CON TRAI BẠN MẸ
Ký túc xá nữ à?
Cậu điên hả?
Muốn tớ lẻn vào ký túc xá nữ?
Thì có sao à?
Bạn cùng phòng tớ đưa trai vào suốt.
Thì sao? Muốn tớ chơi trò uống rượu với họ à?
Nên không? Ở đây mê trò chơi uống rượu lắm.
Này, tớ đã dạy họ chơi trò Mafia đấy.
- Họ giỏi lắm. - Này!
Đừng lo. Họ không có đây đâu.
- Vậy cậu ở một mình? - Ừ.
Này, cậu đi đâu vậy?
Quán xá ở đây đóng cửa sớm.
Còn đắt nữa.
Còn ở phòng tớ thì tớ cho không!
Em bé nhà ta có thể tiết kiệm tiền để ăn hàng.
Bỏ tay ra.
Phải rồi. Đến Mỹ rồi, cậu muốn làm gì nhất?
Để sau hẵng nghĩ vụ đó. Đi thôi!
Đi uống cho say nào!
Tớ nghĩ thế này không ổn đâu.
Được rồi. Xinh quá trời nè!
Trông như con gái ấy. Đi thôi.
Trời ạ.
Đến Mỹ rồi, cậu muốn làm gì nhất?
Đồ ngốc.
Nghĩ tớ đến đây làm gì hả?
BRIAN EM QUÊN BUỔI HẸN HÒ HÔM NAY À?
Đau đầu quá.
Đau như muốn bổ làm đôi.
Gì đây? Cậu dậy khi nào vậy?
Gì? À…
Vừa mới dậy.
Hình như cậu có tin nhắn.
Thật hả?
Ai vậy?
Bạn trai tớ.
Tớ sẽ gặp anh ấy sau. Đi với tớ.
Cậu có bạn trai rồi à?
Ừ, vừa mới hẹn hò thôi.
Anh ấy tên Brian. Người Mỹ gốc Hàn.
Anh ấy nói tiếng Hàn không giỏi lắm. Cưng quá trời.
Nói không ra chữ luôn ấy.
Trời ạ, anh ấy dễ thương lắm. Nói "hứa" mà còn không xong tật cơ!
TẬP 5 QUAY LẠI
Trời ạ, sao ở đây tối tăm vậy?
Im lặng chút đi.
Tớ chắc chắn công tắc chỉ ở đâu đây thôi.
Cậu xây tòa nhà này mà chẳng tìm ra công tắc à?
Tìm ra rồi.
Cậu đúng là quen thói đánh người.
Phản ứng tự nhiên để khỏi ngã thôi.
Quen thói gì chứ?
Vậy hồi nãy là sao?
Trời ơi!
Đưa đây.
Đến Namsan thì phải ăn cốt lết heo chứ.
Sao lại đi mua đồ nấu ăn?
Này, ngày vui thế này thì phải nấu ăn.
Cứ chờ đó, nhé?
Tớ sẽ cho cậu xem tài, như trong Chị đẹp mua cơm ngon cho tôi.
Thật tình, đừng đem Son Ye Jin ra giỡn.
Cần giúp không?
Cậu biết nấu ăn à?
Qua đó ngồi đi.
Sao cậu nấu giỏi thế?
Tớ vốn định gọi ngay Mo Eum nếu cậu cắt nhầm ngón tay.
Món này… xanh quá.
Màu như cỏ ấy.
Chỉ biết nói vậy thôi à?
Cậu ăn cốt lết heo của tớ, ít ra phải cho tớ ăn heo xào cay chứ.
Khẩu vị của cậu như con nít.
Nên ăn theo mùa nhé.
Nhất là cải xanh. Nó tốt như nhân sâm ấy.
Cậu lại làm lố rồi, như cho bột ngọt vào ấy.
Không, ngọt thật này. Cậu cho gì vào đây vậy?
- Nước hầm cô đặc? - Tài nấu ăn.
Không thể nào. Sao mà ngon vậy?
Ngon hả? Thật không?
Tớ biết vì sao rồi.
Tớ đói quá nên nhận định không khách quan được.
Đáng ra tớ đẩy cậu xuống núi cho rồi.
Để tớ ăn xong rồi hẵng giết.
Ít ra tớ làm ma no.
Nhưng mà thật sự ngon nhỉ?
Không tệ nhỉ?
Này, đừng ăn nhanh thế.
Chà, mùi thơm quá!
Gì đây?
Tớ trổ tài một chút ấy mà.
Sao cậu đến muộn vậy?
Tớ là công chức mà.
Bận rộn với nghĩa vụ.
Cậu giỏi lắm.
Tớ đi mua đồ uống đây.
Gì? Được.
Sao cậu ấy đột ngột bỏ đi vậy?
Tớ chẳng biết.
- Chẳng biết. - Ăn đi.
Được. Trông ngon đấy.
Trời ạ.
Sao đột nhiên Seok Ryu nhìn mình lạ vậy?
Cậu ấy thường nổi cáu, mà giờ ánh mắt dịu dàng quá.
Tròn xoe, dịu dàng.
Trông ngon quá đi.
- Ăn đi. - Chờ chút.
MẸ
Được rồi.
Để tớ.
Sao mẹ gọi mà không nghe?
Gì? Vì tớ biết mẹ sẽ nói gì.
Mẹ muốn tớ đi xem mắt.
- Thật hả? - Thật.
Mẹ tớ bị bên nhà chồng nói mãi.
Sao lại muốn tớ lấy chồng đến vậy chứ?
Cậu biết chuyện mà.
Sau khi bố tớ mất năm tớ bảy tuổi,
bà tớ nổi điên đổ cho mẹ tớ làm bố tớ mất.
Nên nhà tớ mới dọn về đây.
Tớ biết.
Thề luôn, tớ chẳng hiểu nổi.
- Hôn nhân đâu phải luôn là giải pháp. - Chuẩn.
Cậu nói đúng.
Nên tớ mới bỏ chạy trước khi phải chịu đủ thứ đó.
Nhưng vẫn có một điều tiếc nuối.
Tớ muốn thấy cậu mặc váy cưới.
Gì? Thấy được mà. Muốn thấy ảnh cưới của tớ không?
- Cậu chưa xóa à? - Chưa.
Tớ chi cả đống tiền, dốc cả đống sức mà.
Sao có thể xóa được?
Trời. Cậu xinh quá.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Gì? Cái gì đây?
Đây là nụ cười của cậu khi hạnh phúc thực sự.
Tớ biết ai chụp ảnh này rồi.
Này.
Tớ định tìm hiểu cho ra tại sao cậu lại chia tay.
Sao nào?
Giờ cậu ổn chưa?
Cậu quên hẳn anh ta chưa?
Chưa.
Tớ vẫn còn yêu.
Trời ạ, tớ quên ví.
Phải vòng lại lấy.
Này, hai cậu uống bia cũng được nhỉ?
Không, tối nay, tớ muốn soju.
Tớ muốn say.
- Được. Biết rồi. - Cho tớ bia không cồn.
- Và nước ép. - Gì? Tại sao?
Không, cậu nói đúng. Tối nay đừng say.
Vậy an toàn hơn.
Chờ tớ về mới được ăn đấy. Chờ tớ.
Cấm động đũa.
Nhìn cậu ấy kìa. Run cả chân rồi.
Chân cậu ấy chịu hết nổi.
Sao cậu lại muốn mở đầu buổi sáng bằng cách vái 108 cái?
Tuổi ta đâu làm vậy nổi. Sẽ rụng cả gối đấy.
Thôi. Trời ạ.
Chỉ cần con trai tớ thi đậu,
thì cho họ lấy hai gối tớ đi làm món hầm cũng được!
Ở chùa thì đừng nói mấy chuyện đó.
Phật tử ăn chay mà. Không biết họ chỉ ăn rau à?
Này, đùa thôi mà.
Cậu đang cáu chuyện gì à?
- Có đâu. - Chắc không vậy?
Mặt cậu lộ rõ mồn một kìa.
Mặt tớ bị sao à?
Sao lại nhắm vào người vô tội chứ?
Này, đừng có to tiếng trước mặt Phật.
Đi làm việc ta luôn làm thôi.
Việc gì? Ăn trưa hả?
Ăn ở đâu?
Cậu ấy bị gì đó rồi.
Này.
Này, cầm cái này đi.
Đây là ngói nguyện cầu.
Con trai tớ phải thi đậu trước khi
đống ngói này được đem đi lợp mái.
Cậu từng làm vụ này chưa?
Tớ thấy họ làm rồi.
Tớ viết bằng cái này nhỉ?
Ừ, viết đi.
PARK KI HOON THI ĐẬU CÔNG CHỨC
MO EUM XUẤT GIÁ
BAE GEUN SIK LÀM ĂN PHÁT ĐẠT
BAE SEOK RYU
BAE SEOK RYU TRỞ LẠI NHƯ CŨ
"Xuất gia" à?
Này.
Muốn Mo Eum đi tu hả?
Này!
- Gì? - Thật hả trời?
Đâu phải nghĩa đó.
Là xuất giá mà.
- Ra vậy! - Trời đất ơi.
MONG CON TRAI QUÊN KÝ ỨC ĐÓ HAI MẸ CON LÀM HÒA
Cậu làm màu lên tầm mới rồi.
Viết bằng tiếng Pháp hả?
Vô tình thôi.
Viết theo thói quen.
Phải rồi.
Cậu ấy không muốn ta đọc.
Không phải vậy đâu.
Nhưng ta đều ước nguyện cho chồng con.
Ta còn làm được gì chứ?
Đám trời đánh này phải sống tốt thì ta mới yên tâm được.
Cậu nói đúng.
Đám trời đánh.
Trở lại như cũ!
Xuất giá.
Thi đậu!
Làm người có ích.
Giáo sư!
Anh đi làm à?
- Tôi đi làm về. - Anh chăm làm quá.
Muốn ăn gì đó rồi mới về nhà không?
Vợ anh cũng đâu có nhà.
- Gì? - Hội Chị em nhà Suk…
Khoan, họ đổi tên rồi.
Giờ là hội Oải hương.
Sao cũng được, họ đi một chuyến qua đêm rồi.
Đi viếng chùa.
Nhưng vợ tôi theo Công giáo mà.
- Gì? - Không có gì.
Tôi hơi mệt. Để lần sau sẽ ghé ăn.
Được, chào nhé.
Khoan!
Lần sau uống với nhau nữa nhé.
Quán chú mở cửa không?
Có chứ!
- Vâng. - Hẹn lần sau.
- Còn những nơi thế này sao? - Mời vào!
Xem biển hiệu kìa.
Chà!
Quay đi.
- Món của các cháu đây. - Vâng. Cảm ơn chú.
- Chúc ngon miệng. - Chú à?
Bọn cháu làm NerTube. Quay được chứ ạ?
Quay phim à?
Cháu quay nãy giờ rồi mà.
Không gian quán tuyệt lắm.
Những nơi hoài cổ thế này hiện nay đang rất nổi.
Hoài cổ à?
Kênh bọn cháu có 100.000 người đăng ký.
Có 100.000 người đăng ký á?
Vâng.
Chà, bọn cháu đỉnh quá.
Nhờ các cháu quay đồ ăn cho đẹp nhé!
Vâng ạ.
- Chú sẽ lấy thêm món. - Không cần đâu ạ!
Bọn cháu phải trả tiền!
- Không nhận tài trợ à? - Vâng.
Được, chú hiểu rồi.
Đâu làm giả được.
Chụp ảnh thu nhỏ nào.
Anh quen Tony à? Sao không kể em?
Anh thường giản dị, khiêm tốn lắm.
Anh đâu phải kiểu người lẫn lộn làm ăn với thú vui!
Em biết mà.
Chào.
Cậu ghé thực địa chưa?
Rồi ạ.
Đang làm gì vậy? Sao cậu ấy ở đây?
Anh gọi đấy.
Tuyệt thật mà. Anh có chuyện này muốn báo cậu.
Chuyện là…
Anh muốn mời Seok Ryu tham gia
dự án cửa hàng cao cấp của Greip.
- Em á? - Phải.
Chưa phải bây giờ, nhưng sẽ sớm thôi.
Ta cũng loại bỏ chướng ngại rồi.
Lại hợp tác với bọn anh nhé?
Em xem xét tài liệu và tham gia họp.
- Em phản đối. - Gì?
Ta đã nhờ cô ấy giúp trong dự án tòa nhà mới mà.
Thỏa thuận đó dừng sau buổi trình bày rồi.
Nhờ cậu ấy giúp trong vụ cửa hàng thì không hợp lý.
- Cậu nghĩ thế à? - Dĩ nhiên.
Cậu ấy còn có kế hoạch. Đâu thể giữ chân mãi được.
Cũng đâu liên quan công việc.
Còn nữa, em không muốn cậu ấy dính dáng đến công ty cũ.
Phải. Nghĩ lại thì cậu đúng.
Anh chỉ nghĩ cho ta thôi.
Anh thật lòng xin lỗi.
Em đã giúp bọn anh nhiều rồi.
Không sao mà.
Tiếc thật, nhưng có lẽ ta phải chia tay nhau từ đây rồi.
Nhưng mà nên tổ chức tiệc chia tay,
đi đâu đó ăn một bữa ngon đi.
- Được đấy! - Được nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Ta mời cả Na Yun nhé?
Đi cả hội luôn.
Hôm nay cứ ăn tới bến.
Anh khao!
Dùng thẻ công ty mà.
Mắt cậu sắc thật. Sắc quá là đau đấy.
Na Yun, chụp hình nhiều vào.
Gần đây em ít đăng quá.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
Em là khách danh dự đấy.
Ăn mạnh vào!
Cảm ơn ạ.
Có gì đâu.
Món tiếp theo là trứng cá hồi.
Chà, dạo này đâu thấy món này nhiều.
Dân Hàn không mê trứng cá hồi lắm.
Thật à? Em mê.
Em cũng thế.
Anh thích gì là em thích nấy.
Lại thế nữa rồi.
Nhưng mà cá hồi thú vị thật đấy.
Chúng sinh ra ở sông rồi bơi ra đại dương.
Sau đó lại quay về sông đẻ trứng.
Ý em là nó có bản năng về nguồn?
Nghe nói vẫn chưa biết tại sao nó làm vậy.
Trời ạ, mấy con này bị kẹt với quá khứ.
Nhỉ? Chúng đã ra thế giới rộng lớn. Tại sao lại về cho khổ?
Gì chứ? Chúng có tình đầu ở quê nhà à?
Sao lại cho anh? Cậu bảo thích mà.
Em hết thích rồi.
Thật hả? May cho anh quá.
Anh ăn trứng cá hồi mạnh mẽ bơi ngược dòng đây.
Nghe nói em thích tiểu thuyết mạng.
Vâng, em cũng không ghét.
Em đọc truyện nào?
Gợi ý cho chị vài bộ hay đi.
Hiện tại chủ đề ngược về quá khứ đang nổi.
Nhân vật chính hối hận điều gì đó
và quay lại quá khứ để khắc phục.
Đừng đọc mấy truyện đó. Ai lại đọc mấy thứ vô nghĩa?
Sống thì phải hướng về tương lai chứ.
Sao lại quay về quá khứ?
Là quá khứ cả rồi. Cứ quên đi thôi, nhỉ?
Sống một cuộc đời mới mẻ.
Khi nào có món tiếp theo?
Sắp ra ngay đây.
Cậu làm mất cả hứng.
Không sao mà.
Món gì vậy?
Là sushi cá tráp biển.
Hôm nay con bé đâu rồi nhỉ?
Hôm nay mình muốn hỏi tên nó.
Phải thương cho mắt người khác chứ.
Gì cơ?
Anh khoe mông nhiều quá đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang tìm một thứ.
Anh rơi mất gì à?
Không phải. Tôi đang tìm cỏ bốn lá.
Gì cơ?
Sao anh lại tìm cái thứ lỗi mốt đó làm gì?
Thời nay họ còn bán nó trên mạng.
Nó là thứ kinh điển biến đổi thời gian.
Có lòng mới quan trọng.
Thấy được lòng không?
Cô đi đâu thì đi đi.
Tôi đi đến đây mà.
Đâu có dễ kiếm ra cỏ bốn lá.
Cho một cô gái à?
Phải.
- Tìm ra rồi! - Gì cơ?
Ba lá thôi.
Tìm ra rồi! Lần này là thật đấy!
Có một, hai, ba, bốn lá này.
Vãi linh hồn.
Thật hả? Sao cô tìm được vậy?
Trời…
Tôi giỏi tập trung, lại tinh mắt.
Cho anh đấy.
Tôi đâu cần nó.
- Thật hả? - Thật.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô! Chào!
Chào!
Nhớ ép rồi hẵng tặng!
Nhé? Trời ạ, chẳng biết anh ấy có làm cho đàng hoàng không.
Anh này dị thật đấy.
Sao mà vừa ăn xong đã lao vào làm?
Đây, uống đi.
Đã bảo tớ bận mà. Sao lại bám theo tớ? Về đi.
Tớ uống trà xong sẽ về.
Nghe như cậu đang đuổi tớ vậy.
Này, cậu thật sự không cần tớ cho dự án đó à?
Nếu cậu làm vậy vì tớ,
thì đừng có lo làm gì.
Tớ có thời gian giúp cậu mà.
Cậu mất trí hả?
- Gì? - Cậu đã bảo sẽ tìm ước mơ mà.
Phải dốc hết sức vào đó chứ,
thế mà cứ vất vưởng chỗ này chỗ kia.
Không, chỉ là…
Việc tớ để tớ tự lo.
Cứ tập trung lo việc cậu đi.
Sau này khi chuyện không như ý, đừng có trách tớ.
Này.
Tớ đang cố quan tâm cậu thôi.
- Tớ muốn giúp cậu… - Tớ đâu cần cậu giúp.
Được thôi.
Còn nữa, tớ đã rất cố gắng mà.
Tớ suy nghĩ để tìm kiếm ước mơ hơn bất kỳ ai.
Suy nghĩ mỗi ngày ấy.
Thật hả?
Vậy thì đừng chỉ nghĩ mà làm đi.
Này!
Cậu giận gì tớ hả?
Cậu đang trút giận à? Nuôi thù với tớ hả?
Vì cậu mất vụ tòa nhà của Greip do Chris hả?
Cậu xem tớ là thứ gì vậy?
Anh yêu. Lâu rồi không gặp.
Sao em có thể trơ trẽn đến đây vậy?
Không xấu hổ khi gặp Seung Hyo à?
Hoàn toàn không.
Anh thấy ngại khi gặp em à?
Không thoải mái.
Không thoải mái thì càng tốt mà.
Jang Tae Hui!
Em đá nó để theo thằng khác. Đừng bày trò!
Nói gắt vậy.
Em là khách hàng thì anh tính sao?
Em có đề nghị à?
Em có đề nghị đây.
Cho anh hỏi
sao người danh giá như em lại hạ cố
đến văn phòng bé nhỏ này?
Giữ chút tôn nghiêm đi chứ.
Tôn nghiêm là có tiền?
Đừng lo về nó. Nào, em nói đi.
Hai anh có nghe về Fresco chưa?
Hãng trang trí nội thất toàn cầu.
Không phải họ làm chén bát, xoong nồi, vật dụng bếp và điện gia dụng à?
Đúng rồi.
Hàng năm, Fresco hợp tác
với các nghệ sĩ lừng danh thế giới để ra sản phẩm mới.
Các bản giới hạn.
Anh biết. Dali cũng từng hợp tác với họ.
Em được đề nghị tham gia dự án.
Gì? Vậy thì liên quan gì bọn anh.
Em đến để khoe khoang mình là bậc thầy làm lu?
Em dự tính thiết kế một ấm cà phê theo hình cái lu.
Để giữ vẻ đẹp kết cấu,
em nghĩ nên làm việc cùng một kiến trúc sư.
Nên em nghĩ đến anh.
Gì? Và cướp cậu ấy khỏi tay anh?
Mơ đi! Nó bận lắm!
Anh à, em chưa tặng quà cưới cho anh nhỉ?
Em sẽ tặng anh cái bát.
Bát á? Như mấy cái giá vài triệu won á?
- Phải. - Cho em mượn nó đấy.
Dùng nó rồi trả lại nguyên vẹn.
Mượn á? Em là đồ vật hả?
Không, cậu là thiên tài.
Đâu thể bỏ lỡ cơ hội làm việc ngang hàng với Dali.
Bàn xong rồi. Anh đi đây.
Khoan. Anh đi đâu?
Anh phải đi báo Hye Ran là sắp có cái bát.
Họ quay phim Lớp kiến trúc 101 trong đó à?
Sao bạn gái anh ấy lại đến văn phòng?
Chị biết cái cô đó không?
Tên là Jang Tae Hui.
Hơn một tuổi, học nghệ thuật, gặp ở đại học.
Hẹn hò hơn một năm.
Thôi nào. Mấy cái đó em biết rồi.
Còn gì nữa ấy? Chị biết không vậy?
- Yêu nhau cuồng nhiệt lắm. - Cuồng nhiệt á?
Cháy bỏng luôn mà.
Gì đây?
Ai lại đỗ xe trước nhà mình vậy?
Chà. Từ khi mình đi, Hàn Quốc thoáng hẳn ra.
Tự do tới bến rồi.
Đằng ấy à? Yêu nhau thì tuyệt, nhưng có nơi, có lúc nhé.
Đang ở trước nhà tôi đấy.
Này.
Mẹ ơi, họ hết loại kem mẹ thích rồi.
Ai vậy?
À?
Bọn tôi cháy bỏng vậy à?
- Thật á, Seok Ryu? - Xin lỗi.
Đáng ra không nên nói vậy.
Có sao đâu.
Kỷ niệm đẹp mà.
Tôi xin lỗi lần nữa.
Tôi nhận lời xin lỗi.
Cô tên là Seok Ryu nhỉ?
Phải, đúng rồi.
Rất vui được gặp.
Anh ấy kể nhiều về cô lắm. Như tôi quen cô luôn.
- Làm gì có. - Có mà.
Nhưng không phải cô ở Mỹ à?
Tôi vừa mới chuyển về.
Ra vậy.
Tuyệt quá. Cô giúp tôi nhé?
Gì? Giúp việc gì?
Tôi vừa nhận một cơ hội lớn và đưa ra đề nghị
mà anh ấy không chịu.
- Cô là bạn thì thuyết phục giúp tôi nhé? - Đừng có tùy tiện.
Nét quyến rũ của em mà. Anh quên à?
Cần thời gian suy nghĩ à?
Ừ.
Vậy thì đến xưởng của em đi?
Xem qua rồi quyết định.
Thật hả? Cuối tuần này em rảnh à?
Dĩ nhiên.
Đưa hết nhân viên đến nhé.
Nhiều phòng lắm.
Seung Hyo, cuối tuần này ta tổ chức hội thảo công ty. Ngon!
Không đi đâu. Ta bận mà.
Cuộc sống mà chỉ có công việc thì làm sao sống nổi.
Cũng phải cho mình thời gian nghỉ ngơi chứ.
Nghĩ em không biết anh toan tính gì à?
Anh cố trốn trông con chứ gì.
Chúng chẳng chịu ngủ. Giúp anh lần này đi.
- Vậy thì tất cả cùng đến nhé. - Được.
- Cô cũng đến nhé. - Không.
Tôi lo việc của mình còn chưa xong nữa là.
Còn nữa, vụ này cho nhân viên.
Người ngoài như tôi không nên tham gia.
Tiếc thật. Sẽ vui lắm đấy.
Gặp anh thích thật đấy. Làm tim em rộn ràng.
Chú Bae?
Chào Seung Hyo.
Không phải năm ngoái chú bỏ thuốc rồi à? Có chuyện gì sao?
Không có gì đâu.
Có lẽ không có vợ ở nhà nên chú ngứa nghề.
Này.
- Định tố chú hả? - Có lẽ ạ.
Cháu đâu có thấy chú hút thật.
Chà…
Vợ chú dạy cháu chuẩn đấy.
Uống một ly không?
Một ly thôi ạ. Vâng.
- Để cháu ạ. - Ừ.
Này, Dong Jin. Dậy đi!
Dậy đi!
Này, thằng kia.
Mặt trời mọc thì phải dậy chứ.
Sao lại bắt chị phải ra tay? Chị phải tự tay đánh thức mày hả?
Chị cho mày cơ hội rồi.
Mẹ bảo mày mà không dậy thì cho chị đánh mày!
Dậy đi!
Đã bảo đậy đi!
Đủ rồi!
Gì? Cậu làm gì ở đây?
Bố! Anh chị làm gì ấy!
- Bố! - Này! Không!
Dong Jin, không như em nghĩ đâu!
Này, hiểu lầm thôi!
Bị bong gân ngón chân.
Vậy là không gãy nhỉ?
Đúng rồi. Chỉ bị rách chút dây chằng.
Không thể nào. Con không nhấc chân nổi.
Bố không rõ. Nhưng thật sự không đau đến mức đó.
Chú Choi.
Cậu ấy hay nhõng nhẽo lắm.
Chắc cậu quên rồi,
nhưng chân tớ từng bị chấn thương.
Lại nữa à? Cứ bòn vụ đó mãi vậy hả?
Bòn…
Cậu gắt quá rồi.
Trời ạ, tớ xin lỗi lắm luôn.
Nhưng ngón chân cũng giống cả cái chân à?
Này, ngón là một phần của chân mà.
Đều cùng một chi.
À, tớ biết rồi.
Vậy nghĩa là móng chân cũng thuộc cái chân chứ gì?
Seung Hyo sao rồi? Nó ổn không?
Ổn ạ, cần bó bột một tuần và uống thuốc ba ngày.
Tốt rồi.
Sao con lại đánh nó kiểu đó?
Cậu ấy đâu bị thương vì vậy!
Cậu ấy trượt chân ngã mà.
Ngã vì bị con đánh đấy.
Nếu trong một tuần mà còn đau thì đi khám lại.
Vâng ạ.
Mà sao lại bị vậy?
À…
Chú muốn trả, mà quên mất ví.
Lần tới chú đãi cháu là được.
Được, giờ ta đi đâu nào?
- Tăng hai nhé? Nhà cháu? - Tăng hai à?
Hay là nhà chú?
Không, dì Na giết chú cháu mình mất.
Này! Nghe cho kỹ, cái thằng này! Chú là chủ gia đình!
Giờ vợ chú không có nhà.
Phải, dì không có nhà. Mẹ cháu cũng không.
Vợ chú không có nhà!
Trời ạ! Vợ vắng nhà! Thích quá đi!
Mình tự do! Mình là người tự do!
Ăn cái này đi.
Này.
Phải về nhà chú uống, rồi cho cháu ngủ phòng Dong Jin.
- Phòng Seok Ryu thì chịu. - Vâng.
- Ngủ phòng Dong Jin. Nhé? - Vâng.
Được.
Ta về nhà chú, rồi chú lấy
rượu sâm rừng mời cháu.
Thôi nào, rượu sâm rừng á?
Chú chắc không phải sâm thường hay sâm đỏ chứ?
Này! Là rượu sâm rừng thật mà!
Hàng thật nhé?
Vậy thì…
- Được chứ? Về nhà chú! - Vâng.
Về nhà Seok Ryu thôi!
Con giống hệt mẹ. Bạo lực quá.
Bỏ ra.
Đừng uống với chú ấy.
Chú ấy say vào là loạn lắm.
- Cháu xin lỗi. Đáng ra nên đưa chú về. - Không sao.
- Nhưng cháu phải đến xưởng. - Không sao. Chú đi xe buýt.
Cháu ổn thật chứ?
- Cháu ổn mà. - Được rồi.
Này, đi thôi.
Con có việc. Bố cứ đi đi.
Đột nhiên có việc à?
Chắc bố đi một mình rồi. Đừng về muộn đấy.
- Buổi đêm nguy hiểm lắm. - Vâng.
Phiền ghê luôn.
- Chào nhé. - Cẩn thận ạ.
Chào bố.
Này. Cậu định làm gì?
Sao ngạc nhiên vậy?
Tớ lái xe cậu đến đây.
- Thì sao? - Thì…
Có lẽ không phải tớ trực tiếp làm cậu bị thương,
nhưng cũng chịu trách nhiệm gián tiếp.
Tớ sẽ chăm sóc cậu đến khi nào tháo bột.
Sao cậu phải làm thế?
- Đưa chìa đây. - Muốn chìa hả?
Được thôi, tự lái đi.
Đây.
Này, Seok Ryu?
Sao nào?
Gì?
Cái này…
Cậu muốn gì nào?
Hôm nay là thứ Bảy. Cô định đi đâu à?
Đến cửa hàng. Rồi đi làm.
Tôi đã ghé cửa hàng rồi, giờ lên đường đi viết bài.
Chà, tôi đâu có hỏi. Chúc may mắn.
Cô Cấp cứu, chờ đã.
Chắc cô sẽ tìm cái này.
Để cảm ơn đã giúp tôi tìm cỏ bốn lá.
Nhưng anh không dùng mấy thứ này à?
Tôi mua một cặp.
Nếu thế thì cảm ơn anh.
Nhưng người đó thích cỏ bốn lá chứ?
Chẳng thích.
Tôi bảo là đã rất cố gắng và có một cô giúp tôi tìm ra…
Gì?
Sao lại nói ra vụ đó?
"Một mình anh tìm suốt cả ngày trời".
Phải nói vậy chứ.
Tôi không nói dối được.
Tôi đi đây.
Tại sao…
Trời ạ, chẳng biết gì về phụ nữ rồi.
Cậu Kang, nghỉ chút đi. Thấy sao nào?
Không được đâu?
Ta tình nguyện làm để bà già được nghỉ mà.
Phải đi nhặt nhiều hết sức có thể.
Này, cậu bảo chị là giúp cậu viết bài đặc biệt.
Ai lại hành hạ tiền bối kiểu này.
Sau thời gian kẹt sau bàn giấy, giờ được ra thực địa,
chị không thấy sống động à?
Gần chết rồi đây nè, cái thằng này!
Thất vọng quá. Trước đây, chị đâu có thế này.
Này, cậu đang trả thù mấy lời chị nói hôm trước hả?
Dĩ nhiên là không.
Được rồi, bật chế độ bốc!
Này, chậm thôi!
Chị bó tay vụ này! Trời ạ!
- Này! - Chị có định giúp không nào?
Sao lại sợ?
Này, tớ là tay lái lụa ở Mỹ đấy.
Này, đừng quay đầu. Nhìn đường đi.
Tuân thủ giới hạn tốc độ.
Đừng bấm lung tung nữa.
Đừng động vào gì hết.
Này! Thôi nào.
Gió mát, âm nhạc, xả hơi. Quá hoàn hảo nhỉ?
- Này! - Thích thật đấy.
Quý khách cứ việc tận hưởng chuyến đi êm ái. Nhé?
Thoải mái cái con khỉ.
Ai lại lái kiểu đó?
Chào!
Chào.
Chân anh bị sao vậy?
Hỏi cậu ấy đi.
Chào. Cậu ấy bị thương một chút.
Nhưng không nặng đâu. Hai tuần là lành.
Nên tôi đành phải đi theo.
Ra vậy.
Cô đến là vui rồi.
Myeong U sẽ đến muộn. Anh ấy gọi anh chưa?
Chưa.
Cả đống gọi nhỡ từ khi nào?
Dạ dày anh ấy trở chứng. Hình như khá nặng.
Trời ạ, lần này lại ăn gì rồi?
Vào trong thôi.
Gì? Em không đỡ anh đi được à?
Được chứ.
- Đi thôi. - Ừ.
Chà.
Chà!
Cô làm hết á, Tae Hui?
Tôi gọi vậy được không?
Dĩ nhiên.
Tae Hui, cho tôi lại gần xem chúng nhé?
Được.
Cô ấy dễ thương ghê. Như cún con ấy.
Nói về Seok Ryu kiểu đó thì không đúng rồi.
Sao lại không?
Anh ghen vì em bảo người khác dễ thương à?
Lại nữa rồi.
- Seok Ryu. - Sao?
Muốn biết trong mấy lu đó có gì không?
Có chứ!
Là tương khô.
Nhiều quá luôn!
Khoan, sao em có mấy thứ này?
Không phải em làm lu à?
Đúng.
Em cũng làm nước tương và tương sệt nữa.
Gì cơ?
Bố em là chuyên gia thực phẩm. Bậc thầy tương đậu.
Anh quên à?
Ừ, phải rồi. Anh xin lỗi.
Ông ấy làm ở đây à?
Không, ông sống ở tỉnh Gangwon.
Tôi phụ trách nơi này.
Để làm nên cái bát tốt,
tôi phải tìm hiểu về bản chất của những thứ cho vào bát đã.
Nếu nâng tầm của tương thì có thể bán thêm lu.
Kế hoạch lớn của tôi đấy.
Cô tự tay làm toàn bộ chỗ tương này à?
Phải, cùng các cô ở quanh đây.
Hôm nay là ngày làm tương.
Và tôi cần vài người giúp.
Em âm mưu vụ này từ đầu nhỉ?
Em chỉ muốn một công đôi việc thôi.
Em tham lam mà.
Nhưng cũng đừng lợi dụng bọn anh chứ.
Anh không giúp đâu.
Với cái chân thế này chắc anh chẳng giúp được rồi.
Đâu chỉ có anh. Ai cũng bó tay rồi.
Tôi! Tôi muốn giúp.
Tôi sẽ làm! Tôi muốn thử làm tương đậu!
Gì cơ?
Sao lại không chứ? Tớ muốn làm!
Tốt!
Sẽ vui lắm đây!
- Công việc thế nào? - Vui.
Thú vị lắm!
Này, cậu trai trẻ.
- Vâng? - Lại đây giúp cô.
- Mở ra đi. - Vâng.
Lấy than ra.
Dùng cái đó lau bên trong cho sạch.
Vâng ạ.
Chà…
Cảm ơn ạ.
Cháu muốn hỏi.
Mấy dấu này trên cục tương khô là gì ạ?
Do dùng rơm buộc lại ấy mà.
Để treo trên trần nhà.
Ra vậy. Hèn gì.
Tiếp theo ta làm gì ạ?
Nghĩ sao chứ?
Phải cho tương đậu vào các lu mà ta đã khử trùng.
Ta làm kiểu gì?
Cháu hiếu kỳ lắm nhỉ?
Cháu là vậy mà.
Sao cháu gấp gáp vậy? Cứ từ từ mà học.
Vâng ạ.
Cậu ấy đang tưng bừng. Giờ vui cuộc đời mà.
Ta nói chuyện chút nhé.
Ngay giờ à?
Ừ.
Có chuyện cần anh làm.
Em cần anh giúp làm gì?
Ngồi đây với em chút thôi.
- Em bảo anh vào vì vậy thôi à? - Ừ.
Gì? Hồi trước anh thích em làm vậy mà.
Hồi đó thôi.
Sau em, anh cặp với ai chưa?
Dĩ nhiên. Chia tay lâu rồi mà.
Phải.
Anh để người ta đến rồi để người ta đi.
Em mở lời ta mới hẹn hò đấy.
Em cảm thấy thế thì anh hơi đau lòng.
Anh đã thích em lắm mà.
Em cũng thế.
Và em nhớ anh.
Em không quay lại chỉ để hợp tác công việc nhỉ?
Chuyện muốn làm việc với anh là thật.
Nhưng dùng nó làm cái cớ gặp anh cũng là thật.
Em đã mong có cơ duyên
và lần hội ngộ này có thể là cơ hội.
Đúng là vậy.
Nhưng công việc trước đã.
Đây là bộ sưu tập của em triển lãm ở Vienna.
Đẹp thật.
Đường cong giống như trụ có gờ ấy.
Đúng là lời của kiến trúc sư.
Muốn tự làm một cái không?
Mà vải và lọc để làm gì ạ?
Để các mảnh vụn khỏi rớt vào.
Gần xong rồi đấy.
Cháu từ Seoul đến tận đây mà phải làm việc vất vả quá.
Không, cháu vui lắm ạ.
Cháu nói giọng ở đây cũng khá chuẩn.
Thế ạ?
Mà phòng vệ sinh ở đâu ạ?
Cháu phải đi.
Bên này nè.
- Cháu quay lại ngay. - Ừ.
Tay anh phải thế này.
Anh làm hỏng mất.
Tôi đang tìm phòng vệ sinh.
Ở cuối hành lang ấy.
Được. Tôi đi đây, theo tiếng gọi tự nhiên.
Xin lỗi đã xen ngang.
Trời ạ.
Này, xin lỗi vụ hồi nãy.
Tớ không cố ý vấp cái ghế đâu.
Cậu nói chuyện gì vậy?
Hai người đẹp đôi lắm. Như cảnh trong phim Hồn ma.
Không biết phim đó à? Có Demi Moore ấy.
Trong phim có một cảnh kèm nhạc cực kỳ lãng mạng.
Cô ấy đang làm gốm, thì…
Cậu đang cố nói gì?
Tớ chỉ nói là tớ mong hai cậu nên duyên.
Ai biết được.
Giờ gặp lại có khi cảm xúc cũ trỗi dậy.
Gì? Sao lại nhìn tớ kiểu đó?
Tớ cảnh cáo cậu.
- Đừng xen vào chuyện của người khác. - Không, ý tớ…
Tớ chỉ mong thế nếu cậu còn thích cô ấy.
- Còn nữa, bạn bè nói vậy được mà. - Không được.
Trời ạ, cái thằng…
- Sếp à! - Sếp!
Seung Hyo!
Seung Hyo, chân anh bị sao vậy?
Anh vấp ngã thôi.
Anh ổn không?
Seung Hyo, anh khổ quá luôn. Mấy lần suýt thì toang.
Trên đường đến, cứ dừng vào nhà vệ sinh mãi.
Đã bảo anh bọc bỉm mà.
Phải chừa cho anh chút tự trọng chứ.
Hẳn là cực lắm. Vào đi.
Cậu định đi đâu? Chân đau mà.
Em cần hít thở chút.
Gì?
Anh vào trong đây.
Tae Hui! Chúng tôi đến rồi… Gì?
- Đến muộn rồi. - Xin chào!
Nhưng vụ gì đây?
Em bảo không đến được mà, Seok Ryu!
Tự nhiên đến thôi.
Đây là người làng à? Em tham gia làm việc truyền thống à?
Đại loại vậy.
Cô ơi, có thêm người làm này.
Ta kiểm số tương lên men lần trước nhỉ?
Được đấy.
Làm gì cơ?
Chuyện là họ sẽ
lấy tương khô ra và dùng chúng để làm nước tương và tương đậu.
- Nghe thích nhỉ? - Ra vậy.
- Anh sẽ giúp chứ? - Ừ.
Chị ấy bị điên hả?
Cái thằng Seung Hyo. Vì thế nên mới nhăn nhó bỏ chạy.
- Seok Ryu? - Vâng?
Phòng vệ sinh ở đâu?
- Lối đó. - Ừ.
- Vào trong nhà ấy. - Ừ!
Để quên ví mất rồi.
Giờ cậu ổn chưa?
Cậu quên hẳn anh ta chưa?
Chưa.
Tớ vẫn còn yêu.
Trời ạ, tớ quên ví.
Phải vòng lại lấy.
Này, hai cậu uống bia cũng được nhỉ?
Không, tối nay, tớ muốn soju.
Tớ muốn say.
- Được. Biết rồi. - Cho tớ bia không cồn.
- Và nước ép. - Gì?
Tại sao?
Không, cậu nói đúng. Tối nay đừng say.
Vậy an toàn hơn.
Chờ tớ về mới được ăn đấy. Chờ tớ.
Cấm động đũa.
Mọi người vất vả rồi.
Vất vả rồi.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Hơn 3:00 chiều rồi. Ta còn chưa ăn trưa.
- Hay ta gọi đồ ăn? - Món Hoa nhé?
Được, vậy ăn cơm chiên hết đi.
Tôi gọi rồi.
Vì thế này mà chẳng thể gọi mì nước.
Đi thôi.
Gì vậy?
Không có gì.
Chúng tôi là đội cấp cứu. Có ai ở nhà không?
Chúng tôi vào đây.
Có ai ở nhà không?
Cấp cứu viên đây ạ.
Gì cơ?
Này, bé!
Này, tỉnh dậy đi!
Này, bé ơi!
Này.
Này, bé. Cháu có sao không?
Nhận ra cô không?
Đau quá.
Cháu đã gọi nhờ giúp đỡ.
Giỏi lắm. Cháu làm tốt lắm.
Giỏi lắm, cô bé.
Cháu đâu có bé.
Yeon Du.
Tên cháu…
là Yeon Du.
Được rồi, Yeon Du. Giỏi lắm.
Cô sẽ giúp cháu khỏe lên thật nhanh. Chờ chút thôi.
Cảm ơn.
Cô quen cô bé à?
Người giám hộ đâu?
Cô bé ở nhà một mình à?
Yeon Du, tỉnh lại đi!
Yeon Du!
Tỉnh lại đi, Yeon Du!
Xin lỗi. Có ai giúp tôi không?
Tôi giúp!
Chuyện gì vậy?
Hình như nắng quá làm khô tương sệt.
Tôi muốn chuyển nó vào trong xưởng.
- Để tôi chuyển cho. - Không được đâu.
Lu nặng hơn 30 cân.
- Để tôi nhờ đàn ông làm. - Không, tôi khỏe lắm!
- Để tôi. - Không… Myeong U?
- Vậy… - Không, em làm cho.
- Tôi lo ở đây vậy. - Anh ấy bận rồi. Tôi đi cho.
- Sẽ quay lại ngay. - Đừng để bị đau đấy.
Hai ta làm thì khó lắm.
Để đó rồi gọi thêm người đi.
Gần đến rồi. Để tôi lo. Không sao đâu.
Không, khó lắm.
Tôi sẽ gọi thêm người.
Tôi làm một mình được mà.
- Seok Ryu! - Bae Seok Ryu!
Seok Ryu!
Có bị đau không?
- Trời ơi, cái lu và tương! - Ổn không?
Ai quan tâm tớ chứ? Cái này thì sao?
Khó khăn lắm mới làm được!
Đâu quan trọng chứ.
Sao cậu không cẩn thận hơn chứ?
Lo cho mình còn chưa nổi mà đi làm việc này?
Không phải vậy đâu.
Cô ấy cố giúp em thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi dọn cho.
Đừng động vào. Lại gây chuyện đấy.
Đủ rồi.
Cô ấy đã hoảng rồi.
Seok Ryu, trong phòng tôi có đồ thay.
- Đi thay đồ đã. - Ừ.
Vết ố mà để lâu thì khó giặt lắm.
Cái đồ.
Sao có thể nổi giận với mình kiểu đó? Mất mặt quá.
Đây là nhà tôi.
Tôi sống như vậy đấy.
Cô cậu là khách
mà tôi e là chẳng mời vào được.
Nhà nhỏ quá.
Không có chỗ để ngồi.
Không sao ạ. Bọn cháu đứng được mà.
Vâng, cảm ơn đã mời bọn cháu.
Tôi mới là người biết ơn.
Cô cậu là nhà báo
mà lặn lội đến thăm người tầm thường như tôi.
Cả cái xe đẩy nữa.
Tôi thật sự cứ thế mà nhận nó à?
Hẳn là tốn nhiều tiền lắm.
Bà đừng lo ạ.
Cháu đã kiến nghị sếp chi tiền rồi.
Thôi đi.
Bà đi trên đường nhớ cẩn thận nhé.
Được, cảm ơn cô.
Thế giới ngày càng khắc nghiệt và bất ổn.
Nhưng vẫn có người tốt.
- Bảo trọng nhé. - Ừ.
Cảm ơn cô đã vất vả.
Alô?
Gì?
Yeon Du?
- Dan Ho! - Nói gì vậy?
Yeon Du đi đâu rồi à?
Yeon Du bị cảm lạnh.
Chị cho nó thuốc hạ sốt sau bữa trưa, rồi nó ngủ.
Chị mới đi mua đồ tạp hóa một lúc…
Vậy nó ở đâu?
Chị cũng không rõ. Đã hỏi hàng xóm quanh đây.
Họ nói có xe cấp cứu đến.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Chậm thôi.
Bệnh nhân là bé gái năm tuổi.
Huyết áp 100 trên 70, nhịp tim 120.
Bị sốt 39,6 độ. Bão hòa oxy 99%.
Khi chúng tôi đến, cô bé tỉnh táo và trả lời được,
rồi cô bé đuối dần và giờ thì bất tỉnh.
Có bệnh nền không?
Người giám hộ chưa ở đây nên không rõ.
Truyền dịch và xét nghiệm.
Vâng.
Chờ chút.
Có bệnh nhân tên Kang Yeon Du không?
Bé gái năm tuổi!
Cô bé ở đằng kia.
Yeon Du.
Yeon Du, bố đây.
Yeon Du, mở mắt ra nào.
Yeon Du, bố đây mà.
Yeon Du, mở mắt ra đi.
Anh tránh qua một chút được không? Cần truyền dịch.
Vâng.
Yeon Du.
Con ổn không? Tỉnh rồi à?
Ta ở đâu? Ai đây?
Bệnh viện.
Bố.
Ừ, bố đây.
Bố đây rồi. Không sao cả.
Sẽ không sao đâu.
Trời ạ.
Này.
Cô mặc bộ đó còn đẹp hơn tôi ấy.
Cảm ơn cô đã cho mượn.
Em bày ra cả đống này.
Không sao. Chuyện thường ấy mà.
Tôi xin lỗi. Tôi đến chỉ gây rắc rối.
Đừng lo. Có gì đâu mà.
Bỏ lu này thôi.
Không, đâu được! Thật phí phạm nếu cứ thế bỏ đi!
Tôi không biết làm lu này
tốn bao nhiêu thời gian và công sức thì còn bỏ được, nhưng tôi biết rồi,
nên làm sao mà bỏ được?
Vậy ta cứ ăn phần nào không dính đất nhỉ?
Ta đâu phải ăn mày. Sao lại ăn đồ đổ ra đất chứ?
Phải! Để xem tôi có thể làm gì.
Tổ chức tiệc nướng đi. Có nhiều than lắm mà.
Anh bảo đau bụng mà.
Thịt mà. Thịt chữa bách bệnh.
Nghe không?
Đó? Ông trời giận đấy. Bảo ta phải nấu thịt!
Hình như sắp mưa rồi.
- Vào ngày mưa… - Ăn thịt!
Ta nên ăn mì cắt!
- Mì cắt cay! - Gì?
- Anh Yoon? - Sao?
Chuẩn bị bị triệu tập thẩm vấn.
Khi nào về, em sẽ kiện anh lên Bộ Lao động.
Đừng gắt thế chứ. Anh cũng là nạn nhân mà.
Kệ anh chứ.
Em chịu thôi. Đau cả tay rồi.
Na Yun.
Giả vờ cục bột là người mà em ghét ấy.
Làm thế em được xả giận.
Cục bột được dai. Lợi đôi đường.
Một cho Bae Seok Ryu?
Một cho Jang Tae Hui?
Yoon Myeong U. Một, hai, ba, bốn…
Trời ạ. Em làm nó nát luôn ấy.
Cứ giết anh đi. Thà vậy còn hơn.
Em đấm kiểu mèo cào vậy đủ rồi.
Trời ạ.
Ăn được không?
Không chỉ được thôi đâu.
Cực kỳ ngon ấy chứ. Nhỉ?
Nước dùng thì đặc biệt ngon.
Thật hả?
Anh Yoon cũng thích chứ?
Seok Ryu.
Ta đâu cần thịt. Tương đậu là giải pháp rồi.
Nó thật ấm áp, êm dịu.
Tôi xin ngả mũ trước cách làm các loại tương sệt và nước tương Hàn Quốc.
Lúc chuẩn bị nấu, anh còn mong tương đậu tuyệt chủng luôn mà.
Nhưng mà Seung Hyo đi đâu nhỉ? Bỏ lỡ bữa tối rồi.
Em không rõ. Em gọi mà anh ấy không bắt máy.
Kệ cậu ấy đi. Khi nào đói sẽ về thôi.
Cô cứ lo cho chúng tôi đến nỗi chưa ăn được gì kìa.
- Cô nấu vất vả mà. - Không.
Tôi ăn ngon mà.
Na Yun.
Ăn nữa không?
Ăn bột là tăng cân.
Thêm chút thôi ạ.
Được. Đây.
- Thêm cho tôi nữa nhé? - Này.
- Tôi nữa. - Thôi nào. Anh nữa.
Để em bê nồi vào. Chờ nhé.
Ngon là được!
- Đưa đây. Để anh. - Không cần đâu.
Trông ngon quá. Trời ạ!
Seok Ryu!
Để tôi làm cho. Cô nghỉ đi.
Đâu thể để đầu bếp rửa chén nữa.
Tôi oẳn tù tì thua mà.
Và tôi làm vỡ lu của cô. Tôi phải đền bù chứ.
Cô nói đúng.
Nhưng vậy đủ không nhỉ?
Một cái lu của tôi giá hơn một triệu won đấy.
Suýt nữa thì.
Phải xài cô thêm ngày nữa.
Cho tôi số tài khoản. Tôi sẽ bồi thường.
Cô cũng làm thế đi.
- Hóa đơn ấy. - Gì?
Mì cắt cay. Vậy là hết nợ.
Lâu rồi, tôi chưa ăn mì ngon đến vậy.
Dễ nấu lắm.
Cô thấy nguyên liệu rồi đấy.
Nêm nếm mới quan trọng.
Tương ớt và tương đậu theo tỷ lệ ba-một.
Ba thìa đầy tương ớt, một thìa đầy tương đậu.
Đầy cỡ nào?
Cỡ này à?
Ra vậy. Cô không biết gì rồi.
Vậy thì cũng phải hơi lâu mới nấu được.
Tôi đã định mắng phụ huynh khi họ đến đây.
Anh là bố con bé à?
Tôi xin lỗi.
Anh đâu cần xin lỗi tôi.
Anh nên xin lỗi Yeon Du ấy.
Sao lại để đứa bé bị bệnh ở nhà một mình?
Sao anh để một đứa bé năm tuổi phải tự gọi 119?
Tôi biết lỗi rồi.
Anh bảo là đi viết bài.
Định thay đổi thế giới à?
Anh đang cứu đất nước hả?
Chăm con mình còn không xong thì làm được gì chứ?
Lần trước tôi gặp,
Yeon Du đi một mình.
Con bé cầm cái này và hôm nay cũng một mình.
Yeon Du, con ổn chưa? Có đau không?
Này, Yeon Du.
Lúc xét nghiệm cháu dũng cảm chứ?
Đừng quát bố cháu.
Gì?
Cháu ghét ai quát bố cháu.
Yeon Du, không phải vậy đâu.
Cô ấy không làm gì sai cả.
Từ giờ, gặp cô là cháu sẽ làm ngơ.
Đừng nói chuyện với cháu nữa.
Yeon Du, lúc ở một mình, con có sợ không?
Không ạ.
Bố dạy con rồi.
Gọi 112 khi gặp người xấu.
Gọi 119 khi bị đau.
Bố xin lỗi nhé.
Yeon Du à,
bố xin lỗi con nhiều.
Con cũng xin lỗi bố.
Sao lại xin lỗi bố?
Con đã đi tìm vòng tròn đồng ruộng.
Bố đem cỏ bốn lá về cho con mà con hét lên với bố. Con xin lỗi.
Không sao.
Cô làm ra hết chỗ này đấy à?
Phải.
Ngầu thật đấy.
- Tay tôi nhiều sẹo nhỉ? - Tôi không có ý thô lỗ.
Gì cơ? Không sao đâu.
Tôi tự hào về chúng mà. Muốn khoe đấy.
Chúng là dấu vết từ ước mơ của tôi.
Khi nhìn chúng, tôi có thể thấy đam mê làm lu của tôi rất mãnh liệt.
Tôi thích chúng lắm.
Giờ chúng như là hình xăm của tôi.
Cô quyết định muốn làm lu từ khi nào?
Nhớ tôi đã kể với cô là bố tôi là bậc thầy tương đậu chứ?
Tôi lớn lên quanh mấy cái lu này.
Ban đầu nhìn chúng thô kệch và xấu xí.
Tôi muốn trữ tương sệt
trong cái gì tao nhã như gốm tráng men hay sứ ấy.
Nhưng dần dần, tôi bắt đầu mê những cái lu này.
Nồi, bình nước, lu chứa nước.
So với đồ gốm trang trí,
thì những bình và bát thực dụng trông lại đẹp hơn.
Vì thế tôi quyết định làm lu. Chẳng có gì đặc biệt nhỉ?
Không.
Với tôi, câu chuyện tìm ra ước mơ luôn có gì đó đặc biệt.
Tôi chẳng biết nó bắt đầu từ đâu hay thế nào.
Cô thích cái gì?
Gì cơ?
Có vẻ cô đang nghĩ về nó quá nghiêm túc.
Cứ làm theo những gì cô luôn thích, gì cũng được.
Điều tôi luôn thích à?
Khi món ăn được dọn lên,
bát của tôi trông đẹp thật đấy.
Anh đây rồi.
Ừ, ở đây thích thật. Gió cũng mát nữa.
Anh đâu biết đang nói gì chứ.
Lửa mà to thì đứng ở đây cực lắm.
Anh cho là vậy.
Anh có nhớ Seok Ryu bảo
hồi trước ta cuồng nhiệt lắm không?
Nhưng đâu phải.
Chỉ em như vậy thôi.
Tình yêu của em nóng bỏng như lò nung,
còn anh là lửa nhỏ bếp ga.
Còn không đủ nóng để luộc trứng, nói gì đến làm bát.
Vì thế em chia tay anh?
Phải.
Em tìm được một người có tình yêu bùng cháy.
Nhưng biết có gì tức cười không?
Em chủ động chia tay anh
mà cảm giác như mình bị đá.
Không đúng đâu.
Anh cũng đau lòng mà.
Nghe vậy em mừng đấy.
Em luôn mong anh sẽ nổi điên vì em.
Mong anh mất bình tĩnh.
Làm gì đó ngốc dại vì không kiểm soát được cảm xúc.
Thảm hại sau khi chia tay em rồi nhắn tin hỏi "Em còn thức không?"
Có lần anh suýt nhắn em. Lúc say.
Nhưng hồi nãy,
anh đã rất giận.
Anh quát Seok Ryu, làm cô ấy khó xử.
Em chưa hề thấy anh như thế.
Vì cô ấy làm bậy mà.
Cô ấy có làm gì sai đâu.
Nói thật,
cái lu đó bị nứt rồi.
Em đã định chuyển nó vào xưởng để sửa.
Em đã không muốn thú thật chuyện đó.
Em nghĩ…
Em đã ghen.
Cậu ấy giặt khi nào vậy?
Sao cậu ở đây muộn vậy?
Tớ nên hỏi cậu mới đúng.
Ngủ không được, nên ra đây.
Tớ thấy có bóng trắng ngoài này.
Vì cậu chưa ăn tối đấy.
Còn lại chút bột. Muốn ăn mì cắt không?
Để sau đi.
Này, cậu giặt sạch vết ố trên áo tớ rồi. Dùng gì vậy?
Gạo và dấm.
Cậu tốt bụng và chu đáo quá.
Nhưng sao cậu cứ mở nắp lu vậy?
Tớ đang tìm kho báu.
Nghe nói ở đây có nước tương 100 năm.
Nước tương?
Sao cậu tìm thứ đó?
Tò mò thôi.
Tớ thắc mắc nước tương 100 năm thì trông thế nào.
Nhưng mà nhiều lu quá. Khi nào mới xem hết được.
Tớ cứ xem, cậu cứ lo việc của cậu.
Nước tương đó thì có gì khác biệt?
Một bà ở đây bảo nó đen hơn và có mùi đậm hơn.
Thì nó vẫn là nước tương.
Cậu cứ mở lung tung như thế thì làm sao nhớ mình đã mở lu nào rồi?
Cậu lo bên đó. Tớ lo bên này.
Sao cậu lại giúp tớ?
Dạo gần đây, cậu luôn cố chì chiết tớ mà.
- Tớ làm vậy khi nào? - Suốt luôn ấy.
Cậu kiếm chuyện với tớ, nổi cáu vô cớ.
- Lúc nào cũng nạt nộ tớ. - Cậu đang nói nhảm thì có.
Cứ chờ mà xem.
Đây là tương ớt.
Đây là tương đậu. Trời ạ.
Nước tương này.
Gì cơ? Cậu tìm ra nó rồi à?
Này, trông nó hơi đen hơn.
Tuyệt thật đấy.
Tuyệt à?
Lu này…
chứa cả bầu trời đêm.
Một màu đen tuyền.
Lấp la lấp lánh.
Tưởng cậu tìm nước tương. Sao lại làm thơ?
Mì cay. Hẹ và nước tương.
Lá mè ướp gia vị.
Sao tự dưng cậu nói về đồ ăn? Cậu đói à?
Này, Choisseung.
Chắc tớ tìm ra rồi.
Ừ. Đây là nước tương nhỉ?
Ước mơ của tớ không cần phải vĩ đại hay cầu kỳ.
Tớ không thể làm việc ấn tượng như bơi tự do giống cậu,
nhưng có lẽ tớ có thể bơi chó.
Tớ…
muốn nấu ăn.
Này, có quá nhiều món tớ muốn nấu bằng cái này.
Em nghĩ em đã ghen.
Khi ở bên Seok Ryu,
anh không phải là người mà em từng biết.
Anh cáu gắt, cũng không rộng lượng.
Anh đáng thương và non nớt.
Và anh luôn nhìn theo cô ấy.
Biết anh thế nào khi nhìn cô ấy không?
Cháu hiếu kỳ lắm nhỉ?
Cháu là vậy mà.
Anh cười.
Khi Seok Ryu cười,
là anh cười với cô ấy.
Tớ chưa từng nấu món này,
nhưng mà làm cua ngâm tương với tương này thì sao? Đỉnh nhỉ?
Ngày mai tớ xin cô ấy nếm thử cái này nhỉ?
Chút khác biệt nhỏ nhất cũng sẽ có tác động lớn mà.
Tôi đã trốn tránh tình cảm của mình lâu lắm rồi.
Tôi làm ngơ và chối bỏ chúng.
Nhưng…
nhìn Seok Ryu cười rạng rỡ trước mặt tôi lúc này, tôi đã nhận ra.
Tôi…
không thể nào không thích cô ấy.
QUAY LẠI BÊN NHAU
CON TRAI BẠN MẸ
Tôi quen cậu ấy quá lâu rồi.
Cứ tưởng đã biết hết về cậu ấy.
Tớ thành đầu bếp như bố tớ thì sao nhỉ?
Tưởng đã vượt qua được tình cảm dành cho cô ấy.
Nhưng giờ gặp lại, bỗng thấy hơi hoang mang.
Trước đây, tôi chưa hề thú nhận tình cảm với cô ấy.
Có đàn ông đi chơi đến sáng mới về. Vấn đề nghiêm trọng đấy!
Cháu đã thấy chú. Chú đi với cô nào đó.
Đóng quán xong, anh đi chơi tới bến ở đâu hả?
Anh ngoại tình hả?
Gần đây, cậu cứ xa cách tớ.
Tớ thấy như mình sắp phát điên vì cậu rồi!
Biên dịch: Ka Nguyen