ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Женская общага?
Ты спятила?
Я должен проскользнуть сюда?
В чём проблема?
Мои соседки часто проводят парней.
И что? Мне с ними играть за выпивкой?
Сыграем? Здесь любят играть за выпивкой.
Я научила их играть в «мафию».
- Они молодцы. - Эй!
Не волнуйся. Их там нет.
- Так ты одна? - Да.
Куда ты?
Бары в этом районе не работают допоздна.
И дорогие к тому же.
Я угощу тебя в моей комнате!
Наш малыш сможет потратить карманные деньги на сладости.
Не трогай меня.
Так. Ты приехал в Штаты. Чем хочешь заняться первым делом?
Потом подумаем об этом. Идем!
Идем напьемся!
Думаю, это неправильно.
Ты такой красивый!
Похож на девочку. Идем.
Чёрт.
Ты в Штатах. Чем займешься первым делом?
Глупая.
Зачем, по-твоему, я приехал?
БРАЙАН ТЫ ЗАБЫЛА? У НАС СЕГОДНЯ СВИДАНИЕ.
Голова болит.
Раскалывается просто.
Что? Когда ты проснулся?
Что? Да…
Только что.
Тебе, кажется, сообщение пришло.
Правда?
От кого она?
От моего парня.
Мы позже встретимся. Идем со мной.
У тебя теперь парень?
Да, мы недавно встречаемся.
Брайан. Из корейских эмигрантов.
Он плохо говорит по-нашему. Это так мило.
И пишет плохо.
Он такой милый! Даже «обещаю» пишет с ошибкой!
ПЯТАЯ СЕРИЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Боже, почему тут так темно?
Помолчи секунду.
Я уверен, выключатель где-то здесь.
Ты построил это здание, но даже выключатель найти не можешь?
Нашел.
Ты рецидивистка.
Это нормальная реакция, чтобы не упасть.
Рецидивистка, как же.
А раньше – что это было?
Боже!
Дай сюда.
В Намсан разве не ездят за свиными отбивными?
Зачем ты купила продукты?
В такой хороший день еду нужно готовить самим.
Подожди, ладно?
Буду милой поварихой, как в сериале о девушке, угощавшей парня.
Знаешь, к Сон Ёчин лучше не лезть.
Тебе помочь?
Умеешь готовить?
Иди сядь.
Почему ты такая ловкая?
Я уже хотел звонить Моым. Вдруг ты палец себе отрежешь.
Еда такая… зеленая.
Яркая, как трава.
Это всё, что ты скажешь?
Ты не взяла отбивные, и я надеялся хотя бы на острую жареную свинину.
У тебя вкусы как у ребенка.
Есть нужно сезонные овощи.
Особенно зелень. Они не хуже дикого женьшеня.
Приукрашиваешь еду словами, как глютаматом натрия.
Постой, в еде реально усилитель вкуса. Что это?
- Бульонный кубик? - Мое мастерство.
Не может быть. Почему получилось так вкусно?
Вкусно? Правда?
Я знаю, в чём дело. Да.
Я сейчас так голоден, что не могу судить объективно.
Надо было столкнуть тебя с горы.
Сначала дай поесть, потом убивай.
Я хотя бы буду сыт.
Но еда и правда вкусная, да?
Неплохо, да?
Не ешь так быстро.
Как вкусно пахнет!
Что это?
Я решила показать свой талант.
Ты почему опаздываешь?
Я госслужащая.
Была занята на работе.
Ты молодец.
Пойду куплю напитки.
Что? Ладно.
Почему он так внезапно уходит?
Не знаю.
Не знаю. Ешь.
Хорошо. Выглядит аппетитно.
Чёрт.
Почему Сонню вдруг так странно смотрит на меня?
Обычно у нее злой взгляд, но теперь глаза добрые.
Такие круглые и милые.
Выглядит аппетитно.
- Ешь. - Постой.
МАМА
Ничего.
Я сама.
Почему ты не ответила маме?
Что? Я знаю, что она скажет.
Она отправляет меня на свидание вслепую.
- Правда? - Да.
Мама так натерпелась от свекра со свекровью.
Почему ей так необходимо выдать меня замуж?
Ты знаешь, что было.
Папа умер, когда мне было семь лет,
а бабушка спятила и обвинила маму в его смерти.
Поэтому мы переехали сюда.
Знаю.
Я правда не понимаю.
- Брак – не ответ на все вопросы. - Да.
Ты права.
Поэтому я сбежала и не вышла замуж.
Правда, я кое о чём жалею.
Я хотела увидеть тебя в свадебном платье.
Что? Ты и увидишь. Показать мои свадебные фото?
- Ты их еще не удалила? - Нет.
Я вложила кучу денег и сил.
Как я могла их удалить?
Ты такая красивая.
Я тоже так думаю.
Что? Что это?
Ты так улыбаешься, когда ты по-настоящему счастлива.
Я знаю, кто снял это фото.
Эй.
Я разберусь, почему вы расстались.
Ну что?
Теперь ты в порядке?
Ты забыла его?
Нет.
Я всё еще люблю его.
Я бумажник забыл.
Пришлось вернуться.
Все хотят пива, да?
Нет, сегодня я буду сочу.
Хочу напиться.
- Понял. - А я буду безалкогольное пиво.
- И сок. - Что? Почему?
Нет, ты права. Не напивайся сегодня.
Так безопаснее.
Не ешьте, пока я не приду. Подождите меня.
Даже трогать еду не смейте.
Посмотрите. У нее ноги трясутся.
У нее ноги отказали.
Зачем начинать утро со 108 простираний?
В нашем возрасте так нельзя. Колени откажут.
Прекратите. Боже.
Главное, чтобы сын сдал экзамены.
Тогда пусть забирают оба колена и варят из них похлебку!
Нельзя так говорить в храме.
Буддисты – вегетарианцы. Не знаешь, что они едят лишь овощи?
Она просто пошутила.
Тебя что-то расстроило?
- Нет. - Ты уверена?
По твоему лицу не скажешь.
Что у меня с лицом?
Что вы пристали к невинному человеку?
Не повышай голоса перед Буддой.
Сделаем то же, что и обычно.
Что? Пообедаем?
Где будем есть?
С ней что-то не так.
Эй.
Вот, возьмите.
Это молитвенная черепица.
Мой сын должен сдать экзамены,
пока черепицу не разобрали.
Ты так уже делала?
Видела, как делают другие.
Этим написать?
Да, давай.
ПУСТЬ ПАК КИХУН СДАСТ ЭКЗАМЕН НА ПОСТ ГОССЛУЖАЩЕГО
ПУСТЬ МОЫМ СЪЕДЕТ
ПЭ ГЁНСИК УСПЕХ В БИЗНЕСЕ
ПЭ СОННЮ
ПУСТЬ ПЭ СОННЮ ВЕРНЕТСЯ В ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
«Съедет»?
Эй.
Моым вечно быть одной?
Эй!
- Что? - Я серьезно.
Она не о том.
Она имеет в виду брак.
- Ясно! - Ради всего святого.
ПУСТЬ СЫН ЗАБУДЕТ ТО ДЕЛО И МЫ ПОМИРИМСЯ С НИМ
Это уже совсем новый уровень выпендрежа.
Ты написала на французском?
Так получилось.
Мне легче думать на нём.
Да, как же.
Это чтобы мы не прочли.
Дело не в этом.
Все наши желания – о мужьях и детях.
Что еще нам желать?
Нам лишь тогда спокойно, когда у этих бездельников всё хорошо.
Ты права.
Бездельники они.
Первоначальное состояние!
Съедет.
Сдаст экзамен!
Станет полезной!
Профессор!
Вы на работу?
- Нет, домой с работы. - Вы так много трудитесь.
Не хотите поесть сначала?
Вашей жены, наверное, нет дома.
- Что? - Сёстры Сук…
Нет, они же переименовались.
Теперь их группа – «Лаванда».
Так вот, они уехали до завтра.
Поехали в храм.
Но моя жена – католичка.
- Что? - Ничего.
Я устал. В другой раз зайду поесть.
Хорошо, до свидания.
Постойте!
Давайте в следующий раз снова выпьем.
Дяденька, у вас открыто?
Да, конечно!
- Хорошо. - До встречи.
- Такие места еще существуют? - Входите!
Смотри, вывеска.
Надо же!
Сними ее.
- Вот ваша еда. - Хорошо. Спасибо.
- Приятного аппетита. - Дяденька?
Мы снимаем видео для NerTube. Можно?
Снимаете?
Вы и раньше снимали.
Атмосфера здесь классная.
Такие винтажные места сегодня в моде.
Винтажные?
И у нашего канала 100 000 подписчиков.
У него 100 000 подписчиков?
Да.
Вы, парни, молодцы.
Прошу, снимите еду так, чтобы выглядело аппетитно!
Хорошо.
- Я принесу еще. - Нет, не надо!
Мы за всё платим.
- Спонсора нет? - Точно.
Я понял.
Надо без фальши.
Сделаем кадр для фото.
Вы с Тони знакомы? Почему ты мне не сказал?
Я обычно прост и скромен.
Я не из тех, кто смешивает работу с удовольствием!
Я так и знала.
Привет.
Ты был на площадке?
Да.
Что вы делаете? Почему она тут?
Я ей позвонил.
Отлично. Я хотел обсудить с тобой кое-что.
Дело в том, что…
Я хочу попросить Сонню присоединиться
к проекту магазина «Грейп».
- Меня? - Да.
Не сейчас, но работа скоро начнется.
Мы уже все препятствия обошли.
Будешь с нами снова работать?
Проверять документы, ходить на совещания.
- Я против. - Что?
Мы попросили ее помочь с новым проектом.
Наш договор истек после презентации.
Просить ее о помощи с магазином-флагманом неразумно.
- Ты так думаешь? - Конечно.
У нее тоже есть планы. Нельзя вечно отвлекать ее.
Это и с работой не связано.
А еще я не хочу, чтобы она и дальше имела дело с бывшим работодателем.
Да. Если подумать, ты прав.
Я думал только о нас.
Прости меня.
Ты уже нам так помогла.
Нет, всё в порядке.
Очень жаль, но, выходит, на этом мы расстаемся.
Всё же давайте устроим прощальную вечеринку
и пойдем в хорошее место на ужин.
- Хорошая идея! - Согласна?
Конечно.
Пригласим и Наюн?
Пойдемте все вместе.
Сегодня ешьте вволю.
Плачу я!
Кредиткой компании.
Острое замечание. Аж режет.
Наюн, сделай много фото.
Ты стала редко постить.
Да.
Спасибо.
Сонню – почетный гость.
Ешьте!
Спасибо.
Пожалуйста.
Следующее блюдо – красная икра.
Да, такое нынче редко увидишь.
Корейцы не очень любят красную икру.
Правда? Мне нравится.
Мне тоже.
Мне нравится всё, что любите вы.
Она снова за свое.
Лосось – такая интересная рыба.
Они рождаются в реках и выплывают в океан.
Потом возвращаются в реки, чтобы метать икру.
То есть инстинкт возвращает их к истокам?
Я слышала, ученые еще не открыли причину.
Эти рыбы застряли в прошлом.
Да? Они вышли в большой мир. Зачем заморачиваться с возвращением?
Они что, дома первую любовь оставили?
Зачем? Ты вроде любишь это.
Уже нет.
Правда? Мне повезло.
Тогда я съем икру сильных лососей, плывущих против течения.
Наюн, я слышала, вы любите читать романы в Сети.
Да, они ничего.
Что читаете?
Порекомендуете хорошую книгу?
Сейчас популярна тема возвращения в прошлое.
Герой глубоко сожалеет о чём-то
и возвращается в прошлое.
Не читай такие книги. Зачем читать такую бессмыслицу?
Люди должны жить, глядя в будущее.
Зачем уходить в прошлое?
Это всё уже прошло. Надо всё забыть.
Жить новой жизнью.
Когда подадите следующее?
Сейчас.
Ты испортил всем настроение.
Ничего.
Что это?
Суши из морского карася.
Где эта девочка сегодня?
Я хотела спросить, как ее зовут.
Осторожно, ты привлекаешь внимание.
Что?
Ты слишком уж показываешь попу.
Прости.
Я кое-что ищу.
Ты что-то потерял?
Нет, дело не в этом. Я ищу клевер с четырьмя листочками.
Что?
Зачем тебе такая старомодная штука?
Их сейчас даже в интернете продают.
Это классика, неподвластная времени.
Важна мысль за действием.
Ты видишь мысли?
Иди куда шла.
Я шла сюда, ясно?
Их же нелегко найти.
Это для девушки?
Да.
- Нашла! - Что?
Это обычный клевер.
Нашла! На этот раз правда нашла!
Вот. Один, два, три, четыре листочка.
Обалдеть.
Правда? Как тебе это удалось?
Надо же…
Я сосредоточенная, и у меня хорошее зрение.
Возьми.
Мне он не нужен.
- Правда? - Да.
Спасибо.
Спасибо! Пока!
Пока.
Сначала заламинируй, потом дари!
Слышишь? Боже, интересно, сделает ли он вообще всё правильно.
Он такой чудак.
Как ты можешь работать сразу после еды?
Вот, выпей.
Я сказал, я занят. Зачем пришла? Иди домой.
Допью чай и уйду.
Похоже, ты меня выгоняешь.
Я правда не нужна тебе для проекта?
Если ты это делаешь ради меня,
то не стоит.
Я могу уделить тебе время.
Ты с ума сошла?
- Что? - Ты же ищешь мечту.
Ты должна посвятить себя ей,
а ты отвлекаешься на другие дела.
Нет, просто…
Я сам займусь своими делами.
А ты займись своими.
Потом не вини меня, когда всё пойдет наперекосяк.
Эй.
Я хотела проявить участие.
- Помочь тебе… - Мне не нужна твоя помощь.
Ладно.
И я стараюсь.
Я больше других думаю о своей мечте.
Я каждый день это делаю.
Правда?
Тогда не думай – действуй.
Эй!
Я тебя чем-то обидела?
Ты срываешь зло? Затаил обиду?
Дело в том, что ты потерял здание «Грейп» из-за Криса?
За кого ты меня принимаешь?
Привет, милый. Сколько лет.
Как ты могла прийти сюда? Совсем стыд потеряла?
Тебе не совестно из-за Сынхё?
Вовсе нет.
А тебе неловко?
Неудобно.
Неудобство лучше комфорта.
Чан Тхэхи!
Ты бросила его ради другого мужчины. Не играй в игры!
Ты жесток.
А если я пришла к вам как клиент?
У тебя есть просьба?
Да, есть.
Можно спросить,
почему профессионал твоего уровня пришел
в наш скромный офис?
Веди себя с достоинством.
Им хлеб не намажешь.
Не слушай его. Прошу, продолжай.
Вы слышали о «Фреско»?
Мировой бренд домашнего декора.
Они производят посуду, кухонную утварь, электроприборы, верно?
Да.
«Фреско» сотрудничают
с известными художниками и выпускают новые линии ежегодно.
Ограниченные выпуски.
Я знаю. С ними сотрудничал Дали.
Мне предложили участие в проекте.
Что? Мы тут ни при чём.
Ты пришла хвастаться, что ты мастер-гончар онгги?
Я хочу разработать дизайн кофейника на основе концепции онгги.
Нужно сохранить эстетику структуры,
так что архитектор будет полезен.
И я подумала о тебе.
Что? Ты отнимаешь его у меня?
Размечталась. Он очень занят.
Мьёну, я тебе не дарила ничего на свадьбу, да?
Уже поздно, но я подарю миску.
Миску? Как те, что в новостях? За миллионы вон?
- Да. - Бери его взаймы.
Используй и верни целым.
Взаймы? Я что, предмет?
Нет, ты гений.
Нельзя упускать шанс выйти на уровень Дали.
Разговор окончен. Пока.
Постой. Куда ты?
Скажу Херан, что мы получим миску.
Они там реалити-шоу об архитектуре снимают?
Зачем его бывшая пришла в офис?
Ты знаешь эту женщину?
Ее зовут Чан Тхэхи.
Она на год старше него, изучала искусство, они знакомы по универу.
Встречались больше года.
Да ладно. Это я уже знаю.
А что еще? Ты что-нибудь еще знаешь?
- У них был страстный роман. - Страстный?
Пылающий.
Что такое?
Кто припарковался у нашего дома?
Надо же. Нравы в Корее стали свободнее с моего отъезда.
Теперь можно всё.
Извините. Любовь – это прекрасно, но всему свое время и место.
Вы у моего дома.
Извините.
Мама, в магазине не было твоего любимого мороженого.
Кто это был?
Что?
Страстный роман?
- Серьезно, Сонню? - Простите.
Простите, зря я так.
Ничего.
Это хорошие воспоминания.
Еще раз приношу извинения.
Принято.
Говорите, вас зовут Сонню?
Да, верно.
Рада знакомству.
Он столько о вас рассказывал. Я будто вас знаю.
- Не рассказывал. - Рассказывал.
Но разве вы не в Штатах живете?
Я недавно вернулась домой.
Понимаю.
Это прекрасно. Поможете мне?
Что? С чем?
Я получила прекрасный шанс и выдвинула предложение,
но он отказывает мне.
- Убедите его? Как подруга. - Хватит своевольничать.
В этом мое обаяние. Ты забыл?
Нужно время подумать?
Да.
Тогда приезжай ко мне в студию.
Осмотришь всё и решишь.
Правда? Ты свободна в выходные?
Конечно.
Привози всех ваших сотрудников.
Комнат у меня много.
Сынхё, в выходные проведем мастер-класс с сотрудниками. Круто!
Мы не едем. Мы заняты.
Нельзя жить одной лишь работой.
Надо позволять себе и отдых. Да?
Думаешь, я не знаю, что ты задумал?
Ты не хочешь сидеть с детьми.
Они не спят. Помоги хоть раз.
- Тогда пусть приедут все. - Спасибо.
- И вы приезжайте. - Нет.
Я сейчас даже в своих делах разобраться не могу.
Кроме того, это для сотрудников.
Я посторонний человек, мне там не место.
Очень жаль. Мы бы повеселились.
Была рада встрече. У меня сердце забилось быстрее.
Г-н Пэ?
Привет, Сынхё.
Вы разве не бросили курить в прошлом году? Что-то случилось?
Нет, ничего.
Мне просто неспокойно, когда жены нет дома.
Вот что.
- Ты меня выдашь? - Возможно.
Вы ведь не курили при мне.
Надо же…
Моя жена тебя хорошо воспитала.
Выпьешь?
Всего один стаканчик. Конечно.
- Я налью. - Давай.
Донджин, вставай!
Просыпайся!
Эй, сопляк.
Ты должен вставать на рассвете.
Зачем ты мне работы добавляешь? Мне самой тебя будить?
Я дала тебе шанс.
Мама разрешила тебя побить, если ты не встанешь.
Вставай!
Вставай, сказала!
Хватит!
Что? Что ты тут делаешь?
Папа! Они тут чем-то странным заняты!
- Папа! - Нет!
Донджин, ты всё неправильно понял!
Это недоразумение!
Ты вывихнул палец ноги.
Это значит, перелома нет, верно?
Верно. Небольшой разрыв связки.
Это невозможно. Я ногой шевелить не могу.
Не знаю. Боль не должна быть такой сильной.
Г-н Чхве.
Он немного плакса.
Ты, наверное, забыла,
но эта нога – травмированная.
Ты опять за свое? Вечное оправдание?
Оправдание…
Ты жестока.
Боже мой, прости меня.
Но палец – это же не нога?
Пальцы – часть ноги.
Одна конечность.
Да, ясно.
Значит, ноготь – тоже часть ноги.
Как дела у Сынхё? Он в порядке?
Да, ему нужно неделю носить бандаж и три дня принимать лекарства.
Это хорошо.
Почему ты его так била?
Он не из-за этого пострадал!
Он споткнулся и упал.
Это потому, что ты его била.
Проверим через неделю, будут ли еще боли.
Хорошо.
Как же это случилось?
Ну…
Я хотел заплатить, но забыл бумажник.
В следующий раз угостите меня.
Куда мы теперь?
- Где будет второй раунд? У тебя дома? - Второй раунд?
Может, у меня?
Нет, г-жа На убьет нас.
Эй! Послушай, негодник! Я в доме хозяин!
Жены сейчас нет дома.
Да, ее нет дома. И мамы тоже нет.
Ее нет дома!
Ура! Ее нет дома! Я в восторге!
Я свободен! Я свободный человек!
Съешь это.
Эй.
Мы выпьем у меня. Можешь заночевать в комнате Дончина.
- Ладно? Но не у Сонню. - Хорошо.
- Поспишь у Дончина. Ясно? - Да.
Хорошо.
Мы пойдем ко мне, и я достану
для тебя ликер из дикого женьшеня.
Да ладно. Ликер из дикого женьшеня?
Точно не из обычного и не из красного?
Нет! Это ликер из настоящего дикого женьшеня!
Не подделка, ясно?
Тогда…
- Хорошо? Пойдем ко мне! - Да.
Пойдем домой к Сонню!
Ты прямо как твоя мать. Такая же драчливая.
Отпусти.
Не пей с ним.
Он ужасен, когда пьян.
- Простите. Я должен отвезти вас домой. - Ничего.
- Но мне надо на работу. - Нестрашно. Я сяду на автобус.
Ты правда в порядке?
- Да. - Хорошо.
Пойдем.
У меня планы. Иди сам, папа.
Что так вдруг?
Ладно, поеду один. Не задерживайся.
- Ночью опасно. - Хорошо.
Вот надоеда.
- Пока. - Берегите себя.
Пока, папа.
Что ты делаешь?
Почему удивляешься?
Я приехала на твоей машине.
- И что? - Ну…
Ты ушибся не из-за меня,
но я несу косвенную ответственность.
Буду заботиться о тебе, пока на тебе бандаж.
Зачем тебе это?
- Дай ключи. - Тебе нужны ключи?
Ладно, тогда веди сам.
Вот.
Сонню?
Да?
Что?
Это…
Чего тебе?
Сегодня суббота. Куда ты?
В магазин. Потом на работу.
Я уже заходил. Теперь надо заняться репортажем.
Я не спрашивала. Удачи.
Г-жа фельдшер скорой, подожди.
Ты будешь искать вот это.
Это за то, что помогла найти четырехлистник.
Но это разве не твое?
Я купил две.
Если так, спасибо.
Но ей понравился четырехлистный клевер?
Не понравился.
Я сказал, что усердно искал его, и мне помогла женщина…
Что?
Зачем ты ей это сказал?
«Я сам искал долго».
Надо было сказать так.
Я не умею лгать.
Я пойду.
Почему…
Боже, он совсем не разбирается в женщинах.
Г-н Кан, давайте отдохнем. Что скажете?
Нельзя.
Мы вызвались, чтобы старушка отдохнула.
Надо собрать как можно больше.
Вы попросили меня помочь написать спецрепортаж.
Нельзя так обращаться со старшей коллегой.
Вы столько времени сидели за столом, а теперь вы в поле.
Правда, чувствуете себя живой?
Я сейчас помру, сопляк ты этакий!
Я разочарован. Раньше вы были не такой.
Ты мстишь за то, что я сказала?
Вовсе нет.
Так, включаем турбонаддув!
Помедленнее!
Я так не могу! Боже!
- Эй! - Вы поможете или нет?
Почему ты боишься?
В Штатах я прекрасно водила.
Не поворачивайся. Смотри на дорогу.
И не превышай скорость.
Хватит нажимать что попало.
Ничего не трогай.
Да ладно.
Ветерок, музыка, отдых. Разве не идеально?
- Эй! - Как приятно.
Наслаждайся спокойной поездкой. Ладно?
Спокойной, как же.
Кто так водит машину?
Привет!
Привет.
Что у тебя с ногой?
Ее спроси.
Здрасте. Он ушибся.
Но несильно. Будет восстанавливаться две недели.
Поэтому у меня не было выбора, кроме как приехать.
Ясно.
Я рада, что вы здесь.
Мьёну опаздывает. Он тебе звонил?
Нет.
Когда поступили эти звонки?
У него расстройство желудка. Думаю, сильное.
Боже, что он съел на этот раз?
Пойдем внутрь.
Что? Мне нельзя помочь тебе идти?
Нет, я в порядке.
- Идемте. - Да.
Надо же.
Ух ты!
Это всё сделала ты, Тхэхи?
Ничего, что я обратилась на «ты»?
Конечно ничего.
Тхэхи, можно рассмотреть их поближе?
Пожалуйста.
Она милая. Как щеночек.
Если ты о Сонню, это неверное описание.
Почему?
Ты завидуешь, потому что я назвала кого-то еще милым?
Ну вот ты опять.
- Сонню. - Да?
Не хочешь знать, что внутри горшков?
Хочу!
Там мэчу.
Их тут так много!
Постой, зачем тебе они?
Разве ты не гончар онгги?
Да.
Но я также делаю соусы и пасты.
Что?
Мой папа – кулинар-эксперт. Мастерски готовит твенджан.
Ты забыл?
Да, верно. Прости.
Как он ее тут делает?
Нет, он живет в провинции Канвондо.
Я администратор этой студии.
Чтобы делать хорошие миски,
я должна была сначала освоить суть того, что в них кладут.
Если мои соусы и пасты успешны, я продаю больше онгги.
Это всё часть моего большого плана.
Ты сама делаешь соусы и пасты?
Да, с помощью других женщин из округи.
Сегодня как раз такой день.
И мне нужны помощники.
Ты это с самого начала задумала?
Я просто хотела убить двух зайцев одной пулей.
Знаешь же, я алчна.
Но нельзя устраивать такие сюрпризы.
Я не могу иначе.
И ты вряд ли помог бы, с больной-то ногой.
Не только я. Мы все не можем помочь.
Я! Я хочу помочь.
Я готова! Я хочу приготовить твенджан!
Что?
Почему бы и нет? Я попробую!
Класс!
Будет весело.
- Как работается? - Хорошо.
Так интересно!
Эй, юноша.
- Да? - Иди помоги.
- Открой. - Хорошо.
Вынь оттуда угли.
Вот. Вытри стенки изнутри.
Да, уважаемая.
Надо же…
Спасибо.
У меня вопрос.
Что это за знаки на мэчу?
От соломенных жгутов.
Мэчу подвешивают к потолку.
Ясно. Вот, значит, откуда.
Что будем делать дальше?
А ты как думаешь?
Положим твенджан в онгги. Мы их как раз стерилизовали.
Как это делается?
А ты любознательна, да?
Такова уж я.
Почему ты так торопишься? Учись не спеша.
Да, уважаемая.
Ей так весело. Как никогда в жизни.
Можно с тобой поговорить?
Сейчас?
Да.
Ты должен кое-что сделать.
С чем тебе помочь?
Просто посиди со мной минуту.
- Ты поэтому меня отозвала? - Да.
Что? Тебе нравилось, когда я так делала раньше.
Это было раньше.
У тебя был кто-то после меня?
Конечно. Мы расстались давно.
Верно.
Ты впускаешь людей в свою жизнь, но и прогоняешь их.
Мы стали парой по моей инициативе.
Если ты так думаешь, мне обидно.
Ты мне очень нравилась.
И ты – мне.
И я скучала по тебе.
Ты вернулась не только из-за сотрудничества?
Я правда хотела поработать с тобой.
Но работа как повод увидеть тебя – это тоже правда.
Я пошла наудачу, надеясь,
что наша встреча откроет новые возможности.
Это правда.
Но работа – на первом месте.
Вот моя коллекция, выставленная в Вене.
Красиво.
Изгибы похожи на колонны с энтазисом.
Что и следовало ожидать от архитектора.
Хочешь попробовать сам?
Кстати, для чего нужны материя и дуршлаг?
Процедить, чтобы туда не попал мусор.
Мы почти закончили.
Ты приехала из самого Сеула и сделала столько работы.
Нет, я прекрасно провожу время.
Ты хорошо говоришь на нашем диалекте.
Да?
Кстати, где тут ванная?
Нужно в туалет.
Вон там.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Руки держи вот так.
Не то испортишь.
Я просто искала туалет.
Он в конце коридора.
Хорошо. Я пойду – природа зовет.
Простите, что помешала.
Проклятье.
Извини за то, что было.
Я не хотела как дура врезаться в стул.
О чём ты?
Вы красивая пара. Как в сцене из «Призрака».
Ты не слышал об этом фильме? С Деми Мур.
В фильме есть сцена с романтической музыкой.
Она лепит, а он подходит и…
Что ты пытаешься сказать?
Просто надеюсь, что у вас всё получится.
Как знать?
Прежние чувства могут воскреснуть при новой встрече.
Что? Ты что так смотришь?
Предупреждаю.
- Не лезь в чужие дела. - Нет, я хотела…
Если она тебе еще нравится…
- И друзья могут такое обсуждать. - Мы – не можем.
Боже, вот ведь мелкий…
- Г-н Чхве! - Г-н Чхве!
Сынхё!
Сынхё, что у тебя с ногой?
Я ударился.
Ты в порядке?
Сынхё, мне так тяжело. Я много раз был в опасности.
Мы останавливались на каждой заправке.
Я же сказала, наденьте подгузник.
Нет, иначе я бы растерял остатки гордости.
Наверное, было тяжело. Входите.
Ты что? У тебя нога болит.
Мне нужно на воздух.
Что?
Я иду внутрь.
Тхэхи! Мы здесь… Что?
- Вы опоздали. - Привет!
Да, но что это?
Ты же сказала, что не сможешь, Сонню!
Просто так вышло.
Это деревня? Здесь участвуют в традиционных работах?
Вроде того.
Прибыли новые работники.
Проверим уже перебродившую пасту?
Хорошая мысль.
Что сделаем?
Вот в чём суть:
они делают твенджан и соус из сухой ферментированной сои мэчу.
- Интересно, правда? - Ясно.
- Вы же поможете? - Да.
Она спятила?
Этот гад Сынхё. Вот почему он состроил серьезную мину и сбежал.
- Сонню? - Да?
Где туалет?
- Иди по этой дорожке. - Хорошо.
- Зайди в дом. - Да.
Я забыл бумажник.
Теперь ты в порядке? Ты…
…забыла его?
Нет.
Я всё еще люблю его.
Я бумажник забыл.
Пришлось вернуться.
Все хотят пива, да?
Нет, сегодня я буду сочу.
Хочу напиться.
- Понял. - А я буду безалкогольное пиво.
- И сок. - Что?
Почему?
Нет, ты права. Не напивайся сегодня.
Так безопаснее.
Не ешьте, пока я не приду. Подождите меня.
Даже трогать еду не смейте.
Все вы молодцы.
Отличная работа.
Который час?
Начало четвертого. Мы еще даже не ели.
- Закажем что-нибудь? - Китайскую еду?
Да, тогда всем жареного риса.
Я заказала.
Вот почему нельзя заказывать лапшу.
Поехали.
Что это?
Ничего.
Мы скорая помощь. Есть кто-нибудь?
Мы заходим.
Есть кто дома?
Мы фельдшеры скорой.
Что?
Эй, девочка!
Очнись!
Девочка!
Эй.
Девочка, ты в порядке?
Узнаёшь меня?
Мне больно.
Я вызвала помощь.
Молодец. Ты правильно поступила.
Молодец, малышка.
Я не малышка.
Я Ёнду.
Меня зовут…
…Ёнду.
Хорошо, Ёнду. Ты молодец.
Я быстро тебе помогу. Только потерпи.
Спасибо.
Ты ее знаешь?
Где ее опекун?
Она была дома одна?
Ёнду, очнись.
Ёнду!
Смотри на меня, Ёнду!
Простите. Кто-нибудь может помочь?
Я помогу!
Что такое?
Кажется, избыток солнца высушил пасту.
Я хочу перенести горшок в студию.
- Я перенесу. - Что ты.
Один горшок весит больше 30 кило.
- Попрошу мужчин. - Нет, я очень сильная!
- Давай я сама. - Нет… Мьёну?
- Тогда… - Нет, я сама.
- Я тут буду держать оборону. - Он занят. Я помогу.
- Мы вернемся. - Не ушибись.
Это слишком сложно для нас.
Оставим и позовем кого-нибудь.
Мы почти на месте. Давай я. Всё в порядке.
Нет, слишком тяжело.
Я позову кого-нибудь.
Я сама справлюсь.
- Сонню! - Пэ Сонню!
Сонню.
Ты ушиблась?
- Боже, горшок и паста! - Ты цела?
Я-то ладно! Что с этим делать?
Ее так трудно готовить!
Это неважно.
Почему ты так неосторожна?
Зачем браться, раз о себе позаботиться не можешь?
Всё было не так.
Она хотела мне помочь.
Прости. Я приберу.
Не трогай. Не создавай новых проблем.
Хватит.
Она и так напугана.
Сонню, в моей комнате есть одежда.
- Иди переоденься. - Да.
Засохшее пятно вывести трудно.
Ну и козел.
Как он мог так разозлиться на меня? Я так опозорилась.
Это мой дом.
Я так живу.
Вы мои гости,
но я не могу вас впустить.
Слишком тесно.
Сесть негде.
Ничего. У нас сильные ноги.
Да, мы благодарны за приглашение.
Это я вас благодарю.
Вы, репортеры, пришли
в такую даль к такому незначительному человеку, как я.
И с тележкой помогли.
Могу ли я принять помощь бесплатно?
Уверена, это дорого.
Не волнуйтесь.
Я оплатил расходы за счет своего директора.
Прекрати.
Всегда будьте осторожны на дорогах, ладно?
Да, спасибо.
Этот мир стал жестоким и неспокойным.
Но хорошие люди еще остались.
- Берегите себя. - Хорошо.
Спасибо вам за ваш усердный труд.
Алло?
Что?
Ёнду?
- Данхо! - Что вы говорите?
Ёнду нет?
Ёнду простыла.
После обеда я дала жаропонижающее, и она заснула.
Я на секунду ушла за продуктами…
Где же она?
Я тоже испугалась. Всех в округе расспросила.
Сюда приезжала скорая.
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Осторожно.
Пациентке пять лет.
Давление – 100 на 70, пульс – 120.
Температура – 39,6. Содержание кислорода в крови – 99%.
Когда мы прибыли, она была в сознании и реагировала.
Потом – апатия и потеря сознания.
Чем-нибудь еще болеет?
Опекуна с ней не было. Мы не могли проверить.
Капельницу – и на анализы.
Хорошо.
Момент.
Здесь есть пациентка Кан Ёнду?
Ей пять лет!
Идите туда.
Ёнду.
Ёнду, это папа.
Ёнду, открой глазки.
Ёнду, папа рядом.
Ёнду, открой глазки.
Отойдите на минуту. Надо поставить капельницу.
Хорошо.
Ёнду.
Ты в порядке? Очнулась?
Где мы? Кто я?
В больнице.
Ты папочка.
Да, это я.
Я рядом. Всё хорошо.
Всё обойдется.
Божечки.
Эй.
Моя одежда лучше сидит на тебе.
Спасибо, что дала мне вещи.
Ты устроила большой бардак.
Ничего. Бывает.
Простите. От меня одни неприятности.
Не волнуйся. Ничего страшного.
Просто выбросим пасту.
Нет, нельзя! Столько работы понапрасну.
Если бы я не знала,
я бы не поняла, как долго и тяжело она делается, но я знаю.
Как можно ее выбрасывать?
Тогда съедим то, что не перемешалось с грязью?
Мы не бомжи. Зачем есть то, что упало на землю?
Да! Я попробую.
Поджарим мясо на гриле. У нас много угля.
У тебя ведь желудок болит.
Мясо всё лечит.
Слышали?
Вот! Небо гневается. Оно требует: поджарьте мясо!
Кажется, будет дождь.
- В дождливые дни… - Мясо!
Надо есть лапшу кхальгуксу!
- Острую кхальгуксу! - Что?
- Г-н Юн? - Да?
Готовьтесь к допросу.
Я доложу на вас в министерство труда, когда вернемся.
Не надо так. Я тоже жертва.
Мне всё равно.
Я не могу работать. У меня руки болят.
Наюн.
Притворись, что тесто – это человек, которого ты ненавидишь.
Стресс снимешь,
и тесто будет жёвкое. Двойная выгода.
Удар для Пэ Сонню?
Удар для Чан Тхэхи?
Для Юна Мьёну. Раз, два, три, четыре…
Боже. Ты от теста ничего не оставишь.
Просто убей меня. Будет лучше.
Хватит бить, как котенок лапками.
Боже.
Ну как? Съедобно?
Не просто съедобно –
очень вкусно! Да?
Особенно бульон. С ума сойти.
Правда?
Тебе тоже нравится?
Сонню.
Нам не нужно мясо. Решение было в пасте.
Такое теплое, приятное ощущение.
Снимаю шляпу перед культурой пасты в нашей стране!
Когда ты дробил мэчу, ты надеялся, что она пропадет с концами.
Но куда подевался Сынхё? Он пропустит такой ужин.
Не знаю. Я звонила, он не ответил.
Ну и пусть. Проголодается – вернется.
Ты так занята нами, что сама не ешь.
- Так трудилась. - Нет.
Я ем.
Наюн.
Хочешь еще?
От мучного толстеют.
Еще немножко.
Так. Вот.
Можно и мне добавки?
- И мне. - Давай и мне.
Я принесу кастрюлю. Ждите тут.
Главное, что вкусно!
- Дай сюда. Я сама. - Нет, ничего.
Выглядит аппетитно. Ух ты!
Сонню!
Я сама. Отдыхай.
Ты готовила. Посуду ты не должна мыть.
Я проиграла в «камень, ножницы, бумага».
И разбила твой горшок. За это надо расплатиться.
Ты права.
Но хватит ли этого?
Один мой горшок стоит больше миллиона вон.
Почти.
Ты бы мне пригодилась еще день.
Вышли мне номер счета. Я верну тебе деньги.
Вышли и ты свой.
- Рецепт. - Что?
Острая кхальгуксу. Будем в расчете.
Я давно не ела такой вкусной лапши.
Ее очень просто готовить.
Ты уже видела ингредиенты.
Важны приправы.
Три части красного перца на одну – соевой пасты.
Соевой пасты – три большие ложки. Вот так.
Насколько большой должна быть ложка?
Вот такой?
Ясно. Ты не разбираешься в кулинарии.
Нам еще многому надо научиться.
Я хотела отругать ее родителей.
Ты ее отец?
Мне очень жаль.
Не передо мной извиняйся.
А перед Ёнду.
Как ты мог оставить больного ребенка дома одного?
Как ты мог позволить, чтобы пятилетка звонила в скорую?
Мне очень стыдно.
Ты говорил, у тебя репортаж.
От него мир зависят?
Ты страну спасаешь?
Чего ты добьешься, если о ребенке не заботишься?
Я уже видела
Ёнду без присмотра.
У нее было это в руке, и сегодня она тоже была одна.
Ёнду, как ты? Тебе больно?
Ёнду.
Ты была храброй, когда брали кровь?
Не кричите на папу.
Что?
Я ненавижу тех, кто кричит на моего папу.
Ёнду, всё было не так.
Она ничего плохого не сделала.
Теперь, когда я вас увижу, я сделаю вид, что мы незнакомы.
Больше не заговаривайте со мной.
Ёнду, ты испугалась, когда была одна?
Нет.
Ты научил меня.
Встречу плохих людей – звоню 112.
Когда плохо – звоню 119.
Прости меня.
Ёнду,
прости меня.
И ты меня прости.
А ты за что просишь прощения?
Я искала круги на полях.
Ты принес мне четырехлистник, а я накричала на тебя. Прости.
Ничего.
Ты это всё сама слепила?
Да.
Как круто.
- У меня много шрамов, да? - Я не хотела тебя обидеть.
Что? Нет, я не обиделась, что ты.
Я горжусь своими шрамами. Хотела показать тебе.
Это следы моих мечтаний.
Когда я смотрю на них, вспоминаю, что очень любила гончарное дело.
Они мне дороги.
Это, можно сказать, татуировки.
Когда ты решила, что хочешь заняться гончарным делом?
Я уже рассказывала, что мой папа делал соусы и пасты.
Я выросла среди горшков онгги.
Сначала они казались такими пузатыми и некрасивыми.
Я хотела хранить пасты
в чём-то красивом вроде селадона или фарфора.
Но потом потихоньку полюбила эти горшки.
Горшочки, кувшины для воды, бутылки для спиртного.
По сравнению с декоративной керамикой
практичные миски и горшки для хозяйства были красивее.
Поэтому я и стала гончаром. Ничего особенного, да?
Напротив.
Мне кажется, истории людей, нашедших свои мечты, всегда особенные.
Я не знаю, где или с чего начать.
Что тебе нравится?
Что?
Ты слишком уж серьезно подошла к этому.
Просто займись тем, что ты всегда любила. Неважно чем.
Что я всегда любила?
Когда подали еду,
мои миски были особо красивыми.
Вот.
Да, здесь хорошо. Прохладный ветерок.
Ничего подобного.
Здесь трудно стоять, когда печь разогрета.
Наверное.
Помнишь, как Сонню сказала,
что у нас был бурный роман?
Но это было не так.
Пылала только я.
Я горела, как гончарная печь,
а ты был газовой горелкой на минимуме.
Ни воды не вскипятить, ни яичницы не поджарить.
Ты поэтому порвала со мной?
Да.
Я ушла к мужчине, чье пламя горело ярко.
Но знаешь, что забавно?
Я бросила тебя,
но ощущение было, что бросили меня.
Это неправда.
Мне тоже было горько.
Я рада это слышать.
Я всегда надеялась, что смогу заставить тебя загореться.
Утратить самообладание.
Сделать глупость, утратив контроль над эмоциями.
Поставить себя в жалкое положение, написав «не спишь?» после разрыва.
Я чуть не написал тебе одно СМС. Пьяный был.
Но сегодня днем
ты так разозлился.
Накричал на Сонню, опозорил ее.
Я не видела тебя таким прежде.
Просто она напортачила.
Она не сделала ничего дурного.
По правде говоря,
горшок был с трещиной.
Я хотела перенести его в мастерскую и подлатать.
Не хотела признаваться в этом.
Я думаю…
…я ревновала.
Когда он их взял?
Почему ты здесь посреди ночи?
Я могу спросить то же самое.
Не спалось, вот и вышел.
Я увидел, как движется что-то белое.
Просто ты не поужинал.
Еще есть немного теста. Хочешь кхальгуксу?
Позже.
Ты вывел пятно с моей кофточки. Чем?
Рисом и уксусом.
Как ты добр и любезен.
Зачем ты открываешь каждый горшок?
Ищу сокровище.
Я слышала, в одном из них – соевый соус столетней выдержки.
Да?
Зачем он тебе?
Любопытно же.
Какой на вид соевый соус, когда его выдерживают сто лет?
Всё равно здесь так много горшков. Когда ты успеешь открыть все?
Успею. Занимайся своими делами.
Чем этот соус отличается от других?
Одна из старушек сказала, что он темнее и пахнет насыщеннее.
Это всё равно просто соус.
Как ты запомнишь, которые из них ты открыла, если ищешь наугад?
Займись той стороной. Я поищу здесь.
Почему ты мне помогаешь?
С недавних пор ты только грызешь меня.
- Когда это было? - Постоянно.
Ты ищешь ссор и раздражаешься без причины.
- Ты меня донимаешь. - Ты несешь ерунду.
Погоди – увидишь.
Это паста из красного перца.
Это паста из сои. Чёрт.
Это соевый соус.
Что? Нашла уже?
Да, он и правда темнее.
Потрясающе.
Что?
Этот горшок…
…полон ночного неба.
Такое темное.
И сверкает.
Я думал, ты соевый соус ищешь. С чего вдруг поэзия?
Острая лапша. С диким зеленым луком и соевым соусом.
Острые листья периллы.
При чём тут еда? Ты голодна?
Чхвесын?
Кажется, я нашла ее.
Да. Соевый соус? Ты о нём?
Я о том, что мечта не должна быть пышной или вычурной.
Я не способна на такие впечатляющие вещи, как ты с твоим вольным стилем,
но, думаю, по-собачьи я поплыву.
Я…
…стану кулинаром.
Я столько блюд хочу приготовить с этим соусом.
По правде говоря, я ревновала.
Когда ты с Сонню,
ты не тот, кого я знала.
Ты раздражаешься. И не великодушен.
Ты как жалкий мальчишка.
И ты всегда смотришь в ее сторону.
Знаешь, как ты выглядишь, когда смотришь на нее?
А ты любознательна, да?
Такова уж я.
Ты улыбаешься.
Когда улыбается Сонню,
ты улыбаешься с ней.
Я не готовила этого раньше,
но что, если замариновать в этом крабы? Круто! Правда же?
Попросить у нее разрешения попробовать его завтра?
Даже небольшое различие может оказать большое влияние.
Я долго убегал от своих чувств.
Игнорировал и отрицал их.
Но,
увидев, как Сонню весело смеется передо мной, я всё понял.
Она…
…не может не нравиться мне.
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ТЕБЕ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Я так давно ее знаю.
Я думал, что всё знаю о ней.
А если я стану поваром, как папа?
Я думал, я оставил в прошлом чувства к ней.
Но, увидев ее снова, я немного запутался.
Я раньше не признавался ей в своих чувствах.
Мужчины гуляют допоздна, до утренней росы. Это серьезно!
Я тебя видела. Ты был с женщиной.
Где ты развлекался, когда закрыл закусочную?
У тебя интрижка?
В последнее время ты холоден со мной.
Мне кажется, я из-за тебя с ума сойду!
Перевод субтитров: Анастасия Страту