LOVE NEXT DOOR
Kız yurdu mu?
Delirdin mi?
Gizlice oraya mı gireceksin?
Sorun ne?
Oda arkadaşlarımın sevgilileri hep giriyor.
Onlarla içki oyunu mu oynayacağım yani?
Oynasak mı? İçki oyunu burada çok seviliyor.
Onlara Mafia oynamayı öğrettim.
-Oyunda iyiler. -Hey!
Rahat ol. Burada değiller.
-Yalnız mısın? -Evet.
Nereye gidiyorsun?
Civardaki barlar geç saate kadar açık değil.
Hem de pahalı.
Odamda içki ısmarlarım!
Minnoşumuzun harçlığı cebinde kalsın, çerez alır.
Bırak beni.
Evet. Amerika'da olduğuna göre en çok ne yapmak istersin?
Onu sonra düşünürüz. Hadi!
Gidip sarhoş olalım!
Hiç doğru gelmiyor.
Tamam. Şu güzelliğe bak!
Kız gibisin. Yürü.
Of ya.
Amerika'da olduğuna göre en çok ne yapmak istersin?
Şapşal şey.
Sence neden geldim?
BRIAN BUGÜNKÜ RANDEVUMUZU UNUTTUN MU?
Başım ağrıyor.
Başım çatlıyor ya.
Nasıl ya? Sen ne zaman kalktın?
Ne? Tabii…
Az önce.
Sana mesaj geldi galiba.
Öyle mi?
Kimdenmiş?
Sevgilimden.
Bugün görüşeceğiz. Sen de gel.
Sevgilin mi var?
Evet, yeni çıkmaya başladık.
Adı Brian. Yurt dışında yaşayan Koreli.
Korecesi pek iyi değil. Çok tatlı.
Zar zor yazıyor.
Of, çok tatlı ya! "Söz"ü bile doğru yazamıyor!
BÖLÜM 5: GERİ DÖN
İçerisi niye böyle karanlık yahu?
Biraz sessiz ol.
Işık düğmesi burada bir yerdedir.
Bu binayı sen yaptın, ışığı bile bulamıyor musun?
Buldum.
Azılı suçlusun sen.
Düşmemek için normal bir tepkiydi.
Azılı suçluymuş.
Bugün olan neydi peki?
Vay canına!
Ver şunu.
Namsan'a gidince domuz kotlet yenmez mi?
Niye markete gittin?
Böyle güzel bir günde yemek yapmak lazım.
Biraz bekle işte.
Something in the Rain'deki gibi güzel bir şef olayım.
Cidden bak, Son Ye-jin'le uğraşma.
Yardım lazım mı?
Sen ne anlarsın?
Git otur.
Nasıl bu kadar iyisin?
Parmağını kesersin diye Mo-eum'u arayacaktım.
Yemek yemyeşil.
Çim gibi renkli.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Domuz kotletimi elimden aldın, en azından bir acılı domuz beklemiştim.
Ne çocukça yemek zevkin var.
Neyin mevsimiyse onu yemek lazım.
Özellikle yeşilliklerde. Yabani ginseng kadar iyiymiş.
Yine süslemişsin. Sanki yemekte MSG var.
Gerçek MSG'ymiş. İçine ne koydun?
-Toz bulyon mu? -Yemek becerimi.
Hadi oradan. Neden bu kadar güzel?
Güzel mi? Sahi mi?
Tamam ya, buldum. Evet.
Şu an o kadar açım ki objektif olamıyorum.
Seni o dağdan aşağı atmalıydım.
Yiyeyim, sonra öldürürsün.
Tok gideyim bari.
Cidden güzel olmuş mu?
Fena değil yani?
Öyle hızlı yeme.
Vay, nefis kokuyor!
Ne bu?
Hünerimi konuşturdum biraz.
Neden geciktin?
Devlet memuruyum.
İşlerim vardı.
Eline sağlık.
Gidip içki alayım.
Ne? Tamam.
Bu niye apar topar kalktı?
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Ye hadi.
Tamam. Nefis görünüyor.
Kahretsin.
Seok-ryu neden bana birden tuhaf bakmaya başladı?
Normalde kızgın olur ama şu an melek gibi.
Boncuk boncuk, sevgiyle bakıyor.
Çok güzel görünüyor.
-Ye hadi. -Dur.
ANNEM
Gerek yok.
Ben alırım.
Annen aradı, niye açmadın?
Ne diyeceğini bildiğim için.
Kör randevuya çıkmamı istiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Annem kayınlarından çok çekmiş.
Benim evlenmemi neden bu kadar istiyor?
Olayı biliyorsun.
Babam yedi yaşımdayken öldüğünde
büyükannem kafayı yedi, babamın ölümü için annemi suçladı.
O yüzden buraya taşındık.
Biliyorum.
Aklım hiç almıyor valla.
-Evlilik her zaman çözüm değil ki. -Doğru.
Haklısın.
Ben de o yüzden işler ilerlemeden kaçtım.
Tek bir şeye üzülüyorum gerçi.
Seni gelinlikle görmek istemiştim.
Ne? Görebilirsin. Düğün resimlerimi göstereyim mi?
-Daha silmedin mi? -Hayır.
O kadar para harcadım, emek verdim.
Nasıl sileyim?
Ay, ne kadar güzelsin.
Bence de.
Bu ne yahu?
Gerçekten mutlu olduğundaki gülüşün bu.
Bu resmi çekeni biliyorum.
Bak.
İkinizin neden ayrıldığını bulacağım.
Peki…
Şu an iyi misin?
Onu tamamen unuttun mu?
Hayır.
Onu hâlâ seviyorum.
Cüzdanımı unutmuşum ya.
O kadar yolu geri geldim.
Bira alacağım, size uyar mı?
Ben bu gece soju istiyorum.
Sarhoş olasım var.
-Tamamdır. -Ben alkolsüz bira istiyorum.
-Bir de meyve suyu. -Ne?
Yok, haklısın. Bu gece sarhoş olma.
Daha güvenli olur.
Bensiz başlamayın. Beni bekleyin.
Elinizi süreyim demeyin.
Şuna bak. Bacakları titriyor.
Bacakları kopmuş resmen.
Ne diye sabaha 108 secde ile başladın ki?
Bunun için yaşlandık artık. Dizlerin mahvolur.
Dur ya. Öldüm ayol.
Oğlum sınavı geçtiği sürece
iki dizimi de alıp yahni yapabilirler!
Tapınakta öyle şey denmez.
Budistler vejetaryen. Sadece sebze yerler.
Ne var? Şakaydı yahu.
Bir şeye mi kızdın?
-Kızmadım. -Emin misin?
Yüzün öyle demiyor.
