1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Kävisimmekö tänä vuonna -

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
kesälomalla Alaskassa?

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Se on unelmani.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Enpä tiedä.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Haluaisitko sitten -

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
lähteä patikoimaan Yosemiteen?

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
En oikeastaan.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Etkö? Kävisikö sitten -

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
New York?

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Voimme käydä esityksissä ja museoissa.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
Eikö kuulosta kivalta?
-Ei oikeastaan.

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Unohda sitten koko juttu.
Ei mennä minnekään.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Olemme aina tosi kiireisiä,

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
joten halusin viettää
kunnon kesäloman kanssasi.

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Innostuin asiasta itsekseni
ja elättelin toivoa turhaan.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
Avaa tämä.
-Miksi?

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Tiedät avattuasi.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
MATKAKOHDE
INCHEON

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Et ole käynyt Koreassa hetkeen.

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Etkö ikävöi äitiäsi?

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Alatko itkeä?

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Lippuja on kaksi. Tulen myös.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Hyeon-jun.

25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Kuoressa on muistaakseni vielä jotain.

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
En kuvitellut,
että esittäisin kysymyksen yöpuku päällä.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Kärsimätön ja äkkipikainen Seok-ryu…

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Suostutko…

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Suostutko vaimokseni?

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Kyllä.

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Halusin, että kosinta olisi erityinen.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Tämä hetki on täydellinen.

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Mikä olisi tämän parempaa?

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Kyseessä on valitettavasti mahasyöpä.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Se on ilmeisesti varhaisessa vaiheessa,

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
mutta todellinen aste voidaan määrittää
vasta leikkauksen jälkeen.

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Meidän on varattava leikkaus pian -

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
ja sitten keskusteltava
jatkohoitovaihtoehdoista.

39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
Ensin teemme kokeita ja otamme koepaloja.

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Varaa aika klinikalta…

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
En nukkunut tarpeeksi.

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Söin epäsäännöllisesti.

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Olin ylialtistunut stressille.

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Yritin ymmärtää, miksi olin saanut syövän,

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
kun katsoin ulos ikkunasta.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Taivas oli kirkkaan sininen.

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Olin 30-vuotias.

48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
EPISODE 9
DARKNESS IN LIFE

49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
Mo-eum, minä tässä.

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Missä alueen sairaaloissa
on tapaturmapäivystys?

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
CHOISSEUNG

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Onko huimausta tai pahoinvointia?

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
Ei, olen kunnossa.

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Onko tämä
Jeongheonin yliopistollinen sairaala?

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Ettekö tiennyt?

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
Aiemmin oli todella hektistä.

57
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Onko professori Choi Gyeong-jong täällä?

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Hänellä on vapaapäivä.

59
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Tunnetteko professorin?

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
En.

61
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Näin hänet TV:ssä. Hänhän on kuuluisa.

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Olen nyt kunnossa, joten lähden.

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Teidän pitää kuulla ensin testitulokset.

64
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Hyvä on.

65
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Seok-ryu.

66
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Hyeon-jun.

67
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Miksi olet yhä täällä?

68
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Miten olisin voinut lähteä?

69
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Tutkittiinko sinut? Mitä lääkäri sanoi?

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Onko se uusiutunut…

71
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Seok-ryu!

72
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Choisseung.

73
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Oletko kunnossa? Sattuuko vatsaan yhä?

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Ei.

75
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Miksi siihen sattui?

76
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Tuota…

77
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kertoiko joku?

78
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Kukaan ei kertonut.

79
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Mitä sinulle sanottiin?

80
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Minulla ei ole hätää. Miksi huudat?

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Kuulen sinut.

82
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Anteeksi? Minäkin seison tässä.
Voisit huomioida minut.

83
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Olitko siinä?

84
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
En ole huolissani sinusta.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Mennään. Vien sinut kotiin.

86
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Tule minun kanssani.

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
En välitä, kenen kyydissä menen.
Mennään vain nyt.

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Sekaannut paljon muiden asioihin.

89
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Älä silti ylitä rajaa.

90
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
Tämä asia ei kuulu sinulle.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Mitä?

92
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Menen kotiin Choisseungin kyydissä.

93
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
Mitä?
-Asumme samalla alueella.

94
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Kiitos avustasi.

95
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Soita kotiin päästyäsi.

96
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Minä odotan.

97
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Älä odota.

98
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Peittelen hänet sänkyyn.

99
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
En pidä Seok-ryuta lapsena.

100
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Hän on nainen.

101
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Mennään.

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Onko se mahasyöpä?

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Mitä minä nyt teen?

104
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Pelkään kamalasti.

105
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Ei, sinun ei tarvitse pelätä.

106
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Korjaan asian.

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Teen kaikkeni, jotta paranet.

108
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Terveysteknologia on edistynyt.

109
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Syöpä havaittiin ajoissa.

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Eräs ystäväni työskentelee
siinä sairaalassa.

111
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Soitan hänelle heti.

112
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Yritän saada leikkausta aikaistettua.

113
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Niin. Jää huomisesta alkaen -

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
sairauslomalle.

115
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Minäkin pyydän virkavapaata.
-Sinäkö myös?

116
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Työstät tärkeää tapausta.
Et voi tehdä sitä.

117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Sinä olet tärkein.

118
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Älä pelkää.

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Pysyn tukenasi.

120
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Odota hetki.

121
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Nousenko autosta?

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Joo.

123
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Mistä on kyse? Miksi teet näin?

124
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
Olen vain kohtelias.

125
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Hyväksy se, jos mies tekee
jotain tällaista sinulle.

126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Älä tee näin. Se on outoa.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Kohtelit minua kuin palvelijaa.

128
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Prinsessakohtelu saa minut hämilleni.

129
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Hyeon-jun näytti kohtelevan sinua näin.

130
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Hällä väliä. Mene sisään.

131
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Eikö sinun pitäisi -

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
kertoa asiasta vanhemmillesi?

133
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Mitä rakkaus on

134
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Hei, senkin kakara!

135
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Miksi sinuun ei saa yhteyttä?
Luulin jotain tapahtuneen.

136
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Kaikki on hyvin. Mitä puuhaat?

137
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Täydellinen ajoitus.

138
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Laitan sinulle kimchiä.

139
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Anna olla. Älä lähetä sitä.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Saan sitä tarvittaessa täältä.

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Se kimchi ei maistu samalta.

142
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Sain tosi hyvää kaalia Gangwon-dosta.

143
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
Käskin olla lähettämättä sitä.

144
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Lähetit sitä viimeksikin, vaikka kielsin.

145
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Rasia vuoti.

146
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Sain hävetä silmät päästäni.

147
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Ahdoin rasian ahneissani liian täyteen.

148
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Olen varovaisempi nyt.

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
En halua sitä.

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Sanoin, etten tarvitse sitä.

151
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Mikset kuuntele minua?

152
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kuuntele, kun puhun sinulle!

153
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Syö sitä sitten, kun tulet.

154
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Koska lentosi on?

155
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
En pääse tulemaan.

156
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
En voi myöskään soittaa hetkeen.

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Mikset? Oletko tosi kiireinen?

158
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Kyllä, aloitin uuden projektin.

159
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Se on tosi tärkeä.

160
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Hyvä on, tajuan.

161
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Teet tärkeää työtä. En saa häiritä sinua.

162
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Muista silti -

163
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
syödä säännöllisesti,
juoda vettä ja nukkua hyvin.

164
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Soita minulle useammin.

165
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Selvä. Luulenpa…

166
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Töistä taidetaan soittaa. Heippa.

167
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Hyvä on…

168
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Se kakara.

169
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Ei hätää, Seok-ryu. Ei haittaa.

170
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Minä paranen. Kerron heille parannuttuani.

171
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Tämä on pieni, mitätön asia.

172
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Hyeon-jun, tue minua.

173
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Voit nojata minuun.

174
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
En pidä Seok-ryuta lapsena.

175
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Hän on nainen.

176
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Hyvä lyöntiasento.
Ajoituksesi on myös täydellinen.

177
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Hei.

178
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
"Hei?"

179
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Onko hauskaa lyödä palloja yksin
pelästytettyäsi minut kuoliaaksi?

180
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Voit liittyä seuraan.
Tarvitsetko käteistä?

181
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Minulla on rahaa, hölmö.

182
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
En ole hetkeen lyönyt.

183
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Jestas, pitäisikö verrytellä hieman?

184
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Vau.

185
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
En voi kuin ihastella.

186
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
Et näytä ihmiseltä,
joka on lahjakas urheilussa.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Tänään ei kannata härnätä.

188
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
En ole sillä tuulella.

189
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Et varmasti olekaan.

190
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Mistä kiikastaa?

191
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Onko kyse Seok-ryusta?

192
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Menikö Seok-ryu sairaalaan
sen retkun kanssa sinun sijastasi?

193
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Vau.

194
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Ylpeytesi taisi saada kovan kolauksen.

195
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
Onko tämä huvittavaa?
-Vähän.

196
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
No?

197
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Kysyitkö Seok-ryulta?

198
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Miksi hän valitsi Hyeon-junin
sillä hetkellä?

199
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
En.

200
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Olet tosi turhauttava ja typerä.

201
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Et ole korjannut tuota kroonista tapaa.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Pitääkö minun ryhtyä toimeen?

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Uskallakin.

204
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Olet oikeassa.

205
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Kunniajuoksu on itsestä kiinni.

206
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Sano jotain, jotta voin
edes kannustaa sinua.

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Kerro tunteistasi.

208
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Miltä sinusta tuntuu tällä hetkellä?

209
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
Surkealta.

210
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Olen mustasukkainen.

211
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Lupasin Seok-ryulle,

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
etten kysyisi kihlauksen perumisesta.

213
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
Miehelle taas sanoin,

214
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
etten ole utelias,
koska heidän suhteensa on ohi.

215
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Esitin, etten välitä,

216
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
mutta halusin kysyä.

217
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Uteliaisuus tekee hulluksi.

218
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
Minun ja Seok-ryun välillä on railo,

219
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
jossa on Hyeon-jun -

220
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
ja osa Seok-ryuta, jota en tunne.

221
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
Miten selittäisin tämän?

222
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Se saa minut vihaiseksi.

223
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Mieti yhdessä viettämäänne aikaa.

224
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Jos he ovat Amerikan historiaa,

225
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
sinä ja Seok-ryu
edustatte muinaiskulttuureita.

226
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Olette kuin Egypti ja Kaksoisvirranmaa.

227
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Älä siis pelkää äläkä vetäydy.

228
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
En ole tehnyt niin.

229
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Olet mennyt kasaan
ja rypistynyt paljon hiljattain.

230
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Olet vanhentunut.

231
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Miten? Oikeasti?

232
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Mikä ihastumisessa on niin ihmeellistä?

233
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Kuule.

234
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Pamppaileeko sinunkin sydämesi?

235
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Miten ihminen elää,
jos sydän ei pamppaile?

236
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
En tarkoita tuota.

237
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Kun ihminen pitää toisesta,

238
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
pamppaileeko sydän nopeammin?

239
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Tietenkin.

240
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Se takoo, kun olemme yhdessä,

241
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
ja kun hän on toisen kanssa.

242
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Lyökö se kuin rymisevä
korealainen perinnerumpu?

243
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Mitä oikein löpiset?

244
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Unohda koko juttu.

245
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Hällä väliä.

246
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Miten Seok-ryu voi? Onko hän kunnossa?

247
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
En tiedä.

248
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Se kakara on syönyt huonosti
viime aikoina.

249
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Alkaako hänkin vanheta?

250
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Hän söi aikoinaan mutaakin.

251
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Oikeasti.

252
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
HYEON-JUN

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Muista ottaa lääkkeesi.

254
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Olen lopen kyllästynyt tähän.

255
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
On myöhä. Käy nukkumaan.

256
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Hyvää yötä, Seok-ryu.

257
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
Sairastuttuani makasin sängyssä
illasta toiseen ja mietin:

258
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
"Miksi sitä kutsutaan syöväksi?"

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
Nimet ovat tärkeitä.

260
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
Syöpä kuulostaa pelottavalta.

261
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
Kukka, kuu, tähti.

262
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Olisi ollut parempi,
jos sillä olisi ollut iloisempi nimi.

263
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Hävytön retku.

264
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
Isä, minä…
-Lähden nyt.

265
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
Selvä, hyvää päivää.
-Heippa.

266
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
En estä sinua käymästä kokkaustunneilla.

267
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Oppiminen ei ole pahasta.

268
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Siitä on hyötyä.

269
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Todellako?
-Tietenkin.

270
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Kokkaaminen on elinehto
ja hieno harrastus.

271
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
Käytä oppimaasi, kun menet naimisiin.

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Olen miettinyt asiaa.

273
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Sinun ei ole pakko palata USA:han.

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Hanki sen sijaan työpaikka täällä.

275
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Taustallasi pääsee
helposti suuryritykseen.

276
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
Äiti.

277
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Saat etsiä itseäsi.

278
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Mutta sinulla on paljon kokemusta.
Mieti tulevaisuuttasi.

279
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Minä päätän tulevaisuudestani.

280
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Aion kokata.

281
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Älä ole naurettava.

282
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Emme isäsi kanssa salli sitä.

283
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Vanhempi ei voi antaa lapsensa eksyä.

284
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Olen oikealla polulla.

285
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
En ole ennen tätä tiennyt,
mikä polkuni on.

286
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Olen viimein löytänyt suunnan
juostuani päättömästi.

287
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
Se on kivinen tie.
Et selviä kompastumatta!

288
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Älä tuhlaa aikaa vaan keskity työnhakuun.

289
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Eivätkö neuvoni kelpaa enää?

290
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Raadoin kasvatuksesi eteen.
Et tehnyt sitä itse.

291
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Mikä sinulla kesti?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Olin nääntyä nälkään.

293
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
Mitä? Olimmeko sopineet jotain?

294
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
Riitelitkö taas äitisi kanssa?
-Älä utele.

295
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Mennään syömään jotain.

296
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Kuten mitä?

297
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Etkö keksinyt muuta vaihtoehtoa?

298
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
Valitsin tämän, koska olet
kalpea kuin puuro. Mikä mättää?

299
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Senkin…

300
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Syö vain. Maista ensin.

301
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Ärsyttää tuhlata arvokas ateria
pehmeään ruokaan.

302
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Mitä tämä on?

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Miksi tämä on niin hyvää?
-Eikö?

304
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Tämä on hyvä ravintola.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
En vie sinua kehnoon paikkaan.

306
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Mitä oikein höpötät? Ala syödä.

307
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
Hyvä on.

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Olipa hyvää.

309
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Muistatko, kun valitit?
Luulin, että syöt kulhonkin.

310
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Voisin syödä vaikka terästankoja.

311
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Kulho on helppo nakki.

312
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Sattuuko sinuun taas?

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Puuro oli hieman mautonta,
joten voisin syödä tteokbokkia.

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Onko vatsassasi enää tilaa?

315
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Voin tehdä tilaa.

316
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Käyn vessassa.

317
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Rouva, onko vessassa paperia?

318
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Ei ole, ota tuosta rullasta.

319
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Niin, tilaa pitää saada lisää.

320
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Olen varmasti hulluna häneen.

321
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Söinkö liian nopeasti?

322
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Saan taas Dumping-oireita.

323
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
Vau, miehellä on upea kroppa.

324
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Lihaksikas selkä.

325
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
Yhdestäkin mainoksesta
voi kuulemma saada satoja tuhansia.

326
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Kunpa saisin tarjouksen.

327
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
AUTTAISITKO MAINOSTAMAAN TUOTETTAMME?

328
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Tässä se on! Elämäni tilaisuus!

329
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Odota vain, Seok-ryu.
Minä menestyn. Näet vielä.

330
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Kiitos.

331
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
Olen ensikertalainen. Mitä teen?

332
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
Onpa suloista.

333
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Mitä?

334
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Emmekö ottaneet enempää kuvia yhdessä?

335
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Apua!

336
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Mitä tuo oli?

337
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Mitä tapahtuu?

338
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Hyvänen aika.

339
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Jestas. Miten tämä tapahtui?

340
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Ethän loukannut itseäsi?

341
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
En, olen kunnossa.

342
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Pesukone yhtäkkiä…

343
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
Mene istumaan. Siivoan tämän.

344
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Hyvä on.

345
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Sain siivottua.

346
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Sirpaleita saattoi jäädä, vaikka imuroin.

347
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Älä kävele paljain jaloin.

348
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Kutsun myös -

349
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
korjaajan paikalle.

350
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Odota.

351
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Vuodat verta!

352
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Voin paikata haavan itse.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Minä teen sen.

354
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Olen sentään
akuuttilääketieteen professori.

355
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Professorikin voi saada
haavan sirpaleesta.

356
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Tuo kirvelee.

357
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
Olet myös itkupilli.

358
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Minuun sattuu aivan kuten muihinkin.

359
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Kipuaisti ei diskriminoi.

360
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
Kipuaisti?
-Tiesitkö?

361
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
Kipureseptorit eivät tee eroa
fyysisen ja henkisen kivun välillä.

362
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Ne reagoivat samoin sirpalehaavaan -

363
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
ja suruun.

364
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Niinkö?

365
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Valmista.

366
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Kunhan sanoin.

367
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Lähden nyt.

368
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Kuule.

369
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Haluatko pikanuudeleita?

370
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Lopeta tuijottaminen.

371
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Hyvä on!

372
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
Onko hänellä silmät selässään?

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Tämä on hyvää.
Nuudelit ovat sopivan kypsiä.

374
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
Maku on kohdillaan.
-Niin.

375
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Tämän laittaminen on tiedettä.

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
En vain ole yrittänyt,

377
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
mutta jos tiedän ohjeen,
voin laittaa mitä vain.

378
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Menneisyys muistuu mieleen.

379
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Söimme tätä usein asuntolassani.

380
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Muistatko sen?

381
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
Niihin aikoihin -

382
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
oksensit nuudelit
opiskeltuasi ruumiiden anatomiaa.

383
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
En koskaan tehnyt niin.

384
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Teitpäs. Olit niin kalpea,
että näytit itse ruumiilta.

385
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Mitä oikein höpiset?

386
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Olin lupaava lahjakkuus alusta asti.

387
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Ilman muuta.

388
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Kukaan ei opiskele sinua paremmin.

389
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Miksi olet ulkona?

390
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Koska söimme jo.

391
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
Ota tämä.
-Kiitos.

392
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
Kiitos ateriasta.
-Ota tämä myös.

393
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Mikä tämä jännittävä musta pussi on?

394
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Onko siinä tteokbokkia?

395
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Ota niitä oireiden mukaisesti.

396
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
Mikä pettymys.

397
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
En tarvitse näitä.

398
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Työt kutsuvat. Huomenna syömme kanapuuroa.

399
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
Kuka lupasi, että syön kanssasi?
-Heippa.

400
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Hei, olen tulossa. Selvä.

401
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Se hölmö osti liikaa. Pussi on painava.

402
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Älä liiku!

403
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
Mitä? Mikä hätänä? Mistä on kyse?

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
Varastitko tuon maidon jääkaapistani?

405
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
Varastit.
-Joo.

406
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Voi sitä niinkin sanoa. Miksi?

407
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Laske se varovasti alas.

408
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Mitä?
-Ei, odota.

409
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Anna se minulle.

410
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
Älä kitsastele maidon takia…

411
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Olet väärässä!

412
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
Tulevaisuuteni on kiinni tästä maidosta.

413
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Miksi toimistosi on täynnä
tuollaisia asioita?

414
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
Sanoit myös, että yrityksen menestys
riippuu tuosta puusta… Jestas!

415
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Mitä nyt?

416
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Yrityksemme.

417
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
Mitä?
-Yrityksemme lakastuu.

418
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
En ole avannut vielä…

419
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Hei.

420
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
Toin tämän.

421
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Voitko pelastaa puuni?

422
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
Tämän puunko?

423
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Niin.

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Hyvä on.

425
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Luulin tätä hätätilanteeksi.

426
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Kuulostit epätoivoiselta.

427
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Puu alkoi yhtäkkiä lakastua,
joten pidin tätä hätätilanteena.

428
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Et taida puhua puulle usein.

429
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Puhua sille?

430
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Kasvit puhuvat myös,
vaikka emme kuule niitä.

431
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Ne kertovat voinnistaan.

432
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Tämä sanoo olevansa liian kostea.

433
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Se estää kasvattamasta hedelmiä.

434
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Voiko se kasvattaa hedelmiä?

435
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
Voiko se kukkia myös?
-Tietenkin.

436
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Ystävällämme riittää tekemistä.

437
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Siinä tapauksessa…

438
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Miten voin kuunnella puutani?

439
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Grillasin aiemmin lyyraturskaa.

440
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Liha on parempaa kuin kala.
Halusin syödä porsaankylkeä.

441
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Lopetitko jo?

442
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Näytit onnelliselta aiemmin.

443
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Mitä?

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Hymyilit tosi kauniisti.

445
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Kuin olisit ollut taas oma itsesi.

446
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Millainen se ihminen oli?

447
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Olet valoisampi kuin auringonpaiste.

448
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
Valoisa, positiivinen ja täynnä energiaa.

449
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Avaa tämä.

450
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Mitä tässä on?

451
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Muistatko mainitsemani kokkikoulun?

452
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Sain esitteen koulutusyrityksestä.

453
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Jos ryhdyt tähän,

454
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
valitse kunnon reitti,
jotta et epäonnistu.

455
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Kuoressa on vielä yksi asia.

456
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
Onko tämä…
-Kyllä.

457
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Se on kihlasormus,

458
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
jonka jätit jälkeesi.

459
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Olet alkanut taas unelmoida.

460
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Aloitetaan mekin alusta.

461
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Haluan edelleen tukea sinua.

462
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Haluan olla kanssasi.

463
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Hyvät refleksit.

464
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
Se on entisen urheilijan ylpeys.

465
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Onko tämä minulle?

466
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
SSIN-SSING-JÄÄTELÖ

467
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Tämä jäätelö pitäisi aina
jakaa jonkun kanssa.

468
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
Totta.

469
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Tähdet ja kuu ovat piilossa.

470
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Kysyitkö Seok-ryulta?

471
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Miksi hän valitsi Hyeon-junin
sillä hetkellä?

472
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
Siitä illasta…
-Hän kosi minua.

473
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Mitä?

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Hyeon-jun kosi minua.

475
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Hän on varmasti seonnut.

476
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Halusin olla kunnioittava,

477
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
mutta näen punaista.

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Hän on aivan liian myöhässä.

479
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Mitä jos ei ole?

480
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Mitä?

481
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
Kun hän kosi toista kertaa, ajattelin,

482
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
että ehkä ei ole myöhäistä.

483
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Hän muistuttaa minua hyvistä ajoista.

484
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
Se lämmittää sydäntäni,

485
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
ja sulkemani kirja aukeaa jälleen.

486
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Muistan kaikki unohtamani muistot.

487
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
Osam bulgogin, jota söimme tavattuamme.

488
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
Se oli herkullista.

489
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Sellaisia asioita.

490
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Vaikka olen täällä?

491
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Niin.

492
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
Vaikka -

493
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
kerroin tunteistani?

494
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Niin.

495
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Senkö takia menit sairaalaan
hänen kanssaan?

496
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Niin, se oli vaistomaista.

497
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Ihminen on sairaana -

498
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
haavoittuvaisin ja rehellisin.

499
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Halusin alitajuisesti tukeutua häneen.

500
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Etkö voi tukeutua minuun?

501
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Olet silmissäni -

502
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
edelleen -

503
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
viisivuotias poika,
joka itki leikkitornin huipulla.

504
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Ystävä, jonka kanssa syödä jäätelöä.

505
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Äitini ystävän menestynyt poika.

506
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Olet todella julma.

507
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Miten voit…

508
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Et anna minulle tilaa sanoa mitään.

509
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Sanon vain, että olet erehtynyt.

510
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Et pidä minusta. Olet leimautunut minuun.

511
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Tiesitkö tämän?

512
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Ankanpoika erehtyy.

513
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
Se luulee ensimmäisenä
näkemäänsä asiaa äidikseen.

514
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
Kyse on siitä.

515
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Olen kuin äitiankkasi.

516
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Älä tee hätiköityjä päätelmiä.

517
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Saat tuntea mitä haluat.

518
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Ehkä en ole oikea mies sinulle.

519
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Mutta -

520
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
älä sanele minulle tunteitani.

521
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Pidin sinusta kuinka paljon tahansa,

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
et saa tehdä niin.

523
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Seung-hyo…
-Maito ei ole vielä vanhentunut.

524
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
Enkä pelkää leikkitornia enää.

525
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Näittekö artikkelin?

526
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Heidän ansiostaan pääsemme kotiin -

527
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
lähimmäistemme luokse
hymy huulillamme päivästä toiseen.

528
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
Haluan ilmaista kunnioitukseni
sankarillisille ensihoitajille,

529
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
jotka suojelevat henkiämme."

530
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Kuvamme julkaistiin myös.

531
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Onneksi olin laittanut kasvomaskin.

532
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Lähetä linkki minulle.

533
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Haluan näyttää vaimolleni.

534
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Selvä, herra.

535
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
Eikö artikkeli olekin mahtava?
-Mitä?

536
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
En tiedä. En lukenut sitä vielä.

537
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Mitä? Juttu kirjoitettiin meistä.

538
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Mies näki paljon vaivaa. Lukisit sen.

539
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
En välitä tuollaisista asioista.

540
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Palaa vain töihin.

541
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
Näytät tosi hyvältä kuvassa.

542
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
ENSIHOITAJAT OVAT SIISTEJÄ

543
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
HE OVAT MAHTAVIA

544
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
VATTIMIES

545
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Käskin tulla sisään.
Miksi vaadit minua tulemaan ulos?

546
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Kaikki ahertavat työn parissa,
joten en halunnut häiritä heitä.

547
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Enkö näytä kiireiseltä?

548
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
En tarkoittanut tuota.

549
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Jaa tämä muiden kanssa.

550
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Emme voi ottaa lahjuksia.

551
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
Annan tämän työtoverina, en toimittajana,

552
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
vaikka sitä kestikin vain päivän.

553
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Osaat todella tehdä
kieltäytymisestä vaikeaa.

554
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
Kiitos.

555
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Kiitos avustasi artikkelin suhteen.

556
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Sinun ansiostasi
sain motivaationi takaisin.

557
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
Minunko? Mitä minä tein?

558
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Älä luovu mistään.

559
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Isäni kuoli, kun olin pieni.

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Tiedän, millaista se on.

561
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Inhosin aina eniten sitä,

562
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
kun äiti uhrasi jotain takiani.

563
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
Joku astui ulos autostaan -

564
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
ja raivasi tien autoista.

565
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Hän oli kuin supersankari.

566
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
Autoit vain.
-Mitä?

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Lähden nyt.

568
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Heippa.

569
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
RAKASTAN TEITÄ, VATIT

570
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
Dan-ho.
-Niin?

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
Älä enää tästä lähin pidä tuota t-paitaa.

572
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
Mitä? Miksi en?

573
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Tottele vain, kun pyydän.

574
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Onko tuo ainut t-paitasi?

575
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Onko se lempparisi?

576
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
Ei, mutta tämä on tosi pehmeä ja venyvä.

577
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Ostan sinulle paremman,
joten älä pidä sitä enää.

578
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Miksi ostaisit minulle vaatteita?

579
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Kutsuit minua kollegaksi.

580
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Eikö kollega voi ostaa paitaa?

581
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
Ei, en tarkoita tuota.

582
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Heippa.

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
Mitä?
-Mene vain.

584
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
Tarvitsen pian sydänfilmin.

585
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Jokin on pielessä.

586
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Mutta…

587
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
Kone on korjattu.

588
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Kiitos kovasti.

589
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Mutta miksi se meni rikki?

590
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Tuota…

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Löysin tämän koneen sisältä.

592
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Hyvänen aika.

593
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
Hetkinen.

594
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Miksi tämä olisi…

595
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
Uskon, että ongelma aiheutui lusikasta.

596
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Siinä olisi voinut käydä pahasti.

597
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.

598
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.
-Kiitos paljon.

599
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
Kiitos työstänne.
-Eipä kestä.

600
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
Mukavaa päivää.
-Kiitos samoin.

601
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Rikkoutuiko jokin?

602
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
Ei mikään.

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Hei, Seung-hyo.

604
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Onko sinulla ollut univaikeuksia?

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Ei. Miksi?

606
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Näytät kalpealta,
ja valosi on päällä öisin.

607
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Työt pitävät kiireisenä.

608
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Vai niin. Voi raukkaa.

609
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Vastaa vain.

610
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Haloo?

611
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Hei, Myeong-u.

612
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Mitä?

613
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
Myeong-u!
-Hei.

614
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Keskeytettiinkö rakentaminen?
Mitä on tekeillä?

615
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
Piiritoimistoon valitettiin.

616
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Hetkinen.

617
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Saimme suostumuksen kