O AMOR MORA AO LADO
Na residência?
Estás maluca?
Entrar na residência feminina?
Que tem?
As minhas colegas levam os namorados.
E quê? Queres que faça jogos de bebidas com elas?
Devemos? Adoram jogos de bebidas aqui.
Ensinei-as a jogar ao assassino.
- São boas. - Ouve lá!
Não te preocupes. Não estão cá.
- Estás sozinha? - Sim.
Aonde vais?
Os bares aqui perto nem estão abertos até tarde.
E são caros.
No meu quarto, eu ofereço!
O bebé pode poupar a mesada e comprar petiscos.
Larga-me.
Certo. Agora que estás nos EUA, que coisa queres mais fazer?
Pensamos nisso depois. Anda!
Vamos apanhar uma bebedeira!
Não acho isto correto.
Pronto. Estás tão bonito!
Pareces uma miúda. Vamos.
Raios!
Agora que estás nos EUA, que coisa queres mais fazer?
Sua totó.
Porque achas que vim?
ESQUECESTE-TE DO NOSSO ENCONTRO HOJE?
Dói-me a cabeça.
Dói-me imenso a cabeça.
Quê? Quando te levantaste?
O quê? Pois…
Agora mesmo.
Acho que recebeste uma mensagem.
A sério?
Quem é?
O meu namorado.
Estarei com ele logo. Vem comigo.
Agora, tens namorado?
Sim, começámos agora a namorar.
Chama-se Brian. É um coreano emigrado.
Não fala muito bem coreano. É tão fofo!
Mal consegue escrever.
Céus! É tão querido! Nem consegue escrever bem "promessa"!
EPISÓDIO 5 VOLTAR
Céus! Porque está tão escuro aqui?
Está caladinha um segundo.
O botão deve ser por aqui algures.
Construíste este edifício, mas nem encontras a luz?
Encontrei.
És uma infratora habitual.
Foi uma reação normal para evitar cair.
Infratora, o tanas!
Que foi aquilo há bocado?
Meu Deus!
Dá cá.
Se vais a Namsan, não devias comer costeletas de porco?
Porque compraste mantimentos?
Num dia bom como este, deves cozinhar.
Espera, está bem?
Mostro-te uma cozinheira gira, como em Something in the Rain.
A sério, não te metas com a Son Ye-jin.
Queres ajuda?
Sabes cozinhar?
Vai sentar-te.
Porque és tão boa?
Estava pronto para ligar à Mo-eum se cortasses um dedo.
A comida é… tão verde.
É colorida como a erva.
Só sabes dizer isso?
Tiraste-me as costeletas. Esperava, pelo menos, porco picante salteado.
Tens o palato de uma criança.
Deve comer-se alimentos da época.
Sobretudo, a couve. É tão boa como o ginseng selvagem.
Lá estás tu a enfeitar, como MSG na comida.
Não, é mesmo MSG. Que puseste aqui?
- Caldo em pó? - Dotes culinários.
Nem pensar! Porque está tão bom?
Está bom? A sério?
Já sei o que é. Sim.
Tenho tanta fome que não consigo ser objetivo.
Devia ter-te empurrado da montanha.
Deixa-me comer antes de me matares.
Pelo menos, vou cheio.
Mas está mesmo bom, certo?
Nada mau, certo?
Não comas tão depressa.
Que cheirinho bom!
Que é isto?
Exibi um pouco os meus dotes.
Porque chegaste tão tarde?
Sou funcionária pública.
Estava ocupada.
Fizeste um ótimo trabalho.
Vou comprar bebidas.
O quê? Está bem.
Porque saiu de repente?
Não sei.
- Não sei. - Come.
Certo. Tem ótimo aspeto.
Raios!
Porque me olha a Seok-ryu de modo estranho de repente?
Costuma estar zangada, mas os olhos parecem meigos.
Estão muito redondos e meigos.
Tem tão bom aspeto.
- Come. - Espera.
MÃE
Não é preciso.
Eu faço isso.
Porque não atendeste?
Quê? Sei o que ela vai dizer.
Quer que vá a um encontro às cegas.
- A sério? - Sim.
A minha mãe sofreu muito com os sogros.
Porque quer tanto que case?
Sabes como foi.
O meu pai morreu, tinha eu 7 anos,
e a minha avó passou-se e culpou a minha mãe pela morte.
Por isso viemos para cá.
Eu sei.
Juro, não entendo.
- O casamento não é a solução. - Pois.
Tens razão.
Por isso é que fugi, antes de o concretizar.
Tenho pena de uma coisa.
Queria ver-te de vestido de noiva.
Quê? Podes ver. Queres ver as fotos do casamento?
- Ainda não as apagaste? - Não.
Gastei uma fortuna e esforcei-me muito.
Como poderia apagá-las?
Estás tão bonita!
Também acho.
Quê? Que é isto?
É o sorriso que fazes quando estás mesmo feliz.
Sei quem tirou esta foto.
Ouve.
Vou descobrir porque acabaram.
Então?
Já estás bem?
Já o ultrapassaste totalmente?
Não.
Ainda o amo.
Céus! Deixei a minha carteira.
Tive de voltar.
Pode ser cerveja para todos, certo?
Não, hoje, quero soju.
Quero embebedar-me.
- Está bem. - Quero cerveja sem álcool.
- E sumo. - Quê? Porquê?
Não, tens razão. Não te embebedes hoje.
É mais seguro.
Não comam até eu voltar. Esperem por mim.
Não se atrevam a tocar.
Olha para ela. Tem as pernas a tremer.
Tem as pernas exaustas.
Porque quiseste começar a manhã com 108 prostrações?
Não podemos fazer isso na nossa idade. Os joelhos vão ceder.
Para. Caramba!
Desde que o meu filho passe,
podem tirar-me os joelhos e fazer um guisado com eles!
Não podes dizer coisas dessas num templo.
Os budistas são vegetarianos. Não sabes que só comem legumes?
Era uma piada.
Estás chateada com algo?
- Não, não estou. - De certeza?
Não é o que diz a tua cara.
Que tem a minha cara?
Porque implicas com uma inocente?
Não levantes a voz à frente de Buda.
Vamos fazer o costume.
Quê? Almoçar?
Aonde vamos comer?
Passa-se algo com ela.
Olhem lá.
Toma isto.
São telhas de oração.
O meu filho tem de passar nos exames,
antes de usarem estas telhas todas.
Alguma vez fizeste isto?
Já vi fazer.
Escrevo com isto?
Sim, força.
PARK KI-HOON PASSAR O EXAME DE SERVIÇO PÚBLICO
MO-EUM SAIR DE CASA
BAE GEUN-SIK SUCESSO TRABALHO
BAE SEOK-RYU
VOLTAR AO ESTADO ORIGINAL
"Sair de casa"?
Ouve lá.
Queres que seja monja?
Então?
- O quê? - A sério?
Não é nesse sentido.
Ela está a falar de casamento.
- Entendo! - Por amor de Deus!
O MEU FILHO ESQUECER RECONCILIAR-ME COM ELE
Estás a exibir-te a outro nível.
Escreveste em francês?
Foi por acaso.
E sai mais naturalmente.
Pois.
Ela não quer que leiamos.
Não é isso.
Mas os nossos desejos são para os nossos maridos e filhos.
Que havemos de fazer?
Estes malandros têm de se sair bem para estarmos em paz.
Tens razão.
Estes malandros.
Volta ao teu estado original!
Sai de casa.
Passa no exame!
Um humano produtivo.
Professor!
Vais trabalhar?
- Volto do trabalho. - Trabalhas tanto.
Queres comer algo antes de ir?
A tua mulher não deve estar.
- Quê? - As Irmãs Suk…
Espera, mudaram o nome.
Agora, são as Lavanda.
Enfim, foram numa viagem de uma noite.
Foram a um templo.
A minha mulher é católica.
- Quê? - Nada.
Estou cansado. Como para a próxima.
Está bem, adeus.
Espera!
Para a próxima, tomamos outro copo.
Senhor, está aberto?
Sim, claro!
- Está bem. - Até à próxima.
- Ainda há sítios destes? - Entrem!
Olha a tabuleta.
Filma isso.
- Aqui têm a comida. - Certo. Obrigado.
- Bom proveito. - Senhor?
É um vídeo do NerTube. Podemos filmar?
Filmar?
Já estavam a filmar.
O ambiente aqui é ótimo.
Sítios vintage e rétro, como este, estão na berra atualmente.
Vintage?
O nosso canal tem 100 mil subscritores.
Cem mil subscritores?
Sim.
Vocês são incríveis.
Filmem a comida para parecer boa!
Está bem.
- Vou buscar mais. - Não é preciso!
Temos de pagar tudo!
- Não são patrocinados? - Não.
Certo, entendo.
Falso, não.
Façamos uma miniatura.
Conhece o Tony? Porque não me disse?
Normalmente, sou simples e modesto.
Não misturo negócios com prazer!
Eu sabia.
Olá.
Visitaste o local?
Sim.
Que fazes? Que faz ela aqui?
Liguei-lhe.
Isto é ótimo. Queria falar-vos de uma coisa.
A questão é
que queria convidar a Seok-ryu
para o projeto da loja-conceito da Greip.
- A mim? - Sim.
Não é já, mas começará em breve.
E livrámo-nos dos obstáculos.
Voltamos a trabalhar juntos?
Rever documentos e ir às reuniões.
- Sou contra. - Quê?
Pedimos a ajuda dela no projeto do prédio.
O acordo acabou após a apresentação.
Não é razoável pedir-lhe ajuda para a loja-conceito.
- Achas? - Claro.
Já tem planos. Não podemos ficar com ela para sempre.
Nem tem que ver com trabalho.
Não quero mantê-la envolvida com a antiga empresa.
Sim. Pensando bem, tens razão.
Só estava a pensar em nós.
Peço desculpa.
Já nos ajudaste tanto.
Não há problema.
É uma pena, mas acho que é aqui que seguimos caminhos separados.
Mas vamos dar uma festa de despedida
e comer a um sítio bonito.
- Parece-me bem! - Pode ser?
Claro.
Convidamos a Na-yun?
Vamos todos juntos.
Hoje, comam o que quiserem.
Pago eu!
É o cartão da empresa.
Que observação mordaz. Tanto que dói.
Na-yun, tira muitas fotos.
Raramente publicas.
Está bem.
Obrigado.
Convidada de honra.
Coma!
Obrigada.
De nada.
A seguir, temos ovas de salmão.
Atualmente, não se vê muito disto.
Os coreanos não gostam destas ovas.
A sério? Eu gosto.
Eu também.
Gosto de tudo o que gostas.
Lá está ela outra vez.
O salmão é muito interessante.
Nasce no rio e nada até ao mar.
E volta para o rio para desovar.
Referes-te ao instinto de voltar às origens?
Não descobriram porque fazem isso.
Céus! Estes animais estão presos ao passado.
Foram até ao mundo vasto. Para quê voltarem?
Quê? Deixaram o primeiro amor em casa?
Porque me dás? Tu gostas.
Já não gosto.
A sério? Sorte a minha.
Então, vou comer estes salmões fortes que nadam contra a corrente.
Na-yun, soube que gostas de romances online.
Sim, não os detesto.
Que lês?
Podes recomendar algum bom?
Temas de regresso ao passado são populares.
O protagonista arrepende-se de algo
e volta ao passado para corrigir.
Não leias isso. Para quê ler algo tão inútil?
As pessoas deviam viver com os olhos no futuro.
Para quê voltar ao passado?
Ficou tudo no passado. Esqueçam, está bem?
Vivam uma vida nova e fresca.
Quando é o próximo prato?
Já está a sair.
Estragaste o ambiente.
Não faz mal.
Que é isso?
É sushi de dourada.
Onde está a miúda hoje?
Queria perguntar-lhe o nome.
Cuidado com os olhos dos outros.
Como?
Está a mostrar demasiado o traseiro.
Desculpe.
Procurava algo.
Perdeu algo?
Não, não é isso. Procuro um trevo-de-quatro-folhas.
O quê?
Porque procura uma coisa tão antiquada?
Hoje em dia, até vendem isso online.
É algo clássico que transcende o tempo.
A intenção é que conta.
A intenção vê-se?
Pode seguir caminho.
Estava a caminho daqui, sim?
Não são fáceis de encontrar.
É para uma miúda?
Sim.
- Encontrei um! - O quê?
É um trevo normal.
Encontrei! Desta vez, é a sério!
Tem uma, duas, três, quatro folhas.
Cum caraças!
A sério? Como encontrou?
Concentro-me bem e tenho boa visão.
Pode ficar com ele.
Não preciso dele.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Obrigado! Adeus!
Adeus.
Garanta que o plastifica antes de o dar!
Está bem? Céus! Nem sei se o fará em condições.
É tão esquisito.
Como podes trabalhar a seguir a comer?
Toma, bebe isto.
Disse estar ocupado. Porque vieste? Vai.
Vou embora depois de tomar o chá.
Pareces estar a expulsar-me.
Não precisas mesmo de mim para o projeto?
Se o estás a fazer por mim,
não faz mal.
Arranjo tempo para vocês.
Estás maluca?
- Que foi? - Ias encontrar o sonho.
Devias estar a dar tudo,
mas andas por aí a mandriar.
Não, é só…
Eu trato das minhas coisas.
Foca-te nas tuas coisas.
Depois não me culpes por as coisas não resultarem.
Ouve lá.
Estava a tentar ser atenciosa.
- Quero ajudar-te… - Não preciso da tua ajuda.
Está bem.
E também me tenho esforçado muito.
Penso no que pode ser o meu sonho mais que ninguém.
Faço-o todos os dias.
A sério?
Não penses só nisso e fá-lo.
Olha lá!
Estás zangado comigo por algo?
Estás a descarregar? Estás ressentido?
Foi por perderes o edifício da Greip por causa do Chris?
Por quem me tomas?
Olá, amor. Há que tempos!
Como tiveste o descaramento de vir cá?
Não te sentes mal ao vê-lo?
De todo.
É constrangedor veres-me?
Não é confortável.
É melhor ser desconfortável.
Jang Tae-hui!
Trocaste-o por outro. Deixa-te de joguinhos!
Isso é um pouco duro.
Que farás se tiver vindo como cliente?
Tens um pedido?
Tenho.
Posso perguntar
porque alguém do teu estatuto viria
ao nosso humilde escritório?
Mantém alguma dignidade.
Isso paga contas?
Não te preocupes com ele. Diz.
Já ouviram falar da Fresco?
É uma marca de decoração.
Não fazem taças, utensílios de cozinha, tachos e eletrodomésticos?
Isso mesmo.
Colabora anualmente
com artistas mundialmente famosos e lança produtos novos.
Edições limitadas.
Eu sei. O Dali colaborou com eles uma vez.
Convidaram-me para participar no projeto.
O quê? Não tem nada que ver connosco.
Vieste cá gabar-te sobre seres uma mestre de onggi?
Tenciono desenhar uma cafeteira com um conceito onggi.
Para preservar a beleza estrutural,
seria bom trabalhar com um arquiteto.
Então, lembrei-me de ti.
Quê? E queres tirar-mo?
Vai sonhando. Está muito ocupado!
Myeong-u, não te dei prenda de casamento.
É tarde, mas dou-te uma taça.
Uma taça? Como as das notícias que valem milhões?
- Sim. - Eu empresto-to.
Usa-o e devolve-o em boas condições.
Emprestas-me? Sou algum objeto?
Não, és um génio.
É a oportunidade de estares ao nível do Dali.
Acabou a conversa. Adeus.
Espera. Aonde vais?
Tenho de dizer à Hye-ran que teremos uma taça.
Estão a filmar o Architecture 101 ali?
Porque viria a ex-namorada ao escritório?
Sabes sobre aquela mulher?
Chama-se Jang Tae-hui.
É um ano mais velha, estudou Artes e conheceram-se na faculdade.
Namoraram mais de um ano.
Vá lá. Isso eu já sabia.
Que mais? Sabes algo mais?
- Tiveram uma relação de paixão. - Paixão?
Era escaldante.
Que é isto?
Quem parou à frente da nossa casa?
A Coreia soltou-se muito desde que fui para fora.
Está totalmente liberal.
Desculpem. É ótimo estarem apaixonados, mas há horas e sítios para isto.
Estão à frente da minha casa.
Desculpem.
Mãe, já não havia os nossos gelados preferidos.
Quem era?
O quê?
Parecia tanta paixão?
- A sério, Seok-ryu? - Desculpe.
Não devia ter dito aquilo.
Não faz mal.
Foi uma boa memória.
Peço desculpa mais uma vez.
Desculpa aceite.
Disse chamar-se Seok-ryu?
Sim, isso mesmo.
Muito prazer.
Ele falou-me muito de si. É como se a conhecesse.
- Não falei nada. - Falaste.
Mas não vivia nos EUA?
Voltei há pouco tempo.
Estou a ver.
Isso é ótimo. Pode ajudar-me?
Quê? Com o quê?
Surgiu uma grande oportunidade e fiz uma proposta,
mas ele não aceita.
- Como amiga, pode convencê-lo? - Para de fazer o que queres.
É o meu encanto. Esqueces-te?
Queres tempo para pensar?
Sim.
Que tal ires ao meu estúdio?
Analisas e decides.
A sério? Estás livre este fim de semana?
Claro.
Traz os funcionários todos.
Há muitos quartos.
Seung-hyo, faremos um workshop este fim de semana. Boa!
Não vamos. Estamos ocupados.
Não podes viver a vida sempre ocupado com o trabalho.
Também precisas de tempo para descansar, não é?
Achas que não sei o que estás a tramar?
Tentas fugir de tomar conta das miúdas.
Elas não dormem. Ajuda-me só desta vez.
- Têm de ir todos. - Obrigado.
- Venha também. - Não.
Nem dos meus assuntos consigo tratar de momento.
E isto é para os funcionários.
Uma intrusa, como eu, não deve ir.
Que pena! Seria divertido.
Foi bom ver-te. Fez o meu coração disparar.
Sr. Bae?
Olá, Seung-hyo.
Não deixou de fumar no ano passado? Passa-se algo?
Não, não é nada.
Acho que me sentia inquieto sem a minha mulher cá.
Ouve.
- Vais chibar-me? - Talvez.
Não o vi a fumá-lo.
A minha mulher educou-te bem.
Queres um copo?
Só um. Sim.
- Eu sirvo. - Certo.
Dong-jin. Acorda!
Acorda!
Fedelho!
Devias acordar mal o Sol nasce.
Porque me fazes trabalhar? Tenho de ser eu a acordar-te?
Dei-te uma oportunidade.
A mãe disse que te podia bater se não acordasses!
Levanta-te!
Chega!
Quê? Que fazes aqui?
Pai! Estão a fazer algo estranho!
- Pai! - Não!
Dong-jin, não é o que pensas!
É um mal-entendido!
Torceste o dedo do pé.
Quer dizer que não está partido, certo?
Exato. Rompeu ligeiramente um ligamento.
Não é possível. Não consigo mexer o pé.
Não sei. Não devia doer tanto.
Sr. Choi.
Ele é um bocadinho chorão.
Deves ter-te esquecido,
mas a perna sofreu um trauma.
Outra vez? Vais explorar isso para sempre?
Explorar…
Estás a ser dura.
Céus! Peço imensa desculpa.
Mas o dedo é o mesmo que a perna?
Os dedos fazem parte da perna.
É um só membro.
Sim, entendo.
Então, a unha do dedo do pé também faz parte da perna.
Como está o Seung-hyo? Bem?
Sim, precisa de gesso uma semana e medicação três dias.
Ainda bem.
Porque lhe bateste assim?
Não se magoou por isso!
Ele tropeçou nos pés e caiu.
Caiu porque lhe bateste.
Examinamos de novo se doer daqui a uma semana.
Está bem.
Mas como aconteceu isto?
Bem…
Queria pagar, mas esqueci-me da carteira.
Paga para a próxima.
Para onde vamos agora?
- Onde é a segunda rodada? Em tua casa? - Segunda?
Que tal em minha casa?
Não, a Sra. Na matava-nos.
Ouve lá, seu fedelho! Sou o homem da casa!
A minha mulher não está.
Pois é, ela não está. Nem a minha mãe.
Ela não está!
Ela não está em casa! Adoro!
Sou livre! Sou um homem livre!
Come isto.
Ouve.
Vamos beber para minha casa e podes dormir no quarto do Dong-jin.
- Sim? Não é no da Seok-ryu. - Sim.
- Dormes no do Dong-jin. Sim? - Sim.
Está bem.
Vamos para minha casa e vou buscar
o meu vinho de ginseng selvagem para ti.
Vá lá, vinho de ginseng selvagem?
De certeza que não é ginseng normal ou vermelho?
Olha lá! É mesmo vinho de ginseng selvagem.
É mesmo a sério, está bem?
Então…
- Parece-te bem? Vamos para minha casa! - Sim.
Vamos para casa da Seok-ryu!
És igual à tua mãe. És tão violenta!
Larga-me.
Não bebas com ele.
Tem péssimos hábitos quando está bêbedo.
- Desculpe. Devia levá-lo a casa. - Tudo bem.
- Mas tenho de ir para o escritório. - Esquece. Vou de autocarro.
Estás mesmo bem?
- Sim. - Está bem.
Vamos.
Tenho planos. Vai indo, pai.
De repente?
Acho que vou sozinho. Não chegues tarde a casa.
- É uma noite assustadora. - Está bem.
Que chato!
- Adeus. - Fique bem.
Adeus, pai.
Que estás a fazer?
Porquê a surpresa?
Conduzi o teu carro até cá.
- E depois? - Quero dizer…
Posso não ter causado o ferimento diretamente,
mas tenho responsabilidade indireta.
Vou tratar de ti até tirares o gesso.
Porque farias isso?
- Dá-me as chaves. - Quere-as?
Está bem. Então, conduz tu.
Toma.
Seok-ryu?
Sim?
Que foi?
Isto…
Que queres?
É sábado. Aonde vai?
À loja. Depois, vou trabalhar.
Já lá fui e vou a caminho de cobrir uma história.
Não perguntei. Boa sorte.
Mna. Paramédica, espere.
Vai à procura disto.
É por me ter ajudado a achar o trevo.
Mas não são seus?
Comprei dois.
Se é assim, obrigada.
Mas a pessoa gostou do trevo-de-quatro-folhas?
Não, não gostou.
Disse que me esforcei e que uma mulher me ajudara…
Quê?
Porque lhe diria isso?
"Procurei muito tempo sozinho."
Podia ter dito isso.
Não posso mentir.
Vou andando.
Porquê…
Céus! Ele não percebe nada de mulheres.
Sr. Kang, vamos fazer uma pausa. Que diz?
Não podemos.
Voluntariámo-nos para a idosa descansar.
Temos de recolher o máximo.
Pediu-me ajuda para escrever uma reportagem especial.
Não é forma de tratar uma colega mais velha.
Agora que está no terreno, após estar presa à secretária,
não sente estar viva?
Estou prestes a morrer, seu rufia!
Estou desiludido. Antigamente, não era assim.
Está a vingar-se pelo que lhe disse antes?
Claro que não.
Muito bem, ligar propulsores!
Mais devagar!
Não consigo fazer isto! Caramba!
- Ouça lá! - Vai ajudar ou não?
Porquê o medo?
Era a melhor condutora nos EUA.
Não vires a cabeça. Olha para a estrada.
Cumpre o limite de velocidade.
Não carregues em botões à sorte.
Não toques em nada.
Então? Vá lá.
A brisa, a música e descontração. Não é perfeito?
- Ouve! - Isto é bom.
Senhor, desfrute da viagem relaxante. Está bem?
Relaxante, o tanas!
Quem conduz assim?
Olá!
Olá.
Que tiveste no pé?
Pergunta-lhe.
Olá. Ele magoou-se um bocadinho.
Não foi muito. Precisa de duas semanas para recuperar.
Então, não tive escolha senão vir.
Estou a ver.
Ainda bem que veio.
O Myeong-u vai atrasar-se. Ligou-te?
Não.
Quando entraram as chamadas?
Está mal do estômago. Acho que é grave.
Caramba! Que comeu desta vez?
Vamos entrar.
Quê? Não posso ajudar-te a andar?
Não, tudo bem.
- Venha. - Sim.
Fizeste isto tudo, Tae-hui?
Posso tratar-te assim?
Claro.
Tae-hui, posso ir vê-los de perto?
Claro.
Ela é gira. É como um cachorrinho.
Se te referes à Seok-ryu, essa não é a descrição correta.
Porque não?
Estás com ciúmes por ter chamado gira a outra pessoa?
Lá estás tu de novo.
- Seok-ryu. - Sim?
Não queres saber o que está dentro dos potes?
Sim!
É meju.
Tem tantos!
Espera, porque tens isto?
Não fazes onggi?
Faço.
Também faço molhos e pastas.
Quê?
O meu pai é perito em comida. É um mestre de doenjang.
Já te esqueceste?
Sim, pois é. Desculpa.
Ele fá-lo aqui?
Não, ele vive na província de Gangwon.
Sou só responsável pelo local.
Para fazer taças boas,
primeiro, tive de aprender sobre a essência do que lá pomos.
Vendo mais onggi, se o processo de fazer molhos e pastas prosperar.
Faz tudo parte do meu plano.
És tu que fazes os molhos e pastas?
Sim, com as idosas da vizinhança.
Por acaso, hoje é dia disso.
E preciso de ajuda.
Já tinhas isto planeado?
Só quis matar dois coelhos com uma cajadada.
Sou gananciosa.
Não podes lançar-nos isto.
Não posso ajudar.
Acho que não poderias ajudar com o pé assim.
Não sou só eu. Nós não podemos.
Eu! Eu quero ajudar.
Eu ajudo! Quero tentar fazer doenjang!
Quê?
Porque não? Quero fazê-lo!
Boa!
Vai ser divertido!
- Como vai isso? - Bem.
É tão interessante!
Jovem!
- Sim? - Venha ajudar-me.
- Abra isto. - Está bem.
Tire o carvão.
Use aquilo e limpe o interior.
Sim, senhora.
Obrigado.
Tenho uma pergunta.
Que são estas marcas no meju?
É de ser atado com palha.
São pendurados no teto.
Estou a ver. Então, é por isso.
Que fazemos a seguir?
Que acha?
Temos de pôr o doenjang nos onggis que desinfetámos.
Como fazemos isso?
É muito curiosa, não é?
Eu sou assim.
Porquê tanta pressa? Leve o seu tempo a aprender.
Sim, senhora.
Está a divertir-se. Está a adorar.
Podemos falar um segundo?
Agora?
Sim.
Há algo que tens de fazer.
Queres ajuda com quê?
Fica só aqui comigo um instante.
- Foi para isso que me chamaste? - Sim.
Que foi? Gostavas quando fazia isto.
Isso era então.
Namoraste com mais alguém?
Claro. Acabámos há muito tempo.
É verdade.
Deixas as pessoas entrar, mas também as deixas sair.
Fui eu que te convidei para sair.
Se achas isso, fico algo magoado.
Gostava muito de ti.
Eu também.
E tive saudades tuas.
Não voltaste para colaborarmos profissionalmente?
Fui sincera sobre querer trabalhar contigo.
Mas também é sincero usar isso como desculpa para te ver.
Esperava por um feliz acaso
e que o nosso reencontro fosse uma oportunidade.
É verdade.
Mas o trabalho vem em 1.º lugar.
Esta é a minha coleção que foi exposta em Viena.
É bonita.
As curvas parecem colunas com entalhes.
Como se esperava de um arquiteto.
Queres tentar fazer um?
A propósito, para que é o pano e o coador?
Isto impede os resíduos de entrarem.
Estamos quase a acabar.
Veio de Seul e teve de trabalhar muito.
Não, estou a divertir-me muito.
Sabe falar muito bem no nosso dialeto.
Sei?
Já agora, onde é a casa de banho?
Preciso de ir.
É ali.
- Volto já. - Está bem.
As tuas mãos devem estar assim.
Estraga-lo.
Só procurava a casa de banho.
É ao fundo do corredor.
Está bem. Vou, já que a natureza chama.
Desculpem a interrupção.
Raios!
Desculpa lá.
Fui contra a cadeira sem querer.
Do que falas?
Ficam bem juntos. Parecia uma cena do Ghost.
Não conheces? É com a Demi Moore.
Há uma cena no filme com uma música muito romântica.
Ela faz cerâmica e ele vem…
Que estás a tentar dizer?
Só que espero que corra tudo bem entre vocês.
Nunca se sabe.
Reencontraram-se e podem ressurgir sentimentos antigos.
Que foi? Porque me olhas assim?
Estou a avisar-te.
- Não te metas na vida dos outros. - Não, isto é…
Isto, se ainda gostasses dela.
- Amigos podem falar destas coisas. - Não, não podemos.
Caramba! Aquele…
- Sr. Choi! - Sr. Choi!
Seung-hyo!
Seung-hyo, que tens na perna?
Bati numa coisa.
Estás bem?
Seung-hyo, passei tão mal. Estive em perigo várias vezes.
Parámos em todas as estações de serviço.
Disse-lhe para usar fralda.
Não a pôr foi a minha réstia de orgulho.
Deve ter sido difícil. Entra.
Aonde vais? Estás magoado.
Tenho de apanhar ar.
Quê?
Vou entrar.
Tae-hui! Chegámos… Quê?
- Estás atrasado. - Olá!
Sim, mas que é isto tudo?
Disse que não podia vir, Seok-ryu!
Proporcionou-se.
É uma aldeia tradicional? É aqui que participas em tarefas tradicionais?
Mais ou menos.
Senhora, chegaram mais trabalhadores.
Vamos ver as pastas da última vez?
Parece-me bem.
Fazer o quê?
O que acontece é
que pegam no meju e usam-no para fazer doenjang e molho de soja.
- Divertido, não? - Entendo.
- Vão ajudar, certo? - Sim.
Ela é maluca?
O bandalho do Seung-hyo. Por isso estava sério e fugiu.
- Seok-ryu? - Sim?
A casa de banho?
- Vá por ali. - Está bem.
- Entre no edifício. - Está bem!
Deixei a carteira.
Já estás bem? Já…
… o ultrapassaste totalmente?
Não.
Ainda o amo.
Céus! Deixei a minha carteira.
Tive de voltar.
Pode ser cerveja para todos, certo?
Não, hoje, quero soju.
Quero embebedar-me.
- Está bem. - Quero cerveja sem álcool.
- E sumo. - Quê?
Porquê?
Não, tens razão. Não te embebedes hoje.
É mais seguro.
Não comam até eu voltar. Esperem por mim.
Não se atrevam a tocar.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
Que horas são?
Passa das 15 horas. Ainda nem almoçámos.
- Pedimos algo? - Que tal comida chinesa?
Está bem, vamos comer todos arroz frito.
Já pedi.
Por isso é que não podemos pedir noodles.
Vamos.
Que foi?
Nada.
Somos paramédicos. Está alguém em casa?
Vamos entrar.
Está alguém em casa?
Somos os paramédicos.
O quê?
Miúda!
Acorda!
Miúda!
Olha…
Olha, miúda! Estás bem?
Reconheces-me?
Dói.
Fui eu que pedi ajuda.
Bom trabalho. Fizeste muito bem.
Muito bem, miúda.
Não sou uma miúda.
Yeon-du.
Chamo-me…
… Yeon-du.
Está bem, Yeon-du. Bom trabalho.
Vou garantir que te sentes melhor. Espera.
Obrigada.
Conhece-la?
O responsável?
Ela estava sozinha?
Yeon-du, acorda.
Yeon-du!
Fica comigo, Yeon-du!
Desculpem. Alguém me pode ajudar?
Eu ajudo!
Que é?
Acho que demasiado sol secou a pasta.
Quero levá-la para o estúdio.
- Eu levo. - Nem pensar!
Um pote tem mais de 30 quilos.
- Vou pedir aos homens. - Não, sou muito forte!
- Deixa comigo. - Não… Myeong-u?
- Então… - Eu faço isso.
- Eu aguento o forte aqui. - Está ocupado. Eu vou.
- Nós voltamos. - Não se magoem.
É muito difícil para nós.
Deixa estar e chama alguém.
Estamos quase. Eu levo. Não há problema.
Não, é muito difícil.
Vou chamar alguém.
Eu consigo sozinha.
- Seok-ryu! - Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Magoaste-te?
- Credo! O pote e a massa… - Estás bem?
Que importa se estou bem? E isto?
Custou tanto a fazer!
Isso é importante?
Porque não tens mais cuidado?
Porquê fazer isto se nem consegues cuidar de ti?
Não é nada disso.
Ela tentava ajudar-me.
Desculpa. Eu limpo.
Não toques. Não causes mais sarilhos.
Basta!
Ela já está assustada.
Seok-ryu, tenho roupa no quarto.
- Vai mudar-te. - Certo.
As nódoas são difíceis de tirar.
Aquele cretino!
Como se pôde zangar tanto comigo? Que vergonha!
Esta é a minha casa.
É assim que vivo.
Tenho visitas,
mas não vos posso convidar a entrar.
É muito pequena.
Não há onde sentar.
Não faz mal. Temos pernas fortes.
Sim, estamos gratos por nos ter convidado.
Eu é que estou grata.
Jornalistas como vocês
vêm até aqui visitar alguém tão insignificante como eu.
E esse carrinho também.
Posso mesmo aceitar isso de graça?
Aposto que foi caro.
Não se preocupe.
Pus as despesas à aprovação da minha gerente.
Para.
Tenha cuidado com as estradas, está bem?
Está bem, obrigada.
O mundo tornou-se duro e perturbador.
Mas ainda há gente boa.
- Cuide-se. - Está bem.
Obrigada pelo vosso esforço.
Estou?
Quê?
A Yeon-du?
- Dan-ho! - Que estás a dizer?
A Yeon-du não está?
A Yeon-du estava constipada.
Dei-lhe um antipirético ao almoço e ela só dormia.
Deixei-a um instante para ir ao supermercado…
Onde está ela?
Também fiquei surpresa. Perguntei a todos.
Os paramédicos vieram.
URGÊNCIAS
Devagar.
Ela tem cinco anos.
A tensão está a 100/70 e as pulsações a 120.
Tem 39,6 de temperatura. A saturação está a 99 %.
Estava consciente e a reagir quando chegámos.
Ficou letárgica e, agora, inconsciente.
Alguma patologia subjacente?
Não tem ninguém com ela. Não podemos verificar.
Vamos dar-lhe soro e fazer exames.
Está bem.
Só um momento.
A paciente Kang Yeon-du?
É uma menina de cinco anos!
Ela está ali.
Yeon-du.
Yeon-du, é o papá.
Yeon-du, abre os olhos.
Yeon-du, o papá está aqui.
Yeon-du, abre os olhos.
Pode afastar-se? Temos de pôr um cateter.
Está bem.
Yeon-du.
Estás bem? Acordaste?
Onde estamos? Quem sou?
No hospital.
Papá.
Sim, sou eu.
Já estou aqui. Está tudo bem.
Não acontecerá nada.
Meu Deus!
Então?
Essa roupa fica-te melhor a ti que a mim.
Obrigada por ma emprestares.
Armaste uma grande confusão.
Não faz mal. Acontece.
Desculpa. Vim e só causei sarilhos.
Sem stress. Não é nada de mais.
Podemos deitá-la fora.
Não! Seria um desperdício deitar fora.
Só se eu não soubesse
o tempo e o esforço que foram precisos para a fazer, mas sei.
Como podemos deitá-la fora?
Então, vamos comer as partes que não têm terra?
Não somos vagabundos. Porque comeríamos do chão?
Sim! Eu experimento.
Façamos um churrasco. Há muito carvão.
Dói-te o estômago.
É carne. Isso cura tudo.
Ouviram?
Vês? O céu está zangado. Quer que cozinhemos carne!
Acho que vai chover.
- Em dias de chuva… - Carne!
Devíamos comer kalguksu!
- Kalguksu picante! - Quê?
- Sr. Yoon? - Sim?
Prepare-se para ser convocado.
Vou fazer queixa de si ao Ministério do Trabalho.
Não seja assim comigo. Também sou uma vítima.
Enfim…
Não consigo fazer isto. Doem-me as mãos.
Na-yun.
Finge que a massa é alguém que detestas.
Alivia-te o stress
e a massa fica borrachuda. Ganham todos.
Um para Bae Seok-ryu?
Um para a Jang Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Um, dois, três, quatro…
Meu Deus! Vai dar cabo disso.
Mate-me logo. Pode ser melhor.
Chega desses murrinhos fracos.
Meu Deus!
Está comestível?
Não está apenas comestível,
está delicioso! Certo?
Sobretudo o caldo. É uma loucura!
A sério?
Sr. Yoon, também gosta?
Seok-ryu?
Não precisamos de carne. O doenjang foi a solução.
É tão aconchegante e reconfortante.
Respeito mesmo a cultura da pasta fermentada no nosso país!
Quando a estavas a amassar, esperavas que se extinguisse.
Mas aonde foi o Seung-hyo? Vai faltar assim ao jantar?
Não sei. Liguei, mas ele não atendeu.
Deixem-no estar. Ele volta quando tiver fome.
Estás tão focada em nós que nem conseguiste comer.
- Tanto trabalho… - Não.
Estou a comer.
Na-yun.
Queres mais?
A farinha engorda.
Só mais um bocadinho.
Certo. Toma.
Também posso comer mais?
- Eu também. - Vá lá. Eu também.
Eu trago a panela. Esperem.
Desde que esteja bom!
- Dê cá. Eu faço isso. - Não é preciso.
Tem bom aspeto.
Seok-ryu!
Eu faço isso. Já podes parar.
O cozinheiro não lava a louça.
Perdi no Pedra, Papel, Tesoura.
E parti o teu pote. Devo pagar por isso.
Tens razão.
Mas será isso suficiente?
Um pote dos meus custa mais de um milhão.
Quase.
Podia ter-te usado mais um dia.
Manda-me a tua conta. Eu reembolso-te.
Manda-me a tua.
- A receita. - Quê?
Do kalguksu picante. Com isso, ficamos quites.
Não comia noodles tão bons há muito.
É tão fácil de fazer.
Já viste os ingredientes.
O tempero é importante.
São três de gochujang para uma de doenjang.
Três colheres de gochujang para uma de doenjang.
Qual o tamanho de uma colher?
Assim?
Estou a ver. Não sabes nada.
Temos um longo caminho a percorrer.
Ia ralhar com os pais quando chegassem.
É pai dela?
Desculpe.
Não me peça desculpa a mim.
Peça desculpa à Yeon-du.
Como pôde deixar uma miúda doente sozinha em casa?
Como pôde deixar uma menina de cinco anos chamar o 112?
Não tenho desculpa.
Disse que ia cobrir uma história.
Isso muda o mundo?
Está a salvar o país?
Como pode conseguir algo se não cuida da sua filha?
A Yeon-du
estava sozinha quando a vi.
Tinha isto na mão e, hoje, estava sozinha de novo.
Yeon-du, estás bem? Dói?
Então, Yeon-du?
Foste corajosa nos exames?
Não grite com o meu pai.
O quê?
Detesto quem grita com o meu pai.
Yeon-du, não é nada disso.
Ela não fez nada de mal.
Daqui em diante, fingirei não a conhecer quando a vir.
Não volte a falar comigo.
Yeon-du, tiveste medo quando estavas sozinha?
Não.
Tu ensinaste-me.
Chamar o 112 quando encontrar uma pessoa má.
Chamar o 112 quando estiver ferida.
Desculpa.
Yeon-du,
peço muita desculpa.
Também peço desculpa.
Pelo quê?
Procurava círculos nas culturas.
Trouxeste-me um trevo-de-quatro-folhas e gritei contigo. Desculpa.
Não faz mal.
Também fizeste isto tudo?
Sim.
Isso é tão fixe.
- Tenho muitas cicatrizes, não é? - Não queria ofender.
Quê? De todo.
Tenho orgulho nelas. Queria mostrar-tas.
São as marcas feitas pelo meu sonho.
Quando olho para elas, vejo a intensidade da minha paixão por onggi.
Gosto delas.
São como tatuagens.
Quando decidiste que querias fazer onggi?
Disse-te que o meu pai era mestre de doenjang.
Cresci rodeada destes potes onggi.
No início, eram muito toscos e pouco atrativos.
Queria guardar a pasta
em algo elegante como céladon ou porcelana.
Mas comecei a adorar estes potes.
Potes, jarros de água e jarros de vinho.
Comparados com a cerâmica decorativa,
as taças e os jarros que são usados pareciam mais bonitos.
Foi por isso que comecei. Nada de especial, certo?
Não.
Para mim, as histórias de pessoas que encontraram o sonho são especiais.
Não faço ideia por onde nem como começar.
Do que gostas?
Como?
Estás a pensar nisso muito a sério.
Segue aquilo de que sempre gostaste. Seja o que for.
O que sempre gostei?
Quando a comida estava a ser servida,
as minhas taças estavam lindas.
Aí estás tu.
Sim, está-se bem aqui. A brisa é fresca.
Isso não é verdade.
É difícil estar aqui com as chamas no auge.
Suponho que sim.
Lembras-te de a Seok-ryu dizer
que estávamos apaixonados?
Mas não estávamos.
Só eu é que estava.
O meu amor era uma fornalha,
mas tu eras lume brando num fogão a gás.
Não estavas quente o suficiente para cozer uma taça ou um ovo.
Foi por isso que acabaste comigo?
Sim.
Encontrei um homem cujo fogo ardia intensamente.
Mas sabes o que é engraçado?
Acabei contigo,
mas senti que me tinhas deixado.
Isso não é verdade.
Também foi difícil para mim.
Fico contente por saber.
Sempre esperei que ficasses agitado por minha causa.
Que perdesses a cabeça.
Que fizesses uma tolice por não controlares as emoções.
Que fosses patético após a separação e enviasses uma SMS: "Acordada?"
Quase te mandei uma SMS uma vez. Estava bêbedo.
Mas, há pouco,
estavas zangado.
Gritaste com a Seok-ryu e envergonhaste-a.
Nunca te vira fazer isso.
Porque ela fez asneira.
Ela não fez nada de mal.
Para dizer a verdade,
o pote estava rachado.
Ia levá-lo para a oficina para reparar.
Não quis ser sincera sobre isso.
Acho…
… que fiquei com ciúmes.
Quando levou aquilo?
Porque estás aqui tão tarde?
Diz o roto ao nu.
Não conseguia dormir.
Vi algo branco a mexer-se cá fora.
Isso é porque não jantaste.
Sobrou massa. Queres kalguksu?
Mais tarde.
Tiraste a nódoa da minha t-shirt. Que usaste?
Arroz e vinagre.
Que gentil e prestativo.
Porque estás a levantar as tampas?
Procuro o tesouro.
Um destes tem molho de soja envelhecido por cem anos.
Molho de soja?
Porque procuras isso?
Estou curiosa.
Qual é o aspeto do molho de soja após envelhecer por cem anos?
Ainda assim, há aqui tantos. Quando os abrirás todos?
Vou abri-los, por isso, mete-te na tua vida.
Como é esse molho de soja diferente?
Uma das idosas disse que é mais escuro e o aroma é mais rico.
Mas é só molho de soja.
Como te lembrarás do que abriste se andas à procura à sorte?
Fica com esse lado. Procuro aqui.
Porque me ajudas?
Estes dias, estás sempre a ralhar comigo.
- Quando fiz isso? - O tempo todo.
Arranjas discussões comigo e irritas-te por nada.
- Estás sempre a chatear-me. - Dizes coisas muito estranhas.
Espera para ver.
Isto é gochujang.
Isto é doenjang. Chiça!
É molho de soja.
O quê? Já o encontraste?
Parece mesmo mais escuro.
É incrível.
O quê?
Este pote…
… está cheio do céu noturno.
É tão escuro.
É brilhante.
Pensei que procuravas molho de soja. Para quê o poema?
Noodles picantes. Cebolinho selvagem e molho de soja.
Perrilla temperada.
Porque falas em comida? Estás com fome?
Choisseung?
Acho que o encontrei.
Sim? É este o molho de soja? Certo?
Um sonho não tem de ser grandioso nem elaborado.
Não posso fazer algo impressionante como nadar em estilo livre, como tu,
mas acho que consigo nadar à cão.
Eu…
… quero cozinhar.
Há tanta coisa que quero fazer com isto.
Acho que fiquei com ciúmes.
Quando estás com a Seok-ryu,
não és a pessoa que conhecia.
Ficas irritadiço e não és generoso.
És patético e imaturo.
E só olhas para ela.
Sabes como ficas quando olhas para ela?
É muito curiosa, não é?
Eu sou assim.
Ris-te.
Quando ela se ri,
ris-te com ela.
Nunca fiz isso,
e se fizer caranguejos marinados em molho de soja? Ficavam bons, não?
Peço-lhe para provar isto amanhã?
Até a mais ínfima diferença pode causar grande impacto, sabes?
Há muito tempo que ando a fugir do que sinto.
Ignorei-o e neguei-o.
Mas…
… ao vê-la a rir-se tão alegremente à minha frente, apercebi-me.
Eu…
… não consigo evitar gostar dela.
VOLTAR PARA TI
O AMOR MORA AO LADO
Conheço-a há tanto tempo.
Achei que sabia tudo sobre ela.
E se me tornasse cozinheira, como o meu pai?
Achei ter ultrapassado o que sentia por ela.
Mas fiquei algo confuso após voltar a vê-la.
Nunca lhe disse o que sentia.
Os homens ficam fora até de manhã. Isso é um problema grave!
Eu vi-o. Estava com uma mulher.
Aonde foste vagabundear após fechares a loja?
Andas a ter um caso?
Ultimamente, andas distante comigo.
Sinto que vou enlouquecer por tua causa!
Legendas: Ana Sofia Pinto