1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
女子寮？

3
00:01:05,106 --> 00:01:07,734
男の俺が入っていいのか？

4
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
ルームメイトも
彼氏を連れてくる

5
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
４人でゲームでもしろと？

6
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
そうだね
みんなもゲームが好き

7
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
人狼ゲームも教えたわ

8
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
おい

9
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
大丈夫　今日は留守よ

10
00:01:22,791 --> 00:01:23,666
お前１人？

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
どこ行くの？

12
00:01:28,088 --> 00:01:32,050
バーは早く閉まるし
開いてても高い

13
00:01:32,133 --> 00:01:34,844
今日は部屋で飲もう

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,014
節約して
お菓子をたくさん買って

15
00:01:38,097 --> 00:01:38,681
やめろ

16
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
そうだ

17
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
アメリカで何がしたい？

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
考えといて　行くよ

19
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
朝まで飲もう

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
入りたくない

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
これでよし

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
かわいいね　女の子みたい

23
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
アメリカで何がしたい？

24
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
このバカ

25
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
なぜ来たと思う？

26
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
“ブライアン”

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
頭痛がする

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
割れそうに痛い

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,702
あれ？　いつ起きたの？

30
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
さっきだよ

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
メールが来てるぞ

32
00:03:31,502 --> 00:03:32,295
本当？

33
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
誰？

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
彼氏

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
あとで会うから おいで

36
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
彼氏ができたのか？

37
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
ええ　つい最近ね

38
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
在米韓国人なの

39
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
韓国語が下手でかわいい

40
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
書くのも苦手みたい

41
00:04:05,078 --> 00:04:09,290
“約束”のつづりも
間違ってて かわいい

42
00:04:10,375 --> 00:04:14,671
第５話　GO BACK

43
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
随分 真っ暗だね

44
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
少し黙ってろ

45
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
スイッチは この辺のはず

46
00:04:24,305 --> 00:04:27,267
自分で建てたのに
知らないの？

47
00:04:27,934 --> 00:04:28,476
あった

48
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
完全に常習犯だよな

49
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
転倒を避けるための
常識的な行動だわ

50
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
何が常習犯よ

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
じゃあ さっきは？

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
よこして

53
00:04:58,464 --> 00:05:02,677
南山(ナムサン)豚カツも食わずに
家で料理を？

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,597
気分のいい日は
作って食べるものよ

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
待ってて

56
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
私は“料理上手の
綺麗なお姉さん”

57
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
ソン･イェジンに悪い

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,119
手伝うよ

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
何を？

60
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
座ってて

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
意外と上手だ

62
00:05:46,345 --> 00:05:49,724
てっきり指を切るかと
思ってたのに

63
00:06:21,964 --> 00:06:24,550
“アトリエ･イン”

64
00:06:31,849 --> 00:06:35,019
青々とした料理だな

65
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
野菜だらけだ

66
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
そんな感想しか
言えないの？

67
00:06:40,024 --> 00:06:44,278
豚カツの代わりに
豚肉炒めくらい出せよ

68
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
子供の好物ばかり

69
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
人間は旬の食材を
食べないと

70
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
春野菜の栄養は
山参(サンサム)にも負けないわ

71
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
大げさに言うな

72
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
おいしい

73
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
化学調味料を入れた？

74
00:07:09,095 --> 00:07:09,971
手作りだから

75
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
不思議なことに うまい

76
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
本当に おいしい？

77
00:07:22,150 --> 00:07:22,942
分かった

78
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
腹がすきすぎて
客観的になれないんだ

79
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
さっき突き落とせば
よかった

80
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
せめて死ぬ前に
食べさせてくれ

81
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
正直言って おいしいでしょ

82
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
もっと ゆっくり食べて

83
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
いい匂いだわ
何を食べてるの？

84
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
私の手作りよ

85
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
遅かったね

86
00:08:05,860 --> 00:08:09,655
お国に仕える身だから
忙しいの

87
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
お疲れさま

88
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
飲み物を買ってくる

89
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
なぜ急に出てったの？

90
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
知らない

91
00:08:23,169 --> 00:08:24,086
さあね

92
00:08:24,170 --> 00:08:25,046
食べて

93
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
おいしそう

94
00:08:32,470 --> 00:08:35,348
なぜ あんな丸い目を
するんだ？

95
00:08:36,807 --> 00:08:39,519
いつもは三角の目なのに

96
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
真ん丸だった

97
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
すごく おいしそう

98
00:08:50,071 --> 00:08:50,655
食べて

99
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
ちょっと失礼

100
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
“母さん”

101
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
大丈夫よ

102
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
私がよそう

103
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
出ないの？

104
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
何の電話か 分かってる

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
お見合いの話よ

106
00:09:04,961 --> 00:09:05,670
お見合い？

107
00:09:07,213 --> 00:09:11,717
姑(しゅうとめ)に いびられたのに
娘を結婚させたいかな

108
00:09:13,094 --> 00:09:15,972
７歳の頃 父さんが死んだ時

109
00:09:16,055 --> 00:09:20,851
祖母が母さんを責めるから
逃げるように越してきた

110
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
知ってるよ

111
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
結婚が正解じゃないよね

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
私もそう思うわ

113
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
だから
問題を解かずに放棄した

114
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
でも残念だわ

115
00:09:37,743 --> 00:09:40,579
あんたのドレス姿が
見たかった

116
00:09:41,580 --> 00:09:44,083
写真を見せてあげようか

117
00:09:44,166 --> 00:09:45,459
持ってるの？

118
00:09:45,543 --> 00:09:46,252
うん

119
00:09:46,335 --> 00:09:50,006
費用と労力を考えると
消すのが惜しくて

120
00:09:54,385 --> 00:09:55,594
超きれい

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
でしょ？

122
00:10:00,016 --> 00:10:04,437
ソンニュが幸せそうな時に
浮かべる笑顔だわ

123
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
撮影者が分かる

124
00:10:14,196 --> 00:10:15,072
いい？

125
00:10:16,449 --> 00:10:21,203
なんで別れたのか
必ず突き止めるからね

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
それで⸺

127
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
今は大丈夫？

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
彼のことは もう忘れた？

129
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
ううん

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
まだ愛してる

131
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
財布を忘れたことに気づいて
戻ってきた

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,232
全員 ビールでいい？

133
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
今日は酔いたいから
焼酎にする

134
00:10:53,277 --> 00:10:54,195
オーケー

135
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
ノンアルコールビールと
ジュース

136
00:10:57,656 --> 00:10:59,033
ノンアルコール？

137
00:10:59,533 --> 00:11:03,579
そうだね
今日は酔わないほうがいい

138
00:11:03,662 --> 00:11:05,748
食わずに待ってろ

139
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
手を付けるな

140
00:11:43,994 --> 00:11:45,329
ちょっと見て

141
00:11:45,413 --> 00:11:47,456
よたよたしてるわ

142
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
下半身がふらついてる

143
00:11:53,879 --> 00:11:57,007
朝から108拝なんて
するからよ

144
00:11:57,633 --> 00:12:01,095
この年でやったら
膝を痛めるわ

145
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
いいのよ

146
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
息子が公務員試験に
受かるなら

147
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
この膝軟骨を煮てあげる

148
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
お寺で言うことじゃないわ

149
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
仏教は菜食主義なのよ

150
00:12:15,276 --> 00:12:18,320
冗談を真に受けないで

151
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
何か不満なの？

152
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
別に

153
00:12:21,699 --> 00:12:22,491
本当？

154
00:12:22,575 --> 00:12:25,911
108の煩悩が
顔に表れてるわ

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
私の顔が何？

156
00:12:27,496 --> 00:12:29,915
さっきから嫌みね

157
00:12:29,999 --> 00:12:34,378
仏様の前で言い争わずに
次へ行きましょ

158
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
昼食だね

159
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
どこで食べるの？

160
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
何か あったんだわ

161
00:12:42,261 --> 00:12:42,928
ねえ

162
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
サインペンよ

163
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
これは願い事を書く
屋根瓦でしょ

164
00:12:53,689 --> 00:12:57,776
ギフンには さっさと
合格してもらわないと

165
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
ヘスクは初めて？

166
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
見たことはある

167
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
これで書く？

168
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
そうよ

169
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
“パク･ギフン
公務員試験 合格”

170
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
“モウム　出嫁”

171
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
“ペ･グンシク
事業繁栄”

172
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
“ペ･ソンニュ”

173
00:13:27,473 --> 00:13:31,769
“ペ･ソンニュ
原状復帰”

174
00:13:47,576 --> 00:13:48,327
“出家”なんて
モウムを尼にしたいの？

175
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
“出家”なんて
モウムを尼にしたいの？
“モウム出嫁”

176
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
“出家”なんて
モウムを尼にしたいの？

177
00:13:51,288 --> 00:13:52,248
ちょっと

178
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
どうして？

179
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
“出家”じゃないわ

180
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
結婚させたいってことよ

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
まったく

182
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
ヘスクは相変わらずね
“息子が早く
忘れますように”