Yüzüme ne olmuş?
Niye masum biriyle uğraşıyorsun?
Buda'nın huzurunda sesini yükseltme.
Her zaman yaptığımızı yapalım.
Ne? Öğle yemeği mi?
Nerede yiyelim?
Kesin bir şeyi var bunun.
Hey.
Al şunu.
Bunlar dilek taşı.
Bu taşların hepsi kullanılmadan
oğlumun sınavı geçmesi lazım.
Bunu hiç yaptın mı?
Yapıldığını görmüştüm.
Bununla mı yazıyoruz?
Evet, yaz.
PARK KI-HOON KAMU SINAVINI GEÇSİN
MO-EUM TAŞINSIN
BAE GEUN-SIK BAŞARILI OLSUN
BAE SEOK-RYU
BAE SEOK-RYU ESKİ HÂLİNE DÖNSÜN
"Taşınsın" mı?
Baksana.
Mo-eum keşiş mi olsun?
Aman be!
-Ne? -Yok artık!
Anlamı o değil.
Evlilikten bahsediyor.
-Anladım! -Hayret bir şey ya.
OĞLUM O ANIYI UNUTSUN BARIŞALIM
Gösteriş olayını iyice abarttın ha.
Fransızca mı yazdın?
Kazara oldu.
Daha doğal geliyor.
Tabii ya.
Okumamızı istemiyor.
Ondan değil.
Tüm dileklerimiz eşlerimiz ve çocuklarımız için.
Başka ne yapalım?
Bu alçaklar iyi durumda olsun ki biz de rahat edelim.
Haklısın.
Alçaklar.
Eski hâline dönsün!
Taşınsın.
Sınavı geçsin!
Bir işe yarasın.
Hocam!
İşe mi?
-İşten eve dönüyorum. -Çok çalışıyorsun.
Eve geçmeden bir şey yer misin?
Eşin evde değil galiba.
-Ne? -Suk Kız Kardeşler…
Dur ya, isimleri değişti.
Adları Lavanta artık.
Neyse, tek gecelik geziye gittiler.
Tapınağa gittiler.
İyi de benim eşim Katolik.
-Ne? -Yok bir şey.
Biraz yorgunum. Başka zaman diyelim.
Tamam, güle güle.
Dur!
Bir dahakine yine içelim.
Beyefendi, açık mısınız?
Tabii ki açığız!
-Tamam. -Hadi sonra görüşürüz.
-Böyle yerler hâlâ var mı? -Buyurun!
Tabelaya bak.
Vay be!
Kaydetsene.
-Yemeğiniz geldi. -Tamam. Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Beyefendi?
NerTube videosu çekebilir miyiz?
Ne çekimi?
Deminden beri çekim yapıyorsunuz.
Buranın ortamı çok güzel.
Böyle nostaljik ve retro yerler bu ara çok popüler.
Nostaljik mi?
Kanalımızın 100.000 abonesi var.
100.000 abonesi mi var?
Evet.
Vay, süpermişsiniz yahu.
Yemekler güzel çıksın lütfen.
Tamam.
-Biraz daha getireyim. -Gerek yok!
Kendimiz ödüyoruz.
-Sponsorunuz yok mu? -Yok.
Tamam, anladım.
Sahte olamaz.
Ön izleme görseli.
Tony'yi tanıdığını bana neden söylemedin?
Normalde sıradan, mazbut biriyimdir.
İşle özel hayatı karıştıran biri değilim!
Tahmin etmiştim.
Selam.
Sahaya gittin mi?
Evet.
Ne yapıyorsun? Bu niye burada?
Ben çağırdım.
İyi ki geldin. Seninle bir şey konuşacaktım.
Şöyle ki…
Greip'in amiral mağaza projesinde
Seok-ryu'ya iş teklif edecektim.
-Bana mı? -Evet.
Hemen değil ama yakında başlar.
Engellerden de kurtulduk.
Tekrar bizimle çalışır mısın?
Belgeleri inceler, toplantılara girersin.
-Olmaz. -Ne?
Yeni bina projesinde ondan yardım istedik.
Sözleşmemiz sunumdan sonra bitti.
Amiral mağaza için ondan yardım istemek mantıksız.
-Öyle mi diyorsun? -Tabii ki.
Kendi planları var. Onu alıkoyamayız.
İşle alakalı da değil.
Ayrıca eski şirketiyle bir alakası olmasını istemiyorum.
Evet. Tekrar düşündüm de, haklısın.
Sırf kendimizi düşünmüşüm.
Çok özür dilerim.
Bize yeterince yardım ettin zaten.
Hiç sorun değil.
Kötü oldu ama artık yolları ayırma vakti geldi galiba.
Yine de bir veda partisi yapalım.
Gidip güzel bir yemek yiyelim.
-Bana uyar! -Olur mu?
Elbette.
Na-yun'u da mı çağırsak?
Hep beraber gideriz.
Bugün tıka basa yiyin.
Bendensiniz!
Nasılsa şirket kartı.
Senden de hiçbir şey kaçmıyor.
Na-yun, bol bol resim çek.
Bu ara az şey paylaşıyorsun.
Tamam.
Sağ ol.
Onur konuğumuz Seok-ryu.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Ne demek.
Sıradaki yemek somon havyarı.
Vay, bu ara nadir bulunan bir şey.
Koreliler pek somon havyarı sevmez.
Öyle mi? Ben severim.
Ben de.
Senin sevdiğin her şeyi seviyorum.
Yine başladı.
Somon çok ilginç gerçi.
Nehirde doğup okyanusa yüzüyorlar.
Yumurta bırakmak için de nehre dönüyorlar.
İçgüdüsel olarak özlerine dönüyorlar yani?
Neden öyle yaptıkları bilinmiyormuş.
Bu hayvanlar geçmişte takılıp kalmış.
Çıkıp koskoca dünyayı gördükten sonra niye dönersin ki?
İlk aşklarını falan mı geride mi bırakmışlar?
Hayırdır? Hani seviyordun?
Artık sevmiyorum.
Öyle mi? Ne şanslıyım.
Akıntıya karşı yüzen şu somonları ben yiyeyim bari.
İnternet romanlarını seviyormuşsun Na-yun.
Sevmiyor değilim yani.
Neler okursun?
İyi bir şeyler önerebilir misin?
Geçmişe dönüş temalı olanlar bu ara revaçta.
Başkahraman çok pişman olduğu bir şeyi
düzeltmek için geçmişe gidiyor.
Boş ver. Öyle saçmalıkları okumaya ne gerek var?
İnsanlar geleceği düşünerek yaşamalı.
Niye geçmişe dönesin?
Geçmişte kalmış işte. Unut gitsin.
Yepyeni bir hayata başlayacaksın.
Sıradaki yemek ne?
Hemen geliyor.
Ortamın keyfini kaçırdın.
Sorun değil.
O ne?
Çipura suşi.
Bugün nerede bu çocuk?
Bugün adını soracaktım.
El âlemin gözünden sakınacaksın.
Ne?
Arkanı biraz fazla gösteriyorsun.
Çok özür dilerim.
Bir şey arıyordum.
Bir şey mi kaybettin?
Hayır, öyle değil. Dört yapraklı yonca arıyorum.
Ne?
Neden öyle demode bir şey arıyorsun?
Artık internette bile satılıyor.
Zamanın ötesinde klasik bir şey.
Önemli olan düşünmek.
Düşünceler görünür mü?
Hadi git artık.
Bu yöne geliyordum zaten.
Bunlar kolay kolay bulunmaz.
Bir kız için falan mı?
Evet.
-Bir tane buldum! -Ne?
Normal yoncaymış.
Buldum! Bu kez ciddiyim!
Bir, iki, üç, dört yaprağı var.
Vay anasını.
Cidden mi? Nasıl buldun?
Vay be…
Konsantrasyonum ve görüşüm iyidir.
Senin olsun.
İhtiyacım yok.
-Sahi mi? -Evet.
Sağ ol.
Görüşürüz!
Görüşürüz.
Vermeden önce kaplamayı unutma!
Tamam mı? Of, düzgün yapabilecek mi acaba?
Çok tuhaf biri.
Yemekten hemen sonra çalışılır mı ya?
Al, şunu iç.
İşim var, dedim. Niye peşimdesin? Eve git.
Şu çayı içtikten sonra giderim.
Beni kovuyorsun galiba.
Baksana, proje için bana ihtiyacınız yok mu cidden?
Benim iyiliğimi düşünüyorsan
sorun değil.
Sana vakit ayırabilirim.
Aklını mı kaçırdın?
-Ne? -Hani hayalini bulacaktın?
Ona odaklanman gereken yerde
orada burada aylaklık ediyorsun.
Yok, sadece…
Kendi işimi kendim hallederim.
Kendi işine bak sen.
İleride işler yolunda gitmeyince beni suçlama.
Hey.
Düşünceli davranmaya çalışıyordum.
-Sana yardım etmek… -Yardımına ihtiyacım yok.
Peki.
Ayrıca ben de çok emek veriyorum.
Hayalimin ne olduğunu herkesten çok düşünüyorum.
Her gün düşünüyorum.
Öyle mi?
Düşünmeyi bırakıp yap o zaman.
Baksana!
Yaptığım bir şeye mi kızdın?
Sinirli misin? Bana uyuz falan mı oldun?
Chris yüzünden Greip projesini kaybettin diye mi?
Sen beni ne sanıyorsun?
Selam canım. Epey oldu.
Sen hangi yüzle buraya geliyorsun?
Seung-hyo'yu görmek üzmüyor mu?
Hiç üzmüyor.
Beni görmek sana tuhaf geldi mi?
Rahatsız edici.
Rahatsız etmesi daha iyi.
Jang Tae-hui!
Onu başkası için terk ettin. Oyunu bırak!
Biraz ağır oldu.
Müşteri olarak geldiğimi söylesem?
Bir isteğin mi var?
Bir isteğim var.
Senin statünde birinin
neden mütevazı ofisimize geldiğini
sorabilir miyim?
Biraz onurlu ol.
Onurda para var mı?
Boş ver onu. Devam et lütfen.
Fresco'yu duydunuz mu?
Uluslararası dekorasyon markası.
Çanak, küp, mutfak aletleri ve elektronik eşya üretiyorlar, değil mi?
Aynen öyle.
Fresco her yıl
dünyaca ünlü sanatçılarla yeni ürün çıkarıyor.
Sınırlı üretim.
Biliyorum. Dali de bir kez onlarla çalışmıştı.
Projeye katılmam teklif edildi.
Ne? Bizimle ilgisi yok ki.
Onggi ustalığınla hava atmaya mı geldin?
Onggi konseptinde cezve tasarlamayı düşünüyorum.
Yapısal güzelliği korumak için
bir mimarla çalışmak iyi olur dedim.
Aklıma sen geldin.
Ne? Onu elimden almak mı istiyorsun?
Rüyanda görürsün. Çok yoğun!
Myeong-u, sana düğün hediyesi almamıştım.
Geçti ama sana çanak veririm.
Haberlere çıkan milyonlarca won'luk çanaklardan mı?
-Evet. -Seung-hyo senindir.
İşin bitince iyi durumda iade et.
Ne ödünç vermesi ya? Mal falan mıyım ben?
Hayır, dâhisin.
Dali'yle eşit düzeyde olma şansını kaçıramazsın.
Konu kapanmıştır. Kaçtım.
Dur. Sen nereye?
Çanak aldığımızı Hye-ran'a söylemeliyim.
İçeride Temel Mimarlık'ı mı çekiyorlar?
Eski sevgilisi ne diye ofise gelmiş?
O kadını biliyor musun?
Adı Jang Tae-hui.
Ondan bir yaş büyük, sanat okudu. Üniversitede tanıştılar.
Bir yıldan fazla çıktılar.
Hadi. Bunu biliyordum zaten.
Başka ne var? Başka ne biliyorsun?
-Tutkulu bir ilişkileri vardı. -Tutkulu mu?
Çok ateşliydi.
Bu ne ya?
Evimizin önüne kim park etmiş?
Vay. Gittiğimden beri Kore nasıl rahat bir yer olmuş.
Tamamen özgürleşmiş.
Pardon? Âşık olmanız ne güzel ama her şeyin bir yeri ve zamanı var.
Evimin tam önündesiniz.
Pardon.
Anne, markette sevdiğin dondurmadan kalmamıştı.
O kimdi?
Ne?
O kadar mı tutkuluyduk?
-Ayıp ama Seok-ryu. -Pardon.
Pardon, öyle dememeliydim.
Sorun değil.
Güzel bir anıydı.
Bir kez daha özür dilerim.
Kabul ediyorum.
Adın Seok-ryu muydu?
Evet, aynen öyle.
Memnun oldum.
Senden o kadar bahsetti ki seni tanıyor gibiyim.
-Bahsetmedim. -Ettin.
Sen Amerika'da yaşamıyor muydun?
Yakın zamanda döndüm.
Anladım.
Ne güzel. Bana yardım eder misin?
Ne? Ne konuda?
Harika bir fırsat elde ettim ve teklif sundum
ama bizimki kabul etmiyor.
-Dostu olarak ikna etsen? -Kafana göre davranmayı kes.
Cazibemin bu olduğunu unuttun mu?
Biraz düşün istersen.
Olur.
Öyleyse stüdyoma gelmeye ne dersin?
Bakıp karar verirsin.
Cidden mi? Bu hafta sonu boş musun?
Tabii.
Tüm ofis toplaşıp gelin.
Bir sürü yer var.
Seung-hyo, bu hafta sonu şirket atölyesi yapacağız. Güzel!
Gitmiyoruz. İşim var.
Sürekli işle hayat geçmez ki ama.
Arada dinlenmelisin de. Değil mi?
Niyetini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Çocuklara bakmaktan yırtmak istiyorsun.
Uyumuyorlar. Bir güzellik yap işte.
-Herkes gelsin. -Peki, sağ ol.
-Sen de gel. -Hayır.
Şu an kendi işlerimi bile idare edemiyorum.
Ayrıca çalışanlar için bu.
Ben dış kapının mandalıyım.
Çok yazık. Eğlenceli olurdu.
Seni gördüğüme çok sevindim. Kalbimi küt küt attırdı.
Bay Bae?
Selam Seung-hyo.
Sigarayı geçen yıl bırakmamış mıydınız? Bir sorun mu var?
Yok bir şey.
Eşim olmayınca huzursuzlandım herhâlde.
Baksana.
-Gammazlayacak mısın? -Belki.
Cidden tüttürdüğünüzü görmedim.
Vay be…
Eşim seni iyi yetiştirmiş.
İçki ister misin?
Bir kadeh alayım. Olur.
-Doldurayım. -Tamam.
Dong-jin! Uyan hadi!
Uyan!
Ulan zibidi!
Güneş doğar doğmaz kalkmalısın.
Neden başıma iş çıkarıyorsun? Seni benim mi uyandırmam gerek?
Sana fırsat verdim.
Annem, uyanmazsan seni dövebileceğimi söyledi!
Kalk!
Kalk dedim!
Yeter!
Ne? Ne işin var burada?
Baba! Tuhaf bir şey yapıyorlar!
-Baba! -Alo! Hayır!
Dong-jin, sandığın gibi değil!
Yanlış anlama oldu!
Parmağını burkmuşsun.
Kırık değil yani, doğru mu?
Doğru. Hafif bir bağ yırtılması var.
Mümkün değil. Ayağımı oynatamıyorum.
Bilmiyorum. O kadar ağrımaması gerek.
Bay Choi.
Biraz mızmızdır.
Unuttun galiba,
bacağım travma geçirdi.
Yine mi bu? Ömür boyu bunu mu kullanacaksın?
Kullanmak…
Ayıp ediyorsun.
Ay, çok özür dilerim.
İyi de ayak parmağıyla bacak aynı şey mi?
Ayak parmakları da ayağın bir parçası.
Hepsi tek uzuv.
Evet, anladım.
Yani ayak tırnağın da bacağına dâhil.
Seung-hyo nasıl? İyi mi?
Evet, bir hafta alçı takması ve ilaç alması lazımmış.
İyi bari.
Çocuğu niye öyle dövdün?
O yüzden sakatlanmadı!
Ayağı takılıp düştü.
Sen vurdun diye düştü.
Bir haftaya ağrı durumuna yine bakarız.
Tamam.
Nasıl oldu sahi?
Şey…
Ödeyecektim ama cüzdanımı unutmuşum.
Gelecek sefer siz ısmarlarsınız.
Tamam, şimdi nereye gidiyoruz?
-İkinci tura sende mi devam edelim? -İkinci tur mu?
Bana gidelim mi?
Yok, Bayan Na bizi gebertir.
Hop, bana bak zibidi! Evin reisi benim!
Eşim şu an evde değil.
Tabii, evde değildi. Annem de yok.
Evde değil!
Vay be! Evde değil! Bayıldım!
Özgürüm! Özgür bir adamım!
Ye şunu.
Baksana.
Öyleyse bizim evde içeriz, sen Dong-jin'in odasında yatarsın.
-Seok-ryu'nun odasında değil. -Olur.
-Dong-jin'in odasında yat. -Tamam.
Tamam.
Hadi bize gidelim o zaman.
Sana yabani ginseng şarabımdan ikram edeyim.
Yabani ginseng şarabı mı?
Normal ya da kırmızı ginseng olmasın?
Hayır be! Hakiki yabani ginseng şarabı!
Orijinal, tamam mı?
Öyleyse…
-Uyar mı? Bize gidelim! -Uyar.
Seok-ryu'nun evine gidelim!
Sen de annen gibi saldırgansın.
Bırak.
Şu adamla içme.
İçince içinden canavar çıkıyor.
-Pardon, sizi eve bırakmam gerekirdi. -Sorun yok.
-Ama atölyeye gitmeliyim. -Boş ver. Otobüse binerim.
Cidden iyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
Yürü hadi.
Benim işim var. Sen git baba.
Nereden çıktı şimdi?
Anlaşıldı, tek gidiyorum. Eve çok geç gelme.
-Gece korkunç oluyor. -Tamam.
Amma söylendi.
-Görüşürüz. -İyi günler.
Görüşürüz baba.
Hop. Ne yapıyorsun?
Niye şaşırdın ki?
Arabanı buraya getirdim.
-E? -Yani…
Sakatlanmana direkt ben sebep olmadım belki
ama dolaylı olarak sorumluyum.
Alçın çıkana kadar sana bakacağım.
Neden bakacaksın?
-Anahtarı ver. -İstiyor musun?
Peki, kendin sür o zaman.
Al.
Seok-ryu!
Efendim?
Ne var?
Bu…
Ne istiyorsun?
Bugün cumartesi. Nereye?
Markete. Oradan da işe geçerim.
Ben çoktan uğradım, şimdi de haber yapmaya gidiyorum.
Hayda, soran olmadı ki. Kolay gelsin.
Paramedik hanım, dur.
Kesin şuna bakacaksın.
Yoncayı bulmama yardım ettiğin için.
Bunlar senin değil mi?
İki tane aldım.
Madem öyle, teşekkürler.
O kişi dört yapraklı yoncayı sevdi mi bari?
Yok, sevmedi.
Çok uğraştım, bir kadının yardımıyla buldum dedim.
Ne?
Öyle denir mi ya?
"Tek başıma uzun süre aradım."
Böyle demeliydin.
Ben yalan söyleyemem.
Hadi kaçtım.
Neden…
Var ya, kadınları hiç tanımıyor.
Bay Kang, kısa bir ara vermeye ne dersiniz?
Olmaz.
Yaşlı teyze dinlensin diye gönüllü olduk.
Olabildiğince fazla toplayalım.
Baksana, hani özel bir dosyada yardım etmemi istemiştin?
Yaşlı meslektaşına böyle davranamazsın.
Tıkılıp kaldığın masa başından kalkıp sahaya çıkmak
çok iyi gelmedi mi?
Ölmek üzereyim lan zibidi!
Hayal kırıklığına uğradım. Eskiden hiç böyle değildin.
O gün dediğim şey için intikam mı alıyorsun yoksa?
Tabii ki hayır.
Evet, hızlanıyoruz!
Yavaş olsana!
Yapamam! Aman ya!
-Hey! -Yardım edecek misin?
Neden korkuyorsun?
Bak, Amerika'da çok iyi bir sürücüydüm.
Başını çevirme. Yola bak.
Hız sınırını da aşma.
Rastgele düğmelere basma.
Bir şeye dokunma.
Bana bak! Hadi ama.
Esinti, müzik, rahatlama. Muhteşem değil mi?
-Hey! -Çok güzel.
Beyefendi, rahatlatıcı yolculuğun tadını çıkarın. Olur mu?
Rahatlatıcıymış!
Öyle sürülür mü ya?
Selam!
Selam.
Ayağına ne oldu?
Ona sor.
Merhaba. Hafif yaralanma.
Çok değil ama. İki haftaya iyileşir.
O yüzden benim de gelmem gerekti.
Anladım.
Gelmene sevindim.
Myeong-u gecikecekmiş. Seni aradı mı?
Hayır.
Bu aramalar ne zaman gelmiş?
Midesi rahatsızmış. Durum epey kötü gibi.
Of, bu kez ne yedi acaba?
İçeri geçelim.
Ne? Yürümene yardım edemem mi?
Yok, sorun değil.
-Gel hadi. -Olur.
Vay be.
Vay be!
Senin eserlerin mi Tae-hui?
Sana öyle desem olur mu?
Tabii.
Tae-hui, gidip yakından görebilir miyim?
Olur.
Çok şirinmiş. Yavru köpek gibi.
Seok-ryu'yu diyorsan pek öyle sayılmaz.
Neden?
Birine şirin dedim diye kıskandın mı yoksa?
Yine başlama.
-Seok-ryu. -Efendim?
İçlerinde ne olduğunu merak etmiyor musun?
Ediyorum!
Meju var.
Ne kadar çok var!
Bunlar ne alaka?
Hani onggi yapıyordun?
Yapıyorum.
Sos ve ezme de yapıyorum.
Ne?
Babam gıda uzmanı. Doenjang ustası.
Unuttun mu?
Doğru ya. Pardon.
Baban bunları burada mı yapıyor?
Yok, Gangwon ilinde yaşıyor.
Ben sadece burayı yönetiyorum.
İyi küp yapmak için
önce içlerine ne konulduğunun özünü öğrenmem gerekti.
Sos ve ezme yapma süreci gelişirse daha çok onggi satarım.
Hepsi büyük planımın bir parçası.
Sos ve ezmeyi kendin mi yapıyorsun?
Evet, mahalledeki kadınlarla beraber.
Ne şans ki bugün de yapacağız.
Biraz yardım lazım.
Baştan beri planın bu muydu?
Tek taşla iki kuş vurmak istedim.
Açgözlüyüm, malum.
Yine de bize emrivaki yapmazsın.
Ben yardım edemem.
Bu ayakla edebileceğini düşünmedim zaten.
Yok, ikimiz de edemeyiz.
Ben! Ben yardım etmek istiyorum.
Ben ederim! Doenjang yapmak isterim!
Ne?
Neden olmasın? İstiyorum!
Güzel!
Eğlenceli olacak!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Çok ilginç!
Delikanlı!
-Efendim? -Gel de bana yardım et.
-Şunu açıver. -Tamam.
Kömürü çıkar.
Şununla içini silip temizle.
Peki efendim.
Vay…
Teşekkürler.
Bir sorum var.
Meju'nun üstündeki şu izler ne?
Hasırla bağlandığı için öyle.
Tavana asılıp bekletiliyor.
Anladım. Ondan yani.
Sırada ne var?
Sence?
Doenjang'ı, sterilize ettiğimiz onggi'lere koyacağız.
Onu nasıl yapacağız?
Sen de amma meraklı çıktın!
Huyum kurusun.
Ne bu acele? Öğrenmek için acele etme.
Peki efendim.
Çok eğleniyor. Keyfi yerinde.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Evet.
Yapman gereken bir şey var.
Ne için yardım lazım?
Biraz benimle burada dursana.
-Beni bu yüzden mi çağırdın? -Evet.
Ne var? Eskiden bunu yapmamı severdin.
Eskidendi o.
Benden sonra ilişkin oldu mu?
Tabii. Biz ayrılalı çok oluyor.
Doğru.
İnsanları hayatına aldığın gibi çıkarıyorsun da.
Ben teklif ettim diye çıktık.
Böyle hissetmene biraz alındım.
Senden çok hoşlanıyordum.
Ben de senden.
Ayrıca seni özledim.
Sadece iş birliği için geri gelmedin mi?
Seninle çalışmak istediğim konusunda samimiydim.
Ama seni görmek için onu bahane etmem de samimi.
Serendiplik olmasını,
buluşmamızın bir fırsat olmasını umuyordum.
Doğru.
Ama önceliğim iş.
Bu, Viyana'da sergilenen koleksiyonum.
Güzelmiş.
Kıvrımlar entasisli sütun gibi.
Bir mimardan da bu beklenirdi zaten.
Sen de yapmak ister misin?
Bu arada bez ve süzgeç ne için?
İçine çer çöp girmesini engelliyor.
Bitti sayılır.
Ta Seul'den gelip bu kadar iş yapman gerekti.
Yok, çok eğleniyorum.
Bizim şiveyi çok iyi konuşuyorsun.
Öyle mi?
Bu arada tuvalet nerede?
Çok sıkıştım.
Hemen şurada.
-Bir gidip geleyim. -Tamam.
Elini şöyle koyacaksın.
Bozacaksın.
Tuvalete bakmıştım da.
Koridorun sonunda.
Tamam. Gideyim, işemem lazım da.
Böldüğüm için pardon.
Of ya.
Kusura bakma.
Sandalyeye öyle dalmak istememiştim.
Ne diyorsun ya?
Yakışıyorsunuz. Hayalet'teki sahne gibiydi.
Hiç duymadın mı? Demi Moore oynuyor.
Çok romantik bir şarkının çaldığı bir sahne var.
Çömlek yaparken adam gelip…
Ne demeye çalışıyorsun?
Umarım aranız düzelir diyorum.
Hiç belli olmaz.
Tekrar karşılaştınız ya, eski hisler depreşebilir.
Ne var? Niye öyle bakıyorsun?
Seni uyarıyorum.
-Başkalarının işine karışma. -Yok, yani…
Ondan hâlâ hoşlanıyorsan yani.
-Hem arkadaşlar böyle şeyleri konuşmalı. -Hayır, konuşamayız.
Hayda, bu biraz…
-Bay Choi! -Bay Choi!
Seung-hyo!
Seung-hyo, bacağına ne oldu?
Bir şeye çarptım.
Sen iyi misin?
Seung-hyo, büyük zorluk yaşadım. Kaç kez tehlikeden döndüm.
Yoldaki her mola yerinde durduk.
Alt bezi giyin, demiştim.
Onu giyersem bir gıdım gururumu da yitirecektim.
Zor olmuştur. Geç hadi.
Sen nereye? Bacağın incindi.
Hava almalıyım.
Ne?
Ben içeri giriyorum.
Tae-hui! Biz geldik. Ne?
-Geciktiniz. -Merhaba!
O değil de bunlar ne böyle?
Hani gelemeyecektin Seok-ryu?
Öyle gerekti işte.
Geleneksel işlerin yapıldığı halk köylerinden mi bu?
Sayılır.
Hanımım, daha fazla işçi geldi.
Son yaptığımız ezmelere bakalım mı?
Olur tabii.
Ne yapalım mı?
Ben anlatayım.
Meju'yu çıkarıp doenjang ve soya sosu yapmakta kullanıyorlar.
-Zevkli değil mi? -Anladım.
-Yardım eder misiniz? -Evet.
Manyak mı bu?
Seung-hyo serserisi bu yüzden ciddileşip kaçmış demek.
-Seok-ryu? -Söyle.
Tuvalet nerede?
-Şuradan dolanıp git. -Tamam.
-Binanın içine gir. -Tamam!
Cüzdanımı unutmuşum.
Şu an iyi misin? Onu
tamamen unuttun mu?
Hayır.
Onu hâlâ seviyorum.
Cüzdanımı unutmuşum ya.
O kadar yolu geri geldim.
Bira alacağım, size uyar mı?
Ben bu gece soju istiyorum.
Sarhoş olasım var.
-Tamamdır. -Ben alkolsüz bira istiyorum.
-Bir de meyve suyu. -Ne?
Neden?
Yok, haklısın. Bu gece sarhoş olma.
Daha güvenli olur.
Bensiz başlamayın. Beni bekleyin.
Elinizi süreyim demeyin.
Herkesin eline sağlık.
Eline sağlık.
Saat kaç?
Üçü geçti. Daha öğle yemeği bile yemedik.
-Yemek mi söylesek? -Çin yemeği olur mu?
Tamam, o zaman hepimiz kızarmış pilav yiyelim.
Sipariş verdim.
İşte bu yüzden erişte söyleyemiyoruz.
Hadi.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Acil durum ekibiyiz. Kimse var mı?
İçeri giriyoruz.
Kimse var mı?
Paramediğiz.
Ne?
Selam ufaklık!
Aç gözünü!
Ufaklık!
Merhaba.
Merhaba, iyi misin ufaklık?
Beni tanıdın mı?
Acıyor.
Yardım çağırdım.
Aferin. Çok iyi iş çıkardın.
Aferin ufaklık.
Ufaklık değilim ben.
Yeon-du.
Benim adım
Yeon-du.
Tamam Yeon-du. Aferin.
Seni hemen iyileştireceğim. Dayan biraz.
Teşekkürler.
Tanıdığın mı?
Velisi nerede?
Evde yalnız mıydı?
Yeon-du, aç gözünü.
Yeon-du!
Dayan Yeon-du!
Pardon, biriniz bana yardım edebilir mi?
Ben ederim!
Ne oldu?
Sanırım çok fazla güneş ışığı ezmeyi kurutmuş.
Stüdyoya taşımak istiyorum.
-Ben taşırım. -İmkânsız.
Tek küp 30 kilo.
-Erkekler taşısın. -Hayır, çok güçlüyümdür!
-Bana bırak. -Yok. Myeong-u?
-Öyleyse… -Hayır, ben taşırım.
-Ben yerine bakarım. -O meşgul. Ben hallederim.
-Hemen döneriz. -Bir yerini sakatlama.
Bizim için çok zor.
Bırak, birini çağır.
Geldik sayılır. Ben hallederim, sorun yok.
Yok, çok zor.
Birini çağırayım.
Tek başıma hallederim.
-Seok-ryu! -Bae Seok-ryu!
Seok-ryu!
Bir şey oldu mu?
-Küp ve ezme ne olacak? -İyi misin?
Beni boş verin! Asıl şuna ne olacak?
O kadar emek var!
Önemli değil.
İnsan biraz dikkat eder.
Daha kendine bakamazken buna niye kalkıştın?
Öyle değil.
Bana yardım ediyordu.
Pardon. Ben temizlerim.
Bırak. Yine sorun çıkaracaksın.
Yeter.
Kız afalladı zaten.
Seok-ryu, odamda kıyafet var.
-Git üstünü değiş. -Peki.
Leke sertleşirse çıkmaz.
Pisliğe bak.
Bana niye öyle kızdı ki? Çok utanç vericiydi.
Burası benim evim.
Böyle yaşıyorum.
Misafirimsiniz
ama sizi içeri buyur edemem.
Çok küçük.
Oturacak yer yok.
Sorun değil. Bacaklarımız güçlüdür.
Evet, bizi davet ettiğiniz için çok teşekkürler.
Asıl ben teşekkür ederim.
Siz muhabirler
benim gibi önemsiz biri için o kadar yol geldiniz.
Alışveriş arabası da varmış.
O da cidden ücretsiz mi?
Kesin çok tutmuştur.
Merak etmeyin.
Masrafları müdürümün hesabına yazdırdım.
Sus be.
Teyze. Yolda hep dikkatli olun, tamam mı?
Tamam, teşekkürler.
Dünya çok acımasız ve rahatsız edici bir yer oldu.
Ama hâlâ iyi insanlar var.
-Kendinize iyi bakın. -Bakarım.
Emekleriniz için teşekkürler.
Alo?
Ne?
Yeon-du mu?
-Dan-ho! -Ne diyorsun?
Yeon-du yok mu?
Yeon-du üşütmüştü.
Öğlen ateş düşürücü verdim, uyuyordu.
Bir koşu markete gidip geleyim dedim.
Nerede peki?
Ben de şaşırdım. Tüm mahalleye sordum.
Paramedikler gelmiş.
ACİL TIP MERKEZİ
Yavaş ol.
Hasta beş yaşında kız çocuğu.
Tansiyonu 100'e 70. Nabzı 120.
Ateşi 39,6 derece. Oksijen doygunluğu %99.
Vardığımızda bilinci açıktı ve tepki veriyordu.
Hâlsiz düştü ve şu an baygın.
Rahatsızlığı var mı?
Şu an velisi olmadığından bilmiyoruz.
Serum verip tahlil yapalım.
Tamam.
Bir saniye.
Kang Yeon-du diye bir hasta var mı?
Beş yaşında kız çocuğu!
Şu tarafta.
Yeon-du.
Yeon-du, baban geldi.
Yeon-du, aç gözünü.
Yeon-du, baban geldi.
Yeon-du, aç gözünü.
Biraz izin verir misiniz? Damar yolu açmalıyız.
Tamam.
Yeon-du.
İyi misin? Ayıldın mı?
Neredeyiz? Ben kimim?
Hastanedeyiz.
Babamsın.
Evet, benim.
Ben buradayım. Geçti.
Bir şey olmayacak.
Amanın.
Selam.
Şu giysiler sana daha çok yakışmış.
Ödünç verdiğin için sağ ol.
Ortalığı fena batırmışsın valla.
Sorun değil. Olur öyle.
Özür dilerim. Gelip sorun çıkardım.
Sıkma canını. Önemli değil.
Bence atalım gitsin.
Hayır, atamayız! Yazık olur. Öyle atmak olmaz!
Ne kadar zaman
ve emek gerektiğini bilmesem takmazdım belki ama artık biliyorum.
Bu atılır mı ya?
Temiz olan kısımları yiyelim o zaman?
Berduş muyuz yahu? Neden yerden bir şey yiyelim?
Evet! Ben bir şeyler denerim.
Barbekü yapalım. Bir sürü kömür var.
Miden rahatsızdı ya.
Et bu. Her derde devadır.
Duydun mu?
Bak! Gökyüzü kızdı. Et yapmamızı istiyor!
Yağmur yağacak gibi.
-Yağmurlu günlerde… -Et!
Kalguksu yapmalıyız!
-Acılı kalguksu! -Ne?
-Bay Yoon? -Evet?
Sorguya çekilmeye hazır olun.
Dönünce sizi Çalışma Bakanlığı'na şikâyet edeceğim.
Bu kadar acımasız olma. Ben de mağdurum.
Neyse.
Bunu yapamam. Ellerim acıyor.
Na-yun.
Şu hamurun nefret ettiğin biri olduğunu düşün.
Stres atmanı sağlıyor.
Hamur da yumuşuyor. Bir taşla iki kuş.
Bae Seok-ryu için mi?
Jang Tae-hui için mi?
Yoon Myeong-u. Bir, iki, üç, dört…
Yuh be. Parçalayacaksın.
Beni öldür de hepimiz rahatlayalım ya.
Güçsüz yumruk attığın yeter.
Aman be.
Ne diyorsunuz? Yenilir mi?
Bırak yenilebilir olmayı,
parmak yedirir, parmak!
Hele de suyu. On numara.
Sahi mi?
Bay Yoon, sen de sevdin mi?
Seok-ryu.
Ete gerek yok. Asıl gereken doenjang'mış.
Sıcacık ve rahatlatıcı.
Vatanımızın ezme ve sos kültürünü cidden takdir ediyorum. Vay be!
Bugün doenjang'ı ezerken yok olup gitse diye dua ediyordun.
Seung-hyo nereye kayboldu? Yemeği kaçırmasın.
Bilmem. Aradım ama açmadı.
Boş verin. Acıkınca gelir zaten.
Bizimle ilgilenmekten sen yemek yiyemedin.
-Zahmet oldu. -Yok.
Yiyorum işte.
Na-yun.
Daha vereyim mi?
Un kilo aldırır.
Azıcık alayım.
Tamam. Al.
Ben de alabilir miyim?
-Ben de. -Hadi ben de alayım.
Tencereyi getireyim. Durun.
İyi olduğu sürece olur!
-Ver şunu, ben koyayım. -Gerek yok.
Çok güzel görünüyor. Nefis!
Seok-ryu!
Ben yaparım. Dur artık.
Yemeği sen yaptın, bulaşık bende.
Taş-kâğıt-makas'ta kaybettim.
Küpünü de kırdım, ödeşmeliyiz.
Haklısın.
Peki bu yeter mi?
Küplerimin tanesi bir milyon won'dan fazla.
Az daha gidiyordu.
Bir gün daha işime yarardın.
Hesap numaranı yolla, parayı göndereyim.
Sen de bana yolla.
-Tarifi. -Ne?
Acılı kalguksu tarifini yolla, ödeşelim.
Epeydir öyle güzel erişte yemedim.
Yapması çok kolay.
Malzemeleri gördün zaten.
Çeşnisi önemli.
Üçe bir oranında gochujang ve doenjang.
Bir kaşık doenjang için üç kaşık gochujang.
Kaşığın büyüklüğü ne?
Bu kadar mı?
Anlaşıldı. Hiç mutfak bilgin yok.
İşimiz iş desene.
Ailesi gelince onları azarlayacaktım.
Babası mısın?
Özür dilerim.
Benden özür dileme.
Yeon-du'dan özür dilemelisin.
Hasta çocuk evde tek başına bırakılır mı?
Beş yaşında bir çocuğun acil hattını araması ne demek?
Çok mahcup oldum.
Bir haber yaptığını söyledin.
Dünyayı değiştirecek mi?
Ülkeyi mi kurtarıyorsun?
Kendi çocuğuna bakamazken ne başarabilirsin?
Yeon-du'yu
daha önce de yalnız gördüm.
Bugün de elinde bu vardı ve yine yalnızdı.
Yeon-du, iyi misin? Acıyor mu?
Selam Yeon-du.
Tahlillerde cesur muydun?
Babama bağırma.
Ne?
Babama bağıranlardan nefret ederim.
Yeon-du, öyle değil.
Yanlış bir şey yapmadı.
Bundan sonra seni gördüğümde tanımazdan geleceğim.
Bir daha benimle konuşma.
Yeon-du, bugün tek başınayken korktun mu?
Hayır.
Bana sen öğrettin ya.
Kötü biriyle karşılaşırsam 112'yi aramamı söyledin.
Bana bir şey olduğunda 119'u.
Özür dilerim.
Yeon-du,
çok özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Sen niye diliyorsun?
Ekin çemberlerini arıyordum.
Bana dört yapraklı yonca getirdin, sana bağırdım. Özür dilerim.
Sorun değil.
Bunları da mı sen yaptın?
Evet.
Süpermiş.
-Çok yara izim var galiba? -Seni gücendirmek istemedim.
Ne? Hiç gücenmedim.
Onlarla gurur duyuyorum. Görmeni istedim.
Bunlar hayalimin izleri.
Onlara bakınca onggi tutkumun ne kadar güçlü olduğunu görüyorum.
Onları seviyorum.
Dövmeler gibiler âdeta.
Onggi işine girmek istediğine ne zaman karar verdin?
Babamın doenjang ustası olduğunu söylemiştim.
Bu onggi küpleriyle büyüdüm.
Başta çok hantal ve itici gelmişlerdi.
Seladon ve porselen gibi
zarif kaplar kullanmak istemiştim.
Ama bu onggi'leri sevmeye başladım.
Güveç, testi ve likör kavanozu.
İnsanların kullandığı çanak ve testiler
dekoratif seramiklerden daha güzel göründü.
Öyle başladım. Özel bir durum yok yani.
Öyle deme.
Hayallerini bulmuş insanların hikâyesini her zaman özel bulurum.
Ben nereden, nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
Nelerden hoşlanırsın?
Pardon?
Buna fazla kafa yoruyor gibisin.
Hep sevdiğin bir şeyin peşinden git. Ne olursa olsun.
Hep sevdiğim şey mi?
Yemek sunumunda
çanaklar güzel görünüyordu.
Demek buradasın.
Evet, burası güzelmiş. Püfür püfür esiyor.
Uydurma.
Alevler yükselince burada durmak zor.
Öyle herhâlde.
Seok-ryu eskiden
tutkulu olduğumuzu söyledi ya?
Aslında değildik.
Sırf ben öyleydim.
Ben kızgın bir fırındım,
sense ocaktaki kısık ateştin.
Bir kap yemek veya yumurta pişirecek kadar bile sıcak değildin.
Benden bu yüzden mi ayrıldın?
Evet.
Parlak alevi olan bir adama gittim.
Asıl ilginç olanı söyleyeyim.
Ben senden ayrıldım
ama terk edilen ben gibiydim.
Bu doğru değil.
Benim için de zordu.
Bunu duyduğuma sevindim.
Benim yüzümden öfkeden deliye dönmeni umdum hep.
Kendini kaybetmeni.
Hislerine hâkim olamayıp aptalca bir şey yapmanı.
Ayrıldıktan sonra perişan olup "Uyanık mısın?" diye mesaj atmanı.
Bir kez sarhoşken sana mesaj atacak oldum.
Mesela bugün
çok kızgındın.
Seok-ryu'ya bağırdın, onu rezil ettin.
Böyle yaptığını hiç görmemiştim.
Her şeyi eline yüzüne bulaştırdı diye.
Yanlış bir şey yapmadı.
Açıkçası
o küp çatlaktı.
Onarmak için atölyeye götürecektim.
Doğruyu söylemek istemedim.
Sanırım
kıskandım.
Onu ne zaman aldı?
Bu saatte ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Uyku tutmayınca çıktım.
Dışarıda beyaz bir şey gördüm.
Akşam yemediğindendir.
Biraz hamur arttı. Kalguksu ister misin?
Sonra.
Bu arada gömleğimdeki lekeyi çıkarmışsın. Ne kullandın?
Pirinç ve sirke.
Çok naziksin, eksik olma.
Kapaklarını neden açıp duruyorsun?
Hazine arıyorum.
Bunların birinde 100 yıllık bir soya sosu varmış.
Soya sosu mu?
Onu neden arıyorsun?
Merak ettim.
100 yıl beklemiş soya sosu neye benziyor.
İyi de çok küp var. Hangi birini açacaksın?
Açarım ben. Sen kendi işine bak.
O soya sosunun nesi farklıymış?
Kadınlardan biri söyledi, rengi daha koyu ve aroması daha zenginmiş.
Normal soya sosu işte.
Böyle rastgele bakarsan hangisini açtığını nasıl hatırlayacaksın?
Sen şu yöne bak. Ben de şuraya.
Niye yardım ediyorsun?
Bu arada bana hep bağırıp çağırıyorsun.
-Ne zaman bağırdım? -Sürekli.
Durduk yere kavga çıkarıp sinirleniyorsun.
-Hep üstüme geliyorsun. -Hadi canım. Saçmalıyorsun.
Görürsün sen.
Bu gochujang.
Bu doenjang. Tüh.
İşte soya sosu.
Ne? Hemen buldun mu?
Rengi gerçekten de daha koyuymuş.
İnanılmaz.
Ne bu?
Bu küp…
…gece göğüyle dolu.
Simsiyah.
Pırıl pırıl.
Hani soya sosu arıyordun? Şiir nereden çıktı?
Acılı erişte. Yabani frenk soğanı, soya sosu.
Deli fesleğen turşusu.
Niye yemekten bahsediyorsun? Acıktın mı?
Choisseung?
Sanırım buldum.
Öyle mi? Soya sosu, değil mi?
Bir hayalin muazzam ve gösterişli olması gerekmez ki.
Senin gibi serbest stil yüzme benzeri etkileyici bir şey yapamam
ama köpekleme yüzebilirim.
Yemek
yapmak istiyorum.
Var ya, şununla neler neler yaparım.
Sanırım kıskandım.
Seok-ryu'nun yanındayken
tanıdığım kişi değilsin.
Asabisin, cömert de değilsin.
Zavallı ve çocuk gibisin.
Ve gözün hep onda.
Ona bakarken neye benzediğini söyleyeyim.
Sen de amma meraklı çıktın!
Huyum kurusun.
Gülüyorsun.
Seok-ryu gülünce
sen de onunla gülüyorsun.
Hiç yapmadım
ama bununla soya soslu yengeç yaptığımı düşünsene! Nefis olur!
Yarın tadına bakmak için izin istesem mi?
Sonuçta en ufak bir fark bile büyük bir etki yaratabilir.
Uzun zamandır hislerimden kaçıyorum.
Hislerimi inkâr edip görmezden geldim.
Ama…
Şimdi Seok-ryu'nun böyle neşeyle güldüğünü görünce fark ettim.
Ondan…
…hoşlanmamak elde değil.
SANA GERİ DÖNÜŞ
LOVE NEXT DOOR
Onu çok uzun zamandır tanıyorum.
Hakkında her şeyi bildiğimi sanmıştım.
Ben de babam gibi aşçı mı olsam?
Ona olan hislerim geçti sanmıştım.
Ama onu görünce aklım yine karıştı.
Daha önce ona hiç açılmadım.
Erkeklerin sabaha kadar sürtmesi ciddi bir sorun!
Sizi gördüm. Yanınızda bir kadın vardı.
Dükkânı kapattıktan sonra nerede takıldın?
İlişkin mi var?
Bir süredir bana mesafelisin.
Senin yüzünden kafayı yemek üzereyim!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol