ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Για τις καλοκαιρινές διακοπές φέτος,
τι θα έλεγες για Αλάσκα;
Πάντα ήθελα να πάω.
Δεν ξέρω.
Τότε…
για πεζοπορία στο Γιοσέμιτι;
Μπα.
Αλήθεια; Τότε…
Στη Νέα Υόρκη;
Να δούμε παραστάσεις και μουσεία.
-Καλό δεν ακούγεται; -Όχι ιδιαίτερα.
Καλά, ξέχνα το. Δεν θα πάμε πουθενά, τότε.
Είμαστε κι οι δυο όλο απασχολημένοι.
Ήθελα τουλάχιστον να κάνουμε διακοπές της προκοπής, εντάξει;
Μα μόνο εγώ ενθουσιάστηκα και ήλπιζα μάταια.
-Άνοιξέ το. -Τι είναι;
Θα καταλάβεις.
ΑΦΙΞΗ ΙΝΤΣΟΝ
Έχεις καιρό να πας στην Κορέα.
Δεν σου λείπει η μαμά σου;
Θα κλάψεις;
Δύο εισιτήρια. Θα έρθω κι εγώ.
Χιον-τζουν.
Νομίζω πως έχει κάτι ακόμη στον φάκελο.
Δεν περίμενα να σου κάνω πρόταση με πιτζάμες.
Ανυπόμονη κι ευέξαπτη Σοκ-ριου…
Θα…
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Αυτό ήθελα να το κάνω κάπου όμορφα.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
Πώς να γίνει καλύτερο;
Δυστυχώς, είναι καρκίνος του στομάχου.
Μοιάζει σε πρώιμο στάδιο,
μα το ακριβές στάδιο θα καθοριστεί μετά το χειρουργείο.
Θα πρέπει να το κανονίσουμε το συντομότερο
και να συζητήσουμε τη μετεγχειρητική θεραπεία.
Μα πρώτα, θα κάνουμε εξετάσεις και βιοψίες.
Κλείστε ένα ραντεβού σε κλινική…
Δεν κοιμόμουν αρκετά.
Έτρωγα ακανόνιστα.
Είχα υπερεκτεθεί στο στρες.
Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί αρρώστησα,
όταν ξαφνικά κοίταξα έξω.
Ο ουρανός ήταν πεντακάθαρος.
Ήμουν 30 ετών.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΣΚΟΤΑΔΙ
Μο-ουμ, εγώ είμαι.
Πες μου τα κοντινά νοσοκομεία με Επείγοντα.
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
Αισθάνεστε ζαλάδα ή ναυτία;
Όχι, καλά είμαι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ
Στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζονγκχόν είμαι;
Δεν το ξέρατε;
Επικρατούσε φρενίτιδα πριν.
Μήπως είναι εδώ ο καθηγητής Τσόι Γκιονγκ-τζονγκ;
Έχει ρεπό σήμερα.
Γνωρίζετε τον καθηγητή;
Όχι.
Απ' την τηλεόραση. Είναι διάσημος.
Είμαι καλά τώρα, οπότε να πηγαίνω.
Περιμένετε να βγουν τα αποτελέσματα.
Εντάξει.
Σοκ-ριου.
Χιον-τζουν.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Πώς να σε άφηνα εδώ;
Σε εξέτασαν; Τι είπε ο γιατρός;
Μήπως υποτροπίασες…
Σοκ-ριου!
Τσοϊσούνγκ.
Πονάει ακόμη το στομάχι σου;
Όχι.
Γιατί πονούσες; Τι έγινε;
Βασικά…
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; Σ' το είπε κανείς;
Κανείς δεν μου το είπε.
Τι είπαν, λοιπόν;
Ότι είμαι μια χαρά. Γιατί φωνάζεις;
Σ' ακούω.
Συγγνώμη; Είμαι κι εγώ εδώ. Μη με αγνοείς.
Εδώ ήσουν;
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Έλα, θα σε πάω στο σπίτι.
Έλα μαζί μου.
Δεν με νοιάζει με ποιον θα πάω, μόνο να φύγουμε τώρα.
Πάντως, ξέρεις να ανακατεύεσαι.
Μην ξεπερνάς τα όρια όμως.
Είναι κάτι ανάμεσά μας.
Τι πράγμα;
Χιονγκ-τζουν, θα γυρίσω μαζί του.
-Τι; -Στην ίδια κατεύθυνση πάμε.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Θα περιμένω.
Μην περιμένεις.
Θα τη βάλω για ύπνο.
Για μένα, η Σοκ-ριου δεν είναι παιδί.
Είναι γυναίκα.
Πάμε.
Καρκίνος του στομάχου;
Τι κάνω τώρα;
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Θα το διορθώσω.
Θα κάνω το παν για να γίνεις καλά.
Η ιατρική τεχνολογία έχει βελτιωθεί.
Το εντόπισαν πρώιμα.
Έχω έναν φίλο στο νοσοκομείο.
Θα τον πάρω αμέσως.
Μήπως επισπεύσουμε το χειρουργείο.
Εντάξει. Από αύριο κιόλας,
θα πάρεις αναρρωτική.
-Θα ζητήσω κι εγώ άδεια. -Κι εσύ;
Έχεις μια σημαντική υπόθεση τώρα, δεν μπορείς.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι δίπλα σου.
Περίμενε λίγο.
Θες να κατέβω;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Από ευγένεια.
Όταν ένας άντρας κάνει κάτι τέτοιο για σένα, δέξου το.
Μην το κάνεις, είναι αλλόκοτο.
Πάντα μ' έχεις σαν υπηρέτρια.
Με ξενίζει να μ' έχεις πριγκίπισσα.
Έτσι σου φερόταν κι ο Χιον-τζουν.
Τέλος πάντων. Πήγαινε μέσα.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να το πεις στους γονείς σου;
Τι είναι η αγάπη
Βρε παλιόπαιδο!
Γιατί είσαι άφαντη; Νόμιζα πως έγινε κάτι!
Τίποτα δεν έγινε. Τι κάνεις;
Πάνω στην ώρα.
Σου φτιάχνω κίμτσι.
Άσ' το, μη στείλεις.
Μπορώ να αγοράσω κι από δω.
Δεν θα 'χει την ίδια γεύση.
Πήρα λάχανα απ' την Γκάνγκγουον-ντο.
Σου είπα να μη στείλεις, μαμά.
Και την άλλη φορά σ' το είπα, αλλά έστειλες.
Είχε μουλιάσει η κούτα.
Ξέρεις πόσο ντράπηκα;
Επειδή το παράκανα. Το ξεχείλισα.
Θα προσέχω τώρα.
Δεν το θέλω!
Είπα, δεν χρειάζεται.
Γιατί δεν μ' ακούς;
Να μ' ακούς όταν λέω κάτι!
Τότε, θα φας όσο θες όταν έρθεις.
Πότε πετάς;
Δεν μπορώ να έρθω.
Ούτε θα τηλεφωνώ για λίγο καιρό.
Γιατί; Τόση δουλειά έχεις;
Ναι, ξεκίνησα ένα νέο πρότζεκτ.
Πολύ σημαντικό.
Καταλαβαίνω.
Κάνεις σημαντική δουλειά. Να μη σ' ενοχλώ.
Έστω κι αν τρέχεις,
να τρως, να πίνεις πολύ νερό και να κοιμάσαι.
Να με παίρνεις πιο συχνά.
Εντάξει. Νομίζω…
Μάλλον παίρνουν απ' τη δουλειά. Γεια.
Εντάξει…
Το παλιόπαιδο.
Δεν πειράζει, Σοκ-ριου. Δεν είναι σπουδαίο.
Θα γίνω καλύτερα. Θα τους το πω όταν συνέλθω.
Δεν είναι σπουδαίο. Δεν είναι τίποτα.
Χιον-τζου, κράτα με.
Στηρίξου επάνω μου.
Για μένα, η Σοκ-ριου δεν είναι παιδί.
Είναι γυναίκα.
Ωραία στάση σώματος! Και τέλειος συγχρονισμός!
Γεια.
Τι γεια;
Το διασκεδάζεις χτυπώντας μπαλάκια αφού πρώτα με κατατρόμαξες;
Παίξε κι εσύ αν θέλεις. Θες λεφτά;
Έχω κι εγώ λεφτά, χαζέ.
Πάει καιρός.
Θεέ μου! Άντε να χαλαρώσουμε λίγο.
Πω πω.
Είναι εντυπωσιακό, πάντως.
Δεν δείχνεις για άτομο που θα ήταν καλό στα σπορ.
Αν ήρθες για καβγά, άσ' το.
Δεν έχω όρεξη.
Είμαι σίγουρη.
Τι τρέχει;
Πάλι η Σοκ-ριου;
Ώστε πήγε στο νοσοκομείο μ' εκείνον τον άχρηστο αντί για σένα;
Πω πω.
Όντως σου ήρθε γρήγορη μπαλιά.
-Το διασκεδάζεις; -Λιγάκι.
Λοιπόν;
Εσύ τη ρώτησες;
Γιατί επέλεξε εκείνον;
Όχι.
Είσαι εκνευριστικός και χαζός.
Ακόμη το ίδιο κουσούρι έχεις.
Μήπως πρέπει να αναλάβω δράση;
Ξέχνα το.
Καλά λες.
Από εσένα εξαρτάται αν θα σκοράρεις.
Λοιπόν, πες κάτι για να σ' ανεβάσω έστω.
Πες πώς νιώθεις.
Πώς νιώθεις τώρα;
Νιώθω απαίσια.
Και ζηλεύω.
Είπα ότι δεν θα ρωτούσα
γιατί διαλύθηκε ο αρραβώνας της.
Και σ' εκείνον είπα
ότι δεν μ' ενδιέφερε, αφού όλα είχαν τελειώσει μεταξύ τους.
Παρίστανα τον αδιάφορο.
Μα καίγομαι να ρωτήσω.
Με τρώει η περιέργεια.
Υπάρχει μια παρένθεση ανάμεσά μας.
Μέσα είναι ο Χιον-τζουν,
με ένα κομμάτι της που δεν ξέρω.
Είναι… Πώς να το εξηγήσω;
Θυμώνω.
Σκέψου πόσα χρόνια είστε μαζί.
Αν είναι αμερικανική ιστορία,
εσείς είστε σαν τους τέσσερις πολιτισμούς.
Σαν Αίγυπτος και Μεσοποταμία.
Μη φοβάσαι, λοιπόν. Μη ζαρώνεις!
Δεν το έκανα.
Όχι, έχεις ζαρώσει και ρυτιδιάσει πολύ τώρα τελευταία.
Έχεις γεράσει.
Πώς; Αλήθεια;
Πού είναι το κακό να είσαι καψούρης;
Να σου πω.
Αρχίζει κι εσένα να χτυπάει η καρδιά σου;
Πώς ζεις αν δεν χτυπάει η καρδιά σου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Όταν σε κάποιον αρέσει κάποιος άλλος,
η καρδιά του χτυπά δυνατότερα;
Φυσικά.
Χτυπάει όταν είμαστε μαζί.
Κι όταν είναι με άλλον.
Σαν τον γρήγορο χτύπο των παραδοσιακών κορεατικών τυμπάνων;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέχνα το.
Άσ' το.
Και πώς είναι η Σοκ-ριου; Καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν πολυτρώει τώρα τελευταία.
Να γερνάει κι εκείνη;
Παλιά, και με το χώμα μια χαρά ήταν.
Σοβαρά τώρα.
ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
Να πάρεις τα φάρμακα.
Πόσο έχω βαρεθεί.
Είναι αργά. Ξάπλωσε.
Καληνύχτα, Σοκ-ριου.
Όταν αρρώστησα, κάθε βράδυ που ξάπλωνα σκεφτόμουν.
"Γιατί το λένε καρκίνο;"
Οι ονομασίες έχουν σημασία για όλα.
Ο "καρκίνος" ακούγεται σκοτεινός.
"Λουλούδι, φεγγάρι, αστέρι".
Θα ήταν καλύτερα αν είχε ένα πιο φωτεινό και εύθυμο όνομα.
Θράσος που το 'χει.
-Μπαμπά, εγώ… -Φεύγω.
-Καλή σου μέρα. -Γεια.
Δεν θα σε εμποδίσω να κάνεις μαθήματα μαγειρικής.
Η μάθηση δεν βλάπτει.
Θα σε ωφελήσει.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Απαραίτητο για την επιβίωση. Ωραίο χόμπι.
Χρησιμοποίησέ το όταν παντρευτείς.
Επίσης, το σκέφτηκα.
Μην πας στις ΗΠΑ αν δεν θες.
Βρες μια δουλειά εδώ.
Άνετα θα σε πάρουν με την προϋπηρεσία σου.
Μαμά!
Μπορείς να χαζολογήσεις λίγο.
Μα έχεις τόση πείρα. Σκέψου το μέλλον σου.
Εγώ αποφασίζω το μέλλον μου.
Κι αυτό είναι η μαγειρική.
Μη λες ανοησίες.
Δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ!
Ποιος θα άφηνε το παιδί του να ξεστρατίσει;
Είμαι στο σωστό μονοπάτι.
Δεν ήξερα καν ποιο ήταν αυτό μέχρι τώρα!
Τριγυρνούσα, μα επιτέλους βρήκα κατεύθυνση!
Είναι ένα μονοπάτι γεμάτο αγκάθια. Θα λασπωθείς!
Πάψε να χασομεράς και βρες δουλειά.
Δεν αξίζει πια η συμβουλή μου;
Πάλεψα να σε μεγαλώσω! Μόνη τα κατάφερες λες;
Γιατί άργησες τόσο;
Πεθαίνω της πείνας.
Τι; Είχαμε κανονίσει κάτι και δεν το ήξερα;
-Πάλι καβγάς με τη μαμά σου; -Μη σε νοιάζει.
Πάμε να φάμε κάτι.
Σαν τι;
Αυτό διάλεξες να φας;
Επειδή έμοιαζες ταλαίπωρη σαν κι αυτό. Τι έχεις;
Βρε παλιο…
Φάε. Δοκίμασε πρώτη.
Εκνευρίζομαι που χαραμίζω ένα γεύμα σε μαλακή τροφή.
Τι είναι αυτό;
-Τέτοια νοστιμιά; -Είδες;
Είναι καλό μαγαζί.
Δεν θα σε πήγαινα όπου κι όπου.
Τι λες τώρα; Τρώγε εκεί πέρα.
Εντάξει.
Ήταν πολύ καλό.
Θυμάσαι πριν που γκρίνιαζες; Παραλίγο να φας και το μπολ.
Φυσικά. Κι ατσάλινες μπάρες θα έτρωγα.
Σιγά το μπολ.
Τι; Δεν νιώθεις καλά πάλι;
Επειδή ήταν λίγο άνοστο, τώρα λαχταράω τοκμπόκι.
Αντέχεις μετά από τόσο φαγητό;
Μπορώ να κάνω χώρο.
Πάω στην τουαλέτα.
Κυρία, έχετε χαρτί υγείας;
Όχι, πάρτε από δω.
Ναι, πρέπει να κάνεις χώρο για φαγητό.
Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Έφαγα πολύ γρήγορα;
Πάλι έχω το σύνδρομο Dumping.
Τι φοβερό σώμα που έχει.
Δες πλάτη.
Έχω ακούσει ότι βγάζεις πολλά λεφτά με μία διαφήμιση μόνο.
Μακάρι να είχα έστω μία πρόταση.
ΛΑΝΣΑΡΕΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΠΡΟΪΟΝ
Αυτή είναι! Η ευκαιρία μιας ζωής!
Κάτσε και θα δεις, Σοκ-ριου. Θα πετύχω. Θα δεις.
Ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη μου προώθηση. Τι κάνω;
Τι γλύκα.
Μα τι γίνεται;
Δεν βγάζαμε φωτογραφίες μαζί;
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό;
Τι τρέχει;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι, καλά είμαι.
Το πλυντήριο ξαφνικά…
Είναι επικίνδυνο. Τα μαζεύω εγώ.
Ναι, εντάξει.
Τα συμμάζεψα.
Σκούπισα, αλλά έχει θραύσματα ακόμη.
Μην περπατάς ξυπόλητη.
Όσο για το πλυντήριο,
θα καλέσω τεχνικό.
Περίμενε.
Αιμορραγείς!
Μπορώ και μόνος μου.
Άσε εμένα.
Είμαι καθηγητής στα Επείγοντα.
Προφανώς, κι οι καθηγητές αιμορραγούν.
Τσούζει!
Είσαι και κλαψιάρης.
Πονάω όπως όλος ο κόσμος.
Χάρη στους υποδοχείς πόνου.
-Υποδοχείς πόνου; -Το ήξερες;
Δεν διαχωρίζουν τον σωματικό από τον συναισθηματικό πόνο.
Είτε σε κόψιμο γυαλιού είτε σε συναισθηματικό πόνο,
αντιδρούν το ίδιο.
Αλήθεια;
Έτοιμος.
Απλώς λέω.
Φεύγω.
Να σου πω.
Θες λίγο ραμιόν;
Μη με κοιτάς.
Εντάξει!
Μάτια πίσω στο κεφάλι έχει;
Ωραίο είναι. Τα νουντλς είναι αλ ντέντε.
-Έχει ωραία γεύση. -Ναι.
Το ραμιόν είναι επιστήμη.
Απλώς δεν είχα δοκιμάσει,
αλλά αν ξέρω τη συνταγή, φτιάχνω οτιδήποτε.
Μου θυμίζει τα παλιά αυτό.
Το τρώγαμε συχνά αυτό κοντά στη σχολή.
Θυμάσαι;
Τότε έβγαζες το ραμιόν
όταν μελετούσες ανατομία με πτώματα.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Κι όμως. Ήσουν κάτωχρος. Εσύ έμοιαζες με πτώμα.
Μα τι λες τώρα;
Ήμουν πολλά υποσχόμενος εξαρχής.
Πράγματι, πολλά υποσχόμενος.
Δεν είχα ξαναδεί άλλον να μελετά όπως εσύ.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Αφού τελειώσαμε.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για το γεύμα. -Κι αυτό.
Τι είναι αυτή η συναρπαστική μαύρη σακούλα;
Μήπως είναι τοκμπόκι;
Ανάλογα με τα συμπτώματα.
Τι κρίμα.
Δεν τα χρειάζομαι.
Φεύγω. Αύριο έχει χυλό με κοτόπουλο.
-Ποιος είπε ότι θα φάμε μαζί; -Γεια.
Έλα, έρχομαι. Εντάξει.
Πόσα πήρε ο χαζός; Ασήκωτη είναι.
Ακίνητος!
Τι; Τι έγινε; Τι τρέχει;
Το γάλα! Το έκλεψες απ' το ψυγείο μου;
-Το έκλεψες. -Ναι.
Πες το κι έτσι! Γιατί;
Άφησέ το κάτω προσεκτικά.
-Τι; -Όχι, περίμενε.
Δώσ' το μου.
Σοβαρά, για ένα γάλα; Μη γίνεσαι…
Δεν είναι ένα γάλα!
Απ' αυτό εξαρτάται η ζωή μου.
Γιατί τόσα πράγματα εδώ μέσα εξαρτώνται από κάτι;
Είπες ότι η επιτυχία της εταιρείας εξαρτάται απ' το δέντρο… Αμάν!
Τι έγινε πάλι;
Η εταιρεία μας.
-Τι; -Η εταιρεία μας μαραζώνει.
Δεν ανοίξαμε…
Γεια σας.
Είναι αυτό.
Μπορείτε να το σώσετε;
Το δεντράκι;
Ναι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι επείγον.
Ακουγόσασταν απελπισμένος.
Άρχισε να μαραίνεται ξαφνικά, οπότε το θεώρησα επείγον.
Μάλλον δεν του μιλάτε συχνά.
Να του μιλάω;
Ίσως δεν τα ακούμε, μα μιλάνε κι αυτά.
Αν είναι κουρασμένα ή πεινασμένα.
Αυτό λέει ότι έχει πολλή υγρασία.
Το εμποδίζει να καρποφορήσει.
Είναι καρποφόρο;
-Βγάζει και λουλούδια; -Φυσικά.
Η φίλη μας έχει πολλά να κάνει.
Δηλαδή…
Τι να κάνω για να ακούω το δέντρο μου;
Που λέτε, έψηνα αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Προτιμώ το κρέας απ' το ψάρι. Πέθαινα για χοιρινή κοιλιά!
Τελείωσες;
Έδειχνες πολύ χαρούμενη.
Τι;
Χαμογελούσες πολύ όμορφα.
Ήταν σαν να ξανάγινες ο παλιός σου εαυτός.
Πώς ήταν ο παλιός μου εαυτός;
Πιο λαμπερός κι από λιακάδα.
Λαμπερός, θετικός και γεμάτος ενέργεια.
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι τη σχολή μαγειρικής που σου ανέφερα;
Πήρα πληροφορίες.
Αν το κάνεις αυτό,
θέλω να γίνει σωστά για να μην αποτύχεις.
Έχει κάτι ακόμη εκεί μέσα.
-Είναι… -Ναι.
Το δαχτυλίδι αρραβώνων
που άφησες πίσω.
Όπως άρχισες πάλι να ονειρεύεσαι,
ας κάνουμε κι εμείς νέα αρχή.
Θέλω να συνεχίσω να σε στηρίζω.
Να είμαι μαζί σου.
Ωραία αντανακλαστικά.
Το έχουμε αυτό οι πρώην αθλητές.
Για μένα είναι αυτό;
ΠΑΓΩΤΟ ΣΙΝΓΚ-ΣΙΝΓΚ
Πρέπει να μοιράζεσαι αυτό το παγωτό.
Συμφωνώ.
Δεν έχει αστέρια ή φεγγάρι.
Εσύ τη ρώτησες;
Γιατί επέλεξε εκείνον;
-Για προχθές… -Μου έκανε πρόταση.
Τι;
Ο Χιον-τζουν. Πρόταση γάμου.
Πρέπει να έχει παλαβώσει.
Ήθελα να τον σεβαστώ,
αλλά με εκνευρίζει.
Τι στο καλό κάνει; Είναι πολύ αργά.
Κι αν δεν είναι αργά;
Τι;
Όταν έκανε την πρόταση για δεύτερη φορά, σκέφτηκα
"Ίσως δεν είναι τόσο αργά".
Μου θυμίζει συνέχεια καλές εποχές.
Σαν αεράκι στην καρδιά μου.
Και το βιβλίο που έκλεισα, άνοιξε.
Ξύπνησαν ξεχασμένες αναμνήσεις.
Το οσάμ μπουλγκόγκι που φάγαμε όταν γνωριστήκαμε.
Πεντανόστιμο.
Τέτοια πράγματα.
Παρότι είμαι εγώ εδώ;
Ναι.
Παρότι
σου είπα πώς ένιωθα;
Ναι.
Γι' αυτό πήγες στο νοσοκομείο μ' εκείνον;
Ναι, ήταν ενστικτώδες.
Συνήθως, γινόμαστε
πιο ευάλωτοι κι ειλικρινείς στην αρρώστια.
Υποσυνείδητα, ακούμπησα επάνω του.
Δεν μπορείς σ' εμένα;
Για μένα,
είσαι ακόμη
ένα πεντάχρονο που κλαίει στο μονόζυγο.
Ένας παιδικός φίλος που μοιράζομαι παγωτό.
Ο γιος της φίλης της μαμάς.
Είσαι πολύ σκληρή.
Πώς μπορείς…
Πώς τα καταφέρνεις να με αποστομώνεις;
Να ξέρεις, κάνεις λάθος.
Δεν σου αρέσω. Σου αποτυπώθηκα.
Το ήξερες αυτό;
Το παπάκι μπερδεύει
το πρώτο που βλέπει ως μητέρα του και το ακολουθεί.
Έτσι είναι.
Είμαι κάτι σαν μαμά πάπια για σένα.
Μη βιάζεσαι να κρίνεις.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις.
Απλώς δεν είμαι ο εκλεκτός.
Όμως
μη μου λες πώς νιώθω.
Όσο κι αν μου αρέσεις,
δεν έχεις αυτό το δικαίωμα.
-Σουνγκ-χιο… -Το γάλα δεν έληξε ακόμη.
Ούτε φοβάμαι πια το μονόζυγο.
Είδατε το άρθρο;
"Μας βοηθούν να γυρνάμε στο σπίτι μας,
σε φίλους και οικογένεια, με ένα χαμόγελο κάθε μέρα.
Στους ηρωικούς μας διασώστες, που μας προστατεύουν καθημερινά,
εκφράζω πάλι τον σεβασμό μου".
Έβαλαν και φωτογραφία.
Καλά που έκανα εκείνη τη μάσκα.
Στείλε μου τον σύνδεσμο.
Να το δείξω στη γυναίκα μου.
Μάλιστα, κύριε.
-Δεν είναι τρομερό άρθρο; -Τι πράγμα;
Δεν ξέρω, δεν το διάβασα ακόμη.
Τι; Αφού λέει για μας.
Τόση προσπάθεια έκανε. Διάβασέ το.
Δεν μ' ενδιαφέρουν κάτι τέτοια.
Κάνε τη δουλειά σου.
Πολύ ωραία είσαι στη φωτογραφία.
ΤΕΛΕΙΟΙ ΟΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ
ΛΑΣΠΟΜΑΝ
Σου είπα να έρθεις μέσα. Γιατί ήθελες να βγω έξω;
Είναι όλοι απασχολημένοι, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ενώ εγώ δεν είμαι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Δώσε αυτά και στους άλλους.
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.
Σου τα δίνω ως συνάδελφος, όχι ως ρεπόρτερ,
έστω κι αν ήταν μόνο για μία μέρα.
Ξέρεις να κάνεις δύσκολη την άρνηση.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να γράψω το άρθρο.
Ξαναβρήκα το κίνητρό μου χάρη σ' εσένα.
Σ' εμένα; Τι έκανα;
Μη θυσιάσεις τίποτα.
Έχασα μικρή τον μπαμπά μου.
Ξέρω πώς είναι, λοιπόν.
Όταν η μαμά μου θυσίαζε κάτι για μένα,
δεν μου άρεσε καθόλου.
Κάποιος κατέβηκε απ' το αμάξι του.
Κατεύθυνε την κίνηση για να ανοίξει δρόμο.
Ήταν ένα είδος υπερήρωα.
-Απλώς το έκανες. -Τι;
Πρέπει να πηγαίνω.
Αντίο.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, ΛΑΣΠΟΤΟΠΟΙ
-Νταν-χο. -Ναι;
Μην ξαναφορέσεις αυτό το μπλουζάκι.
Τι; Γιατί όχι;
Άκου που σου λέω…
Δεν έχεις άλλο;
Τόσο σ' αρέσει;
Όχι, αλλά είναι μαλακό και φαρδύ.
Ναι, εντάξει. Θα σου πάρω καλύτερο, μην το ξαναβάλεις.
Γιατί να μου πάρεις ρούχα;
Δεν είμαστε συνάδελφοι;
Δεν ανταλλάσσουν ρούχα οι συνάδελφοι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γεια.
-Τι; -Πήγαινε.
Πρέπει να κάνω καρδιογράφημα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μα…
Πανέτοιμο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μα γιατί έσπασε;
Κοιτάξτε.
Βρήκα αυτό μέσα.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Γιατί να είναι αυτό…
Νομίζω ότι έφταιγε το κουτάλι.
Θα μπορούσε να 'ναι άσχημα.
Σας ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα.
-Καλή σας ημέρα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Για τη δουλειά. -Παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Και σ' εσάς.
Έσπασε κάτι;
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Να σου πω.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς τελευταία;
Όχι. Γιατί;
Δείχνεις χλομός κι έχεις φως τα βράδια.
Έχω δουλειά.
Κατάλαβα. Καημενούλη.
Απάντα.
Παρακαλώ;
Έλα, Μιονγκ-ου.
Τι πράγμα;
-Μιονγκ-ου! -Κύριε Τσόι.
Είπαν να σταματήσουμε τις εργασίες; Τι έγινε;
Είχαν μια καταγγελία.
Περίμενε.
Πήραμε άδεια απ' όλους. Πώς έγινε αυτό;
Παραπονέθηκε γείτονας.
Παρεμπόδιση θέας, κάτι τέτοιο.
Χαζομάρες. Το έλεγξα πολλές φορές.
Το ξέρω.
Έχω συζητήσει
με τον επικεφαλής για τους κανόνες.
Ναι, αλλά είπαν ότι ο επικεφαλής άλλαξε.
Άρα, πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Ας συναντήσουμε τους καταγγέλλοντες.
Πρέπει να τους πείσουμε.
Για δες εδώ!
Ήρθαν επιτέλους αυτοί που θα χτίσουν το μεγαθήριο;
Κατά φωνή. Αυτός είναι.
Γεια σας, κύριε.
Είμαι ο πρόεδρος του γραφείου που σχεδίασε το κτίριο.
Μπορώ να ρωτήσω σε τι σας ενοχλήσαμε;
Τόσα που είναι, δεν μπορώ να τα πω!
Δεν θα το συζητήσουμε. Μαζέψτε τα.
Κύριε, έχετε συμφωνήσει για την ανέγερση.
Συμφώνησα να χτίσετε κάτι στη γη,
όχι μέχρι τον ουρανό!
Λένε ότι όσο γερνάς θες φως.
Αυτό θα μου μειώσει τα χρόνια!
Θα βλέπω ελάχιστο ήλιο!
Έχει καλυφθεί ο μισός ουρανός!
Λέτε να 'ναι μόνο αυτό;
Πήρε κλίση το έδαφος.
Ο θόρυβος μάρανε τα λουλούδια!
Εντάξει, κατανοητά όλα αυτά.
Αλλά εμείς κινήσαμε τα υπόγεια ύδατα;
Αυτό πάει πολύ!
Πάντως, για να μας δείξει, δεν είχε πλάκα
που ήρθε με κρεμάστρα για ραβδοσκόπιο;
Όντως είχε πλάκα!
-Άρχισε να κινείται! -Ναι!
Περάστε έξω κι οι δύο.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Αυτό ήταν το σχέδιό του εξαρχής.
Έκανε ένα σωρό ερωτήσεις όποτε πηγαίναμε.
Τα παρατηρούσε όλα.
Κυνηγάει τον συμβιβασμό.
Στην αρχή συμφώνησε, αλλά τώρα το ξανασκέφτεται.
Και τι κάνουμε τώρα;
Μα δεν έχουμε πάρει ήδη το συμφωνητικό συνεργασίας;
Ναι, για να είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Ακόμη και στην περίπτωση αστικής αγωγής, θα απορριφθεί.
Θεέ μου! Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Ποιος το πήρε;
-Εγώ. -Πήγαινε φέρ' το!
Θα δουν τη σημασία ενός υπογεγραμμένου εγγράφου.
Άσ' τα χαμόγελα και φέρ' το!
-Έρχομαι αμέσως. -Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Η ΜΗ ΑΠΛΗ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝ-ΧΟ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ
Δεν μπαίνεις και μες στην οθόνη;
Γιατί πετάγεσαι συνέχεια πίσω μου;
Θα έχουμε πρόβλημα.
-Θα σε καταγγείλω για παρενόχληση. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα πω ότι ένας δημοσιογράφος γράφει με προκατάληψη.
Πότε το έκανα αυτό;
Ξαφνικά ήθελες να γράψεις για εμπειρίες
εξαιτίας της;
Της γνωστής σου;
-Βασικά… -Το ήξερα.
Διαισθάνθηκα την τρυφερότητα στα λόγια σου.
Κι είχα δίκιο.
Ήταν λόγω αγάπης για το αντικείμενο.
Δεν είναι έτσι.
Αν υπάρχει κάποια προκατάληψη,
οφείλεται στον σεβασμό.
-Εντάξει; -Ναι; Μάλιστα.
Ώστε έτσι; Κατάλαβα.
Μα είναι πολύ όμορφη.
Καλή επιτυχία!
Και τα κομπλιμέντα είναι κρίση κι αυτά.
Μην εύχεσαι καλή επιτυχία!
Καλή επιτυχία, Νταν-χο.
Μην κρυφακούς εσύ!
Απλώς σε ακούω.
-Σταμάτα. -Πώς είναι εκείνη;
"Διαισθάνθηκα την ουσία του ηρωισμού μέσα από το πνεύμα αυτών των διασωστών.
Και το σκέφτηκα.
Αν οι Εκδικητές είχαν διασώστες,
δεν θα είχαν νικήσει πιο εύκολα τον Θάνος;"
Ωραίο άρθρο.
Να σου πω.
Δεν είναι μόνο ωραίο.
Είναι ένα αριστούργημα που θα μείνει στην ιστορία.
Νιώθεις την αυθεντικότητα κάποιου που το βίωσε από πρώτο χέρι.
Και δούλεψε τόσο σκληρά εκείνη τη μέρα.
Με τα χεράκια που αγγίζουν μόνο πληκτρολόγια
ήθελε να κάνει ό,τι μπορούσε για να βοηθήσει.
Θεέ μου. Νομίζω πως έτσι είναι συνήθως.
Δίνει το παράδειγμα κι είναι δίκαιος.
Μάλλον γι' αυτό ήταν ο Λάσπομαν.
Την έχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Είσαι ως το γόνατο στη λάσπη. Δεν θα ελευθερωθείς εύκολα.
Τι;
Το ξέρεις ότι μιλάς γι' αυτόν εδώ και μισή ώρα;
Επειδή…
Έλα τώρα!
Επειδή είναι ωραίο το άρθρο.
Εγκωμίαζα τον επαγγελματισμό του!
Τι πλάκα που έχει!
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι όταν διαπρέπουν στη δουλειά τους.
Ακόμη κι ο Σουνγκ-χιο δείχνει καλός όταν σχεδιάζει.
Τι λες τώρα;
Ο Σουνγκ-χιο; Μη λες βλακείες.
Για πες.
Έχει πει κάτι τελευταία;
Δεν ξέρω. Έχω καιρό να τον δω.
Αλήθεια;
Ναι, εντάξει.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Τι είπε ο υπεύθυνος; -Το αναμενόμενο.
Αναγκαστικά σταματούν οι εργασίες όταν γίνεται καταγγελία.
Είπαν να συμβιβαστούμε.
Να τον δω ξανά;
Θα συμβιβαστούμε με ένα λογικό ποσό.
Όχι.
Θα προσπαθήσουν να μας εκμεταλλευτούν κι άλλοι αν ενδώσουμε.
Θα γίνει κακό προηγούμενο.
Περάστε.
Έλα.
Έφερες το συμφωνητικό;
Βασικά…
Λυπάμαι, κε Τσόι.
Το συμφωνητικό…
Το έχασα.
-Τι; -Τι;
Πού πήγε;
Δεν έχω ιδέα.
Το είχα βάλει σε ασφαλές σημείο.
Έψαξα ραφιέρα, γραφείο, πορτ μπαγκάζ.
Το έψαχνα ώρες, αλλά δεν το βρίσκω.
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το καλύτερό σου;
-Συγγνώμη. -Δεν αρκεί!
Λες να λυθεί με μια συγγνώμη;
-Περίμενε. -Δηλαδή…
Μην εκνευρίζεσαι.
-Χιονγκ-τσαν. -Ναι;
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα του λάθους σου;
Προκάλεσα σοβαρή ζημιά στην εταιρεία.
Όπως το λες.
Η καθυστέρηση θα μας πάει πίσω
και θα αυξήσει τα κόστη.
Μα ξέρεις το σημαντικότερο;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πήγαινε και σκέψου το.
Κι έλα πάλι όταν έχεις την απάντηση.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Ποια είναι η απάντηση; Ούτε εγώ ξέρω.
Θα τρελαθώ.
Σου έπεσαν λεφτά κάτω;
-Γιατί σκυμμένο κεφάλι; -Γεια σας, κα Μι-σουκ.
Έχεις φάει;
Γιατί με ταΐζετε; Δεν θυμώσατε που σας εξαπάτησα;
Ούτε εγώ με καταλαβαίνω.
Τι να κάνω όμως; Νιώθω πως κάτι σου συμβαίνει.
Πώς το ξέρατε;
Εγώ σε μεγάλωσα.
Σ' έχω σαν παιδί μου.
Κυρία Μι-σουκ,
συγγνώμη που δεν σας είπα για τη Σοκ-ριου.
Δεν έφταιγες εσύ.
Κακώς ξέσπασα επάνω σου.
Μα το θέμα είναι
ότι το βλέπει πολύ σοβαρά.
Δεν μπορείτε να της τη χαρίσετε κι εκείνης;
Τρώγε.
Φεύγετε επειδή δεν θέλετε να ακούσετε;
Έχουμε συνάντηση γειτόνων. Θα φάω πρόστιμο αν τη χάσω.
Τι πρόστιμο;
Πόσο είναι;
Πόσο θα κοστίσει για να κάτσετε στο τραπέζι;
Βρε… Κάνεις επίδειξη πλούτου σαν τον Χαν Σουκ-κιου;
-Φάε όσο θέλεις. -Εντάξει.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. -Ούτε εγώ ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Η μαμά μου;
-Σε συνάντηση γειτόνων. -Εντάξει.
Τρώγε.
Γιατί με αποφεύγεις;
Δεν το κάνω.
Ήρθα στην κουζίνα να πιω κάτι, αλλά το ξέχασα.
ΓΑΛΑ ΝΤΕΧΑΝ
Τσοϊσούνγκ.
Τι;
Πέτα εκείνο το γάλα.
Τι;
Σου απαντάω από τώρα.
Για μένα,
είσαι μόνο ένας φίλος.
Αυτό θα πεις μόνο;
Ναι, συγγνώμη.
Μπορεί να το ξανασκεφτείς;
Όχι.
Θα είναι αμήχανο για λίγες μέρες, αλλά θα φτιάξει.
Η φιλία μας δεν θα χαλούσε τόσο εύκολα για κάτι τέτοιο.
Φάε και βάλε τα πιάτα στον νεροχύτη πριν φύγεις.
Φιλία;
Δεν υπάρχει πια αυτό.
Χιον-τζουν,
θυμάσαι όταν αρρώστησα;
Αφαίρεσαν τα 2/3 του στομάχου
κι έχασα δέκα κιλά με τη χημειοθεραπεία.
Η χημειοθεραπεία…
Δύσκολη, λένε.
Εντάξει είναι.
Καλά τα πήγα στο χειρουργείο.
Είμαι η Πε Σοκ-ριου. Θα το ξεπεράσω.
Μην ανησυχείς.
Όταν γίνω καλά,
θα πάμε στη Σαλάρ ντε Ουγιούνι;
-Ουγιούνι; -Ναι.
Όχι, κάτσε.
Να πάμε στο Περού να δούμε το Μάτσου Πίτσου;
Το Μάτσου Πίτσου;
-Περού. -Εσύ πού θες να πάμε;
-Πάμε και στα δύο; -Και στα δύο;
Μια χαρά!
-Ζήτησα να γυρίσω στη δουλειά. -Κιόλας;
Είμαι καλύτερα τώρα, οπότε λέω να επιστρέψω.
Μήπως το παρακάνεις;
Δεν θα μείνω έτσι για πάντα.
Τι κι αν ήμουν άρρωστη;
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.
Σοκ-ριου, είσαι απίστευτη.
Αυτό σκεφτόμουν όσο σε κοιτούσα.
Είσαι πιο δυνατή κι ανθεκτική απ' ό,τι νόμιζα.
Σε σέβομαι τρομερά.
Και σ' αγαπώ.
Σοκ-ριου.
Ο Ρέιμοντ μάς κάλεσε στο εξοχικό του στο Παλμ Σπρινγκς.
Είπε να έρθεις.
Θέλω να μείνω στο σπίτι.
Μην είσαι έτσι. Πάμε.
Έχουμε καιρό να βγούμε.
Όλο νοσοκομείο, σπίτι, δουλειά.
Όχι, δεν θέλω.
Ο γιατρός είπε ότι ο ήλιος θα βοηθήσει στην κατάθλιψη.
Πηγαίνεις στις συνεδρίες σου;
Παίρνεις την αγωγή;
Ναι.
Εντάξει.
Έτσι, θα συνέλθεις.
Θα πω στον Ρέιμοντ ότι δεν θα πάμε
επειδή ετοιμάζουμε τον γάμο.
Αλήθεια, τα μάθατε;
Γιατί έκανε διάλειμμα απ' τη δουλειά πριν τρία χρόνια.
Της συνέβη κάτι χοντρό.
Έχει καρκίνο στομάχου.
Αλήθεια;
Ναι. Σκεφτείτε
ότι ξαναγύρισε τη δουλειά αφού κόντεψε να πεθάνει.
Δεν ξέρω αν αυτό χαρακτηρίζεται τρελό ή θεότρελο.
Αυτό θα πει πιστό σκυλί.
Ακριβώς.
Δεν ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της η κοπέλα.
Την καημενούλα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σοκ-ριου;
Μα να μη μ' εμπιστεύεσαι;
Γιατί δεν απαντούσες στο κινητό;
Εσύ εξαφανίστηκες πρώτος.
Και πάλι.
Έπρεπε να εμφανιστείς έτσι;
Τι;
Σε ντροπιάζω;
-Ντρέπεσαι; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Όλοι οι συνάδελφοι ήταν εκεί.
Ως μνηστή μου, έπρεπε να σκεφτείς κι εμένα.
Μα είμαι όντως η μνηστή σου;
-Τι; -Η μνηστή σου είναι άρρωστη.
Περνάει δύσκολα. Μα εσύ ήθελες να πας σε πάρτι;
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω.
Ήθελες να περάσεις καλά με άλλους στο πάρτι;
Ναι.
Το ήθελα.
Άσε με να ανασάνω!
Όταν αρρώστησες,
παράτησα τα πάντα.
Πήρα άδεια και σε φρόντισα.
Παράτησα γκολφ, ταξίδια, φίλους, τη ζωή.
Πίστευα ότι όλα θα έφτιαχναν αν άντεχα λίγο.
Γιατί είσαι δυνατή. Γιατί θα το νικήσεις αυτό!
Εμείς…
Γιατί θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Μα τι έγινε ξαφνικά;
Καταραμένη κατάθλιψη.
"Καταραμένη κατάθλιψη";
Αυτό σκέφτεσαι;
Εσύ καταλάβαινες.
Πώς μπορώ;
Πώς να σε καταλάβω;
Τελείωσες τη θεραπεία σου, αλλά τώρα δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι η Σοκ-ριου που ξέρω. Πώς να το δεχτώ αυτό;
Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Πόσο καιρό θα παλεύεις με την κατάθλιψη;
Αν με παρασύρεις κι εμένα στον πάτο,
τότε θα συνέλθεις;
Σοκ-ριου.
Κοίτα, αυτό που είπα τώρα…
Εγώ έχω πιάσει πάτο.
Χιον-τζουν.
Μόλις είδα τον δικό μας πάτο.
Είναι πολύ μεγάλο.
-Τότε μου ήταν τέλειο. -Επειδή έχεις αδυνατίσει.
Δεν πειράζει. Πάμε πίσω στις ΗΠΑ να το φτιάξουμε.
Το δαχτυλίδι φτιάχνεται.
Η σχέση μας, όμως, όχι.
Σοκ-ριου.
Λυπάμαι πολύ
για ό,τι έγινε τότε.
Μου ήταν πολύ δύσκολο.
-Ήμουν κουρασμένος και τρελαμένος. -Μην απολογείσαι.
Προσπάθησες όσο μπορούσες.
Το ξέρω όσο κανείς.
Απλώς δεν το αντέχω.
Ξέρεις,
θα ανησυχώ μήπως υποτροπιάσω του χρόνου
και του παραχρόνου.
Ακόμη κι αν είμαι σε πλήρη ύφεση πέντε χρόνια,
δεν θα είμαι απόλυτα ελεύθερη.
Πάντα θα είμαι ένα βήμα πριν τον θάνατο.
Θα νιώθω άγχος και στενοχώρια.
Έτσι θα κυλάει η ζωή μου.
Γι' αυτό,
δεν χρειάζομαι αγάπη πια.
Το στομάχι που μου μένει
μετά βίας χωνεύει το όνειρό μου.
Η ενδοσκόπηση έδειξε φλεγμονή εκεί που χειρουργήθηκα.
Πιθανώς να είναι μόνο μια φλεγμονή,
αλλά κάναμε βιοψία για σιγουριά.
Θα ξέρουμε σε λίγες ημέρες.
Μπράβο σου.
Αυτό ήταν το σωστό.
Αυτό είναι σωστό.
Τι έγινε;
Δεν είναι καλό το φαγητό μου;
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω όρεξη.
Πρέπει να φας όμως.
Ένα παιδί έχει υποχρέωση να αναπτύσσεται ισορροπημένα.
Τα παιδιά έχουν πολλές υποχρεώσεις.
Πρέπει να φάω το καρότο.
Να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Και να κοιμηθώ νωρίς.
ΜΠΕΪΜΠΙ ΣΙΤΕΡ
Παρακαλώ;
Είστε καλά;
Φυσικά, προέχει η υγεία σας.
Να πάτε στο νοσοκομείο. Ενημερώστε με όταν μάθετε.
Καλώς.
Τι έγινε;
Η μπέιμπι σίτερ σου έπεσε στο μπάνιο και χτύπησε στη μέση.
Θα κάνεις παρεούλα μ' εμένα σήμερα.
Εσύ είπες ότι είχες μια σημαντική συνέντευξη.
Για μένα, το σημαντικότερο είσαι εσύ.
Όχι, πρέπει να πας.
Έχω μια φίλη να παίξω.
Ποια;
Θες να κάνουμε παρέα;
Ναι.
Πολύ θα το ήθελα! Πόσο χαίρομαι! Αλλά…
Τι να κάνω;
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.
Τώρα έφευγα.
Λυπάμαι.
Ήταν παράλογο αυτό που ζητήσαμε.
Γιον-ντου, θα κάνουμε άλλη φορά παρέα με την κυρία Τζουνγκ.
Περίμενε!
Έχω μια καλή ιδέα.
Με ενημέρωσε η Μο-ουμ.
Μπορείτε να μας την αφήσετε.
-Γεια! -Ευχαριστώ.
Κάτσε ανάμεσά μας.
Τι γλύκα είσαι εσύ!
Δεν θα ερχόμουν με άδεια χέρια. Για εσάς.
Θεέ μου! Μα δεν ήταν ανάγκη.
Τι είναι αυτά;
Ένα διατροφικό συμπλήρωμα. Βοηθά στη ρύθμιση του ζαχάρου.
Θεέ μου.
Εγώ ανεβάζω ζάχαρο μετά το φαγητό. Είναι το τέλειο δώρο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε όλες;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστούμε!
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά να προσέχετε τη Γιον-ντου.
Μην ανησυχείς.
Γιον-ντου, τα λέμε αργότερα.
Να περάσεις καλά.
Να οδηγείς προσεκτικά και μη σκοντάψεις ξανά.
-Εντάξει. -Θεούλη μου!
Καλή σου μέρα!
-Το ψαλίδι. -Ναι.
Να πιω δύο;
Μόνο ένα.
Τζε-σουκ, ποιος είναι αυτός;
-Ο γείτονας. -Πελάτης;
Ήταν.
-Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Πώς σε λένε;
Κανγκ Γιον-ντου.
Γεννήθηκα την άνοιξη.
Το όνομά μου σημαίνει να ζεις με ζωντάνια,
όπως το έντονο χρώμα των πρώτων φύλλων μετά τον χειμώνα.
Τι υπέροχο όνομα.
Είσαι οξύνους και έξυπνη, έτσι;
Με μπαμπά δημοσιογράφο, βγήκε έξυπνη.
Ώστε γι' αυτό είπες ότι δεν ήταν διαθέσιμος.
Ναι.
Γιον-ντου.
Θα περάσουμε τέλεια σήμερα.
Δεν θα απολαμβάνουμε μόνο εμείς κάτι.
Σωστά;
Ορίστε.
Η θεία έχει ένα δωράκι.
Είστε πιο πολύ γιαγιά παρά θεία.
-Τι; -Θεέ μου!
Γιαγιά;
Ακόμη με περνάνε για σαραντάρα.
Δεν ξέρω.
Τα παιδικά μάτια είναι τα πιο ειλικρινή.
Σίγουρα θα γίνει δημοσιογράφος κι αυτή.
Πετυχαίνει διάνα!
Πρέπει να παίρνω περισσότερο κολλαγόνο.
Τέλος πάντων, πάρε αυτό.
Ευχαριστώ!
-Κάνει να φάει κόκκινο τζίνσενγκ; -Φυσικά.
Έχει καλά συστατικά.
Πώς το είπαμε; Σα…
Σαφράν.
Παίρνεις τόσα σκευάσματα κι ακόμη δεν το έχεις μάθει;
Τι;
Δεν είναι σαφράν. Σίγουρα δεν είναι σαπωνίνη;
Ναι, αυτό είναι.
Κι αυτό σαπωνίνη είναι.
-Σαπωνίνη… -Εγώ…
Αυτό είπα κι εγώ.
Ναι, καλά!
Εσύ είπες σαφράν!
Δεν το πρόφερα σωστά.
Αστειεύεσαι;
Γι' αυτό δεν ακούσατε καλά.
Με τίποτα!
Η σπουδαία Σο Χιε-σουκ εκθρονίζεται.
Σαφράν λέει! Όνομα απορρυπαντικού θυμίζει.
Ξέρω ότι είναι σαπωνίνη.
Σαπωνίνη!
-Σαπωνίνη! -Έτσι;
Το σαφράν είναι μπαχαρικό. Πανάκριβο.
-Τι πλάκα! -Είδες;
Τι να γράψω για να τραβήξω την προσοχή;
"Θες τους μυς μποντιμπιλντερά;
Έχω επιλέξει αυτό το σκεύασμα μόνο για εσένα.
Είναι ένα προϊόν με το μικρότερο περιθώριο κέρδους".
Οι διατροφικές πληροφορίες;
Να πάρει!
Από πού είναι αυτό;
Εσύ δεν είπες ότι δεν θα έρθεις σήμερα;
Προσπαθείς να πουλήσεις ένα μη ελεγμένο προϊόν στον κόσμο;
Τι;
Μου έκαναν πρόταση για προώθηση.
Δεν το έχω ποστάρει.
Φωτογραφίες τραβούσα.
-Φύγε. -Εντάξει.
Όχι.
Φύγε απ' το γυμναστήριό μου.
Δεν είσαι προπονητής εσύ.
Ορίστε;
Όλο επίδειξη. Ουσία μηδέν. Σε νοιάζουν μόνο τα προσχήματα.
Δεν έχεις ολοκληρώσει ποτέ τίποτα.
Βασίζεσαι στην τύχη.
Η ζωή σου είναι γεμάτη αέρα κοπανιστό.
Μήπως γίνεσαι σκληρός;
Γιατί; Κάνω λάθος;
Πρέπει να θες να βοηθήσεις,
να ασχοληθείς σοβαρά με την υγεία κάποιου.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για το εύκολο χρήμα και θες να λουφάρεις!
-Κύριε Γκο. -Τι;
Κάτι αλήτες σαν εσένα φταίνε
που δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.
Απίστευτο.
Εντάξει, παραιτούμαι!
Μου κάνεις και κήρυγμα.
Βρε παλιόπαιδο!
Ντονγκ-τζιν!
Περάστε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Η απάντησή σου;
Όχι.
Δεν τη βρήκα ακόμη.
Μόνο έτσι μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.
-Τι; -Κύριε Γιουν.
Θεέ μου, καίει!
-Σιγά! -Θεέ μου.
-Δεν μπορείς να φερθείς φυσιολογικά; -Ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο και κουλ.
Δεν ήταν καθόλου κουλ.
Αν ενεργοποιούσες την πυρασφάλεια;
-Έληξε με το Μπουργιόνγκ-ντονγκ. -Τι;
-Πώς; -Κάναμε συμβιβασμό με τον ηλικιωμένο.
Θα του αλλάξουμε τους σωλήνες.
Έτσι ήθελε το ξεροκέφαλο το αφεντικό σας!
Μα αυτό είναι γελοίο.
Δεν φταίγαμε εμείς.
Καλά λες.
Δεν συμβιβάζομαι έτσι με την πραγματικότητα.
Η απάντησή μου.
Κι εσύ είσαι πολύτιμο μέλος του Ατελιέ Ιν.
Για εμάς, είσαι σημαντικότερος απ' τα κέρδη και τις ζημίες.
Κύριε Τσόι.
Γι' αυτό,
φρόντισε να μάθεις απ' το λάθος σου.
Μπορείς να κάνεις λάθος, να αντιμετωπίζεις προκλήσεις.
Συνέχισε να ψάχνεις την απάντηση.
Μάλιστα. Θα δουλέψω σκληρά.
-Πήγαινε κάτσε. -Μάλιστα.
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι πολύ κουλ σήμερα.
Πραγματικά!
Όλα τα κουλ τα κάνει μόνος του.
Νομίζετε πως γεννήθηκε διάνοια;
Κάθε άλλο!
Έκανε πάρα πολλά λάθη.
Μιλάει εκ πείρας αυτήν τη στιγμή!
Γιατί βγάζεις τέτοια απ' το μυαλό σου;
Δεν ακούγεται πειστικό;
Έλεος!
Σας κατσάδιασε ο πελάτης;
Πού να σ' τα λέω…
Όσο θυμάμαι πόσο με πίεζε τρία μερόνυχτα!
-Έλεος! -Όχι τον Σουνγκ-χιο;
-Τι; -Εμένα;
Ναι.
Ήθελα να σ' το πω.
Έχεις σακούλες στα μάτια.
Είσαι αναψοκοκκινισμένος κι είσαι σαν να έχεις πυρετό.
Όχι δα. Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;
Αν είμαι άρρωστος;
Μια χαρά είμαι. Τι λες τώρα;
Δεν είμαι άρρωστος.
Παράξενο.
-Κύριε Τσόι! -Τι;
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Τι; Ναι.
Μαμά!
Μαμά, μη φεύγεις!
Γιατί κλαις;
Μωρό είσαι;
Δεν είμαι μωρό.
Η μαμά σου πάει στη δουλειά. Είσαι μωρό αν κλαις έτσι.
Δεν κλαίω.
Αυτά τα κέρδισα χθες.
Δικά σου.
Αύριο που θα παίξουμε Αγαλματάκια Ακούνητα,
θα σε πιάσω.
Δεν το κάνω σε όλους αυτό.
-Κατάλαβες; -Δεν είναι καλό αυτό.
Τότε, θα σου πάρω χοιρινή κοτολέτα Πίκατσου.
Έχεις λεφτά;
Ας φάμε τοκμπόκι.
Πάμε στον μπαμπά.
Πάμε.
Μαμά…
Σοκ-ριου.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Πόσο χαίρομαι.
Καλώς ήρθες.
Γεια σου.
Γεια σας.
Σίγουρα σήμερα σας αιφνιδίασα. Συγγνώμη.
Δυσκολευτήκατε;
Καθόλου.
Ξέρω από μεγάλα αηδιαστικά παιδιά.
Ήταν πολύ ευχάριστο να βλέπω ένα τοσοδά παιδάκι.
-Να μας τη φέρνεις όποτε θες. -Το εκτιμώ.
Φυσικά!
Και πού είναι η Γιον-ντου;
Κυρία Τζουνγκ;
Ησυχία.
Κοιμάται.
Πρέπει να την ξυπνήσω για να πάμε στο σπίτι.
Την ξυπνάς αργότερα.
-Άσε με να τη χαζέψω λίγο ακόμη. -Εντάξει.
Όσο κι αν τη βλέπω, δεν τη χορταίνω.
Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφη;
Έχει όμορφα ματάκια.
Όμορφη μυτούλα.
Όλα επάνω της είναι όμορφα.
Είδες; Ξέρω πως είναι κόρη μου, αλλά εντυπωσιάζομαι κάθε φορά.
Μακάρι να ήταν και δική μου κόρη.
Ναι…
-Τι; -Δεν εννοούσα αυτό.
Επειδή είναι πολύ όμορφη.
Ναι, κατάλαβα. Δεν το παρεξήγησα.
Εντάξει.
Τι γλυκιά. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τι πράγμα;
Τι;
Ότι είπα;
Ότι ήμουν γλυκιά.
Ναι, όλα τα ζώα κι οι άνθρωποι είναι χαριτωμένοι ως μωρά!
Σωστά.
Αυτός θα είναι ο αρχιτέκτονας.
Κι η φίλη σου απ' τη γειτονιά.
Θα ήσασταν δεμένοι.
Ναι.
Ήταν φίλοι από πριν.
Εγώ άρχισα να τους κάνω παρέα όταν μετακόμισα εδώ.
Ανταλλάσσετε κι επισκέψεις;
Ναι, φυσικά.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Εκτός απ' τον Σουνγκ-χιο, είσαι ο πρώτος άντρας που μπαίνει εδώ.
Άντρας;
Θεέ μου.
Γιατί το είπα αυτό;
Βασικά, δεν είναι η πρώτη φορά!
Είχε έρθει κι ένας τεχνικός να φτιάξει το κλιματιστικό.
Άντρας ήταν.
Έχω κι ένα σωρό ανιψιούς! Τους ξέχασα αυτούς!
-Μάλιστα. -Ναι.
Μο-ουμ, έλα για φαγητό!
Νταν-χο, μείνε να φάμε!
-Θες να φάμε; -Βραδινό;
Η μαμά μαγειρεύει φοβερά.
Ωραίο ακούγεται.
-Να ξυπνήσω τη Γιον-ντου; -Φυσικά.
Ξύπνα την.
Γιον-ντου, ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια.
Σε παρακαλώ.
Ρώτησες γιατί είμαι πάντα εκεί στις αμήχανες στιγμές σου.
Εσύ γιατί είσαι πάντα εκεί όταν αρρωσταίνω;
Ξύπνησες;
Είσαι καλά;
Γιατί ήρθες εδώ;
-Γιατί μπούκαρες στο δωμάτιό μου; -Βασικά…
Ο κύριος Γιουν είπε ότι δεν ήσουν καλά.
Μου τηλεφώνησε κι είπε ότι κόντεψες να λιποθυμήσεις.
Ήρθα και σου χτύπησα.
Δεν άνοιξε κανείς.
Μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο.
Γιατί να υποφέρεις μόνος σου;
Δεν θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.
Και να συμβεί κάτι,
οτιδήποτε,
δεν θα ξαναπάρω.
Πήγαινε.
Κάνε ό,τι θες.
Ακόμη κι αν μου κόψεις την καλημέρα, φάε.
Έχεις τίποτα στο ψυγείο; Πάω να δω.
Μα τι τρώνε εδώ μέσα;
Σοβαρά τώρα;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ
Τι είναι αυτό;
ΔΙΑΓΝΩΣΗ
ΜΕΡΙΚΗ ΓΑΣΤΡΕΚΤΟΜΗ ΛΟΓΩ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΧΟΥ
ΕΙΣΗΧΘΗ ΜΕ ΓΑΣΤΡΙΚΟ ΑΛΓΟΣ
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Το ψυγείο σας είναι άδειο.
Θα φέρω κάτι απ' το δικό μου…
Τι είναι αυτό;
Είναι λάθος, έτσι;
Γιατί λέει το όνομά σου;
Έπρεπε να πάω σπίτι πρώτα.
Βαριόμουν.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρεις; Διάγνωση είναι.
Τη χρειάζομαι για κάτι.
Έπρεπε να την πάρω την ίδια μέρα. Αναγκάστηκα να ξαναπάω.
Τι είναι αυτό;
Γι' αυτό γύρισες;
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.
Ξέχνα το, εντάξει;
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα έλεγα κάτι.
Είσαι άρρωστη;
Ήμουν.
-Και τώρα; -Είμαι καλά.
Εσύ…
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Γι' αυτό.
Ήξερα ότι θα κάνεις έτσι.
Αυτό είμαι μόνο για σένα;
Τόσο λίγο με υπολόγιζες ως φίλο;
Είσαι άρρωστος. Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.
Ξεκουράσου.
Θα πω στη Μο-ουμ να σου φέρει χυλό.
Ξεκουράσου!
Πρέπει να φύγω.
Έλα να μιλήσουμε.
Αργότερα.
Πώς να περιμένω;
Πες μου.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Σοκ-ριου.
Για πόσο καιρό ακόμη θα το ανέβαλες;
Για πόσο καιρό θα το έκρυβες;
Σουνγκ-χιο…
Δεν βγάζει νόημα!
Πώς περνούσες κάτι τέτοιο χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Είναι πολύ σοβαρό χειρουργείο ο καρκίνος. Γιατί δεν το είπες;
Ποιος έχει καρκίνο;
Τα άκουσα όλα. Καρκίνος του στομάχου;
Ποιος έχει καρκίνο;
Εσύ;
Αλήθεια είσαι εσύ;
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να πάρω τον Σουνγκ-χιο πρώτο.
Όπως όταν γρατζούνιζα το γόνατό μου,
ήθελα να κλαίω στην αγκαλιά της μαμάς.
Αν το είχα κάνει, μήπως ο καρκίνος δεν θα φαινόταν τόσο σπουδαίος;
Θα τον αγνοούσα και θα στεκόμουν όρθια;
Το εννοώ όταν λέω
ότι λαχταρούσα να ζήσω.
ΣΚΟΤΑΔΙ
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Τότε έπρεπε να τρέξω στη Σοκ-ριου.
Έστελνε τόσα σινιάλα στο σκοτάδι.
Μου διέφυγαν όλα.
Μαμά!
Με άρρωστο παιδί,
ο γονιός φτάνει ως το φεγγάρι ή τον Άρη.
Δεν είναι κακό να κλαις.
Θα το κρατήσω μυστικό.
Πληγώνεις όσους σ' αγαπούν.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν ξέρεις πώς νιώθω!
Στις δυσκολίες, ακουμπάς στους πιο κοντινούς σου ανθρώπους.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου