‏"(حب في الجوار)"
‏ما رأيك للإجازة الصيفية هذا العام
‏أن نزور "ألاسكا"؟
‏دائمًا ما أردت زيارتها.
‏لست واثقًا.
‏إذًا…
‏أتود الذهاب للتنزه ‏في حديقة "يوسيميتي" الوطنية؟
‏لا.
‏حقًا؟ إذًا…
‏ما رأيك بـ"نيويورك"؟
‏يمكننا حضور عروض وزيارة متاحف الفنون.
‏- ألا تستمتع بذلك؟ ‏- لا.
‏حسنًا، لا داعي للذهاب. سنلزم المنزل إذًا.
‏كلانا مشغول للغاية،
‏وما أردته هو قضاء عطلة صيفية ممتعة برفقتك.
‏يبدو أنني أتحمّس وحدي، ‏وأمنّي نفسي بلا طائل.
‏- افتحيه. ‏- ما هذا؟
‏ستعلمين حال فتحك له.
‏"الوجهة: (إنشيون)"
‏مرت مدة طويلة منذ زيارتك لـ"كوريا"،
‏ألم تشتاقي لأمك؟
‏هل ستبكين؟
‏حجزت تذكرتين لأنني سأرافقك.
‏"هيون جون".
‏أظن أن الظرف يحوي شيئًا آخر.
‏لم يُخيّل إليّ أنني سأطرح هذا السؤال ‏مرتديًا ملابس النوم.
‏"سوك ريو"، المتلهفة دومًا وسريعة الانفعال،
‏هل تقبلين…
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏أقبل.
‏أردت طلب يدك في مكان جميل ويوم مميز.
‏لكنك اخترت اللحظة مثالية.
‏إنه أجمل مما تخيّلت.
‏أخشى أنه سرطان معدة.
‏يبدو في مرحلة مبكرة،
‏لكن لن نتمكن من تحديدها إلا بعد الجراحة.
‏علينا تحديد موعد للعملية بأسرع وقت ممكن
‏ثم سنناقش خيارات العلاج ما بعد الجراحة.
‏علينا أولًا إجراء بعض الفحوصات ‏واستئصال خزعة.
‏حددي موعدًا مع عيادة…
‏لم أنم جيدًا،
‏أو أتناول وجباتي بانتظام.
‏أفرطت في التعرّض للتوتر.
‏كنت أحدد أسباب إصابتي بالسرطان
‏حين نظرت فجأةً عبر النافذة
‏فرأيت السماء صافية.
‏كنت في الـ30 من عمري.
‏"الحلقة 9 ‏الظلمة في الحياة"
‏مرحبًا يا "مو يوم"، هذا أنا.
‏عددي لي أسماء المشافي في المنطقة ‏والمزودة بقسم طوارئ.
‏"(تشويسيونغ)"
‏هل تشعرين بالدوار أو الإعياء؟
‏لا، أنا بخير.
‏"مستشفى (جونهيون) الجامعي"
‏أهذا مستشفى "جونهيون" الجامعي؟
‏ألم تنتبهي لذلك؟
‏توالت الأحداث بسرعة اليوم.
‏هل البروفيسور "تشوي جيونغ جونغ" ‏موجود هنا يا تُرى؟
‏إنه في إجازة اليوم.
‏هل تعرفين البروفيسور؟
‏لا.
‏رأيته على التلفاز بحكم شهرته الواسعة.
‏صرت بخير الآن لذا سأغادر.
‏مهلًا. عليك معرفة نتائج تحاليلك.
‏حسنًا.
‏"سوك ريو".
‏"هيون جون".
‏لم ما زلت هنا؟
‏وهل يُعقل أن أتركك وحدك؟
‏هل كشفوا عليك؟ وماذا قال الطبيب؟
‏هل كان انتكاسًا…
‏"سوك ريو".
‏"تشويسيونغ".
‏هل أنت بخير؟ أما زالت معدتك تؤلمك؟
‏لا.
‏ما سبب أوجاعك؟ ما المشكلة؟
‏بصراحة…
‏كيف علمت بوجودي هنا؟ من أخبرك؟
‏لم يخبرني أحد.
‏ماذا قالوا لك؟
‏قالوا إنني بخير. لماذا تصرخ؟
‏يمكنني سماعك جيدًا.
‏عفوًا. ألا تراني واقفًا هنا؟ ‏فلتحترم وجودي.
‏هل أنت هنا؟
‏لم ألحظ وجودك أبدًا.
‏هيا بنا. سأوصلك إلى المنزل.
‏تعالي معي.
‏لا يهم مع من سأذهب، فهيا نغادر.
‏أراك مصرًّا على التدخل بيننا،
‏لكن أنصحك ألا تتجاوز حدّك.
‏فهذا شأن خاص بنا وحدنا.
‏ماذا؟
‏سأذهب إلى المنزل مع "تشويسيونغ" ‏يا "هيون جون".
‏- ماذا؟ ‏- لأن طريقنا واحد.
‏أشكرك على مساندتك اليوم.
‏اتصلي بي حال وصولك.
‏سأنتظرك.
‏لا تنتظرها.
‏سأحرص على خلودها إلى النوم باكرًا.
‏لا أرى "سوك ريو" طفلة،
‏بل امرأة بالغة.
‏هيا بنا.
‏أهو سرطان معدة؟
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏إني مذعورة.
‏لا، ما من داع للذعر.
‏لن يصيبك مكروه.
‏سأبذل ما بوسعي لتتلقّي العلاج المناسب.
‏باتت التقنيات الطبية غاية في التطور.
‏ستُشفين لأن الكشف كان مبكرًا.
‏لديّ صديق يعمل في مستشفى.
‏وسأتصل به حالًا
‏لنر إن كان بوسعنا تعجيل موعد عمليتك.
‏حسنًا. غدًا باكرًا
‏سنقدّم لتحصلي على إجازة مرضيّة.
‏- وسأقدّم لأخذ إذن بالتغيّب أيضًا. ‏- أنت أيضًا!
‏لكنك تعمل على قضية مهمة ‏ولا يمكنك تركها حاليًا.
‏لا شيء أكثر أهمية منك.
‏لا تقلقي.
‏سأبقى بجانبك.
‏انتظريني لحظةً فحسب.
‏هل أترجّل الآن؟
‏أجل.
‏ماذا يجري؟ لم تفعل هذا؟
‏أتصرّف بلباقة ليس إلا.
‏إن أقدم شاب على فعل كهذا معك، فتقبّليه.
‏لا تُعد الكرّة، فتصرفك مريب.
‏دائمًا ما عاملتني كالخادمات،
‏لذا معاملة الأميرات هذه تربكني.
‏أرى أن "هيون جون" كان يعاملك بهذه الطريقة.
‏انسي كلامي وادخلي.
‏ألا ترين
‏ضرورةً لإخبارك والديك البعيدين؟
‏"ما هو الحب…"
‏أيتها البلهاء!
‏لم يصعب الوصول إليك؟ ظننت مكروهًا أصابك.
‏كل شيء بخير. ماذا تفعلين؟
‏اتصلت في الوقت المناسب.
‏إني أعدّ لك الـ"كيمتشي".
‏لا تتعبي نفسك وترسليه
‏إذ يمكنني شراؤه هنا متى شئت.
‏لكنه مُعدّ في بلاد غريبة وطعمه سيختلف.
‏جلبت الملفوف من "غانغوون دو" ‏وهو شهيّ للغاية.
‏لا، أخبرتك ألا ترسليه.
‏نبّهتك المرة الماضية أيضًا ومع ذلك أرسلته
‏وقد تسرّب من العلبة.
‏أتدركين كم كنت محرجة؟
‏كنت نهمة للغاية فملأت العلبة حتى أعلاها،
‏لكن سأتوخّى الحذر هذه المرة.
‏لا أريده.
‏أخبرتك أنني لست بحاجة إليه.
‏لم لا تصغين إليّ؟
‏استمعي إليّ حين أطلب منك شيئًا ما.
‏حسنًا، فلتأكلي قدر ما تشائين ‏حين تأتين إلينا.
‏متى موعد رحلتك؟
‏لن أسافر.
‏وسأمتنع عن الاتصال بكم لفترة أيضًا.
‏لماذا؟ هل أنت مشغولة إلى هذا الحدّ؟
‏أجل، بدأت مشروعًا جديدًا
‏وهو مهم للغاية.
‏حسنًا. فهمت.
‏عملك بالغ الأهمية لذا لن أزعجك.
‏لكن بالرغم من انشغالك،
‏لا تفوّتي وجباتك ‏واشربي الكثير من الماء ونامي جيدًا.
‏واتصلي بي كلما استطعت.
‏حسنًا.
‏تردني مكالمة من العمل. وداعًا.
‏تلك البغيضة!
‏لا بأس يا "سوك ريو"، ليس بالأمر المهم.
‏سأتحسّن ثم سأخبرهم.
‏ليست قضية كبرى. إنه أمر عاديّ.
‏أمسكني يا "هيون جون".
‏استندي عليّ.
‏لا أرى "سوك ريو" طفلة،
‏بل امرأة بالغة.
‏وضعية وقوفك جيدة، وتوقيتك مثالي أيضًا.
‏ما هذا؟
‏هل تستمتع باللعب وحدك ‏بعد إصدار صرخات كهذه؟
‏شاركيني اللعب إن أردت. هل ينقصك المال؟
‏لديّ مال أيها الأحمق.
‏لم ألعب منذ مدة.
‏علينا أن نسترخي قليلًا.
‏عجبًا!
‏لم يُخيّل إليّ أنك لاعب بارع أبدًا.
‏إذ لا تبدو من هواة ممارسة الرياضات.
‏إن جئتني بغية مشاجرتي، فوفّري على نفسك.
‏إذ لست في مزاج يسمح لي بذلك.
‏لا ريب في ذلك.
‏ما الخطب؟
‏أذلك بسبب "سوك ريو" مجددًا؟
‏هل ذهبت إلى المستشفى ‏برفقة ذلك الوغد وتركتك؟
‏عجبًا!
‏أظن كلامي ضرب وترًا حساسًا.
‏- أترينه أمرًا مضحكًا؟ ‏- قليلًا.
‏أخبرني.
‏هل سألتها
‏عن سبب اختيارها له في تلك اللحظة؟
‏لا.
‏يا لك من أحمق مزعج!
‏لم تتخلص من تلك العادة القميئة بعد.
‏ربما عليّ التدخل وتولّي الأمر.
‏إياك.
‏أنت محق.
‏فمصيرك مقرون بأفعالك أنت فحسب.
‏صارحني علّني أخفف عنك.
‏احك ما بداخلك.
‏كيف حالك الآن؟
‏إني بأسوأ حال.
‏تأكلني الغيرة.
‏أخبرت "سوك ريو"
‏أنني لن أسألها عن سبب فسخ خطوبتها أبدًا.
‏وأخبرته
‏أن ذلك لا يعنيني بما أن علاقتهما انتهت.
‏تظاهرت بعدم الاهتمام.
‏لكنني أتوق لمعرفة السبب.
‏وقد يدفعني فضولي إلى الجنون.
‏هناك سدّ يحول بيني وبين "سوك ريو"
‏يتربّع فوقه "هيون جون"
‏حاجبًا عني أسرارًا تخصّها.
‏وهذا… كيف سأشرح لك ذلك؟
‏يثير غضبي.
‏لا تنس الوقت الذي قضيتماه معًا.
‏إن شبّهنا علاقتهما بالتاريخ الأمريكي،
‏فعلاقتكما بقدم الحضارات العريقة الأربع،
‏باقية كتاريخ "مصر" و"بلاد الرافدين".
‏لذا لا تخش شيئًا ولا تجبُن.
‏لم أفعل.
‏بلى. جبُنت وتراخيت كثيرًا مؤخرًا
‏حتى داهمتك الشيخوخة.
‏كيف ذلك؟ حقًا؟
‏لماذا يترافق الحب بكل هذه المصاعب؟
‏أخبرني.
‏هل يبدأ قلبك بالخفقان أيضًا؟
‏وكيف يعيش المرء بلا قلب يخفق؟
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏حين يُعجب شخص بآخر،
‏هل يزداد قلبه خفقانًا؟
‏بالطبع.
‏تتسارع دقاته حين نكون معًا،
‏وحين تكون برفقة شخص آخر أيضًا.
‏أيصبح أشبه بقرع الطبول الكوريّة؟
‏ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا تكترث لكلامي.
‏انسه تمامًا.
‏كيف حال "سوك ريو"، أهي بخير؟
‏لا أدري.
‏لم تعد تهتم تلك البلهاء بغذائها مؤخرًا.
‏هل شاخت أيضًا؟
‏حتى لو تناولت التراب ‏ما كانت لتُصاب بأذى في الماضي.
‏"(هيون جون)"
‏احرصي على تناول دوائك.
‏سئمت كل هذا.
‏تأخر الوقت فنامي.
‏طابت ليلتك يا "سوك ريو".
‏بعد مرضي، كنت أخلد إلى النوم كل ليلة
‏وأفكر في سبب تسميته بـ"السرطان".
‏أرى الأسماء غايةً في الأهمية.
‏فالسرطان اسم مخيف وخبيث.
‏"الزهرة" أو "القمر" أو "النجم".
‏لو كان اسمه أكثر خفّةً ‏لكان التعاطي معه أسهل.
‏يا لوقاحته!
‏- أبي، أنا… ‏- سأغادر.
‏- أتمنى لك يومًا طيبًا. ‏- وداعًا.
‏لن أمنعك من تلقّي دروس الطبخ،
‏فلا ضرر في اكتساب المعارف.
‏سيأتي ذلك عليك بالنفع.
‏- حقًا؟ ‏- طبعًا.
‏إنها من أساسيات بقائنا، ‏كما أنها هواية ممتعة.
‏تعلّمي وطبّقي تلك المهارات بعد زواجك.
‏وقد فكرت مليًا في أمرك.
‏لا أرى ضرورةً لعودتك ‏إلى "أمريكا" إن كنت ترفضين.
‏لكن عليك الحصول على وظيفة هنا.
‏ستتلهّف الشركات الكبرى لتوظيفك بخبرتك هذه.
‏أمي.
‏لن أمانع بقاءك عاطلةً لفترة قصيرة.
‏لكنك تملكين خبرات فائقة فلا تنسي مستقبلك.
‏مستقبلي بيدي وحدي،
‏وهو الطبخ.
‏كفاك سخفًا.
‏لن نسمح أنا أو والدك بذلك يومًا.
‏من قد يقف متفرجًا ‏ويسمح لولده أن يضلّ طريقه؟
‏لم أضلّ، بل هذا طريق الصواب.
‏جميع خياراتي السابقة خاطئة.
‏كنت هائمة على وجهي ‏لكنني وجدت أخيرًا وجهتي الصحيحة.
‏لكن دربك مليئة بالأشواك وستغرقين في الوحل.
‏كفاك هدرًا للوقت وركزي على إيجاد وظيفة.
‏ألم تعد تهمك نصيحتي؟
‏فنيت عمري في تربيتك، ‏أتحسبين نفسك وحدك صاحبة الفضل؟
‏ما الذي أخّرك؟
‏كدت أموت جوعًا.
‏ماذا؟ هل رتّبنا موعدًا لا علم لي به؟
‏- هل تشاجرت مع أمك مجددًا؟ ‏- لا تتدخل في ما لا يعنيك.
‏هيا بنا نتناول الطعام.
‏ماذا سنأكل؟
‏أهذا ما اخترت تناوله؟
‏تبدين متخبطة كهذه العصيدة، ‏ولهذا اخترتها. فما المشكلة؟
‏بغيض.
‏هيا، تذوقيها أولًا.
‏يؤسفني أنني سأفوّت وجبة مهمة ‏بتناول طعام خفيف.
‏ما هذا؟
‏- إنها لذيذة للغاية. ‏- أليس كذلك؟
‏هذا المطعم عظيم،
‏ما كنت لأصحبك إلى مكان عاديّ.
‏لماذا تثرثر؟ فلتتناول طعامك.
‏حسنًا.
‏كان الطعام شهيًّا.
‏أتتذكرين حين تذمّرت؟ ‏ظننتك ستأكلين الأطباق أيضًا.
‏بالطبع. لن أعجز ‏عن تناول القضبان المعدنية،
‏فما بالك بهذا الوعاء؟
‏ماذا بك؟ هل تشعرين بالغثيان ثانيةً؟
‏كانت وجبة خالية الدسم ‏لذا اشتهيت الـ"تيوكبوكي".
‏وهل من حيّز يتّسع له بعد هذه الوجبة؟
‏سأتدبر الأمر.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏هل لديك مناديل ورقية يا سيدتي؟
‏لا، اسحبي بعضًا من هذه البكرة.
‏أجل، أفسحي مجالًا لمزيد من الطعام.
‏لا ريب أنني مغرم بها.
‏هل تعجّلت في تناول الطعام؟
‏أعاني من متلازمة الإغراق مجددًا.
‏يتمتع ببنية عضلية مذهلة.
‏وعضلات ظهره بارزة.
‏سمعت أنه يتقاضى ‏مئات الآلاف لقاء الإعلان الواحد.
‏أتمنى لو أحصل على عرض واحد فقط.
‏"نرغب في تعاونك معنا ‏للترويج لمنتجنا الجديد"
‏ها هي ذي! فرصتي التي ستغيّر حياتي.
‏انتظريني يا "سوك ريو"، سأنجح وسترين.
‏شكرًا لك.
‏إنه أول عرض ترويجيّ لي، ‏فماذا عليّ أن أفعل؟
‏يا لظرافته!
‏ما هذا؟
‏ألم نلتقط صورًا كفاية معًا؟
‏يا للهول!
‏ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏يا للهول!
‏عجبًا! كيف حدث ذلك؟
‏هل أنت بخير؟ هل تعرّضت لأذى؟
‏لا، أنا بخير.
‏لكن الغسالة…
‏ستُصابين بأذى. اذهبي واجلسي. سأنظفه أنا.
‏حسنًا.
‏انتهيت من التنظيف.
‏استخدمت المكنسة الكهربائية ‏لكن قد تُوجد بعض النثرات،
‏لذا لا تمشي حافية القدمين.
‏أما بخصوص الغسالة،
‏فسأتصل بعامل التصليح.
‏مهلًا.
‏إنك تنزف.
‏أخبرتك أنني سأتولى الأمر.
‏سأنظف الجرح أنا.
‏لكنني بروفيسور في طب الطوارئ.
‏ومع ذلك ينزف بروفيسور طب الطوارئ ‏بعد الدوس على الزجاج أيضًا.
‏إنها تلسع.
‏ويُكثر من التذمر.
‏وأتألم كالناس الطبيعيين أيضًا.
‏مستقبلات الألم لا تفرّق.
‏- ما بها مستقبلات الألم؟ ‏- ألا تعلمين؟
‏لا تفرّق عادةً مستقبلات الألم ‏بين الألم الجسدي أو النفسي،
‏فإن كان الألم ناجمًا ‏عن جرح من الزجاج أو صدمة عاطفية
‏فستعمل بذات الطريقة.
‏حقًا؟
‏انتهيت.
‏إنها مجرد معلومة عامة.
‏سأغادر.
‏انتظر.
‏هل ترغب في تناول الـ"راميون"؟
‏كفاك تحديقًا إلي.
‏ألديها عينان في مؤخرة رأسها؟
‏إنه لذيذ. والمعكرونة متماسكة،
‏- ومذاقها رائع. ‏- صحيح.
‏إعداد الـ"راميون" فنّ بحدّ ذاته.
‏لم أجرب من قبل،
‏لكن بما أنني أملك الوصفة، ‏فبوسعي إعداد أيّ طبق.
‏ذكّرتني بالماضي،
‏حين كنا نتناول هذا الطبق ‏في المهجع قرب المدرسة.
‏هل تتذكرين؟
‏حينها،
‏تقيّأت الـ"راميون" ‏بعد تطبيق ما درسته عن التشريح على الجثث.
‏غير صحيح.
‏بلى. بدوت شاحبًا للغاية وأشبه بجثّة.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏كنت موهبة واعدة منذ بداياتي.
‏أجل، كنت موهبة واعدة فعلًا.
‏لم أشهد أحدًا يدرس باجتهادك.
‏ماذا تفعل في الخارج؟
‏انتهينا من تناول الطعام.
‏- تفضّلي. ‏- شكرًا لك.
‏- وأشكرك على الوجبة. ‏- خذي هذا أيضًا.
‏ماذا يُوجد بداخل الكيس الأسود الغامض؟
‏أهو الـ"تيوكبوكي"؟
‏تناوليها وفقًا لما يُصيبك من أعراض.
‏يا لخيبتي!
‏لا أحتاج إلى هذا.
‏عليّ التوجّه إلى عملي. ‏سنتناول غدًا عصيدة الدجاج.
‏- ومن قال إنني سآكل برفقتك؟ ‏- وداعًا.
‏إني قادم الآن. حسنًا.
‏بالغ الأحمق في مشترياته. الكيس ثقيل.
‏لا تتحرك.
‏ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‏علبة الحليب. هل سرقتها من ثلاجتي؟
‏- سرقتها فعلًا. ‏- أجل.
‏صحيح. بوسعك وصفها بالسرقة. لماذا؟
‏ضعها من يدك بحذر.
‏- ماذا؟ ‏- لا، مهلًا.
‏أعطني إياها.
‏حقًا؟ إنها مجرد علبة حليب فلا تتباخل.
‏ليست أيّ علبة،
‏فآمالي معلّقة على علبة الحليب هذه.
‏لماذا تعقد آمالًا على عدة أغراض في مكتبك؟
‏أخبرتني من قبل إن نجاح شركتنا ‏متعلّق بتلك الشجرة… يا للهول!
‏ماذا هناك؟
‏شركتنا.
‏- ماذا بها؟ ‏- إنها تذوي.
‏لم نفتح المتجر بعد.
‏مرحبًا.
‏هاك.
‏هلّا تنقذين شجرتي؟
‏هذه الشجرة!
‏أجل.
‏حسنًا.
‏حسبتها مسألة طارئة
‏لأنك بدوت مستميتًا لإنقاذها.
‏بدأت تذبل فجأةً ‏لذا خلتها تحتاج إلى عناية مستعجلة.
‏أظنك لا تُعنى بالحديث إليها.
‏الحديث إليها!
‏قد لا نسمعها، لكن النباتات تتحدث أيضًا.
‏تخبرنا أنها مصابة بالتعب والجوع.
‏أما هذه فتقول ‏إنها تعاني من الرطوبة الزائدة.
‏وهذا ما سيمنعها من حمل الثمار.
‏وهل تحمل الثمار؟
‏- هل تزهر أيضًا؟ ‏- بالطبع.
‏ينتظر صديقتنا هذه الكثير من العمل.
‏إذًا…
‏ماذا أفعل لأستمع إلى شجرتي؟
‏كنت أشوي السمك المجفف منذ مدة،
‏وأظن اللحم أفضل منه، ‏لذا اشتهيت لحم بطن الخنزير.
‏هل انتهيت؟
‏بدوت سعيدة قبل قليل.
‏ماذا؟
‏ارتسمت على وجهك ابتسامة ساحرة.
‏كأنك عُدت إلى سابق عهدك.
‏وكيف كنت في سابق عهدي؟
‏فُقت شمس "كاليفورنيا" سطوعًا.
‏كنت لامعة ومشرقة ومليئة بالطاقة.
‏افتحيه.
‏ما هذا؟
‏أتتذكرين مدرسة الطهي ‏التي أخبرتك عنها سابقًا؟
‏حصلت عليها من وكالة ‏تُعنى بالدراسة في الخارج.
‏إن كنت عازمة على امتهان الطهي،
‏فأتمنى أن تسلكي الطريق الصحيح كي لا تفشلي.
‏هناك شيء آخر في الظرف.
‏- أهذا… ‏- أجل.
‏إنه خاتم الخطوبة
‏الذي تركته خلفك.
‏كما عاودت السعي خلف أحلامك مجددًا،
‏فلنعاود المحاولة نحن أيضًا.
‏أود استكمال دعمي لك.
‏وأتمنى البقاء بقربك.
‏ردّ فعلك سريع.
‏هذا ما بقي ليفخر به ‏الرياضيون المعتزلون أمثالي.
‏أهذا لي؟
‏"مثلجات (سينغ سينغ)"
‏علينا اقتسام هذه المثلجات على الدوام.
‏أشاطرك الرأي.
‏السماء خالية من النجوم والقمر الليلة.
‏هل سألتها
‏عن سبب اختيارها له في تلك اللحظة؟
‏- بخصوص تلك الليلة… ‏- تقدّم لخطبتي.
‏ماذا؟
‏تقدّم "هيون جون" لخطبتي.
‏لا ريب أنه مخبول.
‏أرت التحلّي ببعض الاحترام،
‏لكنه يثير سخطي.
‏ماذا يظن نفسه فاعلًا؟ لقد تأخر الوقت.
‏ماذا لو لم يتأخر؟
‏ماذا؟
‏حين تقدّم لخطبتي للمرة الثانية، ‏راودتني هذه الفكرة،
‏ربما لم يتأخر الوقت.
‏دائمًا ما يعيد إليّ ذكريات سعيدة
‏كنسمة عليلة تدغدغ روحي.
‏وفتحت صفحات من الماضي كنت قد أغلقتها.
‏عادت إليّ ذكريات منسيّة.
‏تذكّرت طبق "أوسام بولغوجي" ‏الذي تناولناه أول لقاء لنا،
‏كان شهيًا للغاية.
‏وأشياء مشابهة.
‏أهذا بالرغم من وجودي؟
‏أجل.
‏حتى بعد أن…
‏أخبرتك بحقيقة شعوري؟
‏أجل.
‏ألهذا ذهبت معه إلى المستشفى وتجاهلتني؟
‏أجل، كان ذلك بحكم العادة.
‏فمن المعروف
‏أن المرء يصبح أكثر صدقًا وشفافية ‏لحظة مرضه.
‏أظنني أردت الاستناد عليه لا شعوريًا.
‏ألا يسعك الاستناد عليّ؟
‏أراك
‏ما زلت…
‏صبيًا في الخامسة تبكي في حديقة الألعاب.
‏وصديق الطفولة الذي أقاسمه المثلجات.
‏وابن صديقة والدتي الناجح.
‏يا لقسوتك!
‏كيف استطعت…
‏كيف لك أن تحرميني حقّ الجدال؟
‏أعلمك أنك مخطئ ليس إلا.
‏لست معجبًا بي، بل هو مجرد تأثّر فحسب.
‏هل تعلم؟
‏يخطئ فرخ البط
‏ويظن أول كائن يصادفه هو أمه ‏ويبدأ باللحاق به.
‏شعورك مشابه لذلك.
‏أنا أشبه بالبطة الأم بالنسبة إليك.
‏لا تبالغي في استنتاجاتك.
‏مشاعرك غير مهمة
‏ولن تغيّر من شيء إن لم أكن الشخص المنشود.
‏لكن…
‏لا تخبريني عن حقيقة مشاعري.
‏بصرف النظر عن مدى إعجابي بك،
‏لا يحق لك ذلك.
‏- "تشويسيونغ"… ‏- لم تنته صلاحية الحليب بعد.
‏ولم أعد خائفًا من حديقة الألعاب.
‏هل قرأتم المقالة؟
‏"يتيحون لنا العودة إلى منازلنا
‏وأصدقائنا وعائلاتنا بابتسامة كل يوم.
‏إلى مسعفينا الأبطال، ‏الدرع الواقي الذي يحمي حياتنا
‏أعبّر لكم عن خالص احترامي مجددًا."
‏حتى إنهم وضعوا صورتنا.
‏يسعدني أنني استخدمت ذلك القناع الورقي.
‏أرسل لي الرابط،
‏أود إرساله إلى زوجتي.
‏حاضر يا سيدي.
‏- آنسة "جونغ"، ألا ترين المقالة مشوقة؟ ‏- ماذا؟
‏لا أدري، إذ لم أقرأها بعد.
‏ماذا؟ لكنها تتحدث عنا.
‏بذل فيها مجهودًا واضحًا، لذا عليك قراءتها.
‏لا أكترث لأمور كهذه.
‏فلتعد إلى عملك.
‏بالمناسبة، تبدين جميلة في الصورة.
‏"المسعفون أناس رائعون"
‏"إنهم مذهلون، نحن ممتنون لوجودهم"
‏"(الرجل الطيني)"
‏طلبت منك الدخول، ‏فلم كبّدتني عناء الخروج إليك؟
‏لأن الجميع مشغولون ولا أريد إزعاجهم.
‏ألا أبدو مشغولة لك؟
‏ليس هذا ما عنيته.
‏أرجو أن تشاركي هذا مع الجميع.
‏لا يمكننا قبول ذلك فنحن موظفون حكوميون.
‏أقدّمه لك بصفتي أحد زملائك ‏وليس مراسلًا صحفيًا،
‏حتى لو كنت زميلًا ليوم واحد.
‏دائمًا ما تجعل الرفض أمرًا صعبًا.
‏شكرًا لك.
‏أشكرك على مساعدتي في كتابة تلك المقالة.
‏عثرت على المحفّز من جديد والفضل لك.
‏أنا! وماذا فعلت؟
‏لا تتخلّ عن شيء.
‏تُوفي والدي حين كنت طفلة.
‏لذا أدرك ما تتحدث عنه.
‏ضحت والدتي بكل شيء من أجلي،
‏ولم أكن يومًا راضية عن ذلك.
‏وفجأةً ترجّل شاب من سيارته،
‏وأوعز إلى السيارات بإخلاء الطريق.
‏كان أشبه ببطل خارق.
‏- ساعدتني بلا مجهود. ‏- ماذا؟
‏سأذهب الآن.
‏وداعًا.
‏"أهوى المسطحات الطينية"
‏- "دان هو". ‏- أسمعك.
‏أرجو أن تكفّ ‏عن ارتداء هذا القميص بعد اليوم.
‏لكن لم ذلك؟
‏إن طلبت منك ‏أن تكفّ عن ارتدائه، فلتنفّذ.
‏ألا تملك قميصًا غيره؟
‏أهو المفضّل لديك؟
‏لا، لكنه خفيف ومريح.
‏أجل، بالطبع. سأشتري لك ‏قميصًا أجمل، لذا كفّ عن ارتدائه.
‏لم قد تشترين لي الملابس؟
‏قلت إننا زميلان.
‏ألا يمكن للزملاء شراء القمصان لبعضهم؟
‏ليس ذلك ما عنيته.
‏وداعًا.
‏- ماذا؟ ‏- اذهب.
‏عليّ أجراء تخطيط قلب بسرعة
‏فهناك خطب ما.
‏لكن…
‏انتهيت من إصلاحها.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لكن ما سبب الكسر؟
‏بالواقع…
‏وجدت هذه في الغسالة.
‏يا للهول!
‏مهلًا.
‏لم قد تُوضع هذه…
‏أظن الملعقة هي سبب المشكلة.
‏كانت لتتسبّب بمشكلة أكبر.
‏شكرًا لك. أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏- حسنًا. نهارك سعيد. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏- جهودك مشكورة. ‏- لا عليك.
‏- طاب يومك. ‏- ويومك أيضًا.
‏هل انكسر شيء ما؟
‏لا شيء ذو أهمية.
‏"تشويسيونغ".
‏هل تعاني من مشكلات في النوم مؤخرًا؟
‏لا. لماذا؟
‏تبدو شاحبًا، كما أن إنارة غرفتك لا تنطفئ.
‏كنت مشغولًا بعملي.
‏فهمت. يا لك من مسكين!
‏هيا. أجب عن المكالمة.
‏مرحبًا.
‏أهلًا يا "ميونغ يو".
‏ماذا؟
‏- "ميونغ يو". ‏- مرحبًا سيد "تشوي".
‏هل طلبوا إيقاف البناء؟ ما الذي يجري؟
‏تلقّى فرع المنطقة شكوى وطالب بوقف البناء.
‏مهلًا.
‏حصلنا على موافقة سكان المنطقة بالكامل، ‏فما الذي استجدّ؟
‏اشتكى أحد الجيران،
‏بخصوص حجب الضوء والإطلالة أو ما شابه.
‏إنها مجرد ترّهات ‏فقد تحققت من ذلك عدة مرات.
‏أعلم.
‏ناقشت تلك التفاصيل
‏مع المسؤول عن الموضوع ‏لتجنّب خرق أيّ قوانين.
‏صحيح، لكن قالوا إن المسؤول قد تغيّر.
‏هذا يعني حتمية البدء بالعملية من جديد.
‏لنقابل مقدّمي الشكوى أولًا.
‏علينا العمل على إقناعهم.
‏انظروا من هنا.
‏هل جاء المسؤولون ‏عن بناء هذه العمارة الشاهقة أخيرًا؟
‏ذكرناه فألقت به الريح! إنه هو.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏أنا المدير التنفيذي ‏للشركة الهندسية التي صممت هذا المبنى.
‏هل لي بسؤالك عمّا عانيته ‏من إزعاجات خلال عملية البناء؟
‏كانت كثيرة لا تُعدّ ولا تُحصى.
‏ولا داعي للنقاش فيها، ‏فأزيلوا هذا المبنى حالًا.
‏لكنك وافقت على البناء ‏في المرة الماضية يا سيدي.
‏سمحت لكم ببناء منزل على الأرض،
‏وليس مدّه ليصل عباب السحاب.
‏إن حاجة البشر لضوء الشمس ‏تزداد في شيخوختهم،
‏لكن هذا المبنى سيقصّر من عمري.
‏إذ لا يصلني إلا شعاع رفيع من ضوء الشمس.
‏باتت نصف السماء محجوبة الآن.
‏أتظنون هذا كل شيء؟
‏باتت الأرض منحدرة
‏وذبُلت الأزهار من الضجيج.
‏حسنًا، لا بأس. أتفهّم كل ذلك.
‏لكن هل تسببنا بتدفّق المياه الجوفية؟
‏ألا ترونه أمرًا مبالغًا فيه؟
‏وكي يرينا ذلك،
‏استخدم علّاقة ملابس معدنية ملتوية، ‏أليس ذلك مضحكًا؟
‏كان ذلك مضحكًا حقًا.
‏- وقد أخذت تتحرك. ‏- أجل.
‏بوسعكما المغادرة كلاكما.
‏- المعذرة. ‏- عفوًا.
‏أظنه خطط للأمر منذ البداية.
‏كان يغالي في أسئلته كلما زرنا موقع البناء.
‏ويتفحص المعدات بدقة.
‏ما يريده هو التسوية النقدية.
‏لأنه وافق في البداية ‏أما الآن فقد غيّر رأيه.
‏إذًا ماذا سنفعل الآن؟
‏لكن ألم نوقّع اتفاقية تعاون للمشروع؟
‏بلى، تحسبًا لأمور كهذه.
‏حتى لو رُفعت ضدنا دعوى مدنية فستُرفض.
‏عظيم! لماذا لم يخطر لنا ذلك؟
‏من كان المسؤول عن ذلك؟
‏- أنا. ‏- اذهب وأحضرها إذًا.
‏لنستغل هذه الفرصة ‏كي نريهم أهمية الوثائق الرسمية.
‏كفاك ابتسامًا واذهب لإحضارها.
‏- سأعود حالًا. ‏- حسنًا.
‏سيفي ذلك بالغرض.
‏"فضول (دان هو) العميق ‏أبطال من عصرنا"
‏لم لا تدخل وتجلس في شاشة حاسوبك؟
‏لماذا تظهرين خلفي فجأةً هكذا؟
‏ستسبّبين لي المشكلات.
‏- وسأبلّغ بتعرضي للتحرش أثناء العمل. ‏- سأبلّغ عنك أيضًا.
‏سأقول إن صحفيًا يكتب مقالاته بتحيّز ‏ولا يتوخّى الموضوعية.
‏ومتى فعلت ذلك؟
‏أردت فجأةً أن تكتب عن تجاربك الخاصة…
‏من أجلها.
‏أهذه هي المسعفة التي تعرفها؟
‏- بصراحة… ‏- علمت ذلك.
‏لمست الإعجاب في كلماتك.
‏وقد كنت محقة.
‏كان الدافع هو حبك للموضوع.
‏ليس الأمر كما تظنين.
‏إن رأيت تحيّزًا في المقالة،
‏فسبب ذلك هو الاحترام والتقدير.
‏حقًا؟ فهمت.
‏لكنها فاتنة للغاية.
‏حظًا طيبًا.
‏يُعدّ الإطراء على مظهر الآخرين ‏نوعًا من التحيّز أيضًا.
‏ولا تتمني لي حظًا طيبًا.
‏حظًا طيبًا يا "دان هو".
‏كفاك استراقًا للسمع.
‏لكن صوتك وصلني بوضوح.
‏- كفى! ‏- كيف تبدو؟
‏"أدركت المعنى الحقيقي للبطولة ‏من معنويات أولئك المسعفين.
‏وفكرت مليًا في الأمر،
‏لو رافق المسعفون الـ(أفنجرز)،
‏أما كانوا ليهزموا (ثانوس) بكل سهولة؟"
‏مقالة مذهلة.
‏مهلًا.
‏ليست مذهلة فحسب.
‏إنها تحفة فنية سيخلّدها التاريخ.
‏بوسعك لمس المشاعر الصادقة ‏لشخص خاض التجربة بنفسه.
‏بذل جهدًا كبيرًا يومها أيضًا.
‏بيديه الصغيرتين اللتين لم تلمسا ‏سوى لوحة المفاتيح فحسب
‏أراد تقديم كل ما بوسعه للمساعدة.
‏ربما كانت هذه شخصيته الحقيقية،
‏إنه قدوة للآخرين وهاو لتحقيق العدل.
‏ربما لهذا أسميته "الرجل الطيني".
‏لقد وقعت عميقًا في غرام "الرجل الطيني".
‏علقت في الطين حتى ركبتيك ‏ولن تتمكني من الخلاص بسهولة.
‏ماذا؟
‏هل تدركين أنك تتكلمين عنه ‏منذ زهاء نصف ساعة؟
‏هذا لأنه…
‏يا لحماقتك!
‏هذا لأنها مقالة عظيمة!
‏كان ذلك مديحًا لحرفيّته.
‏هذا مضحك للغاية!
‏عادةً ما ينال الآخرون إعجابنا ‏حين يبرعون في أداء عملهم.
‏حتى "تشويسيونغ" ‏يبدو جميلًا حين يجلس ليصمم.
‏ماذا تعنين؟
‏"تشويسيونغ"! كفاك سخفًا.
‏أخبريني.
‏هل قال لك شيئًا مؤخرًا؟
‏لا. فلم أره منذ مدة.
‏حقًا؟
‏أجل. صحيح.
‏أجل.
‏أجل. أتفهّم ذلك.
‏- ماذا قال الموظف المسؤول؟ ‏- كما توقّعنا.
‏لا مفرّ من إيقاف عملية البناء ‏حال تلقّي أيّ شكوى.
‏نصحني بالوصول إلى تسوية.
‏هل أقابله مجددًا؟
‏إن كان ممكنًا، ‏فلنعرض عليه تسوية بسعر مقبول.
‏لا.
‏إذ سيحاول المزيد من الناس استغلالنا ‏إن خضعنا لشروط غير معقولة.
‏ولا يسعنا إفساح ذلك المجال لهم.
‏ادخل.
‏مرحبًا.
‏هل أحضرت الاتفاقية؟
‏بالواقع…
‏اعذرني يا سيد "تشوي".
‏فالاتفاقية…
‏أضعتها.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أين اختفت؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏كانت بحوزتي قبل أيام ووضعتها في مكان آمن.
‏بحثت فوق رفّ الكتب ‏وفي مكتبي وصندوق سيارتي.
‏أمضيت ساعات في البحث عنها لكن لم أجدها.
‏هل أنت جادّ؟ أهذا أفضل ما لديك؟
‏- آسف. ‏- أسفك لا ينفعني.
‏هل تظن اعتذارك قد يحل أزمتنا؟
‏- على رسلك. ‏- أعني…
‏لا تبالغ في انفعالك واهدأ.
‏- "هيونغ تشان". ‏- أجل.
‏هل تعي فداحة خطئك؟
‏تسبّبت بأذى بالغ للشركة.
‏أصبت في ذلك.
‏تأخير البناء سيؤدي إلى تأخير جدول الأعمال
‏وزيادة التكاليف.
‏لكن أتعلم ما الأهم من كل ذلك؟
‏لا أعلم يا سيدي.
‏اذهب وفكر في الأمر.
‏وعُد حين تجد الإجابة عن هذا السؤال.
‏حاضر سيدي.
‏أنا آسف.
‏وما هي الإجابة؟ فأنا أيضًا أجهلها.
‏أكاد أفقد صوابي.
‏هل أوقعت المال على الأرض؟
‏- لم تطأطئ رأسك؟ ‏- مرحبًا يا خالتي "مي سوك".
‏هل تناولت العشاء؟
‏لم تطعمينني؟ ألست غاضبة مني ‏لأنني أخفيت معلومات عنك؟
‏يصعب عليّ فهم تصرفاتي أيضًا.
‏لكن ما بيدي حيلة. أعلم أن بك خطبًا ما.
‏كيف علمت؟
‏لأنني ربيتك.
‏كنت ولدًا لي.
‏خالتي "مي سوك"،
‏آسف لأنني أخفيت عنك خطة "سوك ريو".
‏لم يكن الذنب ذنبك.
‏ما كان عليّ تحميلك تلك المسؤولية.
‏لكن بالواقع…
‏تفكر "سوك ريو" جديًا في الأمر.
‏ها قد ترفّقت بي، فلم لا تعاملينها بالمثل؟
‏كُل.
‏هل ستغادرين لأنك لا تودين الاستماع إليّ؟
‏هناك اجتماع لسكان الحيّ، ‏وسأدفع غرامة إن تغيّبت.
‏غرامة!
‏كم تبلغ قيمتها؟
‏كم ستكلّفني مشاركتك الطاولة؟
‏يا لوقاحتك! كيف تجرؤ ‏على التباهي بأموالك بتقليدك "هان سوك كيو"؟
‏- كُل قدر ما تريد. ‏- حسنًا.
‏- لم أعلم أنك في المنزل. ‏- ولم أعلم أنك هنا أيضًا.
‏أين أمي؟
‏- ذهبت إلى اجتماع لسكان الحيّ. ‏- فهمت.
‏فلتأكل.
‏لم تتجنبينني؟
‏لست أتجنبك.
‏أتيت إلى المطبخ لشرب شيء ما لكنني نسيت.
‏"حليب (دايهان)"
‏"تشويسيونغ".
‏ماذا؟
‏ارم تلك العلبة.
‏ماذا؟
‏لقد أجبتك مسبقًا.
‏بالنسبة إليّ،
‏لن تكون أكثر من مجرد صديق.
‏أهذا كل ما ستقولينه؟
‏أجل. أنا آسفة.
‏ألن تعيدي النظر في الأمر؟
‏لا.
‏ستغدو علاقتنا غريبة لبضعة أيام ‏لكنها ستعود إلى سابق عهدها.
‏إذ لن تنفكّ صداقتنا لسبب تافه كهذا.
‏كُل وضع الصحون في الحوض قبل رحيلك.
‏صداقتنا!
‏لم يعد بيننا أيّ صداقة بعد اليوم.
‏"هيون جون"،
‏هل تتذكر بدايات مرضي؟
‏أزالوا ثلثي معدتي
‏وخسرت عشرة كيلوغرامات ‏حين بدأت العلاج الكيماوي.
‏العلاج الكيماوي…
‏سمعت بأنه صعب.
‏لا بأس.
‏لم أواجه صعوبة في الجراحة.
‏أنا "باي سوك ريو"، وسأتغلّب على المرض.
‏فلا تقلق.
‏حالما أُشفى،
‏هلّا نذهب إلى صحراء "أويوني" الملحية؟
‏- "أويوني"! ‏- أجل.
‏لا، مهلًا.
‏ما رأيك بالذهاب إلى "البيرو" ‏لزيارة مدينة "ماتشو بيتشو"؟
‏"ماتشو بيتشو"!
‏- "البيرو". ‏- أيهما تفضّل؟
‏- بوسعنا زيارة المكانين؟ ‏- حقًا؟
‏هذا رائع.
‏- تقدّمت بطلب للعودة إلى عملي. ‏- بهذه السرعة!
‏تحسّنت صحتي لذا عليّ العودة إلى العمل.
‏ألا تظنين أنك تسرّعت؟
‏لا يمكنني البقاء في المنزل إلى الأبد.
‏وماذا إن كنت مريضة؟
‏ستمكنني إرادتي من التغلّب على الصعاب.
‏إنك مذهلة يا "سوك ريو".
‏هذا ما وصلني حين رأيتك أول مرة.
‏إنك أكثر قوة وصلابة مما ظننت.
‏أكنّ لك عظيم الاحترام.
‏وأحبك.
‏"سوك ريو".
‏دعانا "رايموند" لزيارته ‏في منزل عطلاته في "بالم سبرينغز"
‏وطلب مني اصطحابك.
‏أود البقاء في المنزل.
‏لا تتكاسلي وهيا بنا،
‏فلم نغادر في رحلة منذ مدة.
‏لم نفارق المستشفى ‏والمنزل والعمل منذ وقت طويل.
‏لا أريد الذهاب.
‏نصحنا الطبيب ‏بالتعرّض لضوء الشمس لعلاج الاكتئاب.
‏هل كنت تداومين على جلسات العلاج النفسي؟
‏وهل تتناولين دواءك بانتظام؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏ستلاقين تحسّنًا ملحوظًا هكذا.
‏سأخبر "رايموند" بعدم قدرتنا على الذهاب.
‏سأتعذّر بتحضيرات الزفاف.
‏بالمناسبة، هل سمعتما؟
‏عرفت سبب إجازتها من العمل منذ ثلاث سنوات.
‏كان ما أصابها أمرًا جللًا.
‏إنها مصابة بسرطان المعدة.
‏حقًا؟
‏أجل. أرى
‏أن عودتها إلى المكتب وإرهاق نفسها بالعمل،
‏لا يُدرج إلا تحت مسمّى الجنون أو الخبل.
‏إنها مجرد تابع مخلص.
‏بالضبط.
‏تجهل تلك الفتاة كيفية العناية بنفسها.
‏يا لها من مسكينة!
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏"سوك ريو"!
‏كيف يُعقل ألا تثقي بي؟
‏لماذا لم تجب عن اتصالاتي؟
‏أنت من تجاهلتني أولًا؟
‏مع ذلك…
‏لماذا أتيت بتلك الطريقة؟
‏ماذا؟
‏هل أسبّب لك الإحراج؟
‏- هل تخجل مني؟ ‏- لا، ليس الأمر كذلك.
‏جميع زملائي في العمل موجودون،
‏كان عليك حفظ ماء وجهي بصفتك خطيبتي.
‏وهل تعدّني خطيبتك حقًا؟
‏- ماذا؟ ‏- خطيبتك مريضة،
‏وتمرّ بوقت عصيب للغاية. ‏ومع ذلك اخترت الذهاب إلى حفلة.
‏أراك لا تأبه بمشاعري البتة.
‏فهل أردت ‏أن تستمتع برفقة الآخرين في الحفلة؟
‏أجل.
‏أردت ذلك.
‏دعيني أتنفّس قليلًا أرجوك!
‏منذ إصابتك بالمرض،
‏تخلّيت عن كل شيء.
‏أخذت إجازة من عملي واعتنيت بك.
‏أهملت الغولف والسفر ‏وأصدقائي وحياتي بأسرها.
‏ظننت الحال ستتحسّن إن انتظرت لفترة أطول،
‏ذلك لأنك قوية وستتغلّبين على مرضك.
‏معًا…
‏لأننا سنتغلّب عليه معًا.
‏وماذا حدث فجأةً؟
‏أصابك هذا الاكتئاب اللعين…
‏الاكتئاب اللعين!
‏أهذا ما تظنه؟
‏قلت إنك تفهمني.
‏وكيف أفعل؟
‏كيف لي أن أفهمك؟
‏أنهيت علاجك ومنذ ذلك الحين تغيّرت تمامًا.
‏لست "سوك ريو" التي أعرفها. ‏فكيف سأتقبّل ذلك؟
‏عودي إلى رشدك رجاء.
‏إلى متى ستحتملين معاناتك مع الاكتئاب؟
‏إن سحبتني إلى القاع معك،
‏فهل سترتاحين حينها؟
‏"سوك ريو".
‏ما قصدت قوله هو…
‏إني في القاع أساسًا.
‏"هيون جون".
‏لقد شهدت نهايتنا للتو.
‏بات الخاتم واسعًا.
‏- كان يلائم إصبعي تمامًا. ‏- هذا لأنك خسرت الوزن.
‏لا بأس، لنعد ‏إلى "الولايات المتحدة" ونعدّل مقاسه.
‏بوسعنا إصلاح الخاتم،
‏لكننا سنعجز عن إصلاح علاقتنا.
‏"سوك ريو".
‏أعتذر لك من قلبي
‏عمّا حدث حينها.
‏كان ذلك شاقًا عليّ.
‏- كنت مرهقًا وفاقدًا لصوابي. ‏- لا داعي لتقديم الاعتذارات.
‏لقد بذلت ما بوسعك،
‏وأنا خير العارفين بذلك.
‏لكن الأمر يفوق طاقتي.
‏لا أخفيك،
‏سأبقى قلقة من إصابتي بنكسة العام المقبل
‏والعام الذي يليه.
‏وحتى إن كنت بكامل قواي لخمس سنوات متتالية،
‏فلن أُشفى تمامًا.
‏وسأبقى على مشارف الموت.
‏لن أبرأ من الحزن والقلق يومًا.
‏ستكون هذه حياتي إلى الأبد.
‏ولهذا…
‏عليّ اعتزال الحب.
‏ما بقي لي من معدتي
‏بالكاد سيكفيني لمتابعة حلمي.
‏أظهر التنظير التهابًا مكان العملية.
‏يُرجح ألا يتعدى الأمر مرحلة الالتهاب،
‏لكن اضطُررنا إلى استئصال خزعة للتأكد.
‏ستظهر النتائج بعد عدة أيام.
‏أحسنت.
‏اتخذت القرار الصائب.
‏كان قرارك حكيمًا.
‏ما الأمر؟
‏ألا يعجبك طعامي؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏لكنني فقدت شهيّتي.
‏عليك أن تأكلي برغم ذلك.
‏النمو المتوازن والتنمية هما مسؤولية الطفل.
‏تقع العديد من المسؤوليات على عاتق الأطفال.
‏عليّ تناول هذه الجزرة،
‏وتنظيف أسناني.
‏كما عليّ النوم باكرًا.
‏"جليسة (يون دو)"
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏بالطبع، فلصحتك الأولوية.
‏عليك الذهاب إلى المستشفى. ‏أعلميني حال ظهور النتائج.
‏حسنًا.
‏ما الخطب؟
‏وقعت جليستك في الحمّام وآذت ظهرها،
‏وبهذا أرى أنك سترافقينني اليوم.
‏لكن قلت إنك ستُجري مقابلة مهمة اليوم.
‏لا شيء أهم عندي منك.
‏لا، عليك الذهاب.
‏لديّ صديقة ألعب معها.
‏من هي؟
‏هل تودين قضاء الوقت معي؟
‏أجل.
‏يسعدني ذلك. أنا في غاية السرور. لكن…
‏ماذا أفعل؟
‏لديّ عمل مهم اليوم.
‏كنت في طريقي إليه.
‏أنا آسفة.
‏كان طلبًا مبالغًا فيه، صحيح؟
‏"يون دو"، لم لا نقضي وقتًا ‏مع الآنسة "جونغ" المرة المقبلة؟
‏مهلًا.
‏لديّ فكرة.
‏اتصلت "مو يوم" لإخباري.
‏لا تقلق واتركها معنا.
‏- مرحبًا "يون دو". ‏- شكرًا لك.
‏اجلسي بينهما.
‏يا لجمالك!
‏لم أشأ المجيء خالي الوفاض، ‏فأرجو أن تتقبّلن هديتي.
‏عجبي. ما كان عليك شراء شيء.
‏لكن ما هذا؟
‏إنها مكملات غذائية ‏تساعد على ضبط مستوى سكر الدم.
‏يا للهول!
‏دائمًا ما يرتفع مستوى السكر ‏بعد تناولي للطعام.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏هلّا نجربها جميعًا؟
‏أجل، بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏أدرك فداحة طلبي،
‏لكن أرجو أن تعتنين بـ"يون دو".
‏لا تقلق.
‏سأعود قريبًا يا "يون دو".
‏أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏قُد بحذر وانتبه لخطواتك.
‏- حسنًا. ‏- يا للروعة!
‏نتمنى لك يومًا طيبًا.
‏- أحضري المقص. ‏- حسنًا.
‏هل يمكنني أن أشرب اثنتين؟
‏بل واحدةً فحسب.
‏من هذا يا "جاي سوك"؟
‏- جارنا. ‏- أهو زبونك؟
‏كان كذلك.
‏- أتريدين واحدةً؟ ‏- لا.
‏ولم لا؟
‏ما اسمك؟
‏"كانغ يون دو".
‏وُلدت في الربيع.
‏ومعنى اسمي هو المفعمة بالحيوية،
‏كاللون البرّاق للبراعم ‏التي تنمو بعد الشتاء.
‏يا له من اسم بديع!
‏إنك فتاة حادة الذكاء، أليس كذلك؟
‏والدها صحفيّ، وهذا سرّ ذكائها.
‏لهذا قلت إنه غير مناسب.
‏أجل.
‏"يون دو".
‏هيا نستمتع بيومنا معًا.
‏لا يُعقل أن نستمتع وحدنا بتناول شيء لذيذ.
‏أليس كذلك؟
‏تفضّلي.
‏أحضرت لك خالتك هدية.
‏تبدين أقرب إلى الجدّة من الخالة.
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول!
‏جدّة!
‏لكن يظن البعض أنني ما زلت ‏في الأربعينات من عمري.
‏لست متأكدة.
‏يُقال إن الأطفال لا يعرفون الكذب.
‏لا ريب أنها ستغدو صحفيّة كوالدها.
‏صراحتها صارخة.
‏عليّ زيادة جرعتي من الكولاجين.
‏المهم، فلتأخذي هذه.
‏شكرًا لك.
‏- هل يصح تناول الجنسة الحمراء عند الأطفال؟ ‏- بالطبع.
‏فمكوناتها مغذية.
‏ماذا كان اسمها؟
‏الزعفران.
‏بالرغم من تناولك للعديد من الأدوية، ‏أما زلت لا تتذكرين اسمها؟
‏ما هو؟
‏ليس الزعفران، ألا تظنين أنه الصابونين؟
‏أجل، إنه كذلك.
‏ظننته الصابونين أيضًا.
‏- الصابونين… ‏- أنا…
‏هذا ما قلته أيضًا.
‏أجل، صحيح.
‏بل قلت إنه الزعفران.
‏لا، بل أخطأت اللفظ فحسب.
‏- مهلًا. ‏- هل أنت جادّة؟
‏أكاد أجزم أنك لم تسمعيني جيدًا.
‏محال.
‏ها قد سقطت العظيمة "سيو هاي سوك" من عرشها.
‏إنه الزعفران. ‏يبدو لي أشبه باسم مسحوق غسيل.
‏أعلم أنه الصابونين أيضًا.
‏الصابونين.
‏- الصابونين. ‏- حقًا؟
‏الزعفران من التوابل، وهو باهظ الثمن.
‏- هذا مضحك! ‏- أليس كذلك؟
‏ماذا أكتب لأجذب اهتمام المتابعين؟
‏"هل تريدون الحصول ‏على عضلات لاعب كمال أجسام؟
‏اخترت هذا المنتج بعناية خصيصًا لكم.
‏سيكون البيع بسعر التكلفة."
‏أين هي المعلومات الغذائية؟
‏سحقًا!
‏من أين أتيت بها؟
‏ألم تقل إنك ستتغيّب اليوم؟
‏هل تحاول بيع هذا المنتج غير المرخص؟
‏ماذا؟
‏تلقّيت عرض ترويج،
‏ولم أنشر بعد.
‏التقطت بضع صور فحسب.
‏- اخرج. ‏- حسنًا.
‏لا.
‏غادر ناديّ.
‏لا يستحق أمثالك أن يكونوا مدرّبين.
‏المعذرة!
‏أنت مجرد شكل بلا مضمون، ‏ولا يغريك سوى المظاهر.
‏لا تأبه بجوهر الأشياء،
‏وتعتمد على الحظ فحسب.
‏حياتك خاوية لا هدف فيها ولا طموح.
‏ألا ترى كلامك قاسيًا؟
‏ماذا؟ أوهل أخطأت؟
‏عليك التحلي بالرغبة في مدّ يد العون
‏وتحمّل مسؤولية صحة الآخرين.
‏لكنك لا تأبه سوى بجني المكسب السهل ‏وتتراخى في أداء واجبات عملك.
‏- سيد "غو". ‏- ماذا تريد؟
‏بسبب الحمقى أمثالك
‏يستخف الناس بعملنا.
‏غير معقول.
‏حسنًا. سأستقيل.
‏كيف تجرؤ على توبيخي من ناديك الصغير…
‏أيها الوضيع!
‏"دونغ جين"!
‏ادخل.
‏"خطاب الاستقالة"
‏أهذه هي إجابتك؟
‏لا.
‏لم أجد الإجابة بعد.
‏إنها حيلتي الوحيدة للتكفير عمّا فعلته.
‏- ماذا؟ ‏- سيد "يون".
‏ويلي. إنها ساخنة.
‏- أجل. ‏- ويحي.
‏- ألن تكون طبيعيًا يومًا؟ ‏- أردت تجربة شيء جديد وملفت.
‏لم يكن ذلك ملفتًا إطلاقًا.
‏ماذا لو فعّلت إنذار الحرائق؟
‏- حللنا مشكلة "بوريونغ دونغ". ‏- ماذا؟
‏- كيف؟ ‏- عقدنا تسوية مع ذلك العجوز.
‏سنستبدل له أنابيب المياه.
‏قبل مديرك البخيل بعرضه على نحو مفاجئ.
‏لا، غير معقول.
‏لم يكن ذلك ذنبنا.
‏أنت محق.
‏لا أُذعن عادةً لمطالب كهذه.
‏لكن هذه هي إجابتي.
‏كما أنك موظف ذو أهمية في "أتولييه إن".
‏بالنسبة إلينا، أنت أكثر قيمة ‏من أرباح أو خسارات الشركة.
‏سيد "تشوي".
‏إذًا…
‏احرص على أخذ العبرة من خطئك هذا.
‏لا مانع من ارتكاب الأخطاء ‏ومواجهة التحديات والانهيار هنا.
‏واصل البحث عن إجابتك.
‏حاضر سيدي. سأبذل ما بوسعي.
‏- هيا اجلس. ‏- حاضر سيدي.
‏أنت الأفضل.
‏كنت مذهلًا اليوم.
‏عجبًا!
‏دائمًا ما يصدر عنه وحده عظيم التصرفات.
‏هل تحسبون أن "تشويسيونغ" خُلق عبقريًا؟
‏على الإطلاق.
‏بل اعتاد ارتكاب أخطاء جمّة.
‏إنه يتحدث من رحم تجربته الخاصة.
‏لم تختلق هذه القصص؟
‏ألا تبدو مقنعة؟
‏ويلاه.
‏هل تسبب لك العميل بالمتاعب؟
‏لا تذكّريني بمأساتي.
‏كلما تذكّرت كيف حاصرني بطلباته ‏لثلاثة أيام بلياليها…
‏- يا للهول! ‏- ألم تتعب يا "تشويسيونغ"؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا!
‏أجل.
‏كنت سأخبرك،
‏هناك انتفاخ تحت عينيك.
‏خدّاك محمرّان وتبدو مصابًا بالحمى.
‏إليك عنّي.
‏ماذا يجري؟
‏هل أنت مريض؟
‏أنا!
‏إنني على ما يُرام. ماذا تقول؟
‏لست مريضًا.
‏تتصرفون بغرابة.
‏- سيد "تشوي"! ‏- ماذا بك؟
‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‏ماذا؟ أجل.
‏أمي!
‏لا تذهبي يا أمي.
‏لماذا تبكي؟
‏أما زلت طفلًا رضيعًا؟
‏لست رضيعًا.
‏أمك ذاهبة إلى عملها، ‏وسيُنظر إليك كرضيع إن واصلت بكاءك.
‏لست أبكي.
‏هذه الأشكال الورقية التي ربحتها البارحة.
‏سأعطيك إياها كلها.
‏حين نلعب لعبة "الضوء الأخضر والأحمر" غدًا.
‏سأطاردك.
‏ونادرًا ما أفعل ذلك من أجل أحد.
‏- مفهوم؟ ‏- لكن المطاردة ليست شيئًا محبذًا.
‏ثم سأشتري لك قطعة من لحم الخنزير ‏على هيئة "بيكاتشو".
‏هل لديك المال؟
‏هيا نتناول الـ"تيوكبوكي".
‏ستتسنى لنا رؤية أبي.
‏هيا بنا.
‏أمي.
‏"سوك ريو".
‏أنت هنا حقًا.
‏يسرّني ذلك.
‏أهلًا بعودتك.
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏ما حدث اليوم كان غريبًا بلا ريب، ‏أقدّم خالص اعتذاراتي.
‏أكانت رعاية "يون دو" شاقة؟
‏على الإطلاق.
‏كنت معتادة على أطفال كبار مقيتين،
‏أما رعاية طفلة صغيرة كان أمرًا سارًا.
‏- بوسعك تركها عندنا متى شئت. ‏- أقدّر لك ذلك.
‏لا عليك.
‏أين هي "يون دو" الآن؟
‏أيتها القائد "جونغ"؟
‏صمتًا.
‏إنها نائمة.
‏لكن علي إيقاظها واصطحابها إلى المنزل.
‏أيقظها في وقت لاحق.
‏- دعني أراقبها لفترة أطول. ‏- أجل. حسنًا.
‏لا أشبع من النظر إليها مهما طالت المدة.
‏كيف لها أن تكون بهذا الجمال؟
‏عيناها جميلتان.
‏وأنفها جميل.
‏كل شبر منها مذهل.
‏أعلم ذلك، فمع أنها ابنتي، ‏تفتنني كلما نظرت إليها.
‏أتمنى لو كانت "يون دو" ابنتي أيضًا.
‏أجل
‏- ماذا؟ ‏- ليس هذا ما عنيته.
‏عنيت أنها فاتنة للغاية.
‏أجل. أعلم ذلك. لم أسئ فهمك.
‏حسنًا.
‏يا لظرافتك! لم تتغيّري على الإطلاق.
‏معذرةً؟
‏ماذا؟
‏ماذا قلت لتوي؟
‏إنني كنت ظريفة.
‏أجل. صغار جميع الحيوانات والبشر ظرفاء.
‏فهمت.
‏لا بد أنه السيد "تشوي" إلى جانبك.
‏وهذه صديقتك من الحيّ.
‏لا بد أن ثلاثتكما مقرّبون لبعضكم.
‏أجل.
‏كانا صديقين قبل معرفتي بهما.
‏بدأت بقضاء الوقت معهما ‏بعد انتقالي إلى هنا.
‏أتزورون منازل بعضكم أيضًا؟
‏أجل، بالطبع.
‏هذا يذكّرني
‏أنك أول رجل يدخل غرفتي بعد "تشويسيونغ".
‏رجل!
‏يا عجبي.
‏لم قلت ذلك؟
‏بعد التفكير مليًا، لست الأول،
‏فقد دخلها فنيّ ‏لإصلاح مكيف الهواء حين تعطّل.
‏وقد كان رجلًا.
‏كما أن جميع أبناء إخوتي صبيان. ‏لا شك أنني نسيت أمرهم.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏تعالي لتناول الطعام يا "مو يوم".
‏ابق لتناول العشاء يا "دان هو".
‏- هل تود تناول العشاء؟ ‏- العشاء!
‏أمي طباخة ماهرة.
‏لا أمانع تناول العشاء.
‏- هل أوقظ "يون دو" أولًا؟ ‏- بالطبع.
‏أيقظها.
‏استيقظي يا "يون دو".
‏افتحي عينيك.
‏أرجوك.
‏سألتني كيف يُقدّر لي أن أشهد ‏جميع لحظات حياتك المحرجة.
‏كيف لك أنت أن ترافقيني في جميع لحظات مرضي؟
‏هل استيقظت؟
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏- لم اقتحمت غرفتي؟ ‏- بالواقع…
‏اتصل السيد "يون" وقال إنك مريض للغاية.
‏اتصل ليخبرني أنك كدت تفقد وعيك ‏قبيل عودتك إلى المنزل.
‏أتيت وقرعت جرس الباب،
‏ولم يجبني أحد.
‏كان عليك الاتصال بي حال شعورك بالتعب.
‏لم قد تعاني وحيدًا؟
‏لن أتصل بك بعد اليوم؟
‏وإن حدث أيّ مكروه،
‏أو أيًا كان السبب.
‏فلن أهاتفك بعد اليوم.
‏لذا فلتغادري.
‏افعل ما تشاء.
‏حتى إن أردت قطع علاقتك بي، ستأكل أولًا.
‏هل لديك طعام في الثلاجة؟ سأذهب لأرى.
‏ماذا يأكل سكان هذا المنزل؟
‏ما هذا؟
‏"مستشفى (جونهيون) الجامعي"
‏ما هذا؟
‏"التشخيص"
‏"24 يونيو 2021 ‏استئصال معدة جزئي بسبب السرطان"
‏"قُبلت المريضة بسبب ألم في البطن ‏جراحة خارجية"
‏"(باي سوك ريو)"
‏كانت ثلاجتك فارغة تمامًا.
‏سأحضر طعامًا من منزلي…
‏ما هذا؟
‏إنه تشخيص خاطئ، أليس كذلك؟
‏لماذا ذُكر اسمك هنا؟
‏كان عليّ العودة إلى المنزل أولًا.
‏ما كان ليقع بين يديك لو ذهبت.
‏ما هذا هنا؟
‏ألا تعلم؟ إنه تشخيص مرضيّ.
‏أحتاج إليه لسبب معيّن.
‏لو أحضرته منذ ذلك اليوم، ‏لما اضطُررت إلى العودة إلى المستشفى.
‏ما هذا؟
‏ألهذا عُدت؟
‏لهذا رفضت إخبارك.
‏اسمعني. لا أبالي.
‏أنت آخر شخص قد أبوح له بسرّي.
‏هل أنت مريضة؟
‏كنت كذلك.
‏- والآن! ‏- أنا بخير.
‏كيف…
‏كيف أخفيت ذلك عني؟
‏لهذا السبب.
‏- خشيت ردّ فعلك هذا. ‏- لكن…
‏ألا ترينني مقرّبًا كفايةً منك؟
‏ألم تحسبيني صديقًا عزيزًا عليك؟
‏أنت مريض ولم أشأ زيادة معاناتك.
‏عليك بالراحة.
‏سأطلب من "مو يوم" شراء العصيدة لك.
‏استرخ.
‏عليّ العودة للمنزل.
‏يجب أن نتحدث.
‏سنتحدث لاحقًا.
‏وكيف يسعني الانتظار؟
‏أخبريني.
‏كيف استطعت فعل ذلك بي؟
‏"سوك ريو".
‏لكم من الوقت نويت إخفاء الأمر عني؟
‏حتّام نويت إخفاءه؟
‏"تشويسيونغ".
‏هذا غير معقول.
‏كيف مررت بمحنة كهذه وحدك من دون إخبار أحد؟
‏جراحة سرطان المعدة عملية خطيرة، ‏فكيف أخفيتها عنّا؟
‏من أُصيب بالسرطان؟
‏سمعت كل شيء من الخارج. سرطان معدة؟
‏من أُصيب بالسرطان؟
‏أهي أنت؟
‏هل أنت مصابة حقًا؟
‏بصراحة، أردت الاتصال بـ"تشويسيونغ" أولًا.
‏كما فعلت حين سقطت وآذيت ركبتي،
‏وددت لو احتضنتني أمي حين بكيت.
‏لو فعلت، فهل كان للسرطان ‏ذلك الوقع الجسيم عليّ؟
‏هل كنت سأتمكّن من تجاهله ‏لأمضي قُدمًا في حياتي؟
‏إني جادّة في قولي،
‏أردت أن أحيا حقًا.
‏"الظلمة في الحياة"
‏"نور الحياة"
‏"(حب في الجوار)"
‏كان عليّ أن أهرع إلى "سوك ريو" سابقًا،
‏فقد أرسلت إليّ إشارات مبطّنة،
‏وفاتتني جميعها.
‏أمي.
‏إن كان أحد الأبناء مريضًا
‏فقد يعبر الوالدان ‏البحار والمحيطات من أجله.
‏قلت إنه لا بأس بالبكاء.
‏سأبقيه سرًّا أيضًا.
‏آذيت أحبابك للغاية.
‏لا تدري شيئًا.
‏لا تدري حقيقة شعوري.
‏حين تزداد الحياة قسوةً، ‏عليك بالاستناد على أقرب الناس إليك.
‏ترجمة "نافار ألمير"