183
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
フランス語なんて
お高く とまってる

184
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
こっちのほうが
慣れてるからよ

185
00:14:10,641 --> 00:14:11,392
ウソね

186
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
秘密を書いたのよ

187
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
そうじゃないの

188
00:14:15,020 --> 00:14:19,191
願い事は
夫や子供のことばかりね

189
00:14:19,275 --> 00:14:23,946
私たちの運命は
夫や子供に懸かってるもの

190
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
そのとおり

191
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
悩みの種よ

192
00:14:27,199 --> 00:14:28,033
原状復帰

193
00:14:28,701 --> 00:14:29,618
結婚

194
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
試験合格

195
00:14:30,744 --> 00:14:32,246
働きますように

196
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
チェさん

197
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
ご出勤？

198
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
帰宅です

199
00:14:42,965 --> 00:14:43,882
ご苦労さま

200
00:14:43,966 --> 00:14:48,429
食べていってください
奥さんは留守でしょ

201
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
スク四姉妹…
名前を変えたよな

202
00:14:52,141 --> 00:14:54,893
ラベンダーの会ですよ

203
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
泊まりがけで
寺に行ってますよね

204
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
妻はカトリックなのに

205
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
いいえ

206
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
疲れてるので食事は次回に

207
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
そうですか　ではまた

208
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
チェさん

209
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
また飲みましょう

210
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
店は開いてますか？

211
00:15:13,579 --> 00:15:14,663
はい

212
00:15:15,623 --> 00:15:16,582
ではまた

213
00:15:16,665 --> 00:15:17,416
すごいな

214
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
どうぞ

215
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
看板もレトロだ

216
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
早く撮れ

217
00:15:24,590 --> 00:15:27,009
ご注文の品です

218
00:15:27,092 --> 00:15:27,968
どうも

219
00:15:28,052 --> 00:15:28,594
ごゆっくり

220
00:15:28,677 --> 00:15:31,805
配信したいので
動画を撮っても？

221
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
さっきから撮ってましたよね

222
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
店の雰囲気がいい

223
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
最近はレトロな感じが
ウケるんです

224
00:15:41,523 --> 00:15:42,733
レトロ？

225
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
登録者数は10万人

226
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
10万人ですか？

227
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
はい

228
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
すごい方たちですね

229
00:15:52,034 --> 00:15:55,788
おいしそうに撮ってください

230
00:15:55,871 --> 00:15:57,164
サービスを

231
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
提供は受けません

232
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
“正直レビュー”ですね

233
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
分かりました

234
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
ガチなので

235
00:16:03,921 --> 00:16:05,547
サムネイル写真を

236
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
トニーとの仲をなぜ秘密に？

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
ずるいやり方は嫌いです

238
00:16:13,514 --> 00:16:16,475
公私混同は したくない

239
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
さすが

240
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
チェスン

241
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
現場の下見か？

242
00:16:20,521 --> 00:16:21,313
ああ

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
なんでソンニュが？

244
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
俺が呼んだ

245
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
ちょうどいい　相談がある

246
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
ソンニュさんに⸺

247
00:16:32,282 --> 00:16:36,412
グレイプのプロジェクトに
入ってほしくて

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,121
私に？

249
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
はい

250
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
じきにスタートする予定です

251
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
障害物も除去したし

252
00:16:43,544 --> 00:16:47,172
書類や会議を
手伝ってくれませんか？

253
00:16:47,256 --> 00:16:47,965
反対だ

254
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
頼んだのは社屋の案件だし

255
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
手伝うのは会議までの約束だ

256
00:16:55,013 --> 00:16:58,058
旗艦店の仕事まで頼めないよ

257
00:16:58,684 --> 00:16:59,476
そうか？

258
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
当然だ

259
00:17:00,728 --> 00:17:05,649
ソンニュも計画があるから
引き止められない

260
00:17:06,233 --> 00:17:11,280
それに 辞めた会社と
関わりたくないはずだ

261
00:17:11,363 --> 00:17:16,201
確かに そうだよな
こちらの都合を押しつけた

262
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
ソンニュさん
申し訳ありません

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
気にしないでください

264
00:17:22,583 --> 00:17:26,378
残念だが ソンニュさんと
お別れしないと

265
00:17:26,462 --> 00:17:31,383
その代わり 送別会を兼ねて
高級店で食事しよう

266
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
うれしい

267
00:17:32,801 --> 00:17:33,385
本当？

268
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
もちろんです

269
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
ナユンも呼びます？

270
00:17:36,972 --> 00:17:38,348
みんなで

271
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
たくさん食べて

272
00:17:41,059 --> 00:17:42,936
ごちそうします

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
経費で落とす気だろ

274
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
図星を突いたな

275
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
ナユンは
ＳＮＳ用の写真を撮れ

276
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
はい

277
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
ソンニュさん
たくさん食べて

278
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
いただきます

279
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
イクラをどうぞ

280
00:17:58,869 --> 00:18:02,081
イクラは珍しいかもな

281
00:18:02,164 --> 00:18:04,416
韓国人は嫌いらしい

282
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
俺は好きだよ

283
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
私もです

284
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
先輩が好きなら私も好きです

285
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
また始まった

286
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
サケって不思議ですよね

287
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
川で生まれて海で過ごし

288
00:18:17,971 --> 00:18:20,974
卵を生む時は
川に戻ってきます

289
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
母川回帰本能ですか？

290
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
理由は分からないそうです

291
00:18:26,396 --> 00:18:29,900
過去に回帰するとは
あきれたよ

292
00:18:29,983 --> 00:18:33,195
広い世界に出たのに
なぜ戻る？

293
00:18:33,278 --> 00:18:35,322
初恋の相手がいるのかな

294
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
好きなんだろ？

295
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
嫌いになった

296
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
本当か？　サンキュー

297
00:18:45,541 --> 00:18:49,795
川を遡上(そじょう)する
元気なサケたちを食べるぞ

298
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
ウェブ小説が好きでしょ？

299
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
嫌いじゃないです

300
00:18:54,007 --> 00:18:57,135
面白い作品は ありますか？

301
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
最近のはやりは
“回帰もの”です

302
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
後悔してることを
過去に戻ってやり直す

303
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
くだらないから読むな

304
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
未来に向かって生きないと

305
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
なんで回帰する？

306
00:19:13,485 --> 00:19:16,196
昔のことは きれいに忘れて

307
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
爽やかに生きないと

308
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
次の料理は？

309
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
出します

310
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
雰囲気ぶち壊し

311
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
いいんだ　気にするな

312
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
それは？

313
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
タイの握りずしです

314
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
名前を聞きたいのに
今日は いないのね

315
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
目の毒だから やめて

316
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
お尻のアップが

317
00:20:01,366 --> 00:20:03,911
すみません
ちょっと探してて

318
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
落とし物？

319
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
いいえ
四つ葉のクローバーです

320
00:20:11,210 --> 00:20:14,046
そんな前時代的な
アイテムを？

321
00:20:14,129 --> 00:20:16,381
それにネットで売ってます

322
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
真心を込めて探さないと

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,136
ダサい

324
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
行って

325
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
ここは通り道です

326
00:20:27,643 --> 00:20:30,103
簡単に見つからないのに

327
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
女性へのプレゼント？

328
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
はい

329
00:20:33,690 --> 00:20:35,108
ありました

330
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
三つ葉か

331
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
今度こそ本当です

332
00:20:47,329 --> 00:20:51,375
葉っぱが１　２　３　４

333
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
すごい

334
00:20:52,501 --> 00:20:55,420
よく見つけましたね

335
00:21:01,093 --> 00:21:03,720
集中力と視力には自信がある

336
00:21:07,891 --> 00:21:10,519
あげます　私は要りません

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,938
本当に？　ありがとう

338
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
では 失礼します

339
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
ラミネート加工をしてあげて

340
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
やれやれ　大丈夫かな

341
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
本当に変な人

342
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
食べて すぐ仕事？

343
00:21:29,329 --> 00:21:31,415
これでも飲んで

344
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
忙しいから お前は帰れ

345
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
飲んだら帰るわ

346
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
追い出さないで

347
00:21:42,634 --> 00:21:46,179
例の案件は
私なしでも大丈夫？

348
00:21:46,847 --> 00:21:52,269
心配しなくても
短い時間なら手伝えるよ

349
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
ちゃんと探せ

350
00:21:55,647 --> 00:21:56,982
夢だよ

351
00:21:57,649 --> 00:22:01,236
あれこれ手を出さずに
全力投球しろ

352
00:22:01,319 --> 00:22:02,529
私はただ…

353
00:22:02,612 --> 00:22:06,992
俺のことは いいから
自分のことに集中しろ

354
00:22:07,492 --> 00:22:10,287
あとで俺のせいにするな

355
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
ちょっと

356
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
私の誠意をそんな風に…

357
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
助けたくて…

358
00:22:17,085 --> 00:22:18,587
必要ない

359
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
分かったわよ

360
00:22:20,255 --> 00:22:22,799
私も自分なりに努力してるの

361
00:22:23,300 --> 00:22:27,137
自分の夢は何か
毎日 考えてるわ

362
00:22:27,220 --> 00:22:28,096
そうか

363
00:22:29,014 --> 00:22:30,682
なら 行動に移せ

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
ちょっと

365
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
何か怒ってる？

366
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
八つ当たり？
根に持ってる？

367
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
社屋の案件が取れなくて？

368
00:22:46,740 --> 00:22:48,825
俺を何だと思って…

369
00:22:57,584 --> 00:22:58,835
久しぶり

370
00:23:05,801 --> 00:23:09,846
よく来られたよな
スンヒョに悪くないのか？

371
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
全然

372
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
あなたは気まずい？

373
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
まあね

374
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
男女は気まずいものよ

375
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
テヒ

376
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
浮気しといて今更 何だよ

377
00:23:23,193 --> 00:23:25,278
そんなに怒らないで

378
00:23:26,071 --> 00:23:28,448
私はクライアントかもよ

379
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
何か依頼を？

380
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
依頼したいものはある

381
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
私めに

382
00:23:38,583 --> 00:23:42,754
何用で いらしたのか
お教え願えますか

383
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
プライドもないのか

384
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
黙ってろ

385
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
気楽に話していいぞ

386
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
“フレスコ”を知ってる？

387
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
グローバル企業だ

388
00:23:55,058 --> 00:23:59,271
食器類や調理器具
電化製品を扱ってる

389
00:23:59,354 --> 00:24:01,523
ええ　フレスコは毎年

390
00:24:01,606 --> 00:24:05,569
芸術家とコラボして
限定版の製品を作る

391
00:24:05,652 --> 00:24:08,405
知ってる
昔 ダリも参加した

392
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
今回は私が任されたの

393
00:24:11,450 --> 00:24:13,910
うちとは無関係じゃないか

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
自慢しに来たのか？

395
00:24:16,621 --> 00:24:20,125
オンギをモチーフにして
ポットを作るわ

396
00:24:20,208 --> 00:24:24,087
構造美を生かすために
建築家が必要よ

397
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
スンヒョがね

398
00:24:26,173 --> 00:24:28,717
まさかスンヒョを貸せと？

399
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
こいつは忙しいんだ

400
00:24:30,719 --> 00:24:34,931
先輩に結婚祝いとして
オンギの器をあげる

401
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
数千万ウォンの器を？

402
00:24:38,393 --> 00:24:41,062
スンヒョを貸す　必ず返せよ

403
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
貸すって 俺は品物か？

404
00:24:45,525 --> 00:24:46,651
お前は天才だ

405
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
ダリと肩を並べられるぞ

406
00:24:49,488 --> 00:24:50,655
では 失礼

407
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
どこへ行くんだ

408
00:24:52,657 --> 00:24:54,910
妻に“器が来る”と言いに

409
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
まるで「建築学概論」ですね

410
00:25:05,837 --> 00:25:08,423
元カノが訪ねてくるなんて

411
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
彼女の情報は？

412
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
名前はチャン･テヒ

413
00:25:13,511 --> 00:25:17,182
スンヒョより１つ年上
元美大生カップル

414
00:25:17,265 --> 00:25:18,850
交際期間は１年以上

415
00:25:18,934 --> 00:25:21,937
その程度なら私も知ってます

416
00:25:22,020 --> 00:25:25,065
他に何か 知りませんか？

417
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
熱愛だった

418
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
熱愛ですか？

419
00:25:31,071 --> 00:25:33,073
ものすごく熱かった

420
00:25:39,538 --> 00:25:42,832
人の家の前に
車を止めるなんて

421
00:25:47,212 --> 00:25:52,050
私がいない間に
韓国も開放的になったわね

422
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
ちょっと

423
00:25:55,220 --> 00:25:58,932
そういうことは
時と場所を選ばないと

424
00:25:59,015 --> 00:26:01,559
ここは うちの家の前です

425
00:26:03,186 --> 00:26:04,062
あなたたち

426
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
母さん　頼まれたアイスは
売り切れてたよ

427
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
誰？

428
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
アツアツに見えた？

429
00:26:19,786 --> 00:26:20,996
噂(うわさ)話を？

430
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
ごめん

431
00:26:22,289 --> 00:26:24,082
失礼しました

432
00:26:24,749 --> 00:26:25,625
平気よ

433
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
いい思い出だわ

434
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
すみません

435
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
いいのよ
あなたはソンニュさん？

436
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
はい　そうです

437
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
はじめまして

438
00:26:37,762 --> 00:26:40,098
スンヒョから話は聞いてる

439
00:26:40,181 --> 00:26:41,308
話してない

440
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
聞いた

441
00:26:44,311 --> 00:26:46,938
アメリカに いたはずでは？

442
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
先日 帰国しました

443
00:26:49,065 --> 00:26:50,608
そうなんだ

444
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
そうだわ　どうか助けて

445
00:26:53,278 --> 00:26:55,572
何をお助けすれば？

446
00:26:55,655 --> 00:26:58,616
チャンスだからと
提案してるのに

447
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
嫌だと言うの

448
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
友達として説得して

449
00:27:03,830 --> 00:27:05,415
勝手なことするな

450
00:27:06,082 --> 00:27:07,834
それが私の魅力でしょ

451
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
考えたい？

452
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
うん

453
00:27:11,671 --> 00:27:12,922
じゃあ

454
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
私の作業室に来てから
決めたら？

455
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
今週末に行っても いいか？

456
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
もちろんよ

457
00:27:20,805 --> 00:27:23,391
せっかくだから全員で来て

458
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
部屋も多いの

459
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
今週末は
ワークショップをやろう

460
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
忙しいから無理だよ

461
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
仕事ばかりしてたらダメだ

462
00:27:34,861 --> 00:27:37,655
たまには休んだほうが
いいよな

463
00:27:37,739 --> 00:27:41,868
どうせ育児から
逃げ出したいだけだろ？

464
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
子供が寝ない　助けてくれ

465
00:27:44,412 --> 00:27:45,372
待ってるわ

466
00:27:45,455 --> 00:27:46,206
ありがとう

467
00:27:48,541 --> 00:27:49,250
ソンニュさんも

468
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
いいえ

469
00:27:50,710 --> 00:27:53,672
自分のことで精いっぱいです

470
00:27:54,255 --> 00:27:58,802
社員で行くようですし
よそ者は抜けます

471
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
楽しいと思うのに残念ね

472
00:28:15,985 --> 00:28:19,030
胸が高鳴るくらい
うれしかった

473
00:28:28,206 --> 00:28:29,332
おじさん

474
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
スンヒョ

475
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
禁煙してたのに一体 何が？

476
00:28:42,595 --> 00:28:44,806
別に何もない

477
00:28:45,348 --> 00:28:47,851
妻が留守だから魔が差した

478
00:28:49,477 --> 00:28:51,604
言いつける気か？

479
00:28:51,688 --> 00:28:55,150
さあ 喫煙してるとこを
見てないので

480
00:28:55,233 --> 00:28:56,484
何だよ

481
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
俺の妻は
お前を立派に育てた

482
00:29:04,576 --> 00:29:05,785
飲むか？

483
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
では １杯だけ

484
00:29:14,752 --> 00:29:15,628
つぎます

485
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
ドンジン　起きなさい

486
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
起きろ

487
00:29:36,900 --> 00:29:37,942
あんたね

488
00:29:38,026 --> 00:29:40,695
朝になったら起きなさいよ

489
00:29:40,779 --> 00:29:44,532
私の手を
煩わせたいようだね？

490
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
起きないのか

491
00:29:50,038 --> 00:29:53,666
叩(たた)き殺してでも
起こせと言われたの

492
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
起きな

493
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
起きろ

494
00:29:57,295 --> 00:29:59,297
いいかげんにしろ

495
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
なんで あんたがいるの？

496
00:30:11,643 --> 00:30:14,395
父さん
２人が変なことしてる

497
00:30:14,479 --> 00:30:16,064
待てよ　誤解だ

498
00:30:16,147 --> 00:30:17,816
ドンジン　違うんだ

499
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
誤解なんだ

500
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
足の指の捻挫だ

501
00:30:35,834 --> 00:30:38,920
骨は折れてないですよね

502
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
ああ　靭帯(じんたい)を少し痛めた

503
00:30:41,548 --> 00:30:44,509
変だよ　足が動かない

504
00:30:44,592 --> 00:30:47,095
そこまで痛くないはずだ

505
00:30:47,178 --> 00:30:49,973
スンヒョは大げさなんです

506
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
脚に関しては
トラウマがあるんだよ

507
00:30:53,726 --> 00:30:55,562
いつまで言うの

508
00:30:56,229 --> 00:30:58,606
心の傷をえぐるのか

509
00:30:58,690 --> 00:31:02,026
あらあら
それは失礼しましたね

510
00:31:02,110 --> 00:31:05,488
でも 足の指は
脚じゃないでしょ

511
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
つながってるんだから
セットなんだよ

512
00:31:10,493 --> 00:31:12,870
ああ そうですか

513
00:31:13,371 --> 00:31:16,165
じゃあ
足の爪と脚もセットね

514
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
スンヒョは？

515
00:31:19,335 --> 00:31:22,505
ギプスは１週間で外れるって

516
00:31:23,006 --> 00:31:24,173
よかった

517
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
お前が叩くからだぞ

518
00:31:26,884 --> 00:31:31,723
私のせいじゃなくて
自分で ぶつけたのよ

519
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
叩いたからだ

520
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
治らなかったら再検査しよう

521
00:31:36,352 --> 00:31:37,145
はい

522
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
なぜ こんなことに？

523
00:31:42,567 --> 00:31:44,652
それが実は…

524
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
おごろうとしたのに
財布を忘れて…

525
00:31:50,158 --> 00:31:52,785
今度 おごってください

526
00:31:52,869 --> 00:31:54,996
オーケー　次はどこへ？

527
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
２次会は どこにしよう

528
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
うちに来る？

529
00:31:59,042 --> 00:32:01,169
おばさんに叱られます

530
00:32:01,252 --> 00:32:02,003
おい

531
00:32:02,503 --> 00:32:05,590
俺が来いと言ったら来い

532
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
妻は留守だ

533
00:32:08,801 --> 00:32:11,220
そうだ　留守でした

534
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
いない

535
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
妻がいなくて うれしいな

536
00:32:16,267 --> 00:32:19,062
俺はフリーだ　自由人だ

537
00:32:19,604 --> 00:32:21,230
これをやる

538
00:32:21,314 --> 00:32:24,317
それじゃあ
今から うちに行こう

539
00:32:24,400 --> 00:32:28,363
飲んでから
ドンジンの部屋で寝ろ

540
00:32:28,446 --> 00:32:31,658
ソンニュの部屋はダメだぞ

541
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
よし

542
00:32:32,659 --> 00:32:36,663
今日は家に帰って
お前のために

543
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
山参…

544
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
山参酒を開けてやる

545
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
山参酒じゃなくて

546
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
高麗人参とか紅参(ホンサム)では？

547
00:32:46,673 --> 00:32:47,548
違う

548
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
本当に本物の山参なんだ

549
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
本当だぞ

550
00:32:54,180 --> 00:32:55,348
じゃあ…

551
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
行くか？

552
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
よし　我が家に行くぞ

553
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
ソンニュの家に行こう

554
00:33:01,896 --> 00:33:04,399
母さんに似て暴力的だな

555
00:33:05,233 --> 00:33:06,150
放せ

556
00:33:09,570 --> 00:33:11,864
あの人と酒を飲むな

557
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
酒癖がよくない

558
00:33:17,370 --> 00:33:21,499
お送りしたいけれど
ワークショップに行かないと

559
00:33:21,582 --> 00:33:23,793
バスで帰るからいい

560
00:33:23,876 --> 00:33:24,961
大丈夫か？

561
00:33:25,044 --> 00:33:26,796
大したことないです

562
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
帰ろう

563
00:33:28,339 --> 00:33:31,092
用事があるから先に帰って

564
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
急に何だ

565
00:33:32,969 --> 00:33:34,137
俺１人か

566
00:33:34,220 --> 00:33:36,931
早く帰れ　夜道は危険だ

567
00:33:37,014 --> 00:33:39,600
分かったわ　小言ばかりね

568
00:33:39,684 --> 00:33:40,393
じゃあな

569
00:33:40,476 --> 00:33:41,185
気をつけて

570
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
バイバイ

571
00:33:47,734 --> 00:33:50,069
おい　何するんだ

572
00:33:50,153 --> 00:33:53,281
ここへも私が運転して来たわ

573
00:33:53,948 --> 00:33:54,615
だから？

574
00:33:54,699 --> 00:33:55,450
だって

575
00:33:56,242 --> 00:33:59,037
そのケガの原因は
私じゃないけど

576
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
間接的に責任はある

577
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
治るまで責任を取るわ

578
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
何様のつもりだ

579
00:34:06,794 --> 00:34:07,587
キーを

580
00:34:07,670 --> 00:34:09,464
そう　分かった

581
00:34:09,547 --> 00:34:12,091
自分で運転していって

582
00:34:12,175 --> 00:34:12,884
ほら

583
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
ソンニュ

584
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
何？

585
00:34:28,941 --> 00:34:29,901
これ

586
00:34:30,693 --> 00:34:31,903
どうしろと？

587
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
土曜日なのに どちらへ？

588
00:34:36,491 --> 00:34:38,659
店に寄ってから出勤します

589
00:34:38,743 --> 00:34:41,704
僕は もう寄ったから取材に

590
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
尋ねてないけどファイトです

591
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
救急隊員さん
ちょっと待って

592
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
これをどうぞ

593
00:34:51,214 --> 00:34:52,507
“松葉ドリンク”

594
00:34:52,507 --> 00:34:53,466
“松葉ドリンク”
クローバーのお礼です

595
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
クローバーのお礼です

596
00:34:56,719 --> 00:34:58,846
あなたの分でしょ？

597
00:34:59,889 --> 00:35:00,807
僕の分

598
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
では いただきます

599
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
クローバーは
喜んでくれました？

600
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
イマイチでした

601
00:35:10,691 --> 00:35:13,361
一緒に頑張ったと
話したのに…

602
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
なぜ私の話を？

603
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
自力で見つけたと言わなきゃ

604
00:35:20,159 --> 00:35:22,078
ウソは つけません

605
00:35:22,995 --> 00:35:24,622
では 失礼します

606
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
どうして…

607
00:35:31,879 --> 00:35:34,507
女心を分かってないのね

608
00:35:38,386 --> 00:35:41,556
カン記者　ちょっと休もう

609
00:35:41,639 --> 00:35:42,849
ダメです

610
00:35:42,932 --> 00:35:46,853
おばあさんの代わりに
たくさん拾わないと

611
00:35:46,936 --> 00:35:50,481
特集記事を書くから
手伝えと言って⸺

612
00:35:50,565 --> 00:35:52,733
先輩をこき使うの？

613
00:35:52,817 --> 00:35:55,695
久々の現場ですよね

614
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
外の息が吸えるでしょ

615
00:35:58,698 --> 00:36:00,950
息が止まりそうだわ

616
00:36:01,784 --> 00:36:05,621
がっかりです
昔の部長は違いました

617
00:36:05,705 --> 00:36:08,916
この間
説教したことへの復讐(ふくしゅう)？

618
00:36:09,000 --> 00:36:10,418
とんでもない

619
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
では スピードを出します

620
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
待って　速すぎるわ

621
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
もう知らない

622
00:36:17,925 --> 00:36:20,344
邪魔しないでください

623
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
怖いの？

624
00:36:33,232 --> 00:36:37,028
アメリカでも
運転は上手だったのよ

625
00:36:37,653 --> 00:36:40,239
横を見るな　前を見ろ

626
00:36:40,740 --> 00:36:42,408
制限速度を守れ

627
00:36:44,869 --> 00:36:46,913
どのボタンにも触るなよ

628
00:36:49,165 --> 00:36:50,833
だから 触るな

629
00:36:54,629 --> 00:36:57,048
まったくもう

630
00:36:57,673 --> 00:37:01,719
風と音楽と休息
三拍子そろってるよね

631
00:37:01,802 --> 00:37:02,678
おい

632
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
いい気分

633
00:37:05,223 --> 00:37:06,390
お客さん

634
00:37:06,474 --> 00:37:09,477
リラックスしてください

635
00:37:35,586 --> 00:37:39,173
あんな運転で
リラックスできるかよ

636
00:37:39,882 --> 00:37:41,008
お疲れ

637
00:37:43,469 --> 00:37:44,387
その足は？

638
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
そいつに聞け

639
00:37:46,764 --> 00:37:47,932
こんにちは

640
00:37:48,015 --> 00:37:51,727
全治２週間くらいの
ケガを負いました

641
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
だから一緒に来たんです

642
00:37:55,147 --> 00:37:57,900
そうなのね　歓迎するわ

643
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
先輩が遅れると聞いた？

644
00:38:00,236 --> 00:38:01,279
いや

645
00:38:02,863 --> 00:38:04,115
電話が来てる

646
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
おなかを壊したらしい

647
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
何を食ったんだ？

648
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
入りましょ

649
00:38:14,542 --> 00:38:16,335
支えられるのは嫌？

650
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
そんなことは…

651
00:38:19,714 --> 00:38:20,756
こっちへ

652
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
はい

653
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
テヒさんが自分で？

654
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
名前で呼んでも
いいですか？

655
00:38:43,738 --> 00:38:44,655
もちろんよ

656
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
テヒさん　近くで見ても？

657
00:38:47,950 --> 00:38:48,826
どうぞ

658
00:38:54,749 --> 00:38:57,251
子犬みたいで かわいい

659
00:38:59,128 --> 00:39:01,881
ソンニュには
似合わない表現だ

660
00:39:01,964 --> 00:39:05,843
かわいいと言ったから
彼女に嫉妬を？

661
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
また始まった

662
00:39:10,848 --> 00:39:11,682
ソンニュさん

663
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
はい

664
00:39:12,725 --> 00:39:15,019
かめの中身を知りたくない？

665
00:39:15,102 --> 00:39:16,353
知りたいです

666
00:39:18,439 --> 00:39:19,648
みそ玉麹(こうじ)だ

667
00:39:19,732 --> 00:39:21,442
たくさんある

668
00:39:21,525 --> 00:39:22,902
これは何だ

669
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
オンギを作ってるんだろ

670
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
そうよ

671
00:39:27,406 --> 00:39:30,326
それに醤(ジャン)も作ってる

672
00:39:32,536 --> 00:39:36,582
父が みそ作り名人なのを
忘れたの？

673
00:39:36,665 --> 00:39:38,834
そうだったね　ごめん

674
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
お父さんが ここでみそを？

675
00:39:41,962 --> 00:39:46,092
いいえ 父は江原(カンウォン)道にいて
ここは私の担当なの

676
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
いい器を作るには

677
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
中に入れる物の本質を
まず学ばないと

678
00:39:52,431 --> 00:39:56,185
みそ文化が活性化すれば
オンギも売れる

679
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
そう考えたの

680
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
自分で漬けたんですか？

681
00:40:00,106 --> 00:40:02,525
近所の奥さんたちとね

682
00:40:02,608 --> 00:40:04,110
今日がその日よ

683
00:40:04,985 --> 00:40:07,738
人手不足で困ったわ

684
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
最初から そのつもりで？

685
00:40:10,074 --> 00:40:13,786
一石二鳥でしょ
私は欲張りなの

686
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
突然 言われても手伝えない

687
00:40:16,872 --> 00:40:19,333
どうせ足が痛くて無理よ

688
00:40:19,417 --> 00:40:21,585
俺以外の人もダメだ

689
00:40:21,669 --> 00:40:23,879
私はやります

690
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
みそを作ってみたい

691
00:40:26,298 --> 00:40:27,299
何だと？

692
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
やりたいわ

693
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
やった

694
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
楽しそう

695
00:40:57,621 --> 00:40:58,205
面白い？

696
00:40:58,289 --> 00:41:00,708
はい　不思議です

697
00:41:01,417 --> 00:41:02,835
そこの人

698
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
ちょっと手伝って

699
00:41:05,921 --> 00:41:09,091
このかめから炭を出して

700
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
あれで中を拭いて

701
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
はい

702
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
そういえば

703
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
ここに付いてる跡は
何ですか？

704
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
わらで結んだ跡よ

705
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
天井にぶら下げておくの

706
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
そういうことか

707
00:41:49,590 --> 00:41:51,008
次は何を？

708
00:41:51,592 --> 00:41:55,971
さっき消毒したオンギに
それを入れるの

709
00:41:56,055 --> 00:41:57,681
どんな風に？

710
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
好奇心旺盛なのね

711
00:42:02,061 --> 00:42:03,812
もっと知りたくて

712
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
ゆっくり学べばいいわ

713
00:42:06,440 --> 00:42:07,775
分かりました

714
00:42:08,442 --> 00:42:11,320
はしゃいでて 楽しそうだな

715
00:42:14,156 --> 00:42:15,449
ちょっと来て

716
00:42:16,867 --> 00:42:17,451
今？

717
00:42:19,078 --> 00:42:20,704
頼みがあるの

718
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
頼みとは？

719
00:42:29,672 --> 00:42:32,716
あなたと２人きりになりたい

720
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
だから ここへ？

721
00:42:37,304 --> 00:42:39,765
こういうのが好きでしょ

722
00:42:40,516 --> 00:42:41,558
昔のことだ

723
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
あのあと 恋愛は？

724
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
もちろん したよ

725
00:42:47,356 --> 00:42:51,777
来る者は拒まず
去る者は追わずだものね

726
00:42:52,569 --> 00:42:54,405
私だけ積極的だった

727
00:42:54,488 --> 00:42:56,574
そう言われると悲しい

728
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
君のことは大好きだった

729
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
私もよ

730
00:43:02,913 --> 00:43:05,040
だから会いたかった

731
00:43:07,418 --> 00:43:10,254
会いに来た目的は
共同作業だろ？

732
00:43:10,337 --> 00:43:13,924
一緒に作業したいのは本当よ

733
00:43:15,009 --> 00:43:18,637
それを言い訳に
会いたかったこともね

734
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
偶然が縁になること

735
00:43:22,224 --> 00:43:25,936
再会が機会になることを
望んでた

736
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
でも まずは仕事だわ

737
00:43:32,192 --> 00:43:35,404
ビエンナーレで展示した
コレクションよ

738
00:43:39,366 --> 00:43:40,451
きれいだ

739
00:43:40,951 --> 00:43:43,329
エンタシスみたいな曲線だ

740
00:43:43,412 --> 00:43:46,457
建築家らしい言い方ね

741
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
自分で作ってみる？

742
00:44:01,180 --> 00:44:03,932
なぜ そうやって塩水を？

743
00:44:04,016 --> 00:44:07,895
こうすれば
かすが入らないの

744
00:44:07,978 --> 00:44:09,980
もうすぐ終わりよ

745
00:44:11,023 --> 00:44:14,777
ソウルから来て
ほんまに大変だったね

746
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
いいえ　ほんまに面白いです

747
00:44:19,281 --> 00:44:22,242
あなた 方言がうまいわね

748
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
そうですか？

749
00:44:24,787 --> 00:44:27,831
ところで お手洗いは？

750
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
あっちの裏よ

751
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
行ってきます

752
00:45:03,867 --> 00:45:06,286
手をこうして

753
00:45:23,554 --> 00:45:24,847
壊れちゃうわ

754
00:45:26,223 --> 00:45:29,435
お手洗いを探してました

755
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
突き当たりにあるわ

756
00:45:31,395 --> 00:45:34,773
用を足しに行くので
私は これにて

757
00:45:34,857 --> 00:45:36,108
すみません

758
00:45:57,629 --> 00:45:59,131
さっきは ごめん

759
00:45:59,214 --> 00:46:01,842
イスに当たって
邪魔しちゃった

760
00:46:01,925 --> 00:46:03,427
何を言うんだ

761
00:46:04,386 --> 00:46:07,097
「ゴースト」みたいだった

762
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
デミ･ムーアの映画よ

763
00:46:10,684 --> 00:46:15,272
ロマンチックな音楽を背景に
ろくろを回す…

764
00:46:15,355 --> 00:46:17,107
何が言いたいんだ

765
00:46:17,191 --> 00:46:20,986
やり直せるといいなと思って

766
00:46:22,905 --> 00:46:28,285
もしかしたら再会して
恋心が燃え上がるかも

767
00:46:29,828 --> 00:46:32,289
何よ　その目は何？

768
00:46:32,372 --> 00:46:36,001
言っておくが
出すぎたマネはやめろ

769
00:46:36,084 --> 00:46:39,546
あんたが
彼女を好きだったらの話よ

770
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
この程度の話もできないの？

771
00:46:42,549 --> 00:46:43,926
ああ するな

772
00:46:48,555 --> 00:46:49,806
何なのよ

773
00:46:58,941 --> 00:47:00,275
代表

774
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
チェ代表

775
00:47:01,944 --> 00:47:03,987
先輩　その足は？

776
00:47:04,071 --> 00:47:05,989
ちょっと ぶつけた

777
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
おなかは？

778
00:47:07,407 --> 00:47:10,828
つらかったよ
何度も危機があった

779
00:47:10,911 --> 00:47:13,121
全トイレに寄りました

780
00:47:13,205 --> 00:47:14,790
おむつを勧めたのに

781
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
それだけは
プライドが許さない

782
00:47:17,709 --> 00:47:19,711
お疲れ　先に行ってて

783
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
その足でどこへ？

784
00:47:21,338 --> 00:47:23,298
風に当たってくる

785
00:47:28,387 --> 00:47:30,013
先に行くぞ

786
00:47:34,685 --> 00:47:35,978
テヒ　来たぞ

787
00:47:36,061 --> 00:47:36,687
何だ？

788
00:47:36,770 --> 00:47:37,521
遅いね

789
00:47:37,604 --> 00:47:38,730
こんにちは

790
00:47:39,231 --> 00:47:40,816
これは何だ？

791
00:47:40,899 --> 00:47:42,818
ソンニュさんも？

792
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
来ました

793
00:47:44,403 --> 00:47:48,490
ここは民俗村の
伝統体験みたいなやつ？

794
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
そんなものよ

795
00:47:50,033 --> 00:47:52,244
ヘルプが来ました

796
00:47:52,995 --> 00:47:55,038
醤カルギをしますか？

797
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
いいわね

798
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
何をするって？

799
00:47:58,500 --> 00:47:59,626
醤カルギとは

800
00:47:59,710 --> 00:48:04,298
みそ玉麹を取り出して
みそと醤油(しょうゆ)に分けること

801
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
手伝うよね？

802
00:48:09,761 --> 00:48:11,555
ふざけてます？

803
00:48:11,638 --> 00:48:14,975
だからスンヒョは逃げたのか

804
00:48:15,642 --> 00:48:17,269
トイレはどこ？

805
00:48:18,270 --> 00:48:20,647
そっちを回って…

806
00:48:20,731 --> 00:48:22,900
建物の中にあります

807
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
財布を忘れた

808
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
今は大丈夫？

809
00:48:44,504 --> 00:48:47,424
彼のことは もう忘れた？

810
00:48:47,924 --> 00:48:48,884
ううん

811
00:48:49,718 --> 00:48:51,136
まだ愛してる

812
00:49:03,607 --> 00:49:07,861
遠くまで行ったのに
財布を忘れたよ

813
00:49:08,654 --> 00:49:10,947
全員 ビールでいい？

814
00:49:11,031 --> 00:49:13,909
今日は酔いたいから
焼酎にする

815
00:49:13,992 --> 00:49:14,660
オーケー

816
00:49:14,743 --> 00:49:16,912
ノンアルコールビールと
ジュース

817
00:49:17,579 --> 00:49:19,581
ノンアルコール？

818
00:49:21,083 --> 00:49:24,211
そうだね
今日は酔わないほうがいい

819
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
食わずに待ってろ

820
00:49:26,672 --> 00:49:28,090
手を付けるな

821
00:49:43,939 --> 00:49:46,191
お疲れさまでした

822
00:49:46,274 --> 00:49:47,984
２人とも お疲れ

823
00:49:48,610 --> 00:49:49,736
今 何時だ？

824
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
３時過ぎです
昼飯を注文しますか？

825
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
中国料理は？

826
00:49:55,200 --> 00:49:58,578
では全員 チャーハンで

827
00:49:58,662 --> 00:50:00,163
注文しました

828
00:50:03,166 --> 00:50:06,128
これだから麺は頼めない

829
00:50:06,962 --> 00:50:07,879
行きましょう

830
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
何か？

831
00:50:24,479 --> 00:50:26,148
いや 別に

832
00:50:29,276 --> 00:50:31,820
救急隊です　中にいますか？

833
00:50:32,904 --> 00:50:34,197
入りますよ

834
00:50:38,994 --> 00:50:40,287
留守ですか？

835
00:50:41,121 --> 00:50:43,081
救急隊です

836
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
ちょっと　お嬢ちゃん

837
00:50:48,211 --> 00:50:49,629
しっかりして

838
00:50:50,255 --> 00:50:51,339
お嬢ちゃん

839
00:50:58,430 --> 00:51:01,308
お嬢ちゃん　気づいた？

840
00:51:01,892 --> 00:51:03,393
私が分かる？

841
00:51:08,106 --> 00:51:09,441
痛い

842
00:51:10,984 --> 00:51:14,821
私が119に電話しました

843
00:51:14,905 --> 00:51:16,782
よくやった

844
00:51:17,699 --> 00:51:19,159
偉いわ　お嬢ちゃん

845
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
お嬢ちゃんじゃなくて

846
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
ヨンドゥ

847
00:51:26,249 --> 00:51:27,876
私の名前は

848
00:51:28,752 --> 00:51:30,712
ヨンドゥ

849
00:51:30,796 --> 00:51:33,006
ヨンドゥ　立派よ

850
00:51:33,089 --> 00:51:35,717
すぐに治してあげるね

851
00:51:36,343 --> 00:51:37,552
どうも

852
00:51:38,303 --> 00:51:39,054
知り合い？

853
00:51:39,721 --> 00:51:40,680
家族は？

854
00:51:41,890 --> 00:51:43,391
１人でここに？

855
00:51:53,151 --> 00:51:54,236
ヨンドゥ

856
00:51:54,319 --> 00:51:56,404
しっかりして　ヨンドゥ

857
00:51:57,447 --> 00:51:58,490
目を開けて

858
00:52:08,375 --> 00:52:10,669
誰か来てください

859
00:52:10,752 --> 00:52:11,628
はい

860
00:52:13,046 --> 00:52:14,339
どうしました？

861
00:52:14,881 --> 00:52:18,969
日ざしを浴びすぎたのか
中身が乾いてるの

862
00:52:19,052 --> 00:52:20,512
移動させたい

863
00:52:21,179 --> 00:52:22,347
運びます

864
00:52:22,430 --> 00:52:25,016
かめは30キロ以上あるのよ

865
00:52:25,100 --> 00:52:26,351
男性に頼もう

866
00:52:26,434 --> 00:52:29,104
私は力が強いから大丈夫です

867
00:52:29,187 --> 00:52:30,313
先輩

868
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
じゃあ…

869
00:52:31,648 --> 00:52:32,649
私が行きます

870
00:52:32,732 --> 00:52:33,525
俺はここで…

871
00:52:33,608 --> 00:52:36,069
私と行きましょう

872
00:52:36,152 --> 00:52:37,320
頑張って

873
00:52:43,118 --> 00:52:46,079
無理だわ　誰か呼んでくる

874
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
私に任せてください

875
00:52:49,457 --> 00:52:52,210
重いから人を呼んでくるね

876
00:52:53,086 --> 00:52:54,629
１人で運べます

877
00:53:03,096 --> 00:53:03,930
ソンニュさん

878
00:53:04,014 --> 00:53:05,557
ソンニュ

879
00:53:07,142 --> 00:53:09,561
ソンニュさん　ケガはない？

880
00:53:11,104 --> 00:53:12,480
オンギとみそが！

881
00:53:12,564 --> 00:53:13,648
大丈夫か？

882
00:53:13,732 --> 00:53:17,777
苦労して作ったのに
どうすればいいの

883
00:53:17,861 --> 00:53:18,987
それが問題か？

884
00:53:19,070 --> 00:53:21,156
なぜ注意しないんだ

885
00:53:21,239 --> 00:53:23,491
出しゃばるからだぞ

886
00:53:23,575 --> 00:53:26,578
違うの
私を手伝ってくれて…

887
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
私が片づけます

888
00:53:28,121 --> 00:53:29,915
それ以上 邪魔するな

889
00:53:31,208 --> 00:53:33,919
やめて　かわいそうでしょ

890
00:53:34,544 --> 00:53:38,214
私の部屋で服を着替えて

891
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
早く洗おう

892
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
クソッ

893
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
ひどいヤツ

894
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
怒られて恥ずかしかったわ

895
00:54:24,844 --> 00:54:28,264
ここで
こうして暮らしてます

896
00:54:28,348 --> 00:54:32,143
来てくださったけど
中に入れられません

897
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
狭いし

898
00:54:34,437 --> 00:54:36,147
座る場所もない

899
00:54:36,231 --> 00:54:38,775
脚は丈夫なので平気です

900
00:54:38,858 --> 00:54:42,779
招待してくれただけで
ありがたいです

901
00:54:42,862 --> 00:54:45,323
私のほうこそ感謝してます

902
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
記者さんたちが

903
00:54:47,659 --> 00:54:50,537
私なんかに会いに来てくれた

904
00:54:51,538 --> 00:54:53,707
それに あのリヤカー

905
00:54:54,624 --> 00:54:56,710
タダでいいんですか？

906
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
高いでしょうに

907
00:54:59,629 --> 00:55:00,922
ご心配なく

908
00:55:01,589 --> 00:55:04,217
部長が経費で落としました

909
00:55:04,301 --> 00:55:05,301
ちょっと

910
00:55:06,386 --> 00:55:10,056
おばあさん
車には気をつけてください

911
00:55:10,140 --> 00:55:12,559
はい　ありがとう

912
00:55:13,226 --> 00:55:16,688
せちがらい世の中だけど

913
00:55:17,647 --> 00:55:19,607
いい人が多いわね

914
00:55:20,900 --> 00:55:22,319
お元気で

915
00:55:23,653 --> 00:55:25,363
ご苦労さま

916
00:55:29,367 --> 00:55:30,285
家政婦さん

917
00:55:34,622 --> 00:55:35,498
ヨンドゥが？

918
00:55:35,582 --> 00:55:37,417
どういうことですか

919
00:55:37,500 --> 00:55:38,835
姿を消したって？

920
00:55:38,918 --> 00:55:42,339
ヨンドゥは
風邪を引いてたでしょ

921
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
食事のあと 眠ってたから

922
00:55:45,467 --> 00:55:47,385
買い物に行ったら…

923
00:55:47,469 --> 00:55:49,095
ヨンドゥはどこ？

924
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
近所の人に聞いたら

925
00:55:52,265 --> 00:55:54,476
救急車が来たと

926
00:55:57,145 --> 00:56:00,023
“救急医療センター”

927
00:56:04,736 --> 00:56:05,779
ゆっくりと

928
00:56:11,493 --> 00:56:12,702
５歳の女児

929
00:56:12,786 --> 00:56:14,954
血圧は100の70
心拍数120

930
00:56:15,038 --> 00:56:17,999
体温は39.6度
酸素飽和濃度99％

931
00:56:18,083 --> 00:56:20,752
到着時は意識がありましたが

932
00:56:20,835 --> 00:56:22,712
現在は意識なし

933
00:56:22,796 --> 00:56:24,172
持病などは？

934
00:56:24,255 --> 00:56:26,716
今は確認できません

935
00:56:26,800 --> 00:56:29,094
まずは点滴を打って検査を

936
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
はい

937
00:56:39,020 --> 00:56:40,271
失礼します

938
00:56:47,862 --> 00:56:51,449
カン･ヨンドゥはいますか？
５歳の女児です

939
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
あちらです

940
00:56:58,456 --> 00:56:59,290
ヨンドゥ

941
00:57:01,167 --> 00:57:02,544
ヨンドゥ　パパだ

942
00:57:02,627 --> 00:57:04,129
目を開けて

943
00:57:06,798 --> 00:57:08,633
パパが来たよ

944
00:57:08,716 --> 00:57:10,093
目を開けて

945
00:57:10,176 --> 00:57:13,471
注射するので
下がってください

946
00:57:21,437 --> 00:57:22,230
ヨンドゥ

947
00:57:23,773 --> 00:57:24,899
大丈夫か？

948
00:57:24,983 --> 00:57:27,527
ここはどこ？　僕は誰？

949
00:57:27,610 --> 00:57:29,112
病院

950
00:57:30,446 --> 00:57:31,698
パパ

951
00:57:32,740 --> 00:57:35,326
そうだよ　パパだ

952
00:57:36,369 --> 00:57:38,288
もう安心して

953
00:57:38,913 --> 00:57:39,998
大丈夫だ

954
00:57:53,511 --> 00:57:54,971
着替えた？

955
00:57:55,513 --> 00:57:58,183
その服は私よりも似合う

956
00:57:58,266 --> 00:57:59,893
お借りします

957
00:58:00,393 --> 00:58:03,188
ソンニュさん
派手にやったね

958
00:58:03,271 --> 00:58:04,856
そういうこともある

959
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
ご迷惑をかけました

960
00:58:06,983 --> 00:58:10,278
捨てればいいから
気にしないで

961
00:58:10,361 --> 00:58:13,698
捨てるなんて
もったいないです

962
00:58:14,282 --> 00:58:19,829
じっくり時間をかけて
丁寧に作ったと知ったから

963
00:58:19,913 --> 00:58:21,289
捨てられません

964
00:58:21,789 --> 00:58:25,126
じゃあ土が付いた所だけ
削ろうか？

965
00:58:25,710 --> 00:58:28,796
落とした物を
拾って食うのか？

966
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
はい　何か作ってみます

967
00:58:31,507 --> 00:58:33,760
バーベキューにしよう

968
00:58:33,843 --> 00:58:35,053
下痢でしょ

969
00:58:35,136 --> 00:58:38,556
大丈夫さ　肉は万病の薬だ

970
00:58:39,265 --> 00:58:40,308
ほらな

971
00:58:40,391 --> 00:58:42,685
“肉を焼け”と天が怒ってる

972
00:58:43,353 --> 00:58:44,604
雨が降りそう

973
00:58:44,687 --> 00:58:45,730
雨の日は…

974
00:58:45,813 --> 00:58:46,356
肉だ

975
00:58:46,439 --> 00:58:48,066
カルグクスです

976
00:58:49,734 --> 00:58:50,985
醤カルグクス

977
00:59:06,834 --> 00:59:10,004
代表
出頭の準備をしてください

978
00:59:11,005 --> 00:59:13,549
戻ったら労働部に訴えます

979
00:59:13,633 --> 00:59:17,220
そんなに怒るなよ
俺も被害者だ

980
00:59:17,303 --> 00:59:18,763
知りません

981
00:59:18,846 --> 00:59:21,516
もう無理です
手に力が入らない

982
00:59:21,599 --> 00:59:22,850
ナユンさん

983
00:59:23,685 --> 00:59:27,188
憎い人を思い浮かべて
生地を練って

984
00:59:27,272 --> 00:59:31,025
ストレスを発散できるし
麺の腰も強くなる

985
00:59:36,864 --> 00:59:38,408
ソンニュに１回

986
00:59:39,284 --> 00:59:40,535
テヒに１回

987
00:59:41,619 --> 00:59:43,621
ミョンウに１　２　３　４

988
00:59:44,372 --> 00:59:46,708
憎しみが感じられる

989
00:59:46,791 --> 00:59:49,043
この際 殺してしまえ

990
00:59:49,127 --> 00:59:51,087
猫パンチはやめろ

991
00:59:51,921 --> 00:59:53,047
やれやれ

992
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
口に合いますか？

993
01:00:08,563 --> 01:00:11,858
口に合うどころか
すごくおいしい

994
01:00:11,941 --> 01:00:13,026
でしょ？

995
01:00:13,109 --> 01:00:15,069
スープが最高です

996
01:00:15,153 --> 01:00:16,195
本当に？

997
01:00:16,904 --> 01:00:18,323
代表は？

998
01:00:18,406 --> 01:00:19,574
ソンニュさん

999
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
みそさえあれば
肉なんか要らない

1000
01:00:23,786 --> 01:00:25,580
胃も楽になった

1001
01:00:25,663 --> 01:00:29,417
韓国の醤文化には
敬意を表したい

1002
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
みそが絶滅してほしいと
言ってたわ

1003
01:00:36,466 --> 01:00:39,469
スンヒョは飯も食わず
どこへ行った

1004
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
さあ　電話にも出ません

1005
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
おなかがすいたら
戻りますよ

1006
01:00:45,933 --> 01:00:49,562
ソンニュさんは
忙しくて食べられないわね

1007
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
いいえ　食べてます

1008
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
ナユンさん

1009
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
お代わりは？

1010
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
太っちゃう

1011
01:00:59,781 --> 01:01:00,740
半分だけ

1012
01:01:01,324 --> 01:01:02,158
下さい

1013
01:01:02,241 --> 01:01:04,118
私も少しだけ

1014
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
僕も

1015
01:01:05,328 --> 01:01:06,371
なら俺も

1016
01:01:07,872 --> 01:01:10,041
鍋ごと持ってきますね

1017
01:01:13,378 --> 01:01:15,088
うまけりゃいい

1018
01:01:15,171 --> 01:01:17,674
鍋をこっちに下さい

1019
01:01:18,633 --> 01:01:19,884
うまそうだ

1020
01:01:34,107 --> 01:01:35,274
ソンニュさん

1021
01:01:36,067 --> 01:01:37,610
私がやるわ

1022
01:01:38,236 --> 01:01:40,405
料理だけで十分よ

1023
01:01:40,488 --> 01:01:43,449
じゃんけんで決めたんです

1024
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
かめを割った分 働きます

1025
01:01:47,954 --> 01:01:49,038
そうね

1026
01:01:50,581 --> 01:01:52,375
それでは足りないわ

1027
01:01:53,668 --> 01:01:56,129
オンギ１つで
100万ウォン以上よ

1028
01:01:57,672 --> 01:02:00,967
もう１日
こき使えたのに残念だわ

1029
01:02:02,093 --> 01:02:04,595
弁償するので口座番号を

1030
01:02:05,263 --> 01:02:06,431
私も欲しい

1031
01:02:07,223 --> 01:02:07,890
レシピ

1032
01:02:09,308 --> 01:02:11,936
カルグクスのレシピで
チャラに

1033
01:02:12,562 --> 01:02:15,022
本当に おいしかった

1034
01:02:15,648 --> 01:02:17,233
簡単ですよ

1035
01:02:17,316 --> 01:02:19,444
材料は見ましたよね

1036
01:02:19,527 --> 01:02:21,237
味付けが大事です

1037
01:02:21,320 --> 01:02:25,908
みそを大さじ３杯
コチュジャンを大さじ１杯

1038
01:02:25,992 --> 01:02:28,077
大さじ１杯と言うと…

1039
01:02:30,830 --> 01:02:31,998
これくらい？

1040
01:02:37,378 --> 01:02:39,589
何も知らないんですね

1041
01:02:40,381 --> 01:02:42,633
道のりは遠そう

1042
01:02:49,307 --> 01:02:51,642
親を叱るつもりでした

1043
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
あなたでしたか

1044
01:02:54,854 --> 01:02:56,272
すみません

1045
01:02:56,856 --> 01:02:58,608
謝る相手は

1046
01:02:59,609 --> 01:03:00,818
ヨンドゥです

1047
01:03:01,986 --> 01:03:05,239
病気の子を置いて
家を空けるなんて

1048
01:03:05,740 --> 01:03:09,202
５歳の子が
電話してきたんですよ

1049
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
面目ないです

1050
01:03:13,831 --> 01:03:15,625
取材に行きましたよね

1051
01:03:15,708 --> 01:03:18,836
取材で
世の中を変えられると？

1052
01:03:19,712 --> 01:03:22,381
我が子すら守れないのに

1053
01:03:25,176 --> 01:03:28,763
ヨンドゥは
この前も１人でいました

1054
01:03:29,388 --> 01:03:31,766
今日もこれを握って１人で

1055
01:03:54,330 --> 01:03:57,458
ヨンドゥ　痛い所はない？

1056
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
ちゃんと検査を受けた？

1057
01:04:00,419 --> 01:04:02,338
パパを叱らないで

1058
01:04:03,923 --> 01:04:06,968
パパに怒鳴る人は嫌い

1059
01:04:07,051 --> 01:04:09,178
ヨンドゥ　違うんだ

1060
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
お姉さんは悪くない

1061
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
お姉ちゃんとは
もう仲良くしない

1062
01:04:15,768 --> 01:04:17,311
声をかけないで

1063
01:04:38,875 --> 01:04:42,670
ヨンドゥ
１人で怖かっただろ

1064
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
ううん

1065
01:04:45,339 --> 01:04:47,508
だって教えてくれたでしょ

1066
01:04:48,801 --> 01:04:51,596
悪い人に会ったら112番

1067
01:04:52,513 --> 01:04:54,390
病気なら119番

1068
01:04:57,768 --> 01:04:58,769
ごめんな

1069
01:05:01,397 --> 01:05:05,443
ヨンドゥには
本当に悪いと思ってる

1070
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
私もごめんね

1071
01:05:10,197 --> 01:05:11,741
なぜ謝るんだ

1072
01:05:13,075 --> 01:05:16,621
ミステリーサークルを
探してたのに

1073
01:05:17,288 --> 01:05:21,500
四つ葉のクローバーだと
ウソをついた

1074
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
いいんだよ

1075
01:05:39,185 --> 01:05:40,770
これも手作り？

1076
01:05:41,479 --> 01:05:42,355
ええ

1077
01:05:43,147 --> 01:05:44,231
カッコいい

1078
01:05:50,655 --> 01:05:51,572
傷だらけ

1079
01:05:51,656 --> 01:05:53,407
失礼しました

1080
01:05:53,491 --> 01:05:55,284
いいえ　違うわ

1081
01:05:55,785 --> 01:05:57,953
自慢の傷を見せたかった

1082
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
これは夢の跡なの

1083
01:06:05,628 --> 01:06:09,590
オンギへの情熱が
熱かった証拠だから⸺

1084
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
切なくなる

1085
01:06:12,468 --> 01:06:15,304
今では私自身への勲章よ

1086
01:06:19,934 --> 01:06:24,438
オンギを作ろうと
いつ思ったんですか？

1087
01:06:25,272 --> 01:06:28,901
父は みそ作りの名人だから

1088
01:06:29,735 --> 01:06:32,071
オンギに囲まれて生きてきた

1089
01:06:32,905 --> 01:06:36,742
最初は ごつごつして
不格好に見えたの

1090
01:06:37,535 --> 01:06:42,248
みそも青磁のような
立派な器に入れたいと思った

1091
01:06:43,666 --> 01:06:46,210
でも オンギに
引かれていった

1092
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
醤がめ　水がめ　酒がめ

1093
01:06:51,424 --> 01:06:53,968
観賞用に置く陶磁器よりも

1094
01:06:54,051 --> 01:06:57,221
人に使われる器のほうが
美しかった

1095
01:06:58,764 --> 01:07:01,225
だから始めたの　単純でしょ

1096
01:07:01,308 --> 01:07:02,268
いいえ

1097
01:07:03,436 --> 01:07:07,732
夢を追う人の話は
特別に聞こえます

1098
01:07:08,691 --> 01:07:10,943
私は全然 追えなくて

1099
01:07:13,404 --> 01:07:14,864
好きな物は？

1100
01:07:16,115 --> 01:07:18,409
そう深刻に考えず

1101
01:07:19,410 --> 01:07:22,329
好きだったものを追えばいい

1102
01:07:23,831 --> 01:07:25,458
好きだったもの？

1103
01:07:28,043 --> 01:07:32,256
さっき料理を入れたら
私の器が引き立ったわ

1104
01:07:46,270 --> 01:07:47,605
ここにいたのね

1105
01:07:48,481 --> 01:07:51,692
ああ　涼しい風が入る

1106
01:07:52,318 --> 01:07:56,781
器を焼いてる時は
立ってるのもつらいわ

1107
01:07:57,573 --> 01:07:58,699
だろうね

1108
01:08:14,173 --> 01:08:18,719
ソンニュさんは
私たちが熱かったと言った

1109
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
でも熱かったのは
私だけだった

1110
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
私は1300度の火窯(ひがま)なのに

1111
01:08:27,019 --> 01:08:29,063
あなたはガスレンジの弱

1112
01:08:30,189 --> 01:08:34,235
それじゃあ
卵焼きの黄身も焼けないわ

1113
01:08:37,446 --> 01:08:39,031
だから別れたのか？

1114
01:08:39,907 --> 01:08:40,783
うん

1115
01:08:41,867 --> 01:08:44,328
炎が燃えてる男の所へ行った

1116
01:08:45,871 --> 01:08:47,373
でも変なの

1117
01:08:47,998 --> 01:08:49,542
私が振ったのに

1118
01:08:50,793 --> 01:08:52,461
振られた気分だった

1119
01:08:52,545 --> 01:08:54,004
それは違う

1120
01:08:55,297 --> 01:08:57,258
俺もつらかった

1121
01:08:57,341 --> 01:08:59,093
なら よかった

1122
01:09:00,511 --> 01:09:05,099
あなたには私のことで
熱くなってほしかった

1123
01:09:07,059 --> 01:09:08,352
怒ったり

1124
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
感情に任せて
バカなことをしたり

1125
01:09:12,189 --> 01:09:15,985
別れても“寝てる？”と
メールを送ったりね

1126
01:09:18,279 --> 01:09:21,991
メールは酒を飲んで
送りそうになった

1127
01:09:29,331 --> 01:09:30,541
でも さっき

1128
01:09:31,667 --> 01:09:33,002
怒ってたわ

1129
01:09:33,878 --> 01:09:36,463
ソンニュさんに怒鳴ってた

1130
01:09:36,547 --> 01:09:38,549
そんな姿は初めて見た

1131
01:09:38,632 --> 01:09:41,385
あいつがミスを犯したから…

1132
01:09:41,468 --> 01:09:42,845
彼女は悪くない

1133
01:09:45,014 --> 01:09:46,599
あのかめは

1134
01:09:47,641 --> 01:09:48,684
ヒビが入ってた

1135
01:09:51,145 --> 01:09:53,772
補修のために運んでたけど

1136
01:09:55,482 --> 01:09:57,359
言いたくなかった

1137
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
私は

1138
01:10:02,197 --> 01:10:03,449
嫉妬してたのね

1139
01:11:22,278 --> 01:11:24,238
いつ洗ったのかな

1140
01:12:06,447 --> 01:12:07,823
１人で何を？

1141
01:12:08,657 --> 01:12:10,534
あんたのほうこそ

1142
01:12:10,617 --> 01:12:13,829
眠れなくて外に出たら
何か見えたから

1143
01:12:13,912 --> 01:12:16,165
夕飯を食べてないからよ

1144
01:12:17,583 --> 01:12:20,544
カルグクスでも作ろうか？

1145
01:12:21,628 --> 01:12:22,755
あとでね

1146
01:12:24,965 --> 01:12:29,011
服のしみを
どうやって取ったの？

1147
01:12:29,094 --> 01:12:30,387
米粒と酢

1148
01:12:35,059 --> 01:12:37,102
優しいんだね

1149
01:12:40,564 --> 01:12:42,816
なぜ かめを開けてる？

1150
01:12:43,442 --> 01:12:45,110
宝探しをしてるの

1151
01:12:46,612 --> 01:12:49,656
百年物の種醤油があるらしい

1152
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
なぜ種醤油なんか探すんだ？

1153
01:12:53,452 --> 01:12:55,204
知りたいの

1154
01:12:55,287 --> 01:12:59,541
百年も経った醤油は
どんな姿なのか

1155
01:13:01,043 --> 01:13:04,254
この数を全部 開けるのか？

1156
01:13:04,338 --> 01:13:07,007
私がやるから ほっといて

1157
01:13:12,638 --> 01:13:15,349
種醤油は どう違うんだ？

1158
01:13:15,432 --> 01:13:19,937
真っ黒で いい匂いだと
おばあさんが言ってた

1159
01:13:20,020 --> 01:13:21,897
ただの醤油だろ

1160
01:13:21,980 --> 01:13:25,317
どこまで確認したか
忘れそうだな

1161
01:13:25,401 --> 01:13:27,236
手分けして探そう

1162
01:13:28,445 --> 01:13:29,571
手伝うの？

1163
01:13:31,532 --> 01:13:33,867
私に怒ってるのに

1164
01:13:35,202 --> 01:13:36,161
いつ？

1165
01:13:36,245 --> 01:13:37,704
不機嫌だったわ

1166
01:13:38,247 --> 01:13:41,375
難癖をつけてきたし
イライラしてた

1167
01:13:41,458 --> 01:13:44,044
変なことを言うな

1168
01:13:45,045 --> 01:13:47,965
いつか覚えてなさいよ

1169
01:13:48,549 --> 01:13:50,884
これはコチュジャン

1170
01:13:53,137 --> 01:13:54,847
これはみそだ

1171
01:13:56,598 --> 01:13:57,891
醤油だ

1172
01:13:59,434 --> 01:14:01,228
もう見つけたのか？

1173
01:14:09,570 --> 01:14:12,948
本当に真っ黒な色をしてる

1174
01:14:13,031 --> 01:14:14,616
不思議だ

1175
01:14:15,284 --> 01:14:16,118
何が？

1176
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
このかめの中に⸺

1177
01:14:20,038 --> 01:14:21,790
夜空が入ってるわ

1178
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
真っ黒に

1179
01:14:25,461 --> 01:14:26,628
輝いてる

1180
01:14:28,088 --> 01:14:31,383
探してる途中で
詩なんか作るのか

1181
01:14:33,427 --> 01:14:36,221
ビビン麺　ノビルの醤油漬け

1182
01:14:37,556 --> 01:14:38,765
エゴマの醤油漬け

1183
01:14:39,391 --> 01:14:42,019
急にどうした　空腹か？

1184
01:14:44,563 --> 01:14:45,647
チェスン

1185
01:14:47,024 --> 01:14:48,150
見つけたわ

1186
01:14:48,775 --> 01:14:51,028
これは種醤油だよな

1187
01:14:51,111 --> 01:14:54,448
夢というのは
大きくなくていい

1188
01:14:56,158 --> 01:14:59,703
あんたみたいに
自由形は泳げないけど

1189
01:15:01,038 --> 01:15:04,291
犬かきぐらいなら
できるかも

1190
01:15:07,169 --> 01:15:08,128
私は

1191
01:15:09,630 --> 01:15:11,048
料理がしたい

1192
01:15:18,430 --> 01:15:22,392
これを使って
あれこれ作りたいわ

1193
01:15:23,268 --> 01:15:26,522
私は嫉妬してたのね

1194
01:15:28,190 --> 01:15:33,070
ソンニュさんといる時
あなたは別人みたい

1195
01:15:33,153 --> 01:15:36,490
怒りっぽいし 寛容でもない

1196
01:15:37,115 --> 01:15:39,409
ダサくて子供だわ

1197
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
そして彼女を見てる

1198
01:15:47,000 --> 01:15:49,336
自分の表情に気づいてる？

1199
01:15:51,964 --> 01:15:54,049
好奇心旺盛なのね

1200
01:15:54,132 --> 01:15:55,842
もっと知りたくて

1201
01:15:57,803 --> 01:15:59,054
笑ってる

1202
01:16:02,349 --> 01:16:04,017
ソンニュさんが笑うと

1203
01:16:06,228 --> 01:16:07,938
あなたも笑う

1204
01:16:10,357 --> 01:16:11,984
これを使って⸺

1205
01:16:12,067 --> 01:16:16,029
カニの醤油漬けを
作ってみたいな

1206
01:16:16,113 --> 01:16:18,615
明日 味見させてもらおう

1207
01:16:19,700 --> 01:16:22,953
小さな差が
大きな違いを生むの

1208
01:16:24,830 --> 01:16:27,582
自分の気持ちから逃げてきた

1209
01:16:28,417 --> 01:16:31,503
目をそらして否定してきた

1210
01:16:32,170 --> 01:16:37,593
でも 目の前で笑う
ソンニュを見て気づいた

1211
01:16:39,761 --> 01:16:40,804
彼女を⸺

1212
01:16:42,889 --> 01:16:45,350
愛さずには いられないと

1213
01:17:00,907 --> 01:17:07,873
告白

1214
01:17:41,156 --> 01:17:45,577
となりのMr.パーフェクト

1215
01:17:45,661 --> 01:17:49,998
長年 一緒だから
すべて知ってると思った

1216
01:17:50,749 --> 01:17:53,210
私も料理の道に
進んでたら？

1217
01:17:53,752 --> 01:17:56,421
気持ちの整理は
ついてたはずが

1218
01:17:57,005 --> 01:17:59,216
再会したら混乱したとか

1219
01:17:59,299 --> 01:18:02,135
告白したこともないから

1220
01:18:02,219 --> 01:18:05,305
男が朝帰りするのは
マズいわよ

1221
01:18:05,389 --> 01:18:08,350
女の人と
一緒にいましたよね

1222
01:18:08,433 --> 01:18:10,769
店を閉めて一体 何を？

1223
01:18:10,852 --> 01:18:12,229
浮気してるの？

1224
01:18:12,938 --> 01:18:15,023
最近 距離を感じる

1225
01:18:15,774 --> 01:18:18,527
お前のせいで
変になりそう

1226
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
日本語字幕　金光 英実