto godina.
Otvorit ću ih, gledaj svoja posla.
Po čemu se taj umak razlikuje od drugih?
Jedna je starica rekla da je tamniji i ima bogatiji miris.
Ipak je to samo umak od soje.
Kako ćeš se sjećati koje si posude otvorila?
Ti uzmi onu stranu, a ja ću ovu.
Zašto mi pomažeš?
U posljednje vrijeme želiš mi glavu otkinuti.
-Kad to činim? -Neprestano.
Svađaš se sa mnom i ljutiš se bez razloga.
-Uvijek me grdiš. -Sad si već smiješna.
Samo čekaj i gledaj.
Ovo je gochujang.
Ovdje je doenjang. Kvragu.
Umak od soje.
Što? Već si ga pronašla?
Doista izgleda tamnije.
Čudesno.
Što?
Ova posuda…
ispunjena je noćnim nebom.
Tako je taman.
Blista.
Mislio sam da tražiš umak. Kakva je sad ovo pjesma?
Pikantni rezanci. Divlji vlasac i umak od soje.
Ukiseljeno lišće perile.
Zašto govoriš o hrani? Gladna si?
Choisseung?
Mislim da sam našla.
Da? Ovo je taj umak od soje?
San ne mora biti velik ni složen.
Ne mogu učiniti nešto impresivno poput plivanja slobodnim stilom,
ali mogu psećim.
Znam…
Želim kuhati.
Toliko je toga što želim pripremiti s ovime.
Mislim da sam bila ljubomorna.
Kad si sa Seok-ryu,
nisi osoba koju sam poznavala.
Razdražljiv si i nimalo velikodušan.
Bijedan si i nezreo.
I uvijek gledaš nju.
Znaš li kako izgledaš dok je gledaš?
Baš si znatiželjna, zar ne?
Takva sam.
Smiješ se.
Kad se Seok-ryu smije,
smiješ se s njom.
Nisam to još radila,
ali što ako bih marinirala rakove u ovom umaku od soje?
Da je sutra pitam da probam?
Čak i najmanja razlika može imati velik učinak.
Već dugo bježim od svojih osjećaja.
Ignoriram ih i poričem.
Ali…
Kad sam sad vidio Seok-ryu kako se smije, shvatio sam.
Ne mogu si pomoći…
Sviđa mi se.
VRAĆANJE TEBI
LJUBAV U SUSJEDSTVU
Tako je dugo poznajem.
Mislio sam da znam sve o njoj.
Što ako postanem kuharica poput tate?
Mislio sam da sam se riješio osjećaja prema njoj.
Ali zbunjen sam otkad sam je opet vidio.
Nisam joj nikad priznao svoje osjećaje.
Ljudi ostaju vani do zore. To je ozbiljan problem!
Vidio sam te. Bio si s nekom ženom.
Kamo si otišao nakon što si zatvorio trgovinu?
Imaš li ljubavnicu?
U posljednje si vrijeme suzdržan.
Imam osjećaj da gubim razum zbog tebe!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić