1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Για τις καλοκαιρινές διακοπές φέτος,

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
τι θα έλεγες για Αλάσκα;

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Πάντα ήθελα να πάω.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Δεν ξέρω.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Τότε…

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
για πεζοπορία στο Γιοσέμιτι;

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Μπα.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Αλήθεια; Τότε…

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
Στη Νέα Υόρκη;

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Να δούμε παραστάσεις και μουσεία.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
-Καλό δεν ακούγεται;
-Όχι ιδιαίτερα.

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Καλά, ξέχνα το. Δεν θα πάμε πουθενά, τότε.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Είμαστε κι οι δυο όλο απασχολημένοι.

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
Ήθελα τουλάχιστον να κάνουμε
διακοπές της προκοπής, εντάξει;

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Μα μόνο εγώ ενθουσιάστηκα
και ήλπιζα μάταια.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
-Άνοιξέ το.
-Τι είναι;

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Θα καταλάβεις.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
ΑΦΙΞΗ
ΙΝΤΣΟΝ

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Έχεις καιρό να πας στην Κορέα.

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Δεν σου λείπει η μαμά σου;

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Θα κλάψεις;

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Δύο εισιτήρια. Θα έρθω κι εγώ.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Χιον-τζουν.

25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Νομίζω πως έχει κάτι ακόμη στον φάκελο.

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Δεν περίμενα
να σου κάνω πρόταση με πιτζάμες.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Ανυπόμονη κι ευέξαπτη Σοκ-ριου…

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Θα…

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Θα γίνεις γυναίκα μου;

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Ναι!

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Αυτό ήθελα να το κάνω κάπου όμορφα.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Πώς να γίνει καλύτερο;

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Δυστυχώς, είναι καρκίνος του στομάχου.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Μοιάζει σε πρώιμο στάδιο,

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
μα το ακριβές στάδιο
θα καθοριστεί μετά το χειρουργείο.

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Θα πρέπει να το κανονίσουμε το συντομότερο

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
και να συζητήσουμε
τη μετεγχειρητική θεραπεία.

39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
Μα πρώτα, θα κάνουμε
εξετάσεις και βιοψίες.

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Κλείστε ένα ραντεβού σε κλινική…

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Δεν κοιμόμουν αρκετά.

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Έτρωγα ακανόνιστα.

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Είχα υπερεκτεθεί στο στρες.

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί αρρώστησα,

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
όταν ξαφνικά κοίταξα έξω.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Ο ουρανός ήταν πεντακάθαρος.

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Ήμουν 30 ετών.

48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΣΚΟΤΑΔΙ

49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
Μο-ουμ, εγώ είμαι.

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Πες μου τα κοντινά νοσοκομεία
με Επείγοντα.

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Αισθάνεστε ζαλάδα ή ναυτία;

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
Όχι, καλά είμαι.

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ

55
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο
Τζονγκχόν είμαι;

56
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Δεν το ξέρατε;

57
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
Επικρατούσε φρενίτιδα πριν.

58
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Μήπως είναι εδώ
ο καθηγητής Τσόι Γκιονγκ-τζονγκ;

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Έχει ρεπό σήμερα.

60
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Γνωρίζετε τον καθηγητή;

61
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Όχι.

62
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Απ' την τηλεόραση. Είναι διάσημος.

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Είμαι καλά τώρα, οπότε να πηγαίνω.

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Περιμένετε να βγουν τα αποτελέσματα.

65
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Εντάξει.

66
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Σοκ-ριου.

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Χιον-τζουν.

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;

69
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Πώς να σε άφηνα εδώ;

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Σε εξέτασαν; Τι είπε ο γιατρός;

71
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Μήπως υποτροπίασες…

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Σοκ-ριου!

73
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Τσοϊσούνγκ.

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Πονάει ακόμη το στομάχι σου;

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Όχι.

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Γιατί πονούσες; Τι έγινε;

77
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Βασικά…

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Σ' το είπε κανείς;

79
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Κανείς δεν μου το είπε.

80
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Τι είπαν, λοιπόν;

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Ότι είμαι μια χαρά. Γιατί φωνάζεις;

82
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Σ' ακούω.

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Συγγνώμη; Είμαι κι εγώ εδώ. Μη με αγνοείς.

84
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Εδώ ήσουν;

85
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Δεν μ' ενδιαφέρει.

86
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Έλα, θα σε πάω στο σπίτι.

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Έλα μαζί μου.

88
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
Δεν με νοιάζει με ποιον θα πάω,
μόνο να φύγουμε τώρα.

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Πάντως, ξέρεις να ανακατεύεσαι.

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Μην ξεπερνάς τα όρια όμως.

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
Είναι κάτι ανάμεσά μας.

92
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Τι πράγμα;

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Χιονγκ-τζουν, θα γυρίσω μαζί του.

94
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
-Τι;
-Στην ίδια κατεύθυνση πάμε.

95
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Ευχαριστώ για σήμερα.

96
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Πάρε με όταν φτάσεις.

97
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Θα περιμένω.

98
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Μην περιμένεις.

99
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Θα τη βάλω για ύπνο.

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Για μένα, η Σοκ-ριου δεν είναι παιδί.

101
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Είναι γυναίκα.

102
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Πάμε.

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Καρκίνος του στομάχου;

104
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Τι κάνω τώρα;

105
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Φοβάμαι πάρα πολύ.

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Θα το διορθώσω.

108
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Θα κάνω το παν για να γίνεις καλά.

109
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Η ιατρική τεχνολογία έχει βελτιωθεί.

110
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Το εντόπισαν πρώιμα.

111
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Έχω έναν φίλο στο νοσοκομείο.

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Θα τον πάρω αμέσως.

113
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Μήπως επισπεύσουμε το χειρουργείο.

114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Εντάξει. Από αύριο κιόλας,

115
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
θα πάρεις αναρρωτική.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
-Θα ζητήσω κι εγώ άδεια.
-Κι εσύ;

117
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Έχεις μια σημαντική υπόθεση τώρα,
δεν μπορείς.

118
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό.

119
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Μην ανησυχείς.

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Θα είμαι δίπλα σου.

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Περίμενε λίγο.

122
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Θες να κατέβω;

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Ναι.

124
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;

125
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
Από ευγένεια.

126
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Όταν ένας άντρας κάνει
κάτι τέτοιο για σένα, δέξου το.

127
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Μην το κάνεις, είναι αλλόκοτο.

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Πάντα μ' έχεις σαν υπηρέτρια.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Με ξενίζει να μ' έχεις πριγκίπισσα.

130
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Έτσι σου φερόταν κι ο Χιον-τζουν.

131
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Τέλος πάντων. Πήγαινε μέσα.

132
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Δεν νομίζεις ότι πρέπει

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
να το πεις στους γονείς σου;

134
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Τι είναι η αγάπη

135
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Βρε παλιόπαιδο!

136
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Γιατί είσαι άφαντη; Νόμιζα πως έγινε κάτι!

137
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Τίποτα δεν έγινε. Τι κάνεις;

138
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Πάνω στην ώρα.

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Σου φτιάχνω κίμτσι.

140
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Άσ' το, μη στείλεις.

141
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Μπορώ να αγοράσω κι από δω.

142
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Δεν θα 'χει την ίδια γεύση.

143
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Πήρα λάχανα απ' την Γκάνγκγουον-ντο.

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
Σου είπα να μη στείλεις, μαμά.

145
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Και την άλλη φορά σ' το είπα,
αλλά έστειλες.

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Είχε μουλιάσει η κούτα.

147
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Ξέρεις πόσο ντράπηκα;

148
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Επειδή το παράκανα. Το ξεχείλισα.

149
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Θα προσέχω τώρα.

150
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Δεν το θέλω!

151
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Είπα, δεν χρειάζεται.

152
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Γιατί δεν μ' ακούς;

153
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Να μ' ακούς όταν λέω κάτι!

154
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Τότε, θα φας όσο θες όταν έρθεις.

155
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Πότε πετάς;

156
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Δεν μπορώ να έρθω.

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Ούτε θα τηλεφωνώ για λίγο καιρό.

158
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Γιατί; Τόση δουλειά έχεις;

159
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Ναι, ξεκίνησα ένα νέο πρότζεκτ.

160
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Πολύ σημαντικό.

161
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Καταλαβαίνω.

162
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Κάνεις σημαντική δουλειά. Να μη σ' ενοχλώ.

163
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Έστω κι αν τρέχεις,

164
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
να τρως,
να πίνεις πολύ νερό και να κοιμάσαι.

165
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Να με παίρνεις πιο συχνά.

166
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Εντάξει. Νομίζω…

167
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Μάλλον παίρνουν απ' τη δουλειά. Γεια.

168
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Εντάξει…

169
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Το παλιόπαιδο.

170
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Δεν πειράζει, Σοκ-ριου.
Δεν είναι σπουδαίο.

171
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Θα γίνω καλύτερα.
Θα τους το πω όταν συνέλθω.

172
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Δεν είναι σπουδαίο. Δεν είναι τίποτα.

173
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Χιον-τζου, κράτα με.

174
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Στηρίξου επάνω μου.

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Για μένα, η Σοκ-ριου δεν είναι παιδί.

176
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Είναι γυναίκα.

177
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Ωραία στάση σώματος!
Και τέλειος συγχρονισμός!

178
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Γεια.

179
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Τι γεια;

180
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Το διασκεδάζεις χτυπώντας μπαλάκια
αφού πρώτα με κατατρόμαξες;

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Παίξε κι εσύ αν θέλεις. Θες λεφτά;

182
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Έχω κι εγώ λεφτά, χαζέ.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Πάει καιρός.

184
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Θεέ μου! Άντε να χαλαρώσουμε λίγο.

185
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Πω πω.

186
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Είναι εντυπωσιακό, πάντως.

187
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
Δεν δείχνεις για άτομο
που θα ήταν καλό στα σπορ.

188
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Αν ήρθες για καβγά, άσ' το.

189
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Δεν έχω όρεξη.

190
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Είμαι σίγουρη.

191
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Τι τρέχει;

192
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Πάλι η Σοκ-ριου;

193
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Ώστε πήγε στο νοσοκομείο
μ' εκείνον τον άχρηστο αντί για σένα;

194
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Πω πω.

195
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Όντως σου ήρθε γρήγορη μπαλιά.

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
-Το διασκεδάζεις;
-Λιγάκι.

197
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
Λοιπόν;

198
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Εσύ τη ρώτησες;

199
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Γιατί επέλεξε εκείνον;

200
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Όχι.

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Είσαι εκνευριστικός και χαζός.

202
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Ακόμη το ίδιο κουσούρι έχεις.

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Μήπως πρέπει να αναλάβω δράση;

204
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Ξέχνα το.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Καλά λες.

206
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Από εσένα εξαρτάται αν θα σκοράρεις.

207
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Λοιπόν, πες κάτι για να σ' ανεβάσω έστω.

208
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Πες πώς νιώθεις.

209
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Πώς νιώθεις τώρα;

210
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
Νιώθω απαίσια.

211
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Και ζηλεύω.

212
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Είπα ότι δεν θα ρωτούσα

213
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
γιατί διαλύθηκε ο αρραβώνας της.

214
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
Και σ' εκείνον είπα

215
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
ότι δεν μ' ενδιέφερε,
αφού όλα είχαν τελειώσει μεταξύ τους.

216
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Παρίστανα τον αδιάφορο.

217
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Μα καίγομαι να ρωτήσω.

218
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Με τρώει η περιέργεια.

219
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
Υπάρχει μια παρένθεση ανάμεσά μας.

220
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Μέσα είναι ο Χιον-τζουν,

221
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
με ένα κομμάτι της που δεν ξέρω.

222
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
Είναι… Πώς να το εξηγήσω;

223
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Θυμώνω.

224
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Σκέψου πόσα χρόνια είστε μαζί.

225
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Αν είναι αμερικανική ιστορία,

226
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
εσείς είστε σαν τους τέσσερις πολιτισμούς.

227
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Σαν Αίγυπτος και Μεσοποταμία.

228
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Μη φοβάσαι, λοιπόν. Μη ζαρώνεις!

229
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Δεν το έκανα.

230
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Όχι, έχεις ζαρώσει
και ρυτιδιάσει πολύ τώρα τελευταία.

231
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Έχεις γεράσει.

232
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Πώς; Αλήθεια;

233
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Πού είναι το κακό να είσαι καψούρης;

234
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Να σου πω.

235
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Αρχίζει κι εσένα να χτυπάει η καρδιά σου;

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Πώς ζεις αν δεν χτυπάει η καρδιά σου;

237
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Δεν εννοούσα αυτό.

238
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Όταν σε κάποιον αρέσει κάποιος άλλος,

239
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
η καρδιά του χτυπά δυνατότερα;

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Φυσικά.

241
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Χτυπάει όταν είμαστε μαζί.

242
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Κι όταν είναι με άλλον.

243
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Σαν τον γρήγορο χτύπο
των παραδοσιακών κορεατικών τυμπάνων;

244
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Τι είναι αυτά που λες;

245
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ξέχνα το.

246
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Άσ' το.

247
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Και πώς είναι η Σοκ-ριου; Καλά;

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
Δεν ξέρω.

249
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Δεν πολυτρώει τώρα τελευταία.

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Να γερνάει κι εκείνη;

251
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Παλιά, και με το χώμα μια χαρά ήταν.

252
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Σοβαρά τώρα.

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ

254
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Να πάρεις τα φάρμακα.

255
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Πόσο έχω βαρεθεί.

256
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Είναι αργά. Ξάπλωσε.

257
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Καληνύχτα, Σοκ-ριου.

258
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
Όταν αρρώστησα,
κάθε βράδυ που ξάπλωνα σκεφτόμουν.

259
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
"Γιατί το λένε καρκίνο;"

260
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
Οι ονομασίες έχουν σημασία για όλα.

261
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
Ο "καρκίνος" ακούγεται σκοτεινός.

262
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
"Λουλούδι, φεγγάρι, αστέρι".

263
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Θα ήταν καλύτερα
αν είχε ένα πιο φωτεινό και εύθυμο όνομα.

264
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Θράσος που το 'χει.

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
-Μπαμπά, εγώ…
-Φεύγω.

266
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
-Καλή σου μέρα.
-Γεια.

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Δεν θα σε εμποδίσω
να κάνεις μαθήματα μαγειρικής.

268
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Η μάθηση δεν βλάπτει.

269
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Θα σε ωφελήσει.

270
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

271
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Απαραίτητο για την επιβίωση. Ωραίο χόμπι.

272
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
Χρησιμοποίησέ το όταν παντρευτείς.

273
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Επίσης, το σκέφτηκα.

274
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Μην πας στις ΗΠΑ αν δεν θες.

275
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Βρες μια δουλειά εδώ.

276
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Άνετα θα σε πάρουν με την προϋπηρεσία σου.

277
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
Μαμά!

278
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Μπορείς να χαζολογήσεις λίγο.

279
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Μα έχεις τόση πείρα. Σκέψου το μέλλον σου.

280
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Εγώ αποφασίζω το μέλλον μου.

281
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Κι αυτό είναι η μαγειρική.

282
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Μη λες ανοησίες.

283
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ!

284
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Ποιος θα άφηνε το παιδί του
να ξεστρατίσει;

285
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Είμαι στο σωστό μονοπάτι.

286
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Δεν ήξερα καν ποιο ήταν αυτό μέχρι τώρα!

287
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Τριγυρνούσα,
μα επιτέλους βρήκα κατεύθυνση!

288
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
Είναι ένα μονοπάτι γεμάτο αγκάθια.
Θα λασπωθείς!

289
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Πάψε να χασομεράς και βρες δουλειά.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Δεν αξίζει πια η συμβουλή μου;

291
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Πάλεψα να σε μεγαλώσω!
Μόνη τα κατάφερες λες;

292
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Γιατί άργησες τόσο;

293
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Πεθαίνω της πείνας.

294
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
Τι; Είχαμε κανονίσει κάτι
και δεν το ήξερα;

295
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
-Πάλι καβγάς με τη μαμά σου;
-Μη σε νοιάζει.

296
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Πάμε να φάμε κάτι.

297
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Σαν τι;

298
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Αυτό διάλεξες να φας;

299
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
Επειδή έμοιαζες ταλαίπωρη
σαν κι αυτό. Τι έχεις;

300
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Βρε παλιο…

301
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Φάε. Δοκίμασε πρώτη.

302
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Εκνευρίζομαι που χαραμίζω
ένα γεύμα σε μαλακή τροφή.

303
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Τι είναι αυτό;

304
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
-Τέτοια νοστιμιά;
-Είδες;

305
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Είναι καλό μαγαζί.

306
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Δεν θα σε πήγαινα όπου κι όπου.

307
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Τι λες τώρα; Τρώγε εκεί πέρα.

308
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
Εντάξει.

309
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Ήταν πολύ καλό.

310
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Θυμάσαι πριν που γκρίνιαζες;
Παραλίγο να φας και το μπολ.

311
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Φυσικά. Κι ατσάλινες μπάρες θα έτρωγα.

312
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Σιγά το μπολ.

313
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Τι; Δεν νιώθεις καλά πάλι;

314
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Επειδή ήταν λίγο άνοστο,
τώρα λαχταράω τοκμπόκι.

315
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Αντέχεις μετά από τόσο φαγητό;

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Μπορώ να κάνω χώρο.

317
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Πάω στην τουαλέτα.

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Κυρία, έχετε χαρτί υγείας;

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Όχι, πάρτε από δω.

320
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Ναι, πρέπει να κάνεις χώρο για φαγητό.

321
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Είμαι τρελός γι' αυτήν.

322
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Έφαγα πολύ γρήγορα;

323
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Πάλι έχω το σύνδρομο Dumping.

324
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
Τι φοβερό σώμα που έχει.

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Δες πλάτη.

326
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
Έχω ακούσει ότι βγάζεις
πολλά λεφτά με μία διαφήμιση μόνο.

327
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Μακάρι να είχα έστω μία πρόταση.

328
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
ΛΑΝΣΑΡΕΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΠΡΟΪΟΝ

329
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Αυτή είναι! Η ευκαιρία μιας ζωής!

330
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Κάτσε και θα δεις, Σοκ-ριου.
Θα πετύχω. Θα δεις.

331
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Ευχαριστώ.

332
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
Είναι η πρώτη μου προώθηση. Τι κάνω;

333
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
Τι γλύκα.

334
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Μα τι γίνεται;

335
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Δεν βγάζαμε φωτογραφίες μαζί;

336
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Τι έγινε;

337
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Τι ήταν αυτό;

338
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Τι τρέχει;

339
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Θεέ μου.

340
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό;

341
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Είσαι καλά; Χτύπησες;

342
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
Όχι, καλά είμαι.

343
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Το πλυντήριο ξαφνικά…

344
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
Είναι επικίνδυνο. Τα μαζεύω εγώ.

345
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Ναι, εντάξει.

346
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Τα συμμάζεψα.

347
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Σκούπισα, αλλά έχει θραύσματα ακόμη.

348
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Μην περπατάς ξυπόλητη.

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Όσο για το πλυντήριο,

350
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
θα καλέσω τεχνικό.

351
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Περίμενε.

352
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Αιμορραγείς!

353
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Μπορώ και μόνος μου.

354
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Άσε εμένα.

355
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Είμαι καθηγητής στα Επείγοντα.

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Προφανώς, κι οι καθηγητές αιμορραγούν.

357
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Τσούζει!

358
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
Είσαι και κλαψιάρης.

359
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Πονάω όπως όλος ο κόσμος.

360
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Χάρη στους υποδοχείς πόνου.

361
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
-Υποδοχείς πόνου;
-Το ήξερες;

362
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
Δεν διαχωρίζουν τον σωματικό
από τον συναισθηματικό πόνο.

363
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Είτε σε κόψιμο γυαλιού
είτε σε συναισθηματικό πόνο,

364
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
αντιδρούν το ίδιο.

365
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Αλήθεια;

366
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Έτοιμος.

367
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Απλώς λέω.

368
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Φεύγω.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Να σου πω.

370
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Θες λίγο ραμιόν;

371
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Μη με κοιτάς.

372
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Εντάξει!

373
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
Μάτια πίσω στο κεφάλι έχει;

374
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Ωραίο είναι. Τα νουντλς είναι αλ ντέντε.

375
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
-Έχει ωραία γεύση.
-Ναι.

376
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Το ραμιόν είναι επιστήμη.

377
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Απλώς δεν είχα δοκιμάσει,

378
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
αλλά αν ξέρω τη συνταγή,
φτιάχνω οτιδήποτε.

379
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Μου θυμίζει τα παλιά αυτό.

380
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Το τρώγαμε συχνά αυτό κοντά στη σχολή.

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Θυμάσαι;

382
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
Τότε έβγαζες το ραμιόν

383
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
όταν μελετούσες ανατομία με πτώματα.

384
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.

385
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Κι όμως. Ήσουν κάτωχρος.
Εσύ έμοιαζες με πτώμα.

386
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Μα τι λες τώρα;

387
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Ήμουν πολλά υποσχόμενος εξαρχής.

388
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Πράγματι, πολλά υποσχόμενος.

389
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Δεν είχα ξαναδεί άλλον να μελετά όπως εσύ.

390
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Γιατί είσαι εδώ έξω;

391
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Αφού τελειώσαμε.

392
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

393
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
-Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Κι αυτό.

394
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Τι είναι αυτή
η συναρπαστική μαύρη σακούλα;

395
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Μήπως είναι τοκμπόκι;

396
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Ανάλογα με τα συμπτώματα.

397
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
Τι κρίμα.

398
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Δεν τα χρειάζομαι.

399
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Φεύγω. Αύριο έχει χυλό με κοτόπουλο.

400
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
-Ποιος είπε ότι θα φάμε μαζί;
-Γεια.

401
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Έλα, έρχομαι. Εντάξει.

402
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Πόσα πήρε ο χαζός; Ασήκωτη είναι.

403
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Ακίνητος!

404
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
Τι; Τι έγινε; Τι τρέχει;

405
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
Το γάλα! Το έκλεψες απ' το ψυγείο μου;

406
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
-Το έκλεψες.
-Ναι.

407
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Πες το κι έτσι! Γιατί;

408
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Άφησέ το κάτω προσεκτικά.

409
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
-Τι;
-Όχι, περίμενε.

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Δώσ' το μου.

411
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
Σοβαρά, για ένα γάλα; Μη γίνεσαι…

412
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Δεν είναι ένα γάλα!

413
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
Απ' αυτό εξαρτάται η ζωή μου.

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Γιατί τόσα πράγματα εδώ μέσα
εξαρτώνται από κάτι;

415
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
Είπες ότι η επιτυχία της εταιρείας
εξαρτάται απ' το δέντρο… Αμάν!

416
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Τι έγινε πάλι;

417
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Η εταιρεία μας.

418
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
-Τι;
-Η εταιρεία μας μαραζώνει.

419
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Δεν ανοίξαμε…

420
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Γεια σας.

421
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
Είναι αυτό.

422
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Μπορείτε να το σώσετε;

423
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
Το δεντράκι;

424
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Ναι.

425
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Εντάξει.

426
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Νόμιζα ότι ήταν κάτι επείγον.

427
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Ακουγόσασταν απελπισμένος.

428
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Άρχισε να μαραίνεται ξαφνικά,
οπότε το θεώρησα επείγον.

429
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Μάλλον δεν του μιλάτε συχνά.

430
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Να του μιλάω;

431
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Ίσως δεν τα ακούμε, μα μιλάνε κι αυτά.

432
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Αν είναι κουρασμένα ή πεινασμένα.

433
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Αυτό λέει ότι έχει πολλή υγρασία.

434
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Το εμποδίζει να καρποφορήσει.

435
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Είναι καρποφόρο;

436
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
-Βγάζει και λουλούδια;
-Φυσικά.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Η φίλη μας έχει πολλά να κάνει.

438
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Δηλαδή…

439
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Τι να κάνω για να ακούω το δέντρο μου;

440
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Που λέτε, έψηνα αποξηραμένο μπακαλιάρο.

441
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Προτιμώ το κρέας απ' το ψάρι.
Πέθαινα για χοιρινή κοιλιά!

442
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Τελείωσες;

443
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Έδειχνες πολύ χαρούμενη.

444
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Τι;

445
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Χαμογελούσες πολύ όμορφα.

446
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Ήταν σαν να ξανάγινες ο παλιός σου εαυτός.

447
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Πώς ήταν ο παλιός μου εαυτός;

448
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Πιο λαμπερός κι από λιακάδα.

449
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
Λαμπερός, θετικός και γεμάτος ενέργεια.

450
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Άνοιξέ το.

451
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Τι είναι αυτό;

452
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Θυμάσαι τη σχολή μαγειρικής
που σου ανέφερα;

453
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Πήρα πληροφορίες.

454
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Αν το κάνεις αυτό,

455
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
θέλω να γίνει σωστά για να μην αποτύχεις.

456
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Έχει κάτι ακόμη εκεί μέσα.

457
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
-Είναι…
-Ναι.

458
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Το δαχτυλίδι αρραβώνων

459
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
που άφησες πίσω.

460
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Όπως άρχισες πάλι να ονειρεύεσαι,

461
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
ας κάνουμε κι εμείς νέα αρχή.

462
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Θέλω να συνεχίσω να σε στηρίζω.

463
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Να είμαι μαζί σου.

464
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Ωραία αντανακλαστικά.

465
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
Το έχουμε αυτό οι πρώην αθλητές.

466
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Για μένα είναι αυτό;

467
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
ΠΑΓΩΤΟ ΣΙΝΓΚ-ΣΙΝΓΚ

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Πρέπει να μοιράζεσαι αυτό το παγωτό.

469
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
Συμφωνώ.

470
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Δεν έχει αστέρια ή φεγγάρι.

471
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Εσύ τη ρώτησες;

472
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Γιατί επέλεξε εκείνον;

473
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
-Για προχθές…
-Μου έκανε πρόταση.

474
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Τι;

475
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Ο Χιον-τζουν. Πρόταση γάμου.

476
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Πρέπει να έχει παλαβώσει.

477
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Ήθελα να τον σεβαστώ,

478
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
αλλά με εκνευρίζει.

479
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Τι στο καλό κάνει; Είναι πολύ αργά.

480
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Κι αν δεν είναι αργά;

481
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Τι;

482
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
Όταν έκανε την πρόταση
για δεύτερη φορά, σκέφτηκα

483
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"Ίσως δεν είναι τόσο αργά".

484
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Μου θυμίζει συνέχεια καλές εποχές.

485
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
Σαν αεράκι στην καρδιά μου.

486
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Και το βιβλίο που έκλεισα, άνοιξε.

487
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Ξύπνησαν ξεχασμένες αναμνήσεις.

488
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
Το οσάμ μπουλγκόγκι
που φάγαμε όταν γνωριστήκαμε.

489
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
Πεντανόστιμο.

490
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Τέτοια πράγματα.

491
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Παρότι είμαι εγώ εδώ;

492
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Ναι.

493
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
Παρότι

494
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
σου είπα πώς ένιωθα;

495
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Ναι.

496
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Γι' αυτό πήγες στο νοσοκομείο μ' εκείνον;

497
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Ναι, ήταν ενστικτώδες.

498
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Συνήθως, γινόμαστε

499
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
πιο ευάλωτοι κι ειλικρινείς στην αρρώστια.

500
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Υποσυνείδητα, ακούμπησα επάνω του.

501
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Δεν μπορείς σ' εμένα;

502
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Για μένα,

503
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
είσαι ακόμη

504
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
ένα πεντάχρονο που κλαίει στο μονόζυγο.

505
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Ένας παιδικός φίλος που μοιράζομαι παγωτό.

506
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Ο γιος της φίλης της μαμάς.

507
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Είσαι πολύ σκληρή.

508
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Πώς μπορείς…

509
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Πώς τα καταφέρνεις να με αποστομώνεις;

510
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Να ξέρεις, κάνεις λάθος.

511
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Δεν σου αρέσω. Σου αποτυπώθηκα.

512
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Το ήξερες αυτό;

513
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Το παπάκι μπερδεύει

514
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
το πρώτο που βλέπει ως μητέρα του
και το ακολουθεί.

515
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
Έτσι είναι.

516
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Είμαι κάτι σαν μαμά πάπια για σένα.

517
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Μη βιάζεσαι να κρίνεις.

518
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις.

519
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Απλώς δεν είμαι ο εκλεκτός.

520
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Όμως

521
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
μη μου λες πώς νιώθω.

522
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Όσο κι αν μου αρέσεις,

523
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
δεν έχεις αυτό το δικαίωμα.

524
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
-Σουνγκ-χιο…
-Το γάλα δεν έληξε ακόμη.

525
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
Ούτε φοβάμαι πια το μονόζυγο.

526
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Είδατε το άρθρο;

527
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Μας βοηθούν να γυρνάμε στο σπίτι μας,

528
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
σε φίλους και οικογένεια,
με ένα χαμόγελο κάθε μέρα.

529
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
Στους ηρωικούς μας διασώστες,
που μας προστατεύουν καθημερινά,

530
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
εκφράζω πάλι τον σεβασμό μου".

531
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Έβαλαν και φωτογραφία.

532
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Καλά που έκανα εκείνη τη μάσκα.

533
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Στείλε μου τον σύνδεσμο.

534
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Να το δείξω στη γυναίκα μου.

535
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Μάλιστα, κύριε.

536
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
-Δεν είναι τρομερό άρθρο;
-Τι πράγμα;

537
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
Δεν ξέρω, δεν το διάβασα ακόμη.

538
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Τι; Αφού λέει για μας.

539
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Τόση προσπάθεια έκανε. Διάβασέ το.

540
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
Δεν μ' ενδιαφέρουν κάτι τέτοια.

541
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Κάνε τη δουλειά σου.

542
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
Πολύ ωραία είσαι στη φωτογραφία.

543
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
ΤΕΛΕΙΟΙ ΟΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ

544
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ

545
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
ΛΑΣΠΟΜΑΝ

546
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Σου είπα να έρθεις μέσα.
Γιατί ήθελες να βγω έξω;

547
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Είναι όλοι απασχολημένοι,
δεν ήθελα να ενοχλήσω.

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Ενώ εγώ δεν είμαι;

549
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Δεν εννοούσα αυτό.

550
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Δώσε αυτά και στους άλλους.

551
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.

552
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
Σου τα δίνω ως συνάδελφος,
όχι ως ρεπόρτερ,

553
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
έστω κι αν ήταν μόνο για μία μέρα.

554
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Ξέρεις να κάνεις δύσκολη την άρνηση.

555
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
Ευχαριστώ.

556
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να γράψω το άρθρο.

557
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Ξαναβρήκα το κίνητρό μου χάρη σ' εσένα.

558
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
Σ' εμένα; Τι έκανα;

559
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Μη θυσιάσεις τίποτα.

560
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Έχασα μικρή τον μπαμπά μου.

561
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Ξέρω πώς είναι, λοιπόν.

562
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Όταν η μαμά μου θυσίαζε κάτι για μένα,

563
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
δεν μου άρεσε καθόλου.

564
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
Κάποιος κατέβηκε απ' το αμάξι του.

565
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
Κατεύθυνε την κίνηση για να ανοίξει δρόμο.

566
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Ήταν ένα είδος υπερήρωα.

567
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
-Απλώς το έκανες.
-Τι;

568
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Πρέπει να πηγαίνω.

569
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Αντίο.

570
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, ΛΑΣΠΟΤΟΠΟΙ

571
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
-Νταν-χο.
-Ναι;

572
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
Μην ξαναφορέσεις αυτό το μπλουζάκι.

573
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
Τι; Γιατί όχι;

574
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Άκου που σου λέω…

575
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Δεν έχεις άλλο;

576
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Τόσο σ' αρέσει;

577
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
Όχι, αλλά είναι μαλακό και φαρδύ.

578
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Ναι, εντάξει.
Θα σου πάρω καλύτερο, μην το ξαναβάλεις.

579
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Γιατί να μου πάρεις ρούχα;

580
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Δεν είμαστε συνάδελφοι;

581
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Δεν ανταλλάσσουν ρούχα οι συνάδελφοι;

582
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
Όχι, δεν είναι αυτό.

583
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Γεια.

584
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
-Τι;
-Πήγαινε.

585
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
Πρέπει να κάνω καρδιογράφημα.

586
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Κάτι δεν πάει καλά.

587
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Μα…

588
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
Πανέτοιμο.

589
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Σας ευχαριστώ πολύ.

590
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Μα γιατί έσπασε;

591
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Κοιτάξτε.

592
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Βρήκα αυτό μέσα.

593
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Θεέ μου.

594
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
Μισό λεπτό.

595
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Γιατί να είναι αυτό…

596
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
Νομίζω ότι έφταιγε το κουτάλι.

597
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Θα μπορούσε να 'ναι άσχημα.

598
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
Σας ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα.

599
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
-Καλή σας ημέρα.
-Ευχαριστώ πολύ.

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
-Για τη δουλειά.
-Παρακαλώ.

601
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
-Καλημέρα.
-Και σ' εσάς.

602
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Έσπασε κάτι;

603
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
Όχι, δεν ήταν τίποτα.

604
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Να σου πω.

605
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς τελευταία;

606
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Όχι. Γιατί;

607
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Δείχνεις χλομός κι έχεις φως τα βράδια.

608
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Έχω δουλειά.

609
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Κατάλαβα. Καημενούλη.

610
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Απάντα.

611
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Παρακαλώ;

612
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Έλα, Μιονγκ-ου.

613
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Τι πράγμα;

614
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
-Μιονγκ-ου!
-Κύριε Τσόι.

615
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Είπαν να σταματήσουμε
τις εργασίες; Τι έγινε;

616
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
Είχαν μια καταγγελία.

617
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Περίμενε.

618
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Πήραμε άδεια απ' όλους. Πώς έγινε αυτό;

619
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Παραπονέθηκε γείτονας.

620
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Παρεμπόδιση θέας, κάτι τέτοιο.

621
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Χαζομάρες. Το έλεγξα πολλές φορές.

622
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Το ξέρω.

623
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Έχω συζητήσει

624
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
με τον επικεφαλής για τους κανόνες.

625
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Ναι, αλλά είπαν ότι ο επικεφαλής άλλαξε.

626
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Άρα, πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

627
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Ας συναντήσουμε τους καταγγέλλοντες.

628
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Πρέπει να τους πείσουμε.

629
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Για δες εδώ!

630
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Ήρθαν επιτέλους αυτοί
που θα χτίσουν το μεγαθήριο;

631
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Κατά φωνή. Αυτός είναι.

632
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Γεια σας, κύριε.

633
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
Είμαι ο πρόεδρος του γραφείου
που σχεδίασε το κτίριο.

634
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
Μπορώ να ρωτήσω σε τι σας ενοχλήσαμε;

635
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Τόσα που είναι, δεν μπορώ να τα πω!

636
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Δεν θα το συζητήσουμε. Μαζέψτε τα.

637
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Κύριε, έχετε συμφωνήσει για την ανέγερση.

638
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Συμφώνησα να χτίσετε κάτι στη γη,

639
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
όχι μέχρι τον ουρανό!

640
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Λένε ότι όσο γερνάς θες φως.

641
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
Αυτό θα μου μειώσει τα χρόνια!

642
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Θα βλέπω ελάχιστο ήλιο!

643
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Έχει καλυφθεί ο μισός ουρανός!

644
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Λέτε να 'ναι μόνο αυτό;

645
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Πήρε κλίση το έδαφος.

646
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
Ο θόρυβος μάρανε τα λουλούδια!

647
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
Εντάξει, κατανοητά όλα αυτά.

648
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Αλλά εμείς κινήσαμε τα υπόγεια ύδατα;

649
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
Αυτό πάει πολύ!

650
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Πάντως, για να μας δείξει, δεν είχε πλάκα

651
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
που ήρθε με κρεμάστρα για ραβδοσκόπιο;

652
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Όντως είχε πλάκα!

653
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
-Άρχισε να κινείται!
-Ναι!

654
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Περάστε έξω κι οι δύο.

655
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

656
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Αυτό ήταν το σχέδιό του εξαρχής.

657
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
Έκανε ένα σωρό ερωτήσεις όποτε πηγαίναμε.

658
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Τα παρατηρούσε όλα.

659
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Κυνηγάει τον συμβιβασμό.

660
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Στην αρχή συμφώνησε,
αλλά τώρα το ξανασκέφτεται.

661
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Και τι κάνουμε τώρα;

662
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
Μα δεν έχουμε πάρει ήδη
το συμφωνητικό συνεργασίας;

663
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Ναι, για να είμαστε έτοιμοι
για κάτι τέτοιο.

664
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Ακόμη και στην περίπτωση
αστικής αγωγής, θα απορριφθεί.

665
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Θεέ μου! Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;

666
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Ποιος το πήρε;

667
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
-Εγώ.
-Πήγαινε φέρ' το!

668
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Θα δουν τη σημασία
ενός υπογεγραμμένου εγγράφου.

669
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Άσ' τα χαμόγελα και φέρ' το!

670
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
-Έρχομαι αμέσως.
-Ναι.

671
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Είμαστε εντάξει.

672
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
Η ΜΗ ΑΠΛΗ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝ-ΧΟ
ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ

673
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Δεν μπαίνεις και μες στην οθόνη;

674
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Γιατί πετάγεσαι συνέχεια πίσω μου;

675
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Θα έχουμε πρόβλημα.

676
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
-Θα σε καταγγείλω για παρενόχληση.
-Κι εγώ το ίδιο.

677
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Θα πω ότι ένας δημοσιογράφος
γράφει με προκατάληψη.

678
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Πότε το έκανα αυτό;

679
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Ξαφνικά ήθελες να γράψεις για εμπειρίες

680
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
εξαιτίας της;

681
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
Της γνωστής σου;

682
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
-Βασικά…
-Το ήξερα.

683
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Διαισθάνθηκα την τρυφερότητα
στα λόγια σου.

684
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
Κι είχα δίκιο.

685
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Ήταν λόγω αγάπης για το αντικείμενο.

686
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Δεν είναι έτσι.

687
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Αν υπάρχει κάποια προκατάληψη,

688
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
οφείλεται στον σεβασμό.

689
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
-Εντάξει;
-Ναι; Μάλιστα.

690
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Ώστε έτσι; Κατάλαβα.

691
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Μα είναι πολύ όμορφη.

692
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Καλή επιτυχία!

693
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
Και τα κομπλιμέντα είναι κρίση κι αυτά.

694
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Μην εύχεσαι καλή επιτυχία!

695
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Καλή επιτυχία, Νταν-χο.

696
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Μην κρυφακούς εσύ!

697
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Απλώς σε ακούω.

698
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
-Σταμάτα.
-Πώς είναι εκείνη;

699
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
"Διαισθάνθηκα την ουσία του ηρωισμού
μέσα από το πνεύμα αυτών των διασωστών.

700
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
Και το σκέφτηκα.

701
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
Αν οι Εκδικητές είχαν διασώστες,

702
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
δεν θα είχαν νικήσει
πιο εύκολα τον Θάνος;"

703
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Ωραίο άρθρο.

704
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Να σου πω.

705
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Δεν είναι μόνο ωραίο.

706
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
Είναι ένα αριστούργημα
που θα μείνει στην ιστορία.

707
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Νιώθεις την αυθεντικότητα
κάποιου που το βίωσε από πρώτο χέρι.

708
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Και δούλεψε τόσο σκληρά εκείνη τη μέρα.

709
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
Με τα χεράκια
που αγγίζουν μόνο πληκτρολόγια

710
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
ήθελε να κάνει ό,τι μπορούσε
για να βοηθήσει.

711
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Θεέ μου. Νομίζω πως έτσι είναι συνήθως.

712
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Δίνει το παράδειγμα κι είναι δίκαιος.

713
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
Μάλλον γι' αυτό ήταν ο Λάσπομαν.

714
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Την έχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα.

715
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Είσαι ως το γόνατο στη λάσπη.
Δεν θα ελευθερωθείς εύκολα.

716
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
Τι;

717
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Το ξέρεις ότι μιλάς γι' αυτόν
εδώ και μισή ώρα;

718
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Επειδή…

719
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Έλα τώρα!

720
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
Επειδή είναι ωραίο το άρθρο.

721
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Εγκωμίαζα τον επαγγελματισμό του!

722
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Τι πλάκα που έχει!

723
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι
όταν διαπρέπουν στη δουλειά τους.

724
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Ακόμη κι ο Σουνγκ-χιο
δείχνει καλός όταν σχεδιάζει.

725
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Τι λες τώρα;

726
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Ο Σουνγκ-χιο; Μη λες βλακείες.

727
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Για πες.

728
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
Έχει πει κάτι τελευταία;

729
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να τον δω.

730
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Αλήθεια;

731
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Ναι, εντάξει.

732
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Ναι.

733
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Ναι, καταλαβαίνω.

734
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
-Τι είπε ο υπεύθυνος;
-Το αναμενόμενο.

735
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
Αναγκαστικά σταματούν οι εργασίες
όταν γίνεται καταγγελία.

736
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Είπαν να συμβιβαστούμε.

737
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Να τον δω ξανά;

738
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Θα συμβιβαστούμε με ένα λογικό ποσό.

739
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Όχι.

740
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
Θα προσπαθήσουν να μας εκμεταλλευτούν
κι άλλοι αν ενδώσουμε.

741
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Θα γίνει κακό προηγούμενο.

742
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Περάστε.

743
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Έλα.

744
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Έφερες το συμφωνητικό;

745
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Βασικά…

746
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Λυπάμαι, κε Τσόι.

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
Το συμφωνητικό…

748
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
Το έχασα.

749
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
-Τι;
-Τι;

750
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Πού πήγε;

751
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Δεν έχω ιδέα.

752
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Το είχα βάλει σε ασφαλές σημείο.

753
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
Έψαξα ραφιέρα, γραφείο, πορτ μπαγκάζ.

754
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Το έψαχνα ώρες, αλλά δεν το βρίσκω.

755
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το καλύτερό σου;

756
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
-Συγγνώμη.
-Δεν αρκεί!

757
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Λες να λυθεί με μια συγγνώμη;

758
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
-Περίμενε.
-Δηλαδή…

759
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Μην εκνευρίζεσαι.

760
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
-Χιονγκ-τσαν.
-Ναι;

761
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα
του λάθους σου;

762
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Προκάλεσα σοβαρή ζημιά στην εταιρεία.

763
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
Όπως το λες.

764
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Η καθυστέρηση θα μας πάει πίσω

765
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
και θα αυξήσει τα κόστη.

766
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Μα ξέρεις το σημαντικότερο;

767
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Δεν ξέρω, κύριε.

768
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Πήγαινε και σκέψου το.

769
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
Κι έλα πάλι όταν έχεις την απάντηση.

770
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Μάλιστα.

771
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Συγγνώμη.

772
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Ποια είναι η απάντηση; Ούτε εγώ ξέρω.

773
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Θα τρελαθώ.

774
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Σου έπεσαν λεφτά κάτω;

775
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
-Γιατί σκυμμένο κεφάλι;
-Γεια σας, κα Μι-σουκ.

776
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Έχεις φάει;

777
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Γιατί με ταΐζετε;
Δεν θυμώσατε που σας εξαπάτησα;

778
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
Ούτε εγώ με καταλαβαίνω.

779
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Τι να κάνω όμως;
Νιώθω πως κάτι σου συμβαίνει.

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Πώς το ξέρατε;

781
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Εγώ σε μεγάλωσα.

782
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Σ' έχω σαν παιδί μου.

783
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Κυρία Μι-σουκ,

784
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
συγγνώμη που δεν σας είπα για τη Σοκ-ριου.

785
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
Δεν έφταιγες εσύ.

786
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Κακώς ξέσπασα επάνω σου.

787
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Μα το θέμα είναι

788
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ότι το βλέπει πολύ σοβαρά.

789
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Δεν μπορείτε
να της τη χαρίσετε κι εκείνης;

790
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
Τρώγε.

791
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
Φεύγετε επειδή δεν θέλετε να ακούσετε;

792
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Έχουμε συνάντηση γειτόνων.
Θα φάω πρόστιμο αν τη χάσω.

793
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Τι πρόστιμο;

794
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Πόσο είναι;

795
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Πόσο θα κοστίσει
για να κάτσετε στο τραπέζι;

796
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Βρε… Κάνεις επίδειξη πλούτου
σαν τον Χαν Σουκ-κιου;

797
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
-Φάε όσο θέλεις.
-Εντάξει.

798
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Ούτε εγώ ήξερα ότι ήσουν εδώ.

799
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
Η μαμά μου;

800
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
-Σε συνάντηση γειτόνων.
-Εντάξει.

801
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
Τρώγε.

802
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Γιατί με αποφεύγεις;

803
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Δεν το κάνω.

804
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Ήρθα στην κουζίνα να πιω κάτι,
αλλά το ξέχασα.

805
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
ΓΑΛΑ ΝΤΕΧΑΝ

806
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Τσοϊσούνγκ.

807
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
Τι;

808
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Πέτα εκείνο το γάλα.

809
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Τι;

810
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
Σου απαντάω από τώρα.

811
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Για μένα,

812
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
είσαι μόνο ένας φίλος.

813
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
Αυτό θα πεις μόνο;

814
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
Ναι, συγγνώμη.

815
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
Μπορεί να το ξανασκεφτείς;

816
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
Όχι.

817
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Θα είναι αμήχανο για λίγες μέρες,
αλλά θα φτιάξει.

818
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Η φιλία μας δεν θα χαλούσε
τόσο εύκολα για κάτι τέτοιο.

819
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Φάε και βάλε τα πιάτα
στον νεροχύτη πριν φύγεις.

820
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Φιλία;

821
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
Δεν υπάρχει πια αυτό.

822
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Χιον-τζουν,

823
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
θυμάσαι όταν αρρώστησα;

824
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Αφαίρεσαν τα 2/3 του στομάχου

825
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
κι έχασα δέκα κιλά με τη χημειοθεραπεία.

826
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Η χημειοθεραπεία…

827
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
Δύσκολη, λένε.

828
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
Εντάξει είναι.

829
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Καλά τα πήγα στο χειρουργείο.

830
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Είμαι η Πε Σοκ-ριου. Θα το ξεπεράσω.

831
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
Μην ανησυχείς.

832
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Όταν γίνω καλά,

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
θα πάμε στη Σαλάρ ντε Ουγιούνι;

834
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
-Ουγιούνι;
-Ναι.

835
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
Όχι, κάτσε.

836
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Να πάμε στο Περού
να δούμε το Μάτσου Πίτσου;

837
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
Το Μάτσου Πίτσου;

838
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
-Περού.
-Εσύ πού θες να πάμε;

839
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
-Πάμε και στα δύο;
-Και στα δύο;

840
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Μια χαρά!

841
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
-Ζήτησα να γυρίσω στη δουλειά.
-Κιόλας;

842
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Είμαι καλύτερα τώρα,
οπότε λέω να επιστρέψω.

843
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Μήπως το παρακάνεις;

844
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
Δεν θα μείνω έτσι για πάντα.

845
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
Τι κι αν ήμουν άρρωστη;

846
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.

847
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Σοκ-ριου, είσαι απίστευτη.

848
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
Αυτό σκεφτόμουν όσο σε κοιτούσα.

849
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
Είσαι πιο δυνατή
κι ανθεκτική απ' ό,τι νόμιζα.

850
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Σε σέβομαι τρομερά.

851
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
Και σ' αγαπώ.

852
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Σοκ-ριου.

853
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Ο Ρέιμοντ μάς κάλεσε
στο εξοχικό του στο Παλμ Σπρινγκς.

854
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Είπε να έρθεις.

855
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Θέλω να μείνω στο σπίτι.

856
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Μην είσαι έτσι. Πάμε.

857
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
Έχουμε καιρό να βγούμε.

858
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
Όλο νοσοκομείο, σπίτι, δουλειά.

859
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
Όχι, δεν θέλω.

860
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Ο γιατρός είπε ότι ο ήλιος
θα βοηθήσει στην κατάθλιψη.

861
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Πηγαίνεις στις συνεδρίες σου;

862
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Παίρνεις την αγωγή;

863
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Ναι.

864
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
Εντάξει.

865
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
Έτσι, θα συνέλθεις.

866
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Θα πω στον Ρέιμοντ ότι δεν θα πάμε

867
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
επειδή ετοιμάζουμε τον γάμο.

868
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Αλήθεια, τα μάθατε;

869
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Γιατί έκανε διάλειμμα απ' τη δουλειά
πριν τρία χρόνια.

870
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
Της συνέβη κάτι χοντρό.

871
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
Έχει καρκίνο στομάχου.

872
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
Αλήθεια;

873
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Ναι. Σκεφτείτε

874
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
ότι ξαναγύρισε τη δουλειά
αφού κόντεψε να πεθάνει.

875
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
Δεν ξέρω αν αυτό χαρακτηρίζεται
τρελό ή θεότρελο.

876
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
Αυτό θα πει πιστό σκυλί.

877
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
Ακριβώς.

878
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
Δεν ξέρει να φροντίζει
τον εαυτό της η κοπέλα.

879
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
Την καημενούλα.

880
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

881
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Σοκ-ριου;

882
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Μα να μη μ' εμπιστεύεσαι;

883
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
Γιατί δεν απαντούσες στο κινητό;

884
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
Εσύ εξαφανίστηκες πρώτος.

885
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Και πάλι.

886
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
Έπρεπε να εμφανιστείς έτσι;

887
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Τι;

888
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
Σε ντροπιάζω;

889
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
-Ντρέπεσαι;
-Όχι, δεν είναι αυτό.

890
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
Όλοι οι συνάδελφοι ήταν εκεί.

891
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Ως μνηστή μου,
έπρεπε να σκεφτείς κι εμένα.

892
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Μα είμαι όντως η μνηστή σου;

893
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
-Τι;
-Η μνηστή σου είναι άρρωστη.

894
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
Περνάει δύσκολα.
Μα εσύ ήθελες να πας σε πάρτι;

895
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω.

896
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Ήθελες να περάσεις καλά
με άλλους στο πάρτι;

897
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Ναι.

898
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
Το ήθελα.

899
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Άσε με να ανασάνω!

900
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Όταν αρρώστησες,

901
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
παράτησα τα πάντα.

902
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Πήρα άδεια και σε φρόντισα.

903
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
Παράτησα γκολφ, ταξίδια, φίλους, τη ζωή.

904
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Πίστευα ότι όλα θα έφτιαχναν
αν άντεχα λίγο.

905
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Γιατί είσαι δυνατή.
Γιατί θα το νικήσεις αυτό!

906
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Εμείς…

907
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Γιατί θα το ξεπεράσουμε μαζί.

908
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Μα τι έγινε ξαφνικά;

909
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
Καταραμένη κατάθλιψη.

910
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"Καταραμένη κατάθλιψη";

911
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
Αυτό σκέφτεσαι;

912
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
Εσύ καταλάβαινες.

913
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Πώς μπορώ;

914
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Πώς να σε καταλάβω;

915
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Τελείωσες τη θεραπεία σου,
αλλά τώρα δεν είσαι εσύ.

916
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Δεν είσαι η Σοκ-ριου που ξέρω.
Πώς να το δεχτώ αυτό;

917
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Σύνελθε, σε παρακαλώ.

918
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Πόσο καιρό θα παλεύεις με την κατάθλιψη;

919
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Αν με παρασύρεις κι εμένα στον πάτο,

920
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
τότε θα συνέλθεις;

921
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Σοκ-ριου.

922
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Κοίτα, αυτό που είπα τώρα…

923
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Εγώ έχω πιάσει πάτο.

924
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Χιον-τζουν.

925
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
Μόλις είδα τον δικό μας πάτο.

926
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
Είναι πολύ μεγάλο.

927
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
-Τότε μου ήταν τέλειο.
-Επειδή έχεις αδυνατίσει.

928
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
Δεν πειράζει.
Πάμε πίσω στις ΗΠΑ να το φτιάξουμε.

929
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Το δαχτυλίδι φτιάχνεται.

930
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
Η σχέση μας, όμως, όχι.

931
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Σοκ-ριου.

932
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
Λυπάμαι πολύ

933
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
για ό,τι έγινε τότε.

934
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
Μου ήταν πολύ δύσκολο.

935
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
-Ήμουν κουρασμένος και τρελαμένος.
-Μην απολογείσαι.

936
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Προσπάθησες όσο μπορούσες.

937
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Το ξέρω όσο κανείς.

938
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
Απλώς δεν το αντέχω.

939
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
Ξέρεις,

940
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
θα ανησυχώ μήπως υποτροπιάσω του χρόνου

941
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
και του παραχρόνου.

942
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Ακόμη κι αν είμαι σε πλήρη ύφεση
πέντε χρόνια,

943
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
δεν θα είμαι απόλυτα ελεύθερη.

944
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Πάντα θα είμαι ένα βήμα πριν τον θάνατο.

945
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Θα νιώθω άγχος και στενοχώρια.

946
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Έτσι θα κυλάει η ζωή μου.

947
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Γι' αυτό,

948
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
δεν χρειάζομαι αγάπη πια.

949
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
Το στομάχι που μου μένει

950
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
μετά βίας χωνεύει το όνειρό μου.

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Η ενδοσκόπηση έδειξε φλεγμονή
εκεί που χειρουργήθηκα.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Πιθανώς να είναι μόνο μια φλεγμονή,

953
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
αλλά κάναμε βιοψία για σιγουριά.

954
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Θα ξέρουμε σε λίγες ημέρες.

955
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Μπράβο σου.

956
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
Αυτό ήταν το σωστό.

957
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Αυτό είναι σωστό.

958
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Τι έγινε;

959
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Δεν είναι καλό το φαγητό μου;

960
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
Δεν είναι αυτό.

961
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Δεν έχω όρεξη.

962
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Πρέπει να φας όμως.

963
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
Ένα παιδί έχει υποχρέωση
να αναπτύσσεται ισορροπημένα.

964
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
Τα παιδιά έχουν πολλές υποχρεώσεις.

965
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Πρέπει να φάω το καρότο.

966
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Να βουρτσίσω τα δόντια μου.

967
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Και να κοιμηθώ νωρίς.

968
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
ΜΠΕΪΜΠΙ ΣΙΤΕΡ

969
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Παρακαλώ;

970
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
Είστε καλά;

971
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Φυσικά, προέχει η υγεία σας.

972
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Να πάτε στο νοσοκομείο.
Ενημερώστε με όταν μάθετε.

973
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Καλώς.

974
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Τι έγινε;

975
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
Η μπέιμπι σίτερ σου
έπεσε στο μπάνιο και χτύπησε στη μέση.

976
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Θα κάνεις παρεούλα μ' εμένα σήμερα.

977
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Εσύ είπες ότι είχες
μια σημαντική συνέντευξη.

978
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Για μένα, το σημαντικότερο είσαι εσύ.

979
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
Όχι, πρέπει να πας.

980
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
Έχω μια φίλη να παίξω.

981
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Ποια;

982
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Θες να κάνουμε παρέα;

983
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
Ναι.

984
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
Πολύ θα το ήθελα! Πόσο χαίρομαι! Αλλά…

985
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Τι να κάνω;

986
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.

987
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Τώρα έφευγα.

988
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
Λυπάμαι.

989
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
Ήταν παράλογο αυτό που ζητήσαμε.

990
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Γιον-ντου, θα κάνουμε άλλη φορά
παρέα με την κυρία Τζουνγκ.

991
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Περίμενε!

992
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
Έχω μια καλή ιδέα.

993
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Με ενημέρωσε η Μο-ουμ.

994
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
Μπορείτε να μας την αφήσετε.

995
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
-Γεια!
-Ευχαριστώ.

996
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Κάτσε ανάμεσά μας.

997
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Τι γλύκα είσαι εσύ!

998
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
Δεν θα ερχόμουν με άδεια χέρια. Για εσάς.

999
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
Θεέ μου! Μα δεν ήταν ανάγκη.

1000
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Τι είναι αυτά;

1001
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
Ένα διατροφικό συμπλήρωμα.
Βοηθά στη ρύθμιση του ζαχάρου.

1002
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Θεέ μου.

1003
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Εγώ ανεβάζω ζάχαρο μετά το φαγητό.
Είναι το τέλειο δώρο.

1004
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Ευχαριστούμε πολύ.

1005
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε όλες;

1006
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Ναι, φυσικά.

1007
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Ευχαριστούμε!

1008
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Ντρέπομαι που το λέω,

1009
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
αλλά να προσέχετε τη Γιον-ντου.

1010
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
Μην ανησυχείς.

1011
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Γιον-ντου, τα λέμε αργότερα.

1012
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Να περάσεις καλά.

1013
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
Να οδηγείς προσεκτικά
και μη σκοντάψεις ξανά.

1014
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
-Εντάξει.
-Θεούλη μου!

1015
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Καλή σου μέρα!

1016
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
-Το ψαλίδι.
-Ναι.

1017
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Να πιω δύο;

1018
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Μόνο ένα.

1019
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Τζε-σουκ, ποιος είναι αυτός;

1020
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
-Ο γείτονας.
-Πελάτης;

1021
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
Ήταν.

1022
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
-Θες ένα;
-Όχι, ευχαριστώ.

1023
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
Γιατί όχι;

1024
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Πώς σε λένε;

1025
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Κανγκ Γιον-ντου.

1026
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Γεννήθηκα την άνοιξη.

1027
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Το όνομά μου σημαίνει να ζεις με ζωντάνια,

1028
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
όπως το έντονο χρώμα
των πρώτων φύλλων μετά τον χειμώνα.

1029
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Τι υπέροχο όνομα.

1030
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Είσαι οξύνους και έξυπνη, έτσι;

1031
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Με μπαμπά δημοσιογράφο, βγήκε έξυπνη.

1032
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
Ώστε γι' αυτό είπες
ότι δεν ήταν διαθέσιμος.

1033
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Ναι.

1034
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Γιον-ντου.

1035
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Θα περάσουμε τέλεια σήμερα.

1036
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Δεν θα απολαμβάνουμε μόνο εμείς κάτι.

1037
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
Σωστά;

1038
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Ορίστε.

1039
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
Η θεία έχει ένα δωράκι.

1040
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Είστε πιο πολύ γιαγιά παρά θεία.

1041
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
-Τι;
-Θεέ μου!

1042
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
Γιαγιά;

1043
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
Ακόμη με περνάνε για σαραντάρα.

1044
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
Δεν ξέρω.

1045
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
Τα παιδικά μάτια είναι τα πιο ειλικρινή.

1046
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
Σίγουρα θα γίνει δημοσιογράφος κι αυτή.

1047
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
Πετυχαίνει διάνα!

1048
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
Πρέπει να παίρνω περισσότερο κολλαγόνο.

1049
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Τέλος πάντων, πάρε αυτό.

1050
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
Ευχαριστώ!

1051
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
-Κάνει να φάει κόκκινο τζίνσενγκ;
-Φυσικά.

1052
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Έχει καλά συστατικά.

1053
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Πώς το είπαμε; Σα…

1054
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Σαφράν.

1055
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Παίρνεις τόσα σκευάσματα
κι ακόμη δεν το έχεις μάθει;

1056
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
Τι;

1057
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Δεν είναι σαφράν.
Σίγουρα δεν είναι σαπωνίνη;

1058
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
Ναι, αυτό είναι.

1059
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Κι αυτό σαπωνίνη είναι.

1060
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
-Σαπωνίνη…
-Εγώ…

1061
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
Αυτό είπα κι εγώ.

1062
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Ναι, καλά!

1063
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Εσύ είπες σαφράν!

1064
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Δεν το πρόφερα σωστά.

1065
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
Αστειεύεσαι;

1066
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Γι' αυτό δεν ακούσατε καλά.

1067
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Με τίποτα!

1068
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
Η σπουδαία Σο Χιε-σουκ εκθρονίζεται.

1069
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
Σαφράν λέει! Όνομα απορρυπαντικού θυμίζει.

1070
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Ξέρω ότι είναι σαπωνίνη.

1071
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Σαπωνίνη!

1072
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
-Σαπωνίνη!
-Έτσι;

1073
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Το σαφράν είναι μπαχαρικό. Πανάκριβο.

1074
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
-Τι πλάκα!
-Είδες;

1075
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Τι να γράψω για να τραβήξω την προσοχή;

1076
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Θες τους μυς μποντιμπιλντερά;

1077
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
Έχω επιλέξει αυτό το σκεύασμα
μόνο για εσένα.

1078
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
Είναι ένα προϊόν
με το μικρότερο περιθώριο κέρδους".

1079
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
Οι διατροφικές πληροφορίες;

1080
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Να πάρει!

1081
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
Από πού είναι αυτό;

1082
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
Εσύ δεν είπες ότι δεν θα έρθεις σήμερα;

1083
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Προσπαθείς να πουλήσεις
ένα μη ελεγμένο προϊόν στον κόσμο;

1084
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
Τι;

1085
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Μου έκαναν πρόταση για προώθηση.

1086
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
Δεν το έχω ποστάρει.

1087
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
Φωτογραφίες τραβούσα.

1088
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
-Φύγε.
-Εντάξει.

1089
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Όχι.

1090
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
Φύγε απ' το γυμναστήριό μου.

1091
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Δεν είσαι προπονητής εσύ.

1092
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
Ορίστε;

1093
01:07:48,647 --> 01:07:52,109
Όλο επίδειξη. Ουσία μηδέν.
Σε νοιάζουν μόνο τα προσχήματα.

1094
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
Δεν έχεις ολοκληρώσει ποτέ τίποτα.

1095
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
Βασίζεσαι στην τύχη.

1096
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
Η ζωή σου είναι γεμάτη αέρα κοπανιστό.

1097
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
Μήπως γίνεσαι σκληρός;

1098
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
Γιατί; Κάνω λάθος;

1099
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
Πρέπει να θες να βοηθήσεις,

1100
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
να ασχοληθείς σοβαρά με την υγεία κάποιου.

1101
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για το εύκολο χρήμα
και θες να λουφάρεις!

1102
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
-Κύριε Γκο.
-Τι;

1103
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
Κάτι αλήτες σαν εσένα φταίνε

1104
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
που δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.

1105
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Απίστευτο.

1106
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Εντάξει, παραιτούμαι!

1107
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
Μου κάνεις και κήρυγμα.

1108
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
Βρε παλιόπαιδο!

1109
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
Ντονγκ-τζιν!

1110
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Περάστε.

1111
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

1112
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
Η απάντησή σου;

1113
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
Όχι.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
Δεν τη βρήκα ακόμη.

1115
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
Μόνο έτσι μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.

1116
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
-Τι;
-Κύριε Γιουν.

1117
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
Θεέ μου, καίει!

1118
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
-Σιγά!
-Θεέ μου.

1119
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
-Δεν μπορείς να φερθείς φυσιολογικά;
-Ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο και κουλ.

1120
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
Δεν ήταν καθόλου κουλ.

1121
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
Αν ενεργοποιούσες την πυρασφάλεια;

1122
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
-Έληξε με το Μπουργιόνγκ-ντονγκ.
-Τι;

1123
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
-Πώς;
-Κάναμε συμβιβασμό με τον ηλικιωμένο.

1124
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Θα του αλλάξουμε τους σωλήνες.

1125
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Έτσι ήθελε το ξεροκέφαλο το αφεντικό σας!

1126
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
Μα αυτό είναι γελοίο.

1127
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
Δεν φταίγαμε εμείς.

1128
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
Καλά λες.

1129
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
Δεν συμβιβάζομαι έτσι
με την πραγματικότητα.

1130
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
Η απάντησή μου.

1131
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
Κι εσύ είσαι πολύτιμο μέλος του Ατελιέ Ιν.

1132
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
Για εμάς, είσαι σημαντικότερος
απ' τα κέρδη και τις ζημίες.

1133
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
Κύριε Τσόι.

1134
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
Γι' αυτό,

1135
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
φρόντισε να μάθεις απ' το λάθος σου.

1136
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
Μπορείς να κάνεις λάθος,
να αντιμετωπίζεις προκλήσεις.

1137
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
Συνέχισε να ψάχνεις την απάντηση.

1138
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Μάλιστα. Θα δουλέψω σκληρά.

1139
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
-Πήγαινε κάτσε.
-Μάλιστα.

1140
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
Είσαι ο καλύτερος.

1141
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
Είσαι πολύ κουλ σήμερα.

1142
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
Πραγματικά!

1143
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
Όλα τα κουλ τα κάνει μόνος του.

1144
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
Νομίζετε πως γεννήθηκε διάνοια;

1145
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
Κάθε άλλο!

1146
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
Έκανε πάρα πολλά λάθη.

1147
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
Μιλάει εκ πείρας αυτήν τη στιγμή!

1148
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
Γιατί βγάζεις τέτοια απ' το μυαλό σου;

1149
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
Δεν ακούγεται πειστικό;

1150
01:10:44,615 --> 01:10:45,532
Έλεος!

1151
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
Σας κατσάδιασε ο πελάτης;

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Πού να σ' τα λέω…

1153
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
Όσο θυμάμαι πόσο με πίεζε τρία μερόνυχτα!

1154
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
-Έλεος!
-Όχι τον Σουνγκ-χιο;

1155
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
-Τι;
-Εμένα;

1156
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
Ναι.

1157
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
Ήθελα να σ' το πω.

1158
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
Έχεις σακούλες στα μάτια.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
Είσαι αναψοκοκκινισμένος
κι είσαι σαν να έχεις πυρετό.

1160
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Όχι δα. Σταμάτα.

1161
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
Τι συμβαίνει;

1162
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
Είσαι άρρωστος;

1163
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
Αν είμαι άρρωστος;

1164
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
Μια χαρά είμαι. Τι λες τώρα;

1165
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
Δεν είμαι άρρωστος.

1166
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
Παράξενο.

1167
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
-Κύριε Τσόι!
-Τι;

1168
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
Τι έπαθες; Είσαι καλά;

1169
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
Τι; Ναι.

1170
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
Μαμά!

1171
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Μαμά, μη φεύγεις!

1172
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
Γιατί κλαις;

1173
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
Μωρό είσαι;

1174
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
Δεν είμαι μωρό.

1175
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Η μαμά σου πάει στη δουλειά.
Είσαι μωρό αν κλαις έτσι.

1176
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
Δεν κλαίω.

1177
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Αυτά τα κέρδισα χθες.

1178
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Δικά σου.

1179
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
Αύριο που θα παίξουμε
Αγαλματάκια Ακούνητα,

1180
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
θα σε πιάσω.

1181
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Δεν το κάνω σε όλους αυτό.

1182
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
-Κατάλαβες;
-Δεν είναι καλό αυτό.

1183
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
Τότε, θα σου πάρω
χοιρινή κοτολέτα Πίκατσου.

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
Έχεις λεφτά;

1185
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Ας φάμε τοκμπόκι.

1186
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Πάμε στον μπαμπά.

1187
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
Πάμε.

1188
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
Μαμά…

1189
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
Σοκ-ριου.

1190
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.

1191
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Πόσο χαίρομαι.

1192
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
Καλώς ήρθες.

1193
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
Γεια σου.

1194
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Γεια σας.

1195
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
Σίγουρα σήμερα σας αιφνιδίασα. Συγγνώμη.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Δυσκολευτήκατε;

1197
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
Καθόλου.

1198
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Ξέρω από μεγάλα αηδιαστικά παιδιά.

1199
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
Ήταν πολύ ευχάριστο
να βλέπω ένα τοσοδά παιδάκι.

1200
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
-Να μας τη φέρνεις όποτε θες.
-Το εκτιμώ.

1201
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
Φυσικά!

1202
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
Και πού είναι η Γιον-ντου;

1203
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
Κυρία Τζουνγκ;

1204
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Ησυχία.

1205
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
Κοιμάται.

1206
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
Πρέπει να την ξυπνήσω
για να πάμε στο σπίτι.

1207
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
Την ξυπνάς αργότερα.

1208
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
-Άσε με να τη χαζέψω λίγο ακόμη.
-Εντάξει.

1209
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
Όσο κι αν τη βλέπω, δεν τη χορταίνω.

1210
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφη;

1211
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
Έχει όμορφα ματάκια.

1212
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Όμορφη μυτούλα.

1213
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
Όλα επάνω της είναι όμορφα.

1214
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
Είδες; Ξέρω πως είναι κόρη μου,
αλλά εντυπωσιάζομαι κάθε φορά.

1215
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
Μακάρι να ήταν και δική μου κόρη.

1216
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
Ναι…

1217
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
-Τι;
-Δεν εννοούσα αυτό.

1218
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Επειδή είναι πολύ όμορφη.

1219
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Ναι, κατάλαβα. Δεν το παρεξήγησα.

1220
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
Εντάξει.

1221
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
Τι γλυκιά. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

1222
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
Τι πράγμα;

1223
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
Τι;

1224
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Ότι είπα;

1225
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Ότι ήμουν γλυκιά.

1226
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
Ναι, όλα τα ζώα κι οι άνθρωποι
είναι χαριτωμένοι ως μωρά!

1227
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
Σωστά.

1228
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
Αυτός θα είναι ο αρχιτέκτονας.

1229
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Κι η φίλη σου απ' τη γειτονιά.

1230
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Θα ήσασταν δεμένοι.

1231
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
Ναι.

1232
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
Ήταν φίλοι από πριν.

1233
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
Εγώ άρχισα να τους κάνω παρέα
όταν μετακόμισα εδώ.

1234
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Ανταλλάσσετε κι επισκέψεις;

1235
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Ναι, φυσικά.

1236
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
Τώρα που το θυμήθηκα.

1237
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
Εκτός απ' τον Σουνγκ-χιο,
είσαι ο πρώτος άντρας που μπαίνει εδώ.

1238
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
Άντρας;

1239
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Θεέ μου.

1240
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
Γιατί το είπα αυτό;

1241
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Βασικά, δεν είναι η πρώτη φορά!

1242
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
Είχε έρθει κι ένας τεχνικός
να φτιάξει το κλιματιστικό.

1243
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
Άντρας ήταν.

1244
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
Έχω κι ένα σωρό ανιψιούς!
Τους ξέχασα αυτούς!

1245
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
-Μάλιστα.
-Ναι.

1246
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
Μο-ουμ, έλα για φαγητό!

1247
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
Νταν-χο, μείνε να φάμε!

1248
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
-Θες να φάμε;
-Βραδινό;

1249
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
Η μαμά μαγειρεύει φοβερά.

1250
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Ωραίο ακούγεται.

1251
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
-Να ξυπνήσω τη Γιον-ντου;
-Φυσικά.

1252
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
Ξύπνα την.

1253
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
Γιον-ντου, ξύπνα.

1254
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
Άνοιξε τα μάτια.

1255
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
Σε παρακαλώ.

1256
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
Ρώτησες γιατί είμαι πάντα εκεί
στις αμήχανες στιγμές σου.

1257
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
Εσύ γιατί είσαι πάντα εκεί
όταν αρρωσταίνω;

1258
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Ξύπνησες;

1259
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
Είσαι καλά;

1260
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
Γιατί ήρθες εδώ;

1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
-Γιατί μπούκαρες στο δωμάτιό μου;
-Βασικά…

1262
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
Ο κύριος Γιουν είπε ότι δεν ήσουν καλά.

1263
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
Μου τηλεφώνησε κι είπε
ότι κόντεψες να λιποθυμήσεις.

1264
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
Ήρθα και σου χτύπησα.

1265
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
Δεν άνοιξε κανείς.

1266
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
Μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο.

1267
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
Γιατί να υποφέρεις μόνος σου;

1268
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
Δεν θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

1269
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
Και να συμβεί κάτι,

1270
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
οτιδήποτε,

1271
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
δεν θα ξαναπάρω.

1272
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
Πήγαινε.

1273
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
Κάνε ό,τι θες.

1274
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Ακόμη κι αν μου κόψεις την καλημέρα, φάε.

1275
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
Έχεις τίποτα στο ψυγείο; Πάω να δω.

1276
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
Μα τι τρώνε εδώ μέσα;

1277
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
Σοβαρά τώρα;

1278
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ

1279
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
Τι είναι αυτό;

1280
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
ΔΙΑΓΝΩΣΗ

1281
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
ΜΕΡΙΚΗ ΓΑΣΤΡΕΚΤΟΜΗ
ΛΟΓΩ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΧΟΥ

1282
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
ΕΙΣΗΧΘΗ ΜΕ ΓΑΣΤΡΙΚΟ ΑΛΓΟΣ

1283
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

1284
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
Το ψυγείο σας είναι άδειο.

1285
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
Θα φέρω κάτι απ' το δικό μου…

1286
01:21:12,701 --> 01:21:13,994
Τι είναι αυτό;

1287
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
Είναι λάθος, έτσι;

1288
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
Γιατί λέει το όνομά σου;

1289
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
Έπρεπε να πάω σπίτι πρώτα.

1290
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
Βαριόμουν.

1291
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
Τι στο καλό είναι αυτό;

1292
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
Δεν ξέρεις; Διάγνωση είναι.

1293
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Τη χρειάζομαι για κάτι.

1294
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
Έπρεπε να την πάρω την ίδια μέρα.
Αναγκάστηκα να ξαναπάω.

1295
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
Τι είναι αυτό;

1296
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
Γι' αυτό γύρισες;

1297
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.

1298
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
Ξέχνα το, εντάξει;

1299
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
Είσαι το τελευταίο άτομο
που θα έλεγα κάτι.

1300
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
Είσαι άρρωστη;

1301
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
Ήμουν.

1302
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
-Και τώρα;
-Είμαι καλά.

1303
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
Εσύ…

1304
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;

1305
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
Γι' αυτό.

1306
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
Ήξερα ότι θα κάνεις έτσι.

1307
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
Αυτό είμαι μόνο για σένα;

1308
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
Τόσο λίγο με υπολόγιζες ως φίλο;

1309
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
Είσαι άρρωστος. Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.

1310
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
Ξεκουράσου.

1311
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Θα πω στη Μο-ουμ να σου φέρει χυλό.

1312
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
Ξεκουράσου!

1313
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Πρέπει να φύγω.

1314
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
Έλα να μιλήσουμε.

1315
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Αργότερα.

1316
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
Πώς να περιμένω;

1317
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
Πες μου.

1318
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
Πώς μου το έκανες αυτό;

1319
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
Σοκ-ριου.

1320
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
Για πόσο καιρό ακόμη θα το ανέβαλες;

1321
01:23:04,729 --> 01:23:06,606
Για πόσο καιρό θα το έκρυβες;

1322
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
Σουνγκ-χιο…

1323
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Δεν βγάζει νόημα!

1324
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
Πώς περνούσες κάτι τέτοιο
χωρίς να το πεις σε κανέναν;

1325
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
Είναι πολύ σοβαρό χειρουργείο
ο καρκίνος. Γιατί δεν το είπες;

1326
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
Ποιος έχει καρκίνο;

1327
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
Τα άκουσα όλα. Καρκίνος του στομάχου;

1328
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
Ποιος έχει καρκίνο;

1329
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
Ποιος έχει καρκίνο;

1330
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
Εσύ;

1331
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
Αλήθεια είσαι εσύ;

1332
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα να πάρω τον Σουνγκ-χιο πρώτο.

1333
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Όπως όταν γρατζούνιζα το γόνατό μου,

1334
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
ήθελα να κλαίω στην αγκαλιά της μαμάς.

1335
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
Αν το είχα κάνει, μήπως ο καρκίνος
δεν θα φαινόταν τόσο σπουδαίος;

1336
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
Θα τον αγνοούσα και θα στεκόμουν όρθια;

1337
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Το εννοώ όταν λέω

1338
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
ότι λαχταρούσα να ζήσω.

1339
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
ΣΚΟΤΑΔΙ

1340
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

1341
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1342
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
Τότε έπρεπε να τρέξω στη Σοκ-ριου.

1343
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
Έστελνε τόσα σινιάλα στο σκοτάδι.

1344
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
Μου διέφυγαν όλα.

1345
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
Μαμά!

1346
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
Με άρρωστο παιδί,

1347
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
ο γονιός φτάνει ως το φεγγάρι ή τον Άρη.

1348
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Δεν είναι κακό να κλαις.

1349
01:26:01,698 --> 01:26:03,366
Θα το κρατήσω μυστικό.

1350
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
Πληγώνεις όσους σ' αγαπούν.

1351
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
Δεν ξέρεις τίποτα!

1352
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
Δεν ξέρεις πώς νιώθω!

1353
01:26:14,377 --> 01:26:18,089
Στις δυσκολίες, ακουμπάς
στους πιο κοντινούς σου ανθρώπους.

1354
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου