1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
หอพักหญิงเหรอ

3
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
จะบ้าหรือไง

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
ให้ฉันแอบเข้าไปในหอพักหญิงเนี่ยนะ

5
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
ทำไมอะ

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
พวกรูมเมทฉันยังแอบพาแฟนมาบ่อยๆ

7
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
แล้วไง ให้ฉันไปนั่งเล่นเกมวงเหล้า
กับพวกนั้นงั้นสิ

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,284
เอาปะ คนที่นี่ชอบเล่นเกมวงเหล้ากันนะ

9
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
ฉันสอนเกมมาเฟียให้พวกเขาด้วย

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
- อย่างเซียนเลย
- นี่

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
ไม่ต้องห่วงน่า ไม่มีใครอยู่

12
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
- นี่เธออยู่คนเดียว
- อื้อ

13
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
อ้าว จะไปไหนล่ะ

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
บาร์แถวนี้ปิดเร็วทั้งนั้น ไม่ทันได้เมาหรอก

15
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
แพงก็แพง

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
ไปดื่มฟรีที่ห้องฉันดีกว่า

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
หนูน้อยของฉันจะได้เก็บตังค์ไว้ซื้อขนมไงจ๊ะ

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
ปล่อยนะ

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,769
จริงสิ นายถ่อมาถึงอเมริกาแล้วนี่
อยากทำอะไรดีล่ะ

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
ไว้ค่อยคิดละกัน เร็วเข้า

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,108
ไปดื่มให้เมาปลิ้นกันเลย

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
ฉันว่าไม่ดีหรอกน่า

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
เอ้า สวยแล้ว

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
แค่นี้ก็เหมือนผู้หญิงแล้ว ไปเถอะ

25
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
โธ่เอ๊ย

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
นายถ่อมาถึงอเมริกาแล้วนี่ อยากทำอะไรดีล่ะ

27
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
ยัยบื้อเอ๊ย

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
คิดว่าฉันถ่อมาถึงนี่เพื่ออะไรล่ะ

29
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
(ไบรอัน
ลืมเดทของเราวันนี้หรือเปล่า)

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
ปวดหัวเป็นบ้า

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
ยังกับหัวจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

32
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
อ้าว ตื่นตอนไหนน่ะ

33
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
หา ก็…

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
เมื่อกี้แหละ

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
มีคนส่งแชทมาแน่ะ

36
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
จริงดิ

37
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
ใครเหรอ

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
แฟนฉันเอง

39
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
เดี๋ยวฉันไปเจอเขา ไปด้วยกันสิ

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
เธอมีแฟนแล้วเหรอ

41
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
ใช่ เพิ่งเริ่มคบกันน่ะ

42
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
เขาชื่อไบรอัน เป็นคนเกาหลีที่อยู่นอกประเทศ

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
เขาพูดเกาหลีไม่ค่อยคล่อง น่ารักชะมัด

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
เขียนยังแทบไม่ถูก

45
00:04:05,078 --> 00:04:09,332
เฮ้อ น่าเอ็นดูสุดๆ
เขาสะกดคำว่า "สัญญา" ไม่ถูกด้วยซ้ำ

46
00:04:10,124 --> 00:04:15,129
(ตอน 5:
กลับไป)

47
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
ทำไมในนี้มืดนักล่ะ

48
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
เงียบสักนิดจะตายไหม

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
สวิตช์ไฟอยู่แถวๆ นี้แหละ

50
00:04:24,305 --> 00:04:27,267
นายสร้างตึกนี่เองนะ หาสวิตช์ไฟไม่เจอได้ไง

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,143
เจอละ

52
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
เธอนี่มันสร้างเรื่องไม่รู้จักหยุด

53
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
ก็ต้องคว้าอะไรไม่ให้ล้มนั่นแหละ

54
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
สร้างเรื่องไม่หยุดกะผีดิ

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
แล้วก่อนหน้านี้มันอะไร

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
ไชโย

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
เอามา

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,175
ถ้าไปนัมซาน ทำไมไม่ซื้อทงคัตสึมาล่ะ

59
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
ซื้อของชำมาทำไมเนี่ย

60
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
วันดีๆ แบบนี้มันต้องทำอาหารฉลอง

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
คอยดูเถอะน่า

62
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
เดี๋ยวโชว์ฝีมือแม่ครัวคนสวย
เหมือนในละครจองแฮอินอะ

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
เธอนี่ช่างกล้าเทียบชั้น

64
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
ให้ช่วยไหม

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
ทำอาหารเป็นเหรอ

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
ไปนั่งรอไป

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
เธอเก่งเบอร์นี้ได้ไงเนี่ย

68
00:05:46,345 --> 00:05:49,140
นี่พร้อมเรียกโมอึมมาเลยนะ
เผื่อเธอหั่นนิ้วตัวเองขาด

69
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
ใส่ผักมา… เยอะดีเนอะ

70
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
ไม่ใส่มาทั้งสวนเลยล่ะ

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,941
เก็บปากไว้กินเถอะย่ะ

72
00:06:40,024 --> 00:06:44,278
เธอทำฉันอดกินทงคัตสึ อย่างน้อยมีหมูผัดเผ็ดก็ยังดี

73
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
เลือกกินเป็นเด็กๆ ไปได้

74
00:06:46,280 --> 00:06:49,325
คนเราต้องกินอาหารตามฤดูกาล

75
00:06:49,408 --> 00:06:52,954
โดนเฉพาะผักคะน้า มีคุณค่าพอๆ กับโสมนั่นแหละ

76
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
เธอนี่ก็โม้ไปเรื่อยอีกละ จิตตุงแป่ง

77
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
แต่อันนี้ปรุงแต่งจริง ใช้ได้เลยแฮะ
ใส่อะไรลงไปน่ะ

78
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
- ซุปก้อนเหรอ
- ฝีมือล้วนๆ ย่ะ

79
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
ไม่จริงน่า ทำไมอร่อยขนาดนี้ล่ะ

80
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
อร่อยเหรอ จริงดิ

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
รู้แล้วว่าเพราะอะไร

82
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
ตอนนี้ฉันหิวจนแยกรสชาติไม่ออกน่ะสิ

83
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
รู้งี้ผลักตกเขาไปซะก็ดี

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
ขอกินก่อนแล้วค่อยฆ่ากัน

85
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
อย่างน้อยก็ตายแบบท้องอิ่ม

86
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
แต่อร่อยจริงๆ ใช่ปะ

87
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
ไม่เลวเนอะ

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
นี่ ค่อยๆ กินสิ

89
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
โอ้โห หอมจังเลย

90
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
อะไรเนี่ย

91
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
ฉันโชว์ฝีมือนิดหน่อย

92
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
ทำไมมาช้าจัง

93
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
ฉันมันข้าราชการรับใช้ประชาชน

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
หน้าที่ต้องมาก่อน

95
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
เก่งมากจ้า

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
ฉันไปซื้อเครื่องดื่มนะ

97
00:08:13,993 --> 00:08:15,536
หา ก็ได้

98
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
ทำไมไปปุบปับซะงั้น

99
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
ไม่รู้สิ

100
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
- ไม่รู้สิ
- กินซะ

101
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
ได้เลย น่ากินชะมัด

102
00:08:30,384 --> 00:08:31,219
ให้ตาย

103
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
ทำไมจู่ๆ ซอกรยูก็มองกันแปลกๆ แบบนั้นล่ะ

104
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
ปกติออกจะตีหน้ายักษ์
ตอนนี้ดันส่งตาหวานให้ซะงั้น

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
มองกันแบบนี้ใจไม่ดีนะเว้ย

106
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
น่ากินจริงๆ นะ

107
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
- กินเลย
- แป๊บนะ

108
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
(แม่)

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
ช่างเถอะ

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
เดี๋ยวตักเอง

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
ทำไมไม่รับสายแม่ล่ะ

112
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
เพราะฉันรู้ว่าแม่จะพูดอะไรน่ะสิ

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
แม่อยากให้ฉันไปนัดบอด

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
- ถามจริง
- เออ

115
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
แม่โดนปู่ย่าโขกสับมาตลอดแท้ๆ

116
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
ทำไมอยากให้ฉันแต่งงานขนาดนี้ก็ไม่รู้

117
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
แกก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
พอพ่อฉันตายตอนฉันเจ็ดขวบ

119
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
ย่าก็คลั่งไปเลย
แล้วโทษว่าเป็นความผิดแม่ที่พ่อตาย

120
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
เราถึงย้ายมาที่นี่ไง

121
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
ฉันรู้จ้ะ

122
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ นะ

123
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
- การแต่งงานไม่ใช่คำตอบเสมอไปซะหน่อย
- เนอะ

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
ถูกของแก

125
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
ฉันถึงหนีมาก่อนจะแต่งไปจริงๆ ไง

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
แต่น่าเสียดายอยู่อย่างนะ

127
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
แบซอกรยู ฉันอดเห็นแกในชุดเจ้าสาวเลย

128
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
ใครว่าล่ะ จะดูรูปพรีเว็ดดิ้งของฉันปะ

129
00:09:44,166 --> 00:09:46,252
- ยังไม่ลบรูปเหรอ
- ยัง

130
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
จ่ายไปตั้งเยอะ แถมแต่งจัดเต็มซะขนาดนั้น

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
เรื่องไรจะลบ

132
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
หูย แกสวยจึ้งจริงๆ ว่ะ

133
00:09:56,053 --> 00:09:57,138
ไม่เถียงจ้ะ

134
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
เดี๋ยวๆ อะไรกัน

135
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
แกชอบยิ้มแบบนี้เวลาแฮปปี้จริงๆ เลยนี่นา

136
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าใครถ่าย

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,072
เอ้า

138
00:10:16,449 --> 00:10:21,203
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าแกกับเขาเลิกกันเพราะอะไร

139
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
ว่าไงล่ะ

140
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
ว่าแต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วเหรอ

141
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
แกมูฟออนจากเขาได้หรือยัง

142
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
ยังหรอก

143
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
ฉันยังรักเขาอยู่

144
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
ฉันลืมกระเป๋าตังค์น่ะ

145
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
ไปตั้งไกลแล้วเพิ่งรู้ตัว

146
00:10:47,813 --> 00:10:50,191
พวกเธอกินเบียร์ได้ใช่ไหม

147
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
ไม่เอา คืนนี้ฉันอยากกินโซจู

148
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
ฉันอยากเมา

149
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
- โอเค จัดให้
- ขอเบียร์ไร้แอลกอฮอล์นะ

150
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
- กับน้ำผลไม้
- หา ทำไมล่ะ

151
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
ไม่สิ แกพูดถูก คืนนี้อย่าเมาดีกว่า

152
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
ปลอดภัยไว้ก่อน

153
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
ไว้ฉันกลับมาแล้วค่อยเริ่มกินนะ รอกันด้วย

154
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
ห้ามกินก่อนเด็ดขาด

155
00:11:43,994 --> 00:11:47,456
ดูนางสิ ขาสั่นแหง็กๆ เชียว

156
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
แทบจะคลานลงมาอยู่แล้ว

157
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
จะบำเพ็ญทุกรกิริยาแต่เช้าทำไมเนี่ย

158
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
ฝืนสังขารแบบนั้นในวัยอย่างเรา
เข่าได้พังหมดพอดี

159
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
พอเลย หล่อนละก็

160
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
ขอแค่ลูกชายฉันสอบผ่าน

161
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
จะตัดเข่าฉันทั้งสองข้างไปต้มยำทำแกงอะไรก็เชิญ

162
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
อย่าพูดจาแบบนั้นในวัดสิ

163
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
ชาวพุทธเป็นมังสวิรัตินะ
เขากินแต่ผักกัน ไม่รู้หรือไง

164
00:12:15,276 --> 00:12:18,320
แหม ก็แค่พูดขำๆ

165
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
ไปกินรังแตนที่ไหนมายะ

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,491
- เปล่าซะหน่อย
- แน่นะ

167
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
หน้าหล่อนมันฟ้องซะขนาดนั้น

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
หน้าฉันมันทำไม

169
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
มาหาเรื่องแซะกันหาสวรรค์วิมานอะไรยะ

170
00:12:29,415 --> 00:12:32,751
นี่ ต่อหน้าพระต่อหน้าเจ้า เบาได้เบาหน่อยแม่คุณ

171
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
เราไปทำเรื่องถนัดกันต่อเถอะ

172
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
กินมื้อเที่ยงใช่ไหม

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
ไปกินที่ไหนกันดี

174
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
หล่อนมีพิรุธอีกแล้วนะ

175
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
นี่

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
เอ้า เอาไปคนละแท่ง

177
00:12:49,935 --> 00:12:53,606
นี่กระเบื้องขอพรนี่นา

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
ลูกฉันต้องสอบผ่าน

179
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
ก่อนวัดจะเอากระเบื้องนี่ไปปูหลังคาหมด

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
เธอเคยเขียนหรือเปล่า

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
ฉันเคยเห็นหรอกย่ะ

182
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
ใช้ปากกานี่ใช่ไหมจ๊ะ

183
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
จ้ะ เขียนเลย

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,789
(พัคคีฮุน
สอบข้าราชการผ่าน)

185
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
(โมอึม
ออกเรือน)

186
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
(แบกึนซิก
ทำธุรกิจเฮงๆ รวยๆ)

187
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
(แบซอกรยู)

188
00:13:27,473 --> 00:13:31,769
(แบซอกรยู
กลับไปขยันเหมือนเดิม)

189
00:13:47,660 --> 00:13:48,827
"ออกเรือน" เหรอ

190
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
นี่เธอ

191
00:13:50,037 --> 00:13:51,205
อยากให้ลูกออกบวชเหรอ

192
00:13:51,288 --> 00:13:52,206
หล่อนละก็

193
00:13:52,289 --> 00:13:53,832
- อะไรล่ะ
- ถามจริง

194
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
อ่านอีท่าไหนถึงเข้าใจไปยังงั้น

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
นางหมายถึงออกเรือนไปแต่งงาน

196
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
- อ๋อจ้ะ
- คุณพระคุณเจ้า

197
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
(ขอให้ลูกลืมเรื่องนั้น
ขอให้ฉันคืนดีกับสามี)

198
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
นี่หล่อนจะดัดจริตไปถึงไหน

199
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสเนี่ยนะ

200
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
ก็มือมันไปเอง

201
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
ฉันถนัดภาษานี้มากกว่า

202
00:14:10,641 --> 00:14:11,600
แหงสิยะ

203
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
ไม่อยากให้เราอ่านออกสิไม่ว่า

204
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
ไม่ใช่สักหน่อย

205
00:14:15,020 --> 00:14:18,941
แต่คำอธิษฐานของเรา
ก็มีแต่เพื่อผัวเพื่อลูกทั้งนั้นเลยนะ

206
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
ให้ทำไงได้ล่ะ

207
00:14:20,317 --> 00:14:23,946
ถ้าเจ้าตัวดีพวกนี้อยู่เย็นเป็นสุข
เราก็เป็นสุขไปด้วย

208
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
ถูกของเธอ

209
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
เจ้าพวกตัวดีเอ๊ย

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
กลับไปขยันเหมือนเดิมนะ

211
00:14:28,701 --> 00:14:29,577
ออกเรือนไปซะ

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
สอบให้ผ่านนะลูก

213
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
มีงานมีการทำซะที

214
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
อาจารย์ครับ

215
00:14:40,296 --> 00:14:41,547
ไปทำงานเหรอ

216
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
- ผมเพิ่งเลิกงานกลับบ้านน่ะ
- ทำงานหนักจัง

217
00:14:43,966 --> 00:14:46,760
อยากกินอะไรก่อนเข้าบ้านไหมครับ

218
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
ภรรยาคุณคงไม่อยู่บ้าน

219
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
- เอ๋
- พวกดรุณีซุก…

220
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
เอ๊ย เปลี่ยนชื่อก๊วนแล้วนี่เนอะ

221
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
เป็นก๊วนลาเวนเดอร์แล้ว

222
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
พวกสาวๆ ไปเที่ยวค้างคืนด้วยกันน่ะ

223
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
เห็นว่าไปวัด

224
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
แต่เมียผมเป็นคาทอลิกนะ

225
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
- อะไรนะ
- เปล่าครับ

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
ผมเหนื่อยนิดหน่อย ไว้คราวหน้าเถอะ

227
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
ครับ กลับดีๆ นะ

228
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
จริงสิ

229
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
คราวหน้ามาดื่มด้วยกันอีกนะครับ

230
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
เถ้าแก่ ร้านเปิดหรือเปล่าครับ

231
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
อ๋อ เปิดสิ

232
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
- ครับ
- ไว้เจอกันคราวหน้าครับ

233
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
- สมัยนี้ยังมีร้านแบบนี้อยู่อีกเหรอ
- เชิญครับ

234
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
ดูป้ายดิ

235
00:15:20,002 --> 00:15:20,920
โอ้โห

236
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
ถ่ายไว้นะ

237
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
- ได้แล้วครับ
- ครับ ขอบคุณ

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
- ทานให้อร่อยนะ
- เถ้าแก่

239
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
เราจะโพสต์ลงเนอร์ทูบ ขอถ่ายคลิปนะครับ

240
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
ถ่ายคลิปเหรอ

241
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
เห็นถ่ายตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนี่

242
00:15:35,100 --> 00:15:37,728
ร้านนี้บรรยากาศดีมากเลย

243
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
สมัยนี้ร้านวินเทจย้อนยุคแบบนี้กำลังฮิตเลยครับ

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
วินเทจเหรอ

245
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
ช่องเรามีผู้ติดตามเป็นแสนเชียวนะ

246
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
ผู้ติดตามเป็นแสนเลยเหรอ

247
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
ครับ

248
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
ว้าว พวกคุณนี่สุดยอดไปเลย

249
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
ช่วยถ่ายอาหารให้ดูดีด้วยนะครับ

250
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
ได้ๆ

251
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
- เดี๋ยวผมยกมาให้อีก
- ไม่ต้องครับ

252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
เราต้องจ่ายเองทั้งหมดน่ะ

253
00:15:59,208 --> 00:16:01,377
- ไม่มีสปอนเซอร์สินะ
- ใช่ครับ

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
ได้ๆ ผมเข้าใจ

255
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
ต้องไม่ให้ดูเฟคน่ะ

256
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
ถ่ายรูปปกคลิปกัน

257
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
คุณกับโทนี่รู้จักกันเหรอ ทำไมไม่บอกล่ะ

258
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
ไอ้ผมมันคนติดดิน ไม่ชอบโอ้อวดอะไร

259
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
แล้วก็ไม่ชอบเอาเรื่องงาน
กับเรื่องส่วนตัวมาปนกันด้วย

260
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
ว่าแล้วเชียว

261
00:16:18,102 --> 00:16:18,978
ว่าไง

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
ไปดูสถานที่จริงมาเหรอ

263
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
ครับ

264
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
ทำอะไรน่ะ ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่

265
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
ฉันโทรเรียกมาเอง

266
00:16:25,567 --> 00:16:28,278
เหมาะเลย ฉันมีเรื่องจะคุยกับแกพอดี

267
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
คือว่า…

268
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
ฉันอยากชวนซอกรยูมาร่วมงาน

269
00:16:34,451 --> 00:16:36,412
ในโครงการร้านแฟล็กชิปสโตร์ของเกรป

270
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
- ฉันเหรอ
- ครับ

271
00:16:38,163 --> 00:16:41,291
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่ใกล้จะเริ่มแล้วน่ะ

272
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
เรากำจัดอุปสรรคไปแล้วด้วย

273
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
มาทำงานกับเราอีกนะครับ

274
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
คอยตรวจสอบเอกสารและร่วมประชุมกับเรา

275
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
- ผมคัดค้าน
- หา

276
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
เราขอให้เธอช่วยในโครงการตึกใหม่แล้ว

277
00:16:51,927 --> 00:16:54,054
เราหมดสัญญากันแล้วหลังจบการนำเสนอ

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
ไม่มีเหตุผลอะไรจะขอให้เธอช่วย
เรื่องร้านแฟล็กชิปสโตร์อีก

279
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
- แกว่างั้นเหรอ
- ใช่สิ

280
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
เธอเองก็มีธุระ เราหวังพึ่งเธอไปตลอดไม่ได้

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
ไม่ใช่แค่เรื่องงานด้วย

282
00:17:06,233 --> 00:17:11,280
และผมก็ไม่อยากให้เธอ
ต้องยุ่งเกี่ยวกับบริษัทเก่าของเธอต่อไปอีก

283
00:17:11,363 --> 00:17:14,491
เออเนอะ พอคิดอีกทีก็ถูกของแก

284
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
ผมมัวแต่เห็นแก่พวกเรา

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
ขอโทษจริงๆ ครับ

286
00:17:17,619 --> 00:17:19,747
คุณเองก็ช่วยเรามามากแล้ว

287
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
ไม่เป็นไรค่ะ

288
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
น่าเสียดายนะ แต่เราคงต้องแยกทางกันเท่านี้

289
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
มาจัดปาร์ตี้อำลากันดีกว่า

290
00:17:29,256 --> 00:17:31,383
ไปกินที่ร้านหรูๆ สักที่

291
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
- ดีค่ะ
- ตกลงนะครับ

292
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
ได้เลย

293
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
ชวนนายุนด้วยดีไหม

294
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
ไปด้วยกันหมดนี่เลยสิ

295
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
วันนี้กินให้เต็มที่เลยนะ

296
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
ป๋าเลี้ยงเอง

297
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
บัตรของบริษัทอยู่ดีปะ

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
ไม่ทักก็ไม่ตายหรอก

299
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
นายุน ถ่ายรูปไปเยอะๆ นะ

300
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยโพสต์อะไรเลยนี่

301
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
ค่ะ

302
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
ดีจ้ะ

303
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
ซอกรยู แขกผู้มีเกียรติของเรา

304
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
กินตามสบายนะครับ

305
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
ขอบคุณค่ะ

306
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
ยินดีครับ

307
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
จานต่อไปเป็นไข่ปลาแซลมอนครับ

308
00:17:58,869 --> 00:18:02,247
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เห็นนะเนี่ย

309
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
คนที่นี่ไม่ค่อยชอบไข่ปลาแซลมอนกัน

310
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
จริงเหรอ ผมชอบนะ

311
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
ฉันก็ด้วยค่ะ

312
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
ฉันชอบทุกอย่างที่รุ่นพี่ชอบเลย

313
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
แม่นั่นเอาอีกละ

314
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
แต่ปลาแซลมอนน่าสนใจออกนะคะ

315
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
พวกมันเกิดในแม่น้ำแล้วว่ายลงทะเล

316
00:18:18,013 --> 00:18:20,891
แล้วก็ย้อนกลับไปวางไข่ในแม่น้ำ

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
สัญชาตญาณสั่งให้พวกมัน
กลับไปยังต้นกำเนิดสินะคะ

318
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
คนยังคิดไม่ออกกันเลยว่าทำไมมันถึงทำแบบนั้น

319
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
ปลาพวกนี้ยึดติดอยู่กับอดีตชัดๆ

320
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
อุตส่าห์ได้ออกไปท่องโลกกว้างแท้ๆ
จะเสียเวลาย้อนกลับมาทำไม

321
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
แบบว่าทิ้งรักแรกไว้ที่บ้านเกิดงั้นเหรอ

322
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
เอามาให้ทำไมน่ะ ไหนว่าชอบไง

323
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
ผมไม่ชอบแล้ว

324
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
จริงดิ งี้ก็ลาภปากฉัน

325
00:18:45,541 --> 00:18:49,753
เดี๋ยวกินแซลมอนนักว่ายทวนน้ำผู้แข็งแกร่งให้เอง

326
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
ได้ยินว่านายุนชอบนิยายออนไลน์

327
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
ค่ะ ก็พออ่านบ้าง

328
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
เรื่องอะไรบ้าง

329
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
มีเรื่องสนุกๆ แนะนำไหมคะ

330
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
พักนี้ธีมย้อนอดีตกำลังฮิตเลยค่ะ

331
00:19:01,056 --> 00:19:03,142
ตัวเอกต้องมีเรื่องเสียใจสุดๆ สักอย่าง

332
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
แล้วย้อนกลับไปเพื่อแก้ไขอดีต

333
00:19:05,144 --> 00:19:08,105
ไม่ต้องอ่านเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอก

334
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
คนเราควรตั้งตามองอนาคตเอาไว้สิ

335
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
จะย้อนกลับไปอดีตทำไม

336
00:19:13,443 --> 00:19:16,196
อะไรที่มันผ่านไปแล้วก็ลืมไปซะ

337
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
ใช้ชีวิตกับสิ่งใหม่ๆ ดีกว่าน่า

338
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
จานต่อไปมาเมื่อไหร่ครับ

339
00:19:24,163 --> 00:19:25,330
จะได้แล้วครับ

340
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
นายนี่ทำงานกร่อยหมด

341
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
ไม่เป็นไรหรอก

342
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
นี่อะไรเหรอครับ

343
00:19:33,463 --> 00:19:34,756
ซูชิปลามะไดครับ

344
00:19:38,677 --> 00:19:40,721
วันนี้ยัยหนูนั่นไปไหนนะ

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
ว่าจะถามชื่อสักหน่อย

346
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
ทำอะไรระวังสายตาคนบ้างเถอะ

347
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
เอ๊ะ

348
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
ก้นโด่งอวดชาวบ้านซะขนาดนี้

349
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
ขอโทษครับ

350
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
ผมกำลังหาของอยู่

351
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
ทำอะไรหายเหรอคะ

352
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
เปล่าหรอกครับ ผมหาใบโคลเวอร์สี่แฉกอยู่

353
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
หา

354
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
หาของเชยๆ แบบนั้นไปทำไมเนี่ย

355
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
เดี๋ยวนี้มีขายออนไลน์ด้วยซ้ำ

356
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
มันเป็นของนำโชคที่ยังไงก็ไม่ตกยุค

357
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
ต้องดูที่ความตั้งใจต่างหาก

358
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
เห็นความตั้งใจได้จริงมะ

359
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
เชิญไปต่อได้เลยครับ

360
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
ฉันก็จะมาที่นี่นั่นแหละ

361
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
ใช่ว่าจะหาเจอง่ายๆ สักหน่อย

362
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
จะเอาไปให้สาวที่ไหนงั้นเหรอ

363
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ครับ

364
00:20:33,690 --> 00:20:35,984
- เจอแล้ว
- ไหน

365
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
ไม่ใช่สี่แฉกน่ะ

366
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
เจอแล้ว คราวนี้ของจริงด้วย

367
00:20:47,329 --> 00:20:51,375
มีใบหนึ่ง สอง สาม สี่แฉก

368
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
แม่เจ้า

369
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
ของจริงเหรอ หาเจอได้ไง

370
00:20:57,130 --> 00:20:58,173
อุ่ย…

371
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
ฉันสมาธิกับสายตาดีน่ะ

372
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
เอาไปสิ

373
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
ฉันไม่ต้องใช้

374
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
- ให้จริงเหรอ
- ค่ะ

375
00:21:11,979 --> 00:21:12,938
ขอบคุณครับ

376
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
ขอบคุณ ผมไปนะ

377
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
ได้ค่ะ

378
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
อย่าลืมเอาไปเคลือบก่อนนะคะ

379
00:21:19,528 --> 00:21:23,031
อ้าว เฮ้อ หมอนั่นรู้ไหมเนี่ยว่าต้องทำยังไง

380
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
คนพิลึก

381
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
กินแล้วกลับมาทำงานต่อเลยได้ไง

382
00:21:29,329 --> 00:21:31,206
เอ้า ดื่มซะ

383
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
ก็บอกว่ายุ่งอยู่ไง ตามมาทำไมน่ะ กลับบ้านไปสิ

384
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
ไว้ดื่มชาแล้วค่อยกลับ

385
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
จะรีบไล่กันไปไหน

386
00:21:42,634 --> 00:21:46,179
นี่ นายไม่ต้องให้ฉัน
ช่วยงานโครงการนั้นจริงๆ ใช่ไหม

387
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
ถ้านายคัดค้านเพราะเห็นแก่ฉัน

388
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
ก็ไม่เป็นไรนะ

389
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
ฉันพอหาเวลาให้นายได้

390
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
เสียสติไปแล้วหรือไง

391
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
- หา
- ไหนว่าเธอจะไปตามหาความฝัน

392
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
เธอควรจะทุ่มสุดตัวสิ

393
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
มัวมาโอ้เอ้ทำซากอะไรอยู่ได้

394
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
เปล่านะ ก็แค่…

395
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
ฉันจะจัดการเรื่องของฉันเอง

396
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
เธอก็สนใจแต่เรื่องตัวเองไป

397
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
อย่ามาโทษฉันทีหลังถ้าทำอะไรแล้วไปไม่รอด

398
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
นี่

399
00:22:12,789 --> 00:22:14,666
ฉันอุตส่าห์เสนอน้ำใจให้นะ

400
00:22:16,001 --> 00:22:18,587
- ฉันอยากช่วยนาย…
- ฉันไม่ต้องให้เธอช่วย

401
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
ก็ได้ย่ะ

402
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
ฉันเองก็พยายามอยู่เหมือนกัน

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
ฉันคิดหนักกว่าใครทั้งนั้น
ว่าความฝันของฉันคืออะไร

404
00:22:25,844 --> 00:22:27,137
ฉันคิดอยู่ทุกวันนั่นแหละ

405
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
เหรอ

406
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
งั้นก็เลิกเอาแต่คิดแล้วลงมือทำซะทีสิ

407
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
นี่

408
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
โกรธอะไรฉันอยู่หรือเปล่า

409
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
ไม่พอใจอะไรถึงมาพาลใส่กันอยู่ได้

410
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
โกรธที่อดทำตึกใหม่ให้เกรปเพราะคริสเหรอ

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,825
เห็นฉันเป็นคนยังไงวะ

412
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
ว่าไง ที่รัก ไม่เจอกันนานนะ

413
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
เธอกล้าบากหน้ามาที่นี่ได้ไงเนี่ย

414
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
ไม่รู้สึกแย่เลยเหรอที่มาเจอซึงฮโย

415
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
ไม่สักนิด

416
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
ซึงฮโย นายลำบากใจหรือเปล่าที่เจอฉัน

417
00:23:15,685 --> 00:23:16,561
ก็อึดอัดอยู่หรอก

418
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
แบบนี้แหละคุยกันง่ายกว่า

419
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
จางแทฮี

420
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
เธอทิ้งเขาไปหาคนอื่นนะ อย่ามากวนประสาท

421
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
แรงไปหน่อยไหม

422
00:23:26,029 --> 00:23:28,115
ถ้าฉันมาในฐานะลูกค้าจะว่ายังไง

423
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
มีงานมาจ้างเรางั้นเหรอ

424
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
ฉันมีงานมาจ้าง

425
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
ขออนุญาตเรียนถาม

426
00:23:38,583 --> 00:23:40,919
ว่าท่านผู้สูงส่งมาเยือนออฟฟิศอันต่ำต้อยของเรา

427
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
ด้วยเหตุอันใดหรือขอรับ

428
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
ยังเหลือศักดิ์ศรีบ้างไหมเนี่ย

429
00:23:45,674 --> 00:23:46,758
ศักดิ์ศรีมันกินได้ไหมล่ะ

430
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
ช่างเขาเถอะ เชิญพูดต่อเลยขอรับ

431
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
เคยได้ยินชื่อเฟรสโกไหม

432
00:23:53,431 --> 00:23:55,016
แบรนด์ของแต่งบ้านระดับโลก

433
00:23:55,100 --> 00:23:59,271
ทำจานชาม เครื่องครัว
หม้อทำครัว กับอุปกรณ์ไฟฟ้าใช่ไหม

434
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
ถูกต้อง

435
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
เฟรสโกร่วมงานกับ

436
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
ศิลปินขึ้นชื่อระดับโลกทุกปีเพื่อออกสินค้าใหม่ๆ

437
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
เป็นรุ่นลิมิเต็ดน่ะ

438
00:24:05,652 --> 00:24:08,405
ผมรู้ ดาลีเคยร่วมงานกับพวกเขาด้วย

439
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
ฉันได้รับข้อเสนอให้มีส่วนร่วมในโปรเจกต์

440
00:24:11,449 --> 00:24:13,910
แล้วไง ไม่เกี่ยวอะไรกับเรานี่

441
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
นี่แค่มาขิงกันว่าเป็นปรมาจารย์ปั้นไหดองหรือไง

442
00:24:16,621 --> 00:24:19,749
ฉันตั้งใจจะใช้คอนเซ็ปต์ของไหดอง
มาออกแบบหม้อกาแฟ

443
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
เพื่อรักษาความงามเชิงโครงสร้าง

444
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
เลยคิดว่าถ้าได้ร่วมงานกับสถาปนิกก็คงดี

445
00:24:24,171 --> 00:24:25,630
ฉันก็เลยนึกถึงนาย

446
00:24:26,173 --> 00:24:28,717
อะไร จะมาแย่งเขาไปจากฉันงั้นเหรอ

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
ฝันไปเถอะ เขางานยุ่งมากนะ

448
00:24:30,927 --> 00:24:33,346
พี่คะ ฉันไม่ได้ให้ของขวัญงานแต่งพี่ใช่ไหม

449
00:24:33,430 --> 00:24:34,931
ช้าไปนิด แต่เดี๋ยวให้ชามสักใบนะ

450
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
ชามเหรอ แบบในข่าว
ที่ราคาเป็นล้านๆ วอนหรือเปล่าล่ะ

451
00:24:37,767 --> 00:24:39,227
- ใช่
- ยืมเขาได้ตามสบาย

452
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
ใช้งานเสร็จแล้วคืนมาในสภาพเดิมด้วย

453
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
ยืมเหรอ ผมเป็นสิ่งของให้ยืมกันได้หรือไง

454
00:24:45,483 --> 00:24:46,651
ใครว่า อัจฉริยะอย่างแก

455
00:24:46,735 --> 00:24:49,321
ห้ามพลาดโอกาสที่จะได้เทียบชั้นดาลีเชียวนะ

456
00:24:49,404 --> 00:24:50,655
คุยจบแล้ว ขอตัวนะ

457
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
เดี๋ยวสิ พี่จะไปไหน

458
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
ฉันต้องไปบอกฮเยรันว่าเราจะได้ชามใหม่

459
00:25:03,543 --> 00:25:05,712
พวกเขารื้อฟื้นความหลังอยู่ในนั้นกันหรือไง

460
00:25:05,795 --> 00:25:08,423
แฟนเก่ารุ่นพี่มาที่ออฟฟิศทำไมเนี่ย

461
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
พี่รู้เรื่องผู้หญิงคนนั้นไหม

462
00:25:12,093 --> 00:25:13,428
เธอชื่อจางแทฮี

463
00:25:13,511 --> 00:25:17,224
แก่กว่าเขาหนึ่งปี เรียนศิลปะ
และพวกเขาเจอกันที่มหาลัย

464
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
พวกเขาคบกันอยู่ปีกว่าๆ

465
00:25:18,934 --> 00:25:21,937
โธ่เอ๊ย เรื่องนั้นฉันก็รู้

466
00:25:22,020 --> 00:25:25,065
มีอะไรอีกไหม รู้ข้อมูลอะไรมากกว่านี้อีกบ้าง

467
00:25:27,692 --> 00:25:30,987
- พวกเขาเคยร้อนแรงกันสุดๆ
- ร้อนแรงเหรอ

468
00:25:31,071 --> 00:25:32,822
ไฟลุกท่วมเชียวละ

469
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
อะไรเนี่ย

470
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
ใครมาจอดรถหน้าบ้านเรา

471
00:25:47,212 --> 00:25:50,340
โห ตั้งแต่ไม่อยู่นี่
เกาหลีหายเคร่งขึ้นเยอะเลยแฮะ

472
00:25:50,423 --> 00:25:52,050
สมัยนี้เสรีกันสุดๆ

473
00:25:54,261 --> 00:25:58,890
โทษนะคะ รักกันหวานชื่นก็ดีอยู่หรอก
แต่ช่วยไปจู๋จี๋กันที่อื่นเถอะ

474
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
นี่มันหน้าบ้านฉันเลยนะ

475
00:26:03,186 --> 00:26:04,062
นี่คุณ

476
00:26:07,899 --> 00:26:11,861
แม่ ไอศกรีมที่แม่ชอบหมดแล้วละ

477
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
นั่นใครน่ะ

478
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
หา

479
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
เราดูร้อนแรงขนาดนั้นเลย

480
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
- แบซอกรยู ถามจริง
- โทษที

481
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
ขอโทษค่ะ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น

482
00:26:24,749 --> 00:26:26,084
ไม่เป็นไรจ้ะ

483
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
ก็เป็นความทรงจำดีๆ นะ

484
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
ขอโทษอีกทีนะคะ

485
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
รับคำขอโทษจ้ะ

486
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
เมื่อกี้ได้ยินว่าชื่อซอกรยูใช่ไหมจ๊ะ

487
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
ค่ะ ฉันเอง

488
00:26:35,927 --> 00:26:37,053
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ

489
00:26:37,721 --> 00:26:40,098
เขาพูดถึงเธอให้ฉันฟังบ่อยๆ
จนเหมือนฉันรู้จักเธอไปด้วย

490
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
- เปล่านะ
- พูดสิ

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,938
แต่เธออยู่ที่อเมริกาไม่ใช่เหรอ

492
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
ฉันเพิ่งย้ายกลับมาค่ะ

493
00:26:49,024 --> 00:26:50,608
เข้าใจละ

494
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
เหมาะเลย ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมจ๊ะ

495
00:26:53,278 --> 00:26:55,572
คะ ให้ช่วยอะไรเหรอ

496
00:26:55,655 --> 00:26:58,241
ฉันได้รับโอกาสที่ยอดเยี่ยม
และมีข้อเสนอมาให้

497
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
แต่เขาไม่ยอมรับน่ะ

498
00:27:02,162 --> 00:27:05,373
- เธอเป็นเพื่อนเขา ช่วยกล่อมเขาให้ทีนะ
- เลิกทำอะไรตามใจซะที

499
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
นั่นแหละเสน่ห์ของฉัน ลืมแล้วหรือไง

500
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
อยากใช้เวลาคิดดูก่อนไหม

501
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
อือ

502
00:27:11,671 --> 00:27:14,591
งั้นไปที่สตูดิโอของฉันดีไหม

503
00:27:15,133 --> 00:27:16,426
ลองไปดูแล้วค่อยตัดสินใจ

504
00:27:16,509 --> 00:27:19,054
จริงเหรอ สุดสัปดาห์นี้ว่างเหรอ

505
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
ว่างค่ะ

506
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
พาพนักงานไปทุกคนเลยก็ได้

507
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
มีที่ให้เหลือเฟือ

508
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
ซึงฮโย สุดสัปดาห์นี้
บริษัทเราจะไปเวิร์คช็อปกันนะ แจ๋วเลย

509
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
ไปได้ซะที่ไหน เรายุ่งกันจะตาย

510
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
ชีวิตคนเราจะเอาแต่ทำงานงกๆ อยู่ตลอดได้ไง

511
00:27:34,861 --> 00:27:37,614
แกต้องรู้จักหาเวลาพักบ้าง เนอะๆ

512
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าพี่วางแผนอะไร

513
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
จะหาเรื่องไม่ต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูกละสิ

514
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
พวกแกไม่หลับไม่นอนกันเลย
ถือว่าช่วยฉันเถอะนะ

515
00:27:44,412 --> 00:27:46,206
- งั้นไปทุกคนเลยนะคะ
- ได้ ขอบใจนะ

516
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
- เธอก็ไปด้วยสิ
- ไม่หรอกค่ะ

517
00:27:50,710 --> 00:27:53,671
ตอนนี้ฉันยังจัดการเรื่องตัวเองไม่หวาดไม่ไหว

518
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
แล้วนี่สำหรับพนักงานด้วย

519
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
คนนอกอย่างฉันไม่ควรไปหรอก

520
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
น่าเสียดายจัง ไม่งั้นคงสนุกน่าดู

521
00:28:15,985 --> 00:28:19,030
ดีใจจังที่ได้เจอนาย ฉันงี้ใจเต้นแรงเชียว

522
00:28:28,706 --> 00:28:29,916
คุณลุง

523
00:28:31,251 --> 00:28:32,168
อ้าว ซึงฮโย

524
00:28:38,925 --> 00:28:41,928
ลุงเลิกสูบบุหรี่ตั้งแต่ปีก่อนไม่ใช่เหรอ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

525
00:28:42,595 --> 00:28:44,764
ไม่มีอะไรหรอก

526
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
ลุงคงแค่กระวนกระวายที่เมียไม่อยู่บ้านน่ะ

527
00:28:49,477 --> 00:28:50,979
ไอ้หนุ่ม

528
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
- จะแฉลุงงั้นเหรอ
- ก็อาจจะ

529
00:28:53,231 --> 00:28:55,150
ผมไม่เห็นลุงสูบอยู่จริงๆ สักหน่อย

530
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
พ่อคุณเอ๊ย…

531
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
เมียลุงเลี้ยงเธอมาดีจริงๆ

532
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
ดื่มด้วยไหม

533
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
สักแก้วก็พอครับ

534
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
- ผมรินให้นะ
- เออ

535
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
นี่ ดงจิน ตื่นได้แล้ว

536
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
ตื่นซะทีโว้ย

537
00:29:36,858 --> 00:29:37,942
เฮ้ย ไอ้เด็กเวรนี่

538
00:29:38,026 --> 00:29:40,695
จะนอนกินบ้านกินเมืองไปถึงไหน

539
00:29:40,779 --> 00:29:44,491
ทำไมต้องให้ฉันเสียแรงมาปลุกแกเองกับมือด้วย

540
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
ถือว่าเตือนแล้วนะยะ

541
00:29:50,038 --> 00:29:53,666
แม่บอกไว้ว่าฉันฟาดแกได้ถ้าไม่ยอมตื่น

542
00:29:53,750 --> 00:29:54,584
ลุกสิ

543
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
บอกให้ลุกไง

544
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
พอซะที

545
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
เฮ้ย นายมาทำอะไรที่นี่

546
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
พ่อ สองคนนี้ทำเรื่องบัดสีกันอยู่

547
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
- พ่อ
- เฮ้ย ไม่ใช่นะ

548
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
ดงจิน ไม่ใช่อย่างที่คิดเว้ย

549
00:30:19,400 --> 00:30:20,735
เฮ้ย เข้าใจผิดแล้ว

550
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
นิ้วเท้าซ้นน่ะ

551
00:30:35,834 --> 00:30:38,920
แปลว่าไม่หักใช่ไหมคะ

552
00:30:39,003 --> 00:30:41,548
ใช่จ้ะ เอ็นเขาฉีกนิดหน่อย

553
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
แค่นั้นจริงๆ เหรอ ผมขยับเท้าไม่ได้เลยนะ

554
00:30:44,592 --> 00:30:47,095
ไม่รู้สิ ที่จริงก็ไม่ควรเจ็บขนาดนั้น

555
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
คุณลุงคะ

556
00:30:48,304 --> 00:30:49,973
เขาก็งอแงไปเองนั่นแหละ

557
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
เธอลืมแล้วแน่ๆ

558
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
แต่ขาฉันเคยบาดเจ็บรุนแรงมานะ

559
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
อีกละ จะอ้างเรื่องนั้นไปจนตายเลยหรือไง

560
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
อ้าง…

561
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
พูดมาได้ ใจร้ายว่ะ

562
00:30:58,690 --> 00:31:02,026
อุ๊ยตาย ขออภัยอย่างสูงเจ้าค่ะ

563
00:31:02,110 --> 00:31:05,488
แต่นิ้วเท้ากับขานายมันอวัยวะเดียวกันหรือไง

564
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
นี่ นิ้วเท้าก็ส่วนนึงของขาปะ

565
00:31:09,492 --> 00:31:10,410
มันก็เชื่อมกันหมดปะ

566
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
อ๋อ เข้าใจละ

567
00:31:13,371 --> 00:31:16,165
งั้นเล็บเท้านายก็เป็นส่วนนึงของขาด้วยสินะ

568
00:31:17,208 --> 00:31:19,085
ซึงฮโยเป็นไงบ้าง เขาโอเคไหม

569
00:31:19,168 --> 00:31:22,881
ค่ะ ต้องใส่เฝือกหนึ่งอาทิตย์กับกินยาสามวัน

570
00:31:22,964 --> 00:31:24,173
ค่อยยังชั่ว

571
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
แล้วทำไมแกต้องตีเขาซะแรงขนาดนั้น

572
00:31:26,801 --> 00:31:28,928
เขาไม่ได้บาดเจ็บเพราะหนูนะ

573
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
ซุ่มซ่ามสะดุดตู้ล้มเองต่างหาก

574
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
เขาล้มเพราะแกตีเขานั่นแหละ

575
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
ถ้าอีกอาทิตย์ยังไม่หายเจ็บก็มาตรวจอีกทีนะ

576
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
ครับ

577
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
ว่าแต่ไปทำอีท่าไหนถึงได้เจ็บมาล่ะ

578
00:31:42,567 --> 00:31:44,652
คืองี้ครับ…

579
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
ลุงก็อยากจ่ายนะ แต่ดันลืมกระเป๋าตังค์ซะนี่

580
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
รอบหน้าค่อยเลี้ยงผมก็ได้

581
00:31:52,869 --> 00:31:54,954
โอเค เราไปไหนกันต่อดี

582
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
- ต่อยกสองที่ไหนดี บ้านเธอไหม
- ยกสองเหรอ

583
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
งั้นบ้านลุงล่ะ

584
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
ไม่เอา เดี๋ยวคุณน้าได้ฆ่าเราพอดี

585
00:32:01,169 --> 00:32:05,590
ฟังนะ ไอ้ตัวดี ขาใหญ่ของบ้านอยู่นี่ต่างหากเว้ย

586
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
ตอนนี้เมียลุงไม่อยู่บ้านน่ะ

587
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
จริงสิ คุณน้าไม่อยู่บ้าน แม่ผมก็ไม่อยู่

588
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
เมียไม่อยู่

589
00:32:13,431 --> 00:32:16,059
เมียไม่อยู่ หนูก็ร่าเริงสิจ๊ะ

590
00:32:16,142 --> 00:32:19,938
เป็นอิสระแล้วโว้ย อิสระสุดๆ

591
00:32:20,021 --> 00:32:21,230
กินซะ

592
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
นี่

593
00:32:22,440 --> 00:32:27,737
เราไปดื่มกันต่อที่บ้านลุง
แล้วเธอนอนในห้องดงจินได้

594
00:32:27,820 --> 00:32:29,489
- ตกลงนะ ไม่ใช่ห้องซอกรยูนะ
- ครับ

595
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
- นอนในห้องดงจิน เข้าใจ๋
- ได้เลย

596
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
เออ

597
00:32:32,659 --> 00:32:37,288
เราไปที่บ้านลุง แล้วเดี๋ยวลุงเอา

598
00:32:37,372 --> 00:32:42,293
ไวน์โสมป่าของลุงออกมาให้ดื่ม

599
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
ไม่เอาน่า ไวน์โสมป่าเชียวเหรอ

600
00:32:44,504 --> 00:32:46,881
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ไวน์ธรรมดาหรือโสมแดง

601
00:32:46,965 --> 00:32:51,094
เฮ้ย ไวน์โสมป่าจริงๆ นะ

602
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
ของแทร่เลยนะเว้ย

603
00:32:54,180 --> 00:32:55,348
งั้นก็…

604
00:32:55,932 --> 00:32:59,519
- เข้าท่าเนอะ ไปบ้านลุงกันเลย
- ครับ

605
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
ไปบ้านแบซอกรยูกันเลย

606
00:33:01,896 --> 00:33:04,399
แกนี่ชอบลงไม้ลงมือเหมือนแม่แกไม่มีผิด

607
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
ปล่อยเลย

608
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
อย่าดื่มกับเขาอีกนะ

609
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
เขาเมาแล้วทำตัวเรื้อนสุดๆ

610
00:33:17,370 --> 00:33:19,998
- ขอโทษครับ ผมควรจะขับไปส่งลุงที่บ้าน
- ไม่เป็นไรน่า

611
00:33:20,081 --> 00:33:23,751
- แต่ผมต้องไปเวิร์คช็อปน่ะ
- ช่างเถอะ ลุงขึ้นรถเมล์กลับได้

612
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
เธอไม่เป็นไรจริงๆ นะ

613
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
- สบายมากครับ
- ก็ได้

614
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
เอาละ ไปกัน

615
00:33:28,339 --> 00:33:31,092
หนูมีธุระ พ่อกลับไปก่อนเลยค่ะ

616
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
ไหงทิ้งกันดื้อๆ

617
00:33:32,969 --> 00:33:35,972
ฉันต้องกลับคนเดียวสินะ อย่ากลับบ้านดึกนักล่ะ

618
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
- กลางค่ำกลางคืนมันอันตราย
- เจ้าค่า

619
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
จู้จี้เป็นบ้า

620
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
- ไปละนะ
- กลับดีๆ นะครับ

621
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
โชคดีค่ะพ่อ

622
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
นี่ ทำอะไรน่ะ

623
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
แปลกใจอะไร

624
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
ก็ฉันขับรถนายมา

625
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
- แล้วไง
- คือว่า…

626
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
ฉันอาจจะไม่ใช่สาเหตุ
ของอาการบาดเจ็บของนายโดยตรง

627
00:33:59,078 --> 00:34:01,330
แต่ฉันก็มีส่วนผิดแบบอ้อมๆ

628
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
ฉันจะดูแลนายให้จนกว่าจะถอดเฝือก

629
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
จะทำแบบนั้นเพื่อ

630
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
- เอากุญแจรถมา
- อยากได้เหรอ

631
00:34:08,588 --> 00:34:11,966
ตามใจ งั้นขับไปเองละกัน

632
00:34:12,050 --> 00:34:12,884
เอ้า

633
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
นี่ แบซอกรยู

634
00:34:23,519 --> 00:34:24,771
จ๋า

635
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
ว่าไงจ๊ะ

636
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
นี่…

637
00:34:30,610 --> 00:34:31,903
ตกลงเอาไง

638
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
วันนี้วันเสาร์นะครับ จะไปไหนเหรอ

639
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
ร้านสะดวกซื้อค่ะ แล้วจะไปทำงานต่อ

640
00:34:38,826 --> 00:34:41,662
ผมแวะเข้าไปแล้ว ผมกำลังจะไปทำข่าวน่ะ

641
00:34:41,746 --> 00:34:44,290
แหม ใครถามละนั่น โชคดีนะคะ

642
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
คุณกู้ภัย เดี๋ยวครับ

643
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
จะมาซื้อเจ้านี่สินะ

644
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
ตอบแทนที่ช่วยผมหาใบโคลเวอร์สี่แฉกไง

645
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
แต่นี่ของคุณไม่ใช่เหรอ

646
00:34:59,889 --> 00:35:00,807
ผมซื้อมาสองกระป๋อง

647
00:35:02,266 --> 00:35:04,435
ถ้างั้นก็ขอบคุณค่ะ

648
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
แต่คนที่ได้รับชอบใบโคลเวอร์สี่แฉกหรือเปล่าคะ

649
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
เธอไม่ชอบครับ

650
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
ผมบอกไปว่าผมตั้งใจหา
จนมีผู้หญิงอีกคนมาช่วยจนหาเจอ…

651
00:35:13,444 --> 00:35:14,278
เอ๊ะ

652
00:35:14,987 --> 00:35:16,447
ทำไมไปบอกเธอแบบนั้น

653
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
"ผมหาอยู่คนเดียวตั้งนานเชียวนะ"

654
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
น่าจะพูดแบบนั้นสิ

655
00:35:20,743 --> 00:35:22,078
ผมโกหกไม่ได้หรอก

656
00:35:22,870 --> 00:35:24,622
ไปก่อนนะครับ

657
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
อ้าว…

658
00:35:31,754 --> 00:35:34,382
โถ อีตานี่ช่างไม่ประสีประสา
เรื่องผู้หญิงซะเลยแฮะ

659
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
คังดันโฮ พักกันสักแป๊บก่อนเถอะ ดีไหม

660
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
ไม่ได้ครับ

661
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
เราอาสามาเพื่อให้คุณยายคนนั้นได้พัก

662
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
เราต้องเก็บกระดาษให้ได้เยอะๆ สิ

663
00:35:47,019 --> 00:35:50,398
นี่ ไหนว่าจะให้ฉันมาช่วยเขียนบทความพิเศษไง

664
00:35:50,481 --> 00:35:52,692
มาหลอกรุ่นพี่แบบนี้มันใช้ได้ที่ไหน

665
00:35:52,775 --> 00:35:55,987
ได้ออกภาคสนามทั้งที
หลังจากเอาแต่ทำงานนั่งโต๊ะ

666
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
ไม่รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นเลยเหรอครับ

667
00:35:58,614 --> 00:36:00,867
จะขาดใจตายอยู่แล้วน่ะสิยะ ไอ้เด็กบ้า

668
00:36:01,701 --> 00:36:05,621
ผมผิดหวังนะ เมื่อก่อนคุณไม่เห็นเป็นแบบนี้

669
00:36:05,705 --> 00:36:08,916
นี่จะแก้แค้นเรื่องที่ฉันพูดกับนายตอนนั้นงั้นเหรอ

670
00:36:09,000 --> 00:36:10,418
ไม่ใช่อยู่แล้วสิ

671
00:36:10,501 --> 00:36:12,712
เอาละ เพิ่มพลังเต็มพิกัด

672
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
โอ๊ย ช้าๆ หน่อย

673
00:36:16,090 --> 00:36:18,217
ฉันเข็นไม่ไหวแล้วนะ ปัดโธ่

674
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
- นี่
- ตกลงจะช่วยกันไหม

675
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
จะกลัวอะไรนักหนา

676
00:36:33,232 --> 00:36:37,028
นี่ ตอนอยู่อเมริกาฉันขับรถเก่งออกนะ

677
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
อย่าหันหน้ามาสิ ดูถนนไปซะ

678
00:36:40,698 --> 00:36:42,200
แล้วอย่าขับเร็วเกินกำหนดด้วย

679
00:36:44,869 --> 00:36:46,537
เลิกกดปุ่มมั่วซั่วซะที

680
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

681
00:36:54,629 --> 00:36:57,048
โธ่เอ๊ย ฟังกันบ้างปะ

682
00:36:57,632 --> 00:37:01,719
เอนหลังผ่อนคลายไปกับสายลมเสียงเพลง
เพอร์เฟกต์ไปเลยเนอะ

683
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
- เฮ้ย
- ดีจังน้า

684
00:37:05,139 --> 00:37:09,477
ขอให้คุณผู้โดยสารเพลิดเพลินกับ
การเดินทางอันผ่อนคลายนะคะ

685
00:37:35,503 --> 00:37:37,129
ผ่อนคลายกี่โมงก่อน

686
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
ใครเขาขับรถแบบนั้นกันวะ

687
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
หวัดดีจ้ะ

688
00:37:41,342 --> 00:37:42,301
ว่าไง

689
00:37:43,302 --> 00:37:44,387
เท้าไปโดนอะไรมาน่ะ

690
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
ถามยัยนั่นสิ

691
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
สวัสดีค่ะ เขาเจ็บตัวนิดหน่อย

692
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
แต่ไม่ร้ายแรงอะไรค่ะ ต้องพักฟื้นสักสองอาทิตย์

693
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
ฉันเลยต้องมาด้วยอย่างช่วยไม่ได้

694
00:37:54,522 --> 00:37:56,482
เข้าใจแล้วจ้ะ

695
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
ฉันดีใจที่เธอมานะจ๊ะ

696
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
พี่มยองอูจะมาสาย เขาโทรหานายหรือเปล่า

697
00:38:00,236 --> 00:38:01,279
เอ๊ะ

698
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
กระหน่ำโทรมาตอนไหนล่ะเนี่ย

699
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
พี่เขาท้องไส้ไม่ค่อยดีน่ะ อาการหนักด้วยมั้ง

700
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
เฮ้อ คราวนี้กินอะไรผิดสำแดงเข้าไปอีก

701
00:38:10,454 --> 00:38:11,497
เข้าไปข้างในเถอะ

702
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
อะไร จะไม่ให้ฉันช่วยพยุงเหรอ

703
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
ได้สิ ไม่เป็นไร

704
00:38:20,256 --> 00:38:21,507
- เชิญจ้ะ
- ค่ะ

705
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
โอ้โฮ

706
00:38:33,686 --> 00:38:34,645
ว้าว

707
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
พี่แทฮีทำทั้งหมดนี้เองเลยเหรอคะ

708
00:38:39,650 --> 00:38:43,154
ฉันเรียกพี่แบบนี้ได้หรือเปล่าคะ

709
00:38:43,738 --> 00:38:44,655
ได้สิ

710
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
งั้นขอไปดูใกล้ๆ ได้ไหมคะพี่

711
00:38:47,950 --> 00:38:48,826
ตามสบายเลย

712
00:38:54,665 --> 00:38:57,251
เธอน่ารักจัง ดุ๊กดิ๊กยังกับลูกหมา

713
00:38:59,086 --> 00:39:01,881
สงสารลูกหมาแย่ถ้าโดนเทียบกับแบซอกรยู

714
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
ทำไมล่ะ

715
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
อิจฉาเหรอที่ฉันชมคนอื่นว่าน่ารัก

716
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
พูดแบบนี้อีกละ

717
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
- ซอกรยู
- คะ

718
00:39:12,641 --> 00:39:15,019
อยากรู้ไหมว่ามีอะไรในไหพวกนั้น

719
00:39:15,102 --> 00:39:16,354
อยากค่ะ

720
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
ถั่วหมักนี่นา

721
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
มีเพียบเลยด้วย

722
00:39:21,484 --> 00:39:22,902
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงมีของพวกนี้ล่ะ

723
00:39:23,569 --> 00:39:25,363
พี่ทำไหดองไม่ใช่เหรอ

724
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
ก็ใช่ไง

725
00:39:27,406 --> 00:39:30,242
ฉันทำซอสกับเครื่องแกงด้วย

726
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
หา

727
00:39:32,536 --> 00:39:35,247
พ่อฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร
เขาเป็นปรมาจารย์เต้าเจี้ยว

728
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
ลืมแล้วหรือไง

729
00:39:36,540 --> 00:39:38,834
อ๋อ จริงด้วย โทษที

730
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
แล้วเขาทำซอสที่นี่เหรอคะ

731
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
เปล่าจ้ะ เขาอยู่ที่จังหวัดคังวอน

732
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
ฉันแค่เป็นคนดูแลที่นี่

733
00:39:46,842 --> 00:39:48,552
ถ้าจะผลิตถ้วยชามคุณภาพดีๆ

734
00:39:48,636 --> 00:39:52,223
ฉันก็ต้องเรียนรู้แก่นแท้
ของสิ่งที่บรรจุอยู่ในนั้นก่อน

735
00:39:52,306 --> 00:39:56,143
ฉันขายไหดองได้มากขึ้น
ถ้าการทำซอสกับเครื่องแกงเฟื่องฟู

736
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนการใหญ่ของฉัน

737
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
พี่ทำซอสกับเครื่องแกงเองเลยเหรอ

738
00:40:00,106 --> 00:40:02,441
จ้ะ กับพวกสาวๆ ชาวบ้านย่านนี้น่ะ

739
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
บังเอิญตรงกับวันนี้พอดี

740
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
ฉันอยากได้คนช่วยหน่อย

741
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
ตั้งใจแบบนี้มาตั้งแต่ต้นสินะ

742
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
ก็แค่ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

743
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
นายก็รู้ว่าฉันโลภมาก

744
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
แต่อยู่ๆ มาจู่โจมกันแบบนี้ไม่ได้นะ

745
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ผมช่วยไม่ได้

746
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
เท้าเจ็บแบบนั้น
ฉันว่านายช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

747
00:40:19,375 --> 00:40:21,127
ไม่ใช่แค่ผม เราทั้งหมดเลย

748
00:40:21,210 --> 00:40:23,879
ฉันค่ะ ฉันอยากช่วย

749
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
ฉันช่วยเอง ฉันอยากลองทำเต้าเจี้ยว

750
00:40:26,298 --> 00:40:27,174
อะไรนะ

751
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
ทำไมล่ะ ก็ฉันอยากทำนี่

752
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
เลิศมาก

753
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
ต้องสนุกแน่เลย

754
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
- เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ดีค่ะ

755
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
น่าสนใจมากเลย

756
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
พ่อหนุ่มจ๊ะ

757
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
- ครับ
- มาช่วยป้าหน่อย

758
00:41:05,921 --> 00:41:07,548
- เปิดให้ทีสิ
- ได้ครับ

759
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
คีบถ่านออกมา

760
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
แล้วเอาผ้าเช็ดข้างในให้สะอาดเลยนะ

761
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
ครับผม

762
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
โอ๊ะ…

763
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
ขอบคุณครับ

764
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
ฉันมีคำถามค่ะ

765
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
รอยบนถั่วหมักนี่คืออะไรเหรอ

766
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
รอยมัดจากเชือกปอจ้ะ

767
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
เรามัดแขวนตากไว้จากเพดาน

768
00:41:45,878 --> 00:41:48,547
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

769
00:41:49,507 --> 00:41:51,008
แล้วต้องทำยังไงต่อเหรอคะ

770
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
ถามได้

771
00:41:52,801 --> 00:41:55,971
เราก็ต้องเอาเต้าเจี้ยว
ใส่ไหที่เราฆ่าเชื้อโรคไว้ก่อนไงล่ะ

772
00:41:56,055 --> 00:41:57,681
ทำยังไงเหรอคะ

773
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
แม่หนูนี่ช่างซักช่างถามจริงๆ นะ

774
00:42:02,019 --> 00:42:03,604
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

775
00:42:03,687 --> 00:42:06,398
จะรีบร้อนไปไหนล่ะจ๊ะ ค่อยๆ เรียนรู้ดีกว่า

776
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
ได้เลยค่ะ

777
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
ยัยนั่นสนุกสุดเหวี่ยงอะไรอย่างนี้

778
00:42:14,156 --> 00:42:15,449
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

779
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
ตอนนี้เหรอ

780
00:42:18,118 --> 00:42:18,994
ใช่

781
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
มีเรื่องจะรบกวนนายหน่อย

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,003
อยากให้ผมช่วยอะไรล่ะ

783
00:42:29,630 --> 00:42:32,508
อยู่ในนี้กับฉันสักแป๊บนึงเถอะน่า

784
00:42:34,468 --> 00:42:36,845
- ถึงได้เรียกผมออกมาเนี่ยนะ
- ใช่

785
00:42:37,304 --> 00:42:39,723
อะไร นายเคยชอบเวลาฉันทำแบบนี้นี่นา

786
00:42:40,474 --> 00:42:41,559
ก็นั่นมันสมัยนั้น

787
00:42:43,269 --> 00:42:44,770
ได้คบกับใครอีกไหมหลังจากเลิกกัน

788
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
แหงอยู่แล้วสิ เราเลิกกันไปตั้งนานแล้ว

789
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
ก็จริง

790
00:42:48,732 --> 00:42:51,777
นายเปิดใจให้คนเข้าหา
แต่นายก็ผลักไสคนออกไปด้วย

791
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
เราเป็นแฟนกันก็เพราะฉันขอคบกับนาย

792
00:42:54,488 --> 00:42:56,365
ถ้าพี่รู้สึกแบบนั้น ผมก็น้อยใจอยู่นะ

793
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
ผมเคยชอบพี่มาก

794
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
ฉันก็ด้วย

795
00:43:02,871 --> 00:43:05,040
ฉันคิดถึงนายนะ

796
00:43:07,334 --> 00:43:09,837
พี่กลับมาแค่เพื่อร่วมงานกันไม่ใช่เหรอ

797
00:43:10,337 --> 00:43:13,924
ฉันพูดจริงๆ ที่ว่าอยากทำงานกับนาย

798
00:43:14,883 --> 00:43:18,345
แต่ก็ใช้เรื่องนั้นเป็นข้ออ้างไปเจอนายด้วย

799
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
ฉันหวังให้มันเป็นพรหมลิขิต

800
00:43:22,141 --> 00:43:24,476
และที่เราได้เจอกันอีกก็อาจจะเป็นโอกาส

801
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
จริงๆ นะ

802
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
แต่งานต้องมาก่อน

803
00:43:32,151 --> 00:43:34,945
นี่คือคอลเล็คชันของฉันที่ได้จัดแสดงที่เวียนนา

804
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
สวยดีนะ

805
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
ทรงโค้งดูเหมือนเส้นนูนบนเสาโรมัน

806
00:43:43,454 --> 00:43:46,457
สมกับเป็นสายตาสถาปนิก

807
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
อยากลองปั้นดูสักใบไหม

808
00:44:01,180 --> 00:44:03,932
ว่าแต่ต้องปิดผ้ากับที่กรองไว้ทำไมเหรอคะ

809
00:44:04,016 --> 00:44:07,853
กันไม่ให้มีฝุ่นเข้าไปไงล่ะ

810
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
เกือบเสร็จแล้วจ้ะ

811
00:44:10,939 --> 00:44:14,777
แม่หนูอุตส่าห์มาจากโซลตั้งไกล
แล้วยังโดนใช้งานตั้งหลายอย่าง

812
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
ไม่หรอกค่ะ ฉันสนุกมากเลยต่างหาก

813
00:44:19,198 --> 00:44:22,242
แม่หนูนี่พูดสำเนียงเราชัดดีจัง

814
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
เหรอคะ

815
00:44:24,703 --> 00:44:26,914
ว่าแต่ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอคะ

816
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

817
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
ทางนั้นจ้ะ

818
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
- เดี๋ยวมานะคะ
- ได้จ้ะ

819
00:45:03,867 --> 00:45:06,286
มือต้องจับไว้แบบนี้

820
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
เดี๋ยวเสียทรงหรอก

821
00:45:26,181 --> 00:45:29,435
ฉันหาห้องน้ำอยู่น่ะค่ะ

822
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
อยู่สุดทางเดินเลยจ้ะ

823
00:45:31,353 --> 00:45:34,648
อ๋อค่ะ งั้นต้องไปแล้วละ ธรรมชาติเรียกร้องน่ะ

824
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ

825
00:45:44,199 --> 00:45:45,701
บ้าเอ๊ย

826
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
นี่ เมื่อกี้โทษทีนะ

827
00:45:59,173 --> 00:46:01,675
ไม่ได้ตั้งใจซุ่มซ่ามชนเก้าอี้

828
00:46:01,758 --> 00:46:03,135
เธอพูดอะไรน่ะ

829
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
พวกนายสองคนดูดี
ยังกับเรื่องวิญญาณ ความรัก ความรู้สึก

830
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
รู้จักหนังเรื่องนั้นไหม ที่เดมี่ มัวร์เป็นนางเอก

831
00:46:10,601 --> 00:46:13,604
มีฉากนึงในหนังที่มีเพลงซึ้งๆ

832
00:46:13,687 --> 00:46:15,230
ตอนที่เธอปั้นหม้อ พระเอกก็เข้ามา…

833
00:46:15,314 --> 00:46:17,107
อยากพูดอะไรกันแน่

834
00:46:17,191 --> 00:46:20,360
ก็แค่หวังว่าพวกนายจะลงเอยกันได้

835
00:46:22,905 --> 00:46:24,865
ใครจะรู้

836
00:46:24,948 --> 00:46:27,784
ถ่านไฟเก่าอาจจะปะทุก็ได้พอได้มาเจอกันอีกไง

837
00:46:29,786 --> 00:46:32,289
อะไร ทำไมมองกันแบบนั้น

838
00:46:32,372 --> 00:46:33,457
ขอเตือนไว้ก่อน

839
00:46:34,416 --> 00:46:37,461
- อย่ามาจุ้นจ้านเรื่องคนอื่น
- เปล่านะ ฉันแค่…

840
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
ฉันแค่หมายถึงถ้านายยังชอบเธออยู่

841
00:46:39,713 --> 00:46:43,926
- แล้วเพื่อนกันก็ต้องคุยเรื่องพวกนี้ได้สิ
- ไม่ได้

842
00:46:48,555 --> 00:46:49,806
ฮึ่ย ไอ้เบื๊อกนั่น…

843
00:46:58,941 --> 00:47:00,275
- ประธาน
- ประธาน

844
00:47:00,359 --> 00:47:01,818
ซึงฮโย

845
00:47:01,902 --> 00:47:03,862
รุ่นพี่ ขาไปโดนอะไรมาคะ

846
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
แค่เตะชนอะไรนิดหน่อย

847
00:47:05,989 --> 00:47:07,324
พี่ไม่เป็นไรนะ

848
00:47:07,407 --> 00:47:10,786
ซึงฮโย ฉันผ่านศึกหนักสุดๆ มา
เกือบไม่รอดตั้งหลายครั้ง

849
00:47:10,869 --> 00:47:13,121
เราต้องแวะทุกจุดพักระหว่างทางมาที่นี่เลย

850
00:47:13,205 --> 00:47:14,790
บอกแล้วว่าใส่ผ้าอ้อมซะก็สิ้นเรื่อง

851
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
แค่นี้ก็ขายหน้าเต็มที
ฉันจะเอาหน้าไปไว้ไหนถ้าขืนใส่ผ้าอ้อมด้วย

852
00:47:17,709 --> 00:47:19,670
คงลำบากแย่ เข้ามาสิครับ

853
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
แล้วขาเจ็บแบบนี้ แกจะไปไหน

854
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
ผมจะออกไปสูดอากาศสักหน่อย

855
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
เอ๋

856
00:47:28,387 --> 00:47:30,013
ฉันเข้าไปก่อนนะ

857
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
แทฮี เรามาแล้ว… อะไรน่ะ

858
00:47:36,770 --> 00:47:38,480
- มาช้าจัง
- สวัสดีค่ะ

859
00:47:38,564 --> 00:47:40,566
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

860
00:47:40,649 --> 00:47:42,818
ซอกรยู ไหนว่ามาไม่ได้ไงครับ

861
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
แค่จับพลัดจับผลูมาน่ะค่ะ

862
00:47:44,403 --> 00:47:48,490
นี่พวกชาวบ้านเหรอ
ร่วมกิจกรรมพื้นบ้านกันอยู่เหรอ

863
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
ทำนองนั้น

864
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
ป้าๆ คะ มีคนมาช่วยงานเพิ่มแล้วค่ะ

865
00:47:52,869 --> 00:47:55,038
เราเปิดดูซอสที่หมักไว้คราวก่อนดีไหมคะ

866
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
ดีจ้ะ

867
00:47:56,832 --> 00:47:58,250
ทำอะไรนะ

868
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
เรื่องก็คือว่า

869
00:47:59,710 --> 00:48:03,630
พวกเขาเอาถั่วหมักออกมา
แล้วใช้ทำเต้าเจี้ยวกับซอสถั่วเหลือง

870
00:48:03,714 --> 00:48:05,048
- น่าสนุกเนอะ
- อ๋อ

871
00:48:07,175 --> 00:48:09,052
- พี่จะช่วยสินะ
- ได้

872
00:48:09,761 --> 00:48:11,555
เธอบ้าไปแล้วหรือไง

873
00:48:11,638 --> 00:48:14,766
ไอ้เวรซึงฮโย
มิน่าถึงทำเป็นตีหน้าเครียดแล้วเผ่นหนีไป

874
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
- ซอกรยู
- คะ

875
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ

876
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
- อ้อมไปทางนั้นค่ะ
- ครับ

877
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
- เข้าไปในตึกนะ
- โอเค

878
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
ลืมกระเป๋าตังค์ซะได้

879
00:48:42,044 --> 00:48:45,589
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วเหรอ แก…

880
00:48:46,256 --> 00:48:47,841
มูฟออนจากเขาได้หรือยัง

881
00:48:47,924 --> 00:48:48,884
ยังหรอก

882
00:48:49,718 --> 00:48:50,802
ฉันยังรักเขาอยู่

883
00:49:03,607 --> 00:49:06,443
ฉันลืมกระเป๋าตังค์น่ะ

884
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
ไปตั้งไกลแล้วเพิ่งรู้ตัว

885
00:49:08,570 --> 00:49:10,864
พวกเธอกินเบียร์ได้ใช่ไหม

886
00:49:10,947 --> 00:49:12,449
ไม่เอา คืนนี้ฉันอยากกินโซจู

887
00:49:12,532 --> 00:49:13,909
ฉันอยากเมา

888
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
- โอเค จัดให้
- ขอเบียร์ไร้แอลกอฮอล์นะ

889
00:49:16,286 --> 00:49:17,871
- กับน้ำผลไม้
- หา

890
00:49:18,372 --> 00:49:19,581
ทำไมล่ะ

891
00:49:20,999 --> 00:49:23,210
ไม่สิ แกพูดถูก คืนนี้อย่าเมาดีกว่า

892
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
ปลอดภัยไว้ก่อน

893
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
ไว้ฉันกลับมาแล้วค่อยเริ่มกินนะ รอกันด้วย

894
00:49:26,672 --> 00:49:28,090
ห้ามกินก่อนเด็ดขาด

895
00:49:43,939 --> 00:49:46,191
เก่งมาก ทุกคน

896
00:49:46,274 --> 00:49:47,651
ทำได้ดีมาก

897
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
กี่โมงแล้วน่ะ

898
00:49:50,195 --> 00:49:52,656
บ่ายสามกว่าแล้ว
เรายังไม่ได้กินข้าวเที่ยงกันเลย

899
00:49:52,739 --> 00:49:55,117
- สั่งอะไรมาดีไหม
- อาหารจีนเป็นไง

900
00:49:55,200 --> 00:49:58,495
โอเค งั้นกินข้าวผัดแล้วกันนะ

901
00:49:58,578 --> 00:49:59,830
กดสั่งเรียบร้อย

902
00:50:02,332 --> 00:50:05,836
เพราะงี้ถึงสั่งก๋วยเตี๋ยวไม่ได้

903
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
ไปกันเถอะ

904
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
มีอะไร

905
00:50:24,438 --> 00:50:25,814
เปล่าหรอก

906
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
เราเป็นหน่วยกู้ภัยค่ะ มีใครอยู่บ้านไหมคะ

907
00:50:32,863 --> 00:50:34,197
เราจะเข้าไปนะ

908
00:50:37,868 --> 00:50:40,287
มีใครอยู่ไหมคะ

909
00:50:41,079 --> 00:50:43,498
หน่วยกู้ภัยนะคะ

910
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
อะไรกัน

911
00:50:45,250 --> 00:50:48,044
นี่ ยัยหนู

912
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
ตื่นสิ

913
00:50:50,213 --> 00:50:51,339
ยัยหนู

914
00:50:53,383 --> 00:50:54,718
นี่

915
00:50:58,346 --> 00:51:01,224
เป็นอะไรหรือเปล่า

916
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
จำฉันได้ไหมจ๊ะ

917
00:51:08,106 --> 00:51:09,441
ปวดหัวจัง

918
00:51:10,734 --> 00:51:14,821
หนูโทรแจ้ง 119

919
00:51:14,905 --> 00:51:16,698
เก่งมากจ้ะ หนูทำได้ดีมากเลย

920
00:51:17,657 --> 00:51:19,159
เก่งมากเลยนะ หนูน้อย

921
00:51:20,827 --> 00:51:22,996
หนูไม่ใช่หนูน้อย

922
00:51:24,039 --> 00:51:25,123
ยอนดู

923
00:51:26,124 --> 00:51:27,667
หนูชื่อ…

924
00:51:28,835 --> 00:51:30,712
ยอนดู

925
00:51:30,796 --> 00:51:33,006
ตกลงจ้ะ ยอนดู เก่งมากนะ

926
00:51:33,089 --> 00:51:35,717
เดี๋ยวพี่จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นนะจ๊ะ รอเดี๋ยวนะ

927
00:51:36,384 --> 00:51:37,469
ขอบคุณค่ะ

928
00:51:38,220 --> 00:51:39,054
รู้จักเธอเหรอ

929
00:51:39,721 --> 00:51:40,680
ผู้ปกครองเธอไปไหน

930
00:51:41,890 --> 00:51:43,350
เธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ

931
00:51:53,151 --> 00:51:55,487
ยอนดู ตื่นสิจ๊ะ

932
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
ยอนดู

933
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
อย่าเพิ่งหลับนะ ยอนดู

934
00:52:08,291 --> 00:52:10,669
ใครช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

935
00:52:10,752 --> 00:52:11,628
ฉันช่วยเองค่ะ

936
00:52:13,547 --> 00:52:14,714
มีอะไรเหรอ

937
00:52:14,798 --> 00:52:18,760
ฉันว่าแดดจัดทำให้ซอสแห้งเกินไปน่ะ

938
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
ฉันอยากยกเข้าไปในสตูดิโอ

939
00:52:21,179 --> 00:52:23,223
- ฉันยกให้เองค่ะ
- ไม่ไหวหรอก

940
00:52:23,306 --> 00:52:25,016
ไหใบนึงก็หนักเกิน 30 กิโลฯ แล้ว

941
00:52:25,100 --> 00:52:27,727
- เดี๋ยวขอแรงผู้ชายยกให้
- ไม่ต้องค่ะ ฉันแข็งแรงมากนะ

942
00:52:27,811 --> 00:52:30,313
- เชื่อมือได้เลย
- อย่าเลย… พี่

943
00:52:31,147 --> 00:52:32,649
- งั้น…
- เดี๋ยวฉันยกเองค่ะ

944
00:52:32,732 --> 00:52:35,944
- ผมอยู่เฝ้าตรงนี้ต่อนะ
- เขายุ่งอยู่ ฉันไปเอง

945
00:52:36,027 --> 00:52:38,071
- เดี๋ยวกลับมานะ
- ระวังตัวด้วยล่ะ

946
00:52:43,034 --> 00:52:44,703
เราเข็นไปเองไม่ไหวหรอก

947
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
ทิ้งไว้แล้วเรียกใครมาช่วยเถอะ

948
00:52:46,955 --> 00:52:49,374
ไปอีกนิดเดียวเอง ฉันทำได้ค่ะ ไม่เป็นไร

949
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
อย่าดีกว่า มันหนักเกินไป

950
00:52:51,001 --> 00:52:52,210
เดี๋ยวฉันตามใครมาช่วย

951
00:52:52,878 --> 00:52:54,504
ฉันทำเองคนเดียวได้น่า

952
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
- ซอกรยู
- แบซอกรยู

953
00:53:07,058 --> 00:53:08,268
ซอกรยู

954
00:53:08,351 --> 00:53:09,769
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

955
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
- ตายแล้ว ไหกับเต้าเจี้ยว
- เธอนั่นแหละเป็นอะไรไหม

956
00:53:13,732 --> 00:53:16,276
จะสนใจฉันทำไม แล้วของพวกนี้ล่ะ

957
00:53:16,359 --> 00:53:17,736
มันทำยากมากเลยนะ

958
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
มันสำคัญนักหรือไง

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,989
ทำไมไม่รู้จักระวังตัวกว่านี้

960
00:53:21,072 --> 00:53:23,491
มาทำเรื่องแบบนี้ทำไม
ทั้งที่ไม่มีปัญญาดูแลตัวเองด้วยซ้ำ

961
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

962
00:53:25,076 --> 00:53:26,578
เธอช่วยฉันอยู่

963
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันเก็บกวาดให้

964
00:53:28,121 --> 00:53:29,915
อย่าจับนะ ไม่ต้องก่อเรื่องเพิ่มเลย

965
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
พอซะที

966
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
แค่นี้เธอก็เสียขวัญพอแล้ว

967
00:53:34,544 --> 00:53:36,796
ซอกรยู ฉันมีเสื้อผ้าสำรองอยู่ในห้อง

968
00:53:37,213 --> 00:53:38,673
- ไปเปลี่ยนชุดเถอะจ้ะ
- ค่ะ

969
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
ถ้าแห้งคราบจะซักออกยากนะ

970
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
ไอ้บ้านั่น

971
00:54:03,949 --> 00:54:06,826
ต้องโมโหใส่กันขนาดนั้นด้วย ขายหน้าชะมัด

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,471
นี่บ้านยายเองจ้ะ

973
00:54:26,554 --> 00:54:28,264
ยายอยู่แบบนี้แหละ

974
00:54:28,348 --> 00:54:29,891
มีแขกมาหาทั้งที

975
00:54:29,975 --> 00:54:32,143
แต่ก็เชิญเข้าไปไม่ได้

976
00:54:32,227 --> 00:54:33,269
ห้องมันเล็กมาก

977
00:54:34,437 --> 00:54:36,147
ไม่มีที่ให้นั่งน่ะจ้ะ

978
00:54:36,231 --> 00:54:38,692
ไม่เป็นไรครับ เรายืนไหว

979
00:54:38,775 --> 00:54:42,779
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่เชิญเรามา

980
00:54:42,862 --> 00:54:45,323
ยายต่างหากจ้ะที่ต้องขอบคุณ

981
00:54:46,032 --> 00:54:47,575
นักข่าวอย่างพวกคุณ

982
00:54:47,659 --> 00:54:50,537
อุตส่าห์มาหาคนไม่สำคัญอะไรแบบยาย
ตั้งไกลขนาดนี้

983
00:54:51,454 --> 00:54:53,540
รถเข็นนั่นก็ด้วย

984
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
จะให้ยายฟรีๆ จริงๆ เหรอจ๊ะ

985
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
คงแพงแย่เลยนะ

986
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
ไม่ต้องห่วงครับ

987
00:55:01,506 --> 00:55:04,217
ผมเบิกค่าใช้จ่ายตามดุลยพินิจของผู้จัดการน่ะ

988
00:55:04,300 --> 00:55:05,760
เงียบเลย

989
00:55:06,344 --> 00:55:10,056
คุณยายคอยระวังรถให้ดีๆ นะคะ

990
00:55:10,140 --> 00:55:12,559
ได้จ้ะ ขอบคุณนะจ๊ะ

991
00:55:13,184 --> 00:55:16,688
โลกเราโหดร้ายอยู่ยากขึ้นทุกที

992
00:55:17,647 --> 00:55:19,566
แต่ก็ยังมีคนดีๆ อยู่แหละนะ

993
00:55:20,900 --> 00:55:23,111
- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
- จ้ะ

994
00:55:23,695 --> 00:55:25,363
ขอบคุณที่อุตส่าห์ช่วยนะจ๊ะ

995
00:55:29,367 --> 00:55:30,285
ฮัลโหล

996
00:55:32,954 --> 00:55:33,913
อะไรนะ

997
00:55:34,622 --> 00:55:35,498
ยอนดูเหรอ

998
00:55:35,582 --> 00:55:37,417
- ดันโฮ
- หมายความว่าไง

999
00:55:37,500 --> 00:55:38,793
ยอนดูหายไปไหน

1000
00:55:38,877 --> 00:55:42,338
ยอนดูไม่สบาย

1001
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
แกหลับไปหลังจากฉันให้ยาลดไข้ไปหลังมื้อเที่ยง

1002
00:55:45,425 --> 00:55:47,552
แล้วฉันก็ออกไปซื้อของชำแค่แป๊บเดียว

1003
00:55:47,635 --> 00:55:49,095
แล้วเธออยู่ไหนครับ

1004
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
ฉันเองก็ตกใจ ฉันถามทุกคนแถวนี้ดูแล้ว

1005
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
มีหน่วยกู้ภัยมาน่ะ

1006
00:55:57,145 --> 00:56:00,023
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1007
00:56:04,652 --> 00:56:05,737
ช้าๆ นะ

1008
00:56:11,284 --> 00:56:12,702
ผู้ป่วยเป็นเด็กหญิง อายุห้าขวบ

1009
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
ความดัน 100/70 ชีพจร 120

1010
00:56:14,954 --> 00:56:17,999
มีไข้ 39.6 องศา
ค่าออกซิเจนในเลือด 99 เปอร์เซ็นต์

1011
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
เธอมีสติและตอบสนองตอนเราไปถึง

1012
00:56:20,794 --> 00:56:22,712
จากนั้นก็เซื่องซึมแล้วหมดสติไป

1013
00:56:22,796 --> 00:56:24,172
มีโรคหรือยาประจำตัวอะไรไหม

1014
00:56:24,255 --> 00:56:26,716
เธอไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย เราเลยไม่ทราบค่ะ

1015
00:56:27,300 --> 00:56:29,094
ให้น้ำเกลือแล้วตรวจอาการเธอกันเถอะ

1016
00:56:29,177 --> 00:56:30,428
ได้ค่ะ

1017
00:56:38,937 --> 00:56:40,271
แป๊บนึงนะคะ

1018
00:56:47,862 --> 00:56:49,656
มีคนไข้ชื่อคังยอนดูมาที่นี่ไหมครับ

1019
00:56:49,739 --> 00:56:51,449
เด็กผู้หญิงห้าขวบครับ

1020
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
ทางนั้นเลยค่ะ

1021
00:56:58,456 --> 00:56:59,290
ยอนดู

1022
00:57:01,167 --> 00:57:02,502
ยอนดู พ่อเองนะลูก

1023
00:57:02,585 --> 00:57:04,129
ยอนดู ลืมตาสิ

1024
00:57:06,798 --> 00:57:08,633
ยอนดู พ่อมาแล้วจ้ะ

1025
00:57:08,716 --> 00:57:10,009
ยอนดู ลืมตาสิลูก

1026
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
คุณคะ รบกวนถอยออกมาสักครู่นะคะ
เราต้องให้น้ำเกลือค่ะ

1027
00:57:12,971 --> 00:57:14,180
ได้ครับ

1028
00:57:21,396 --> 00:57:22,230
ยอนดู

1029
00:57:23,690 --> 00:57:24,899
เป็นอะไรไหม ตื่นแล้วเหรอ

1030
00:57:25,358 --> 00:57:27,527
เราอยู่ที่ไหน นี่ใครจ๊ะ

1031
00:57:27,610 --> 00:57:29,112
โรงพยาบาลค่ะ

1032
00:57:30,363 --> 00:57:32,157
พ่อขา

1033
00:57:32,740 --> 00:57:35,326
ใช่จ้ะ นี่พ่อเอง

1034
00:57:36,369 --> 00:57:38,079
พ่อมาแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว

1035
00:57:38,913 --> 00:57:39,998
ไม่มีอะไรแล้วนะจ๊ะ

1036
00:57:50,967 --> 00:57:52,343
โอ๊ยตาย

1037
00:57:53,511 --> 00:57:54,971
ไงคะ

1038
00:57:55,513 --> 00:57:58,183
เธอใส่ชุดนั้นขึ้นกว่าฉันซะอีกนะ

1039
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
ขอบคุณที่ให้ยืมชุดค่ะ

1040
00:58:00,268 --> 00:58:03,104
ทำหกไว้เละเทะเชียวนะ ซอกรยู

1041
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
ไม่เป็นไรน่า ก็แค่อุบัติเหตุ

1042
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
ขอโทษค่ะ ฉันมาแล้วมีแต่สร้างปัญหา

1043
00:58:06,983 --> 00:58:08,943
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1044
00:58:09,027 --> 00:58:10,278
ทิ้งไปซะก็ได้

1045
00:58:10,361 --> 00:58:13,448
ไม่ได้นะคะ เสียดายแย่เลย
จะทิ้งไปเฉยๆ ได้ไง

1046
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
ถ้าฉันไม่ได้มาเห็น

1047
00:58:15,909 --> 00:58:19,871
ก็คงไม่รู้ว่าของพวกนี้
ต้องใช้แรงใช้เวลาทำตั้งเท่าไหร่

1048
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
เราจะทิ้งไปได้ยังไงล่ะ

1049
00:58:21,789 --> 00:58:25,126
งั้นกินส่วนที่ยังไม่เปื้อนดินดีไหม

1050
00:58:25,710 --> 00:58:28,755
ไม่ใช่ขอทานสักหน่อย จะกินของตกพื้นแล้วได้ไง

1051
00:58:28,838 --> 00:58:31,424
ได้สิคะ ฉันจะลองเอาไปทำอะไรดู

1052
00:58:31,508 --> 00:58:33,676
ทำบาร์บีคิวกันเถอะ มีถ่านเหลือเฟือเลยนี่

1053
00:58:33,760 --> 00:58:35,053
พี่ปวดท้องอยู่ไม่ใช่เหรอ

1054
00:58:35,136 --> 00:58:38,556
เนื้อจะเยียวยาทุกอย่างเองนั่นแหละ

1055
00:58:38,640 --> 00:58:40,183
ได้ยินไหม

1056
00:58:40,266 --> 00:58:42,685
เห็นปะ ท้องฟ้ายังพิโรธ มันบอกให้เราย่างเนื้อ

1057
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
ฉันว่าฝนจะตกนะ

1058
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
- ในวันที่ฝนตก…
- เนื้อ

1059
00:58:46,397 --> 00:58:48,066
เราควรกินคัลกุกซู

1060
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
- ก๋วยเตี๋ยวต้มยำคัลกุกซู
- หา

1061
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
- ประธานคะ
- ว่า

1062
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
เตรียมตัวให้ปากคำไว้นะคะ

1063
00:59:10,880 --> 00:59:13,550
พอเรากลับไป ฉันจะแจ้งกระทรวงแรงงาน

1064
00:59:13,633 --> 00:59:17,220
อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันก็โดนหลอกมาเหมือนกันนะ

1065
00:59:17,303 --> 00:59:18,763
อะไรก็ช่างเหอะ

1066
00:59:18,846 --> 00:59:21,558
ฉันนวดแป้งไม่ไหวแล้ว เจ็บมือไปหมด

1067
00:59:21,641 --> 00:59:22,850
นายุน

1068
00:59:23,685 --> 00:59:27,188
คิดซะว่าแป้งนี่คือคนที่เราเกลียดสิ

1069
00:59:27,272 --> 00:59:28,481
คลายเครียดได้ชะงัด

1070
00:59:28,565 --> 00:59:30,942
แป้งจะได้เหนียวนุ่มด้วย ได้ทั้งขึ้นทั้งล่องเลยไง

1071
00:59:37,156 --> 00:59:38,408
แบซอกรยูหนึ่งตุ้บ

1072
00:59:39,284 --> 00:59:40,535
จางแทฮีหนึ่งตุ้บ

1073
00:59:41,619 --> 00:59:43,621
ยุนมยองอุน หนึ่ง สอง สาม สี่…

1074
00:59:44,330 --> 00:59:46,708
แม่คุณ เดี๋ยวก็เละหมดหรอก

1075
00:59:46,791 --> 00:59:49,043
ฆ่ากันเลยดีกว่า ดูทำเข้า

1076
00:59:49,127 --> 00:59:51,087
นวดดีๆ ไม่ได้ก็ไม่ต้องมาช่วย

1077
00:59:51,921 --> 00:59:53,047
โธ่เอ๊ย

1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
เป็นไงคะ พอกินได้ไหม

1079
01:00:08,563 --> 01:00:10,857
ไม่ใช่แค่พอกินได้นะครับ

1080
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
อร่อยเลยด้วย เนอะ

1081
01:00:13,026 --> 01:00:15,069
โดยเฉพาะน้ำซุป แสงพุ่งเลยค่ะ

1082
01:00:15,153 --> 01:00:16,195
เหรอคะ

1083
01:00:16,821 --> 01:00:18,323
ประธานล่ะ ชอบไหมคะ

1084
01:00:18,406 --> 01:00:19,574
ซอกรยู

1085
01:00:20,199 --> 01:00:23,077
ลืมเนื้อไปได้เลย เต้าเจี้ยวนี่แหละคำตอบ

1086
01:00:23,745 --> 01:00:25,580
ซดอุ่นๆ สบายท้องสุดๆ

1087
01:00:25,663 --> 01:00:30,293
ฉันละนับถือวัฒนธรรม
การทำซอสหมักในประเทศเราจริงๆ ว้าว

1088
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
ตอนบดถั่วเมื่อกี้พี่ยังหวังให้มันเสื่อมหายไปอยู่เลย

1089
01:00:35,882 --> 01:00:39,469
แต่ซึงฮโยไปไหนซะล่ะ
มันจะยอมอดกินของดีๆ แบบนี้เหรอ

1090
01:00:39,552 --> 01:00:42,055
ไม่รู้สิคะ ฉันโทรไปแล้วแต่รุ่นพี่ไม่รับสาย

1091
01:00:42,680 --> 01:00:45,308
ช่างเขาเถอะ เดี๋ยวหิวก็กลับมาเองแหละ

1092
01:00:45,850 --> 01:00:48,978
เธอมัวแต่คอยดูแลเราจนยังไม่ได้กินเลยนะจ๊ะ

1093
01:00:49,062 --> 01:00:50,355
- ลงแรงทำทั้งที
- ไม่ค่ะ

1094
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
ฉันก็กินอยู่นี่ไง

1095
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
นายุน

1096
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
เติมอีกไหมคะ

1097
01:00:57,195 --> 01:00:58,738
แต่กินแป้งมันอ้วนอะ

1098
01:00:59,697 --> 01:01:00,740
อีกนิดเดียวก็พอค่ะ

1099
01:01:01,324 --> 01:01:02,158
ได้เลย

1100
01:01:02,241 --> 01:01:04,118
- ขอเติมด้วยได้ไหมคะ
- แหม

1101
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
- ผมด้วย
- งั้นผมขอด้วยละกัน

1102
01:01:07,872 --> 01:01:09,874
เดี๋ยวยกมาทั้งหม้อเลย รอแป๊บนะ

1103
01:01:13,252 --> 01:01:14,462
ถ้าอร่อยไม่อ้วน

1104
01:01:15,046 --> 01:01:17,799
- มาๆ เดี๋ยวผมช่วย
- ไม่เป็นไรค่ะ

1105
01:01:18,633 --> 01:01:20,927
น่ากินเป็นบ้า ว้าว

1106
01:01:34,107 --> 01:01:35,274
ซอกรยู

1107
01:01:36,025 --> 01:01:37,485
เดี๋ยวฉันล้างเอง พอได้แล้วละ

1108
01:01:38,194 --> 01:01:40,405
แม่ครัวทำแล้วยังต้องล้างได้ไง

1109
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
ฉันเป่ายิงฉุบแพ้น่ะ ก็ต้องทำสิ

1110
01:01:43,825 --> 01:01:46,202
แล้วฉันก็ทำไหพี่แตกด้วย ก็ควรชดใช้ให้นี่คะ

1111
01:01:47,912 --> 01:01:49,122
จริงด้วยเนอะ

1112
01:01:50,581 --> 01:01:52,375
แต่แค่นั้นจะพอเหรอ

1113
01:01:53,543 --> 01:01:56,129
ไหใบนึงมูลค่าล้านกว่าวอนเลยนะ

1114
01:01:57,672 --> 01:01:58,673
เกือบแล้ว

1115
01:01:59,465 --> 01:02:00,967
ไม่งั้นจะหลอกเธอมาใช้แรงงานอีก

1116
01:02:01,968 --> 01:02:04,595
ส่งเลขบัญชีมาให้ฉันนะคะ เดี๋ยวฉันโอนคืนให้

1117
01:02:05,263 --> 01:02:06,222
ส่งของเธอมาด้วยสิ

1118
01:02:07,223 --> 01:02:08,808
- สูตรน่ะ
- เอ๊ะ

1119
01:02:09,308 --> 01:02:11,936
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำคัลกุกซู แค่นั้นก็ถือว่าหายกันจ้ะ

1120
01:02:12,562 --> 01:02:14,439
ไม่ได้กินก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ แบบนั้นมานานน่ะ

1121
01:02:14,522 --> 01:02:17,233
ทำง่ายมากเลยค่ะ

1122
01:02:17,316 --> 01:02:19,444
เมื่อกี้พี่เห็นส่วนผสมแล้ว

1123
01:02:19,527 --> 01:02:21,154
เครื่องปรุงคือส่วนที่สำคัญ

1124
01:02:21,237 --> 01:02:23,573
ใช้อัตราส่วนสามต่อหนึ่ง
ระหว่างโคชูจังกับเต้าเจี้ยว

1125
01:02:23,656 --> 01:02:25,908
ใส่โคชูจังสามช้อนใหญ่ๆ ต่อเต้าเจี้ยวช้อนนึง

1126
01:02:25,992 --> 01:02:28,077
ช้อนใหญ่คือแค่ไหนเหรอ

1127
01:02:30,705 --> 01:02:31,581
เท่านี้ได้ไหม

1128
01:02:36,085 --> 01:02:39,589
ดูพี่ไม่รู้วิธีทำเท่าไหร่

1129
01:02:40,298 --> 01:02:42,633
สงสัยต้องอธิบายกันอีกยาวแฮะ

1130
01:02:49,265 --> 01:02:51,642
ฉันตั้งใจจะตำหนิพ่อแม่เธอตอนที่พวกเขามา

1131
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
คุณเองเหรอคะที่เป็นพ่อ

1132
01:02:54,771 --> 01:02:56,105
ขอโทษครับ

1133
01:02:56,731 --> 01:02:58,441
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอกค่ะ

1134
01:02:59,650 --> 01:03:01,360
คุณควรขอโทษยอนดูมากกว่า

1135
01:03:01,986 --> 01:03:05,239
คุณทิ้งลูกที่กำลังป่วยให้อยู่บ้านคนเดียวได้ยังไง

1136
01:03:05,740 --> 01:03:08,701
คุณทิ้งให้เด็กห้าขวบโทรแจ้ง 119 เองได้ยังไง

1137
01:03:11,037 --> 01:03:12,663
ผมไม่มีข้อแก้ตัวครับ

1138
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
คุณบอกว่าคุณไปทำข่าว

1139
01:03:15,708 --> 01:03:17,084
จะไปช่วยโลกเลยเหรอคะ

1140
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
แบบกู้ชาติได้เลยไหม

1141
01:03:19,712 --> 01:03:22,381
คุณจะทำอะไรให้สำเร็จได้ยังไง
ถ้ายังดูแลลูกตัวเองไม่ได้

1142
01:03:25,218 --> 01:03:26,385
ยอนดูน่ะ

1143
01:03:26,469 --> 01:03:28,262
อยู่ตามลำพังตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก

1144
01:03:29,347 --> 01:03:32,016
วันนี้เธอถือใบนี่อยู่ในมือ
แล้วก็อยู่ตามลำพังเหมือนกัน

1145
01:03:54,705 --> 01:03:57,458
ยอนดู เป็นไงบ้างลูก ปวดตรงไหนไหม

1146
01:03:58,000 --> 01:03:59,168
ยอนดูจ๊ะ

1147
01:03:59,252 --> 01:04:00,920
ตอนตรวจร่างกายกลัวหรือเปล่า

1148
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
อย่ามาว่าพ่อหนูนะ

1149
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
หา

1150
01:04:03,965 --> 01:04:06,968
ใครว่าพ่อหนู หนูเกลียดจริงๆ ด้วย

1151
01:04:07,051 --> 01:04:09,178
ยอนดู ไม่ใช่แบบนั้นจ้ะ

1152
01:04:09,262 --> 01:04:11,430
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

1153
01:04:12,139 --> 01:04:15,101
จากนี้ไป ถ้าเจอพี่อีก หนูจะไม่สนใจพี่แล้ว

1154
01:04:15,643 --> 01:04:17,311
อย่ามาคุยกับหนูอีกนะ

1155
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
ยอนดู กลัวหรือเปล่าจ๊ะตอนอยู่คนเดียว

1156
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
ไม่ค่ะ

1157
01:04:45,339 --> 01:04:47,216
พ่อสอนหนูเอง

1158
01:04:48,676 --> 01:04:51,470
โทรแจ้ง 112 ถ้าเจอคนไม่ดี

1159
01:04:52,388 --> 01:04:54,348
โทรแจ้ง 119 ถ้าหนูบาดเจ็บ

1160
01:04:57,727 --> 01:04:58,769
พ่อขอโทษจ้ะ

1161
01:05:01,355 --> 01:05:03,107
ยอนดู

1162
01:05:04,066 --> 01:05:05,443
พ่อขอโทษจริงๆ นะ

1163
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
หนูก็ขอโทษค่ะ

1164
01:05:10,197 --> 01:05:11,741
ลูกจะขอโทษทำไม

1165
01:05:12,992 --> 01:05:16,412
หนูตามหาคร็อปเซอร์เคิล

1166
01:05:17,204 --> 01:05:21,417
แต่พ่อเอาใบโคลเวอร์สี่แฉกมาให้
หนูเลยว่าพ่อ หนูขอโทษค่ะ

1167
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
ไม่เป็นไรจ้ะ

1168
01:05:39,101 --> 01:05:40,770
พี่ปั้นถ้วยชามทั้งหมดนี่ด้วยเหรอคะ

1169
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
จ้ะ

1170
01:05:43,105 --> 01:05:44,106
เจ๋งชะมัดเลย

1171
01:05:50,488 --> 01:05:53,407
- ฉันมีแผลเป็นเยอะเลยใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ตั้งใจเสียมารยาทค่ะ

1172
01:05:53,491 --> 01:05:55,618
เอ๊ะ ไม่เลยจ้ะ

1173
01:05:55,701 --> 01:05:57,954
ฉันภูมิใจกับแผลพวกนี้ ฉันอยากให้เธอเห็นน่ะ

1174
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
มันคือรอยแผลที่เกิดจากความฝันของฉัน

1175
01:06:05,503 --> 01:06:09,590
เวลามองก็จะย้ำถึง
แพชชั่นในการทำเครื่องปั้นดินเผาของฉัน

1176
01:06:09,674 --> 01:06:10,967
ฉันชอบแผลพวกนี้นะ

1177
01:06:12,259 --> 01:06:15,054
แทบจะเป็นเหมือนรอยสักเลย

1178
01:06:19,934 --> 01:06:24,188
พี่ตัดสินใจได้ตอนไหนคะว่าจะเป็นช่างปั้นหม้อ

1179
01:06:25,189 --> 01:06:28,651
ที่บอกว่าพ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การทำเต้าเจี้ยวน่ะ

1180
01:06:29,652 --> 01:06:31,821
ฉันโตมาท่ามกลางไหดองพวกนี้

1181
01:06:32,738 --> 01:06:36,742
แรกๆ มันก็ดูเทอะทะไม่เจริญหูเจริญตา

1182
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
ฉันอยากเก็บเต้าเจี้ยว

1183
01:06:38,703 --> 01:06:41,872
ในชามสวยๆ อย่างเครื่องดินเผาเขียว
หรือกระเบื้องเคลือบ

1184
01:06:43,582 --> 01:06:46,210
แต่แล้วก็เริ่มรักหม้อไหพวกนี้ขึ้นมา

1185
01:06:47,712 --> 01:06:50,506
ถ้วยชาม เหยือกน้ำ โถใส่เหล้า

1186
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
ถ้าเทียบกับเครื่องดินเผาตกแต่งบ้าน

1187
01:06:53,926 --> 01:06:56,846
ชามกับเหยือกที่มีไว้ให้คนใช้งาน
ดูสวยกว่ากันตั้งเยอะ

1188
01:06:58,639 --> 01:07:01,225
เริ่มต้นแบบนั้นแหละจ้ะ
ไม่ได้พิเศษอะไรเลยเนอะ

1189
01:07:01,308 --> 01:07:02,268
ไม่นะคะ

1190
01:07:03,310 --> 01:07:07,440
สำหรับฉัน เรื่องราวของผู้คน
ที่ค้นพบความฝันของตัวเองเป็นเรื่องพิเศษเสมอ

1191
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเริ่มต้นที่ไหนยังไง

1192
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
เธอชอบอะไรล่ะ

1193
01:07:14,905 --> 01:07:16,032
คะ

1194
01:07:16,115 --> 01:07:18,075
ดูเหมือนเธอจะคิดมากเกินไป

1195
01:07:19,243 --> 01:07:22,329
แค่ทำในสิ่งที่เธอชอบมาตลอดสิ
จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ

1196
01:07:23,831 --> 01:07:25,458
สิ่งที่ฉันชอบมาตลอดเหรอ

1197
01:07:28,002 --> 01:07:29,837
เวลาเอาไปใช้เสิร์ฟอาหาร

1198
01:07:30,671 --> 01:07:32,256
ถ้วยชามของฉันดูสวยมากเลยนะ

1199
01:07:46,228 --> 01:07:47,313
อยู่นี่เอง

1200
01:07:48,439 --> 01:07:51,692
ตรงนี้นั่งสบายน่ะ ลมเย็นดี

1201
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
ไม่สังเกตสังกาเลย

1202
01:07:54,361 --> 01:07:56,781
ตอนไฟแรงๆ ให้ยืนตรงนี้ยังแทบไม่ไหว

1203
01:07:57,490 --> 01:07:58,657
ก็คงงั้น

1204
01:08:14,173 --> 01:08:16,008
จำได้ไหมตอนที่ซอกรยูพูดว่า

1205
01:08:16,634 --> 01:08:18,719
เมื่อก่อนเราร้อนแรงกันสุดๆ

1206
01:08:19,470 --> 01:08:20,888
แต่ไม่ใช่เลย

1207
01:08:21,472 --> 01:08:22,556
แค่ฉันฝ่ายเดียวต่างหาก

1208
01:08:24,433 --> 01:08:26,936
ความรักของฉันตอนนั้นลุกโชติช่วงแบบเตาเผา

1209
01:08:27,019 --> 01:08:29,063
ส่วนนายแค่ไฟริบหรี่บนเตาแก๊ส

1210
01:08:30,106 --> 01:08:34,235
ร้อนไม่พอให้น้ำเดือดหรือไข่สุกด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่เผาชามเลย

1211
01:08:37,321 --> 01:08:39,031
เพราะงั้นถึงได้บอกเลิกกับผมเหรอ

1212
01:08:39,824 --> 01:08:40,950
อือ

1213
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
ฉันไปหาผู้ชายที่ไฟรักร้อนแรงเจิดจ้าแทน

1214
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
แต่รู้ไหมว่าตลกตรงไหน

1215
01:08:47,957 --> 01:08:49,333
ฉันบอกเลิกกับนาย

1216
01:08:50,793 --> 01:08:52,461
แต่กลับรู้สึกเหมือนเป็นฝ่ายโดนทิ้ง

1217
01:08:52,545 --> 01:08:53,879
ไม่จริงสักหน่อย

1218
01:08:55,214 --> 01:08:57,258
ผมก็เสียใจเหมือนกันนะ

1219
01:08:57,341 --> 01:08:58,843
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

1220
01:09:00,386 --> 01:09:05,099
ฉันเคยหวังอยู่ว่า
ฉันจะทำให้นายจะโกรธขึ้นมาบ้าง

1221
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
ฉุนเฉียวเกรี้ยวกราด

1222
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
ทำอะไรโง่ๆ เพราะคุมอารมณ์ไม่อยู่

1223
01:09:12,064 --> 01:09:15,985
ทำตัวน่าสมเพชหลังเลิกกัน
แล้วส่งแชทมาถามว่า "ตื่นอยู่หรือเปล่า"

1224
01:09:18,237 --> 01:09:21,991
ผมเกือบส่งไปหาพี่ครั้งนึงนะ ตอนผมเมา

1225
01:09:29,248 --> 01:09:30,416
แต่ก่อนหน้านี้

1226
01:09:31,667 --> 01:09:32,585
นายโมโหสุดๆ

1227
01:09:33,794 --> 01:09:36,463
นายตะคอกดุซอกรยูแล้วทำให้เธอขายหน้า

1228
01:09:36,547 --> 01:09:38,549
ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนั้นมาก่อน

1229
01:09:38,632 --> 01:09:41,385
เพราะยัยนั่นเฟอะฟะน่ะสิ

1230
01:09:41,468 --> 01:09:42,928
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

1231
01:09:44,889 --> 01:09:46,223
อันที่จริง

1232
01:09:47,600 --> 01:09:48,684
ไหนั่นร้าวอยู่แล้ว

1233
01:09:51,061 --> 01:09:53,647
ฉันตั้งใจจะเข็นเข้าไปซ่อมในโรงงาน

1234
01:09:55,399 --> 01:09:57,359
ตอนนั้นฉันไม่อยากบอกความจริงน่ะ

1235
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
ฉันว่า…

1236
01:10:02,114 --> 01:10:03,407
ฉันคงอิจฉาละมั้ง

1237
01:11:22,778 --> 01:11:24,238
หมอนั่นเอาไปซักตอนไหนเนี่ย

1238
01:12:06,405 --> 01:12:07,823
ออกมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้

1239
01:12:08,574 --> 01:12:10,534
ทีตัวเองล่ะ มาทำอะไร

1240
01:12:10,617 --> 01:12:11,910
ฉันนอนไม่หลับก็เลยลุกออกมา

1241
01:12:11,994 --> 01:12:13,787
แล้วเห็นอะไรขาวๆ แวบไปมาอยู่ข้างนอก

1242
01:12:13,871 --> 01:12:16,165
ตาลายไม่ได้กินมื้อเย็นน่ะสิ

1243
01:12:17,541 --> 01:12:20,544
ยังมีแป้งเหลือนะ กินคัลกุกซูหน่อยไหม

1244
01:12:21,628 --> 01:12:22,755
ไว้ก่อนเถอะ

1245
01:12:24,882 --> 01:12:29,011
นี่ นายซักคราบออกจากเสื้อฉันได้ ใช้อะไรน่ะ

1246
01:12:29,094 --> 01:12:30,471
ข้าวกับน้ำส้มสายชู

1247
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
ช่างมีน้ำใจอะไรอย่างนี้

1248
01:12:40,564 --> 01:12:42,608
แต่มาไล่เปิดฝาไหไปเรื่อยทำไมเนี่ย

1249
01:12:43,275 --> 01:12:44,818
ฉันหาสมบัติอยู่

1250
01:12:46,612 --> 01:12:49,656
ได้ยินว่ามีซอสถั่วเหลือง
ที่หมักไว้ในไหสักใบในนี้มา 100 ปีแล้ว

1251
01:12:50,407 --> 01:12:51,617
งั้นเหรอ

1252
01:12:52,117 --> 01:12:53,369
จะหาไปทำไม

1253
01:12:53,452 --> 01:12:55,120
ฉันอยากรู้น่ะ

1254
01:12:55,204 --> 01:12:59,333
ซอสถั่วเหลืองจะหน้าตาเป็นไง
หลังจากถูกหมักไว้ตั้ง 100 ปี

1255
01:13:00,834 --> 01:13:04,254
ถึงงั้นก็เถอะ มีไหอยู่ตั้งเยอะ
ชาติไหนถึงจะเปิดได้ครบ

1256
01:13:04,338 --> 01:13:07,007
ฉันจะเปิดก็เรื่องของฉัน ไม่ต้องมายุ่งหรอกย่ะ

1257
01:13:12,638 --> 01:13:15,349
แล้วซอสถั่วเหลืองนั่นจะต่างกันยังไง

1258
01:13:15,432 --> 01:13:19,937
คุณป้าคนนึงบอกว่ามันสีเข้มกว่าและกลิ่นแรงกว่า

1259
01:13:20,020 --> 01:13:21,522
ก็ยังเป็นแค่ซอสถั่วเหลืองอยู่ดีปะ

1260
01:13:21,605 --> 01:13:25,317
จะจำได้ไงว่าเปิดไหไหนไปแล้ว
ถ้ามัวแต่สุ่มหาแบบนี้

1261
01:13:25,401 --> 01:13:27,236
เธอดูฝั่งนั้น ฉันจะดูฝั่งนี้

1262
01:13:28,445 --> 01:13:29,613
มาช่วยกันทำไมล่ะ

1263
01:13:31,490 --> 01:13:33,867
เดี๋ยวนี้นายเอาแต่จิกหัวฉันแท้ๆ

1264
01:13:35,160 --> 01:13:37,204
- ฉันทำแบบนั้นตอนไหน
- ตลอดเลยนั่นแหละ

1265
01:13:38,163 --> 01:13:40,457
นายหาเรื่องทะเลาะกับฉัน
แล้วก็หงุดหงิดไม่มีเหตุผล

1266
01:13:40,541 --> 01:13:43,794
- ดุอะ ดุตลอด
- พูดอะไรเหลวไหล

1267
01:13:45,003 --> 01:13:47,881
เผลอเมื่อไหร่จะโดน

1268
01:13:48,549 --> 01:13:50,884
ใบนี้เป็นโคชูจังน่ะ

1269
01:13:53,137 --> 01:13:54,847
ใบนี้เต้าเจี้ยว

1270
01:13:56,598 --> 01:13:57,891
ซอสถั่วเหลือง

1271
01:13:59,393 --> 01:14:01,186
ทำไม เจอแล้วงั้นเหรอ

1272
01:14:09,486 --> 01:14:12,948
สีเข้มกว่านิดหน่อยจริงๆ แฮะ

1273
01:14:13,031 --> 01:14:14,616
สุดยอดไปเลย

1274
01:14:15,200 --> 01:14:16,118
อะไร

1275
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
ไหนี่…

1276
01:14:20,038 --> 01:14:21,790
มีท้องฟ้ายามราตรีอยู่ข้างใน

1277
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
สีดำสนิท

1278
01:14:25,419 --> 01:14:26,628
แต่กลับระยิบระยับ

1279
01:14:28,005 --> 01:14:31,383
นึกว่าหาซอสถั่วเหลืองอยู่ซะอีก
มาร่ายบทกวีอะไรอยู่ได้

1280
01:14:33,343 --> 01:14:35,971
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ ต้นกุยช่ายกับซอสถั่วเหลือง

1281
01:14:37,514 --> 01:14:38,765
ใบงาปรุงรส

1282
01:14:39,266 --> 01:14:42,019
พูดถึงอาหารทำไมเนี่ย หิวเหรอ

1283
01:14:44,563 --> 01:14:45,772
ชเวซึง

1284
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
ฉันว่าฉันหาเจอแล้วละ

1285
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
เหรอ ซอสถั่วเหลืองนี่สินะ ใช่ปะ

1286
01:14:51,069 --> 01:14:54,406
ความฝันไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่อลังการ

1287
01:14:56,074 --> 01:14:59,703
ฉันทำเรื่องน่าทึ่ง
อย่างเวลานายว่ายน้ำฟรีสไตล์ไม่ได้

1288
01:15:01,038 --> 01:15:04,291
แต่ฉันน่าจะพอว่ายท่าลูกหมาตกน้ำได้แหละนะ

1289
01:15:07,169 --> 01:15:08,128
ฉัน…

1290
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
อยากทำอาหารน่ะ

1291
01:15:18,305 --> 01:15:22,100
นี่ ฉันอยากเอาซอสนี่ไปทำอะไรตั้งหลายอย่าง

1292
01:15:23,268 --> 01:15:26,230
ฉันว่าฉันคงอิจฉาละมั้ง

1293
01:15:28,023 --> 01:15:29,942
เวลานายอยู่กับซอกรยู

1294
01:15:30,651 --> 01:15:33,070
นายไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก

1295
01:15:33,153 --> 01:15:36,323
นายขี้หงุดหงิดแถมยังใจดำ

1296
01:15:36,990 --> 01:15:39,076
ทำตัวน่าสมเพชไม่รู้จักโต

1297
01:15:40,494 --> 01:15:42,412
แล้วก็เอาแต่มองไปทางเธอ

1298
01:15:47,000 --> 01:15:49,336
รู้ไหมว่านายทำหน้ายังไงเวลามองเธอ

1299
01:15:51,964 --> 01:15:54,633
แม่หนูนี่ช่างซักช่างถามจริงๆ นะ

1300
01:15:54,716 --> 01:15:55,842
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

1301
01:15:57,803 --> 01:15:59,054
นายยิ้มแป้น

1302
01:16:02,224 --> 01:16:03,642
เวลาซอกรยูยิ้ม

1303
01:16:06,103 --> 01:16:07,604
นายก็ยิ้มตามเธอ

1304
01:16:10,274 --> 01:16:11,858
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1305
01:16:11,942 --> 01:16:15,487
แต่ถ้าฉันใช้ซอสถั่วเหลืองนี่ไปทำปูดอง
คงสุดยอดเลยเนอะ

1306
01:16:16,113 --> 01:16:18,615
พรุ่งนี้ฉันขอพี่แทฮีลองชิมดูดีไหม

1307
01:16:19,575 --> 01:16:22,953
ความแตกต่างแค่เล็กน้อย
ก็สงผลได้มากมายเลยเชียวนะ

1308
01:16:24,746 --> 01:16:27,207
ผมวิ่งหนีความรู้สึกตัวเองมานาน

1309
01:16:28,333 --> 01:16:31,128
เอาแต่เพิกเฉยและปฏิเสธมัน

1310
01:16:32,087 --> 01:16:33,046
แต่…

1311
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
พอได้เห็นซอกรยูยิ้มอย่างสดใส
อยู่ตรงหน้าแบบนี้ ผมก็เข้าใจ

1312
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
ผม…

1313
01:16:42,806 --> 01:16:44,933
อดชอบเธอไม่ได้จริงๆ

1314
01:17:00,657 --> 01:17:07,623
(กลับไปหาเธอ)

1315
01:17:41,365 --> 01:17:45,577
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1316
01:17:45,661 --> 01:17:47,537
ผมรู้จักเธอมานาน

1317
01:17:48,163 --> 01:17:49,998
จนนึกว่าผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

1318
01:17:50,749 --> 01:17:53,001
ถ้าหนูมาทำอาหารแบบพ่อล่ะ

1319
01:17:53,752 --> 01:17:56,338
ผมนึกว่าผมเลิกมีใจให้เธอแล้ว

1320
01:17:56,963 --> 01:17:59,216
แต่พอได้เจอเธออีกก็ชักจะสับสนนิดหน่อย

1321
01:17:59,299 --> 01:18:02,135
ผมไม่เคยสารภาพความรู้สึกกับเธอเลย

1322
01:18:02,219 --> 01:18:05,305
ผู้ชายบางคนก็ไม่ยอมกลับบ้านยันเช้า
นั่นเรื่องใหญ่นะยะ

1323
01:18:05,389 --> 01:18:08,350
ผมเห็นลุงอยู่กับผู้หญิง

1324
01:18:08,433 --> 01:18:10,769
ปิดร้านแล้วมัวไปเที่ยวเตร่อยู่ที่ไหน

1325
01:18:10,852 --> 01:18:12,187
คุณมีชู้งั้นเหรอ

1326
01:18:12,938 --> 01:18:15,023
พักนี้นายทำตัวเหินห่างกับฉัน

1327
01:18:15,649 --> 01:18:18,527
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะบ้าตายก็เพราะเธอ

1328
01:18:22,072 --> 01:18:25,075
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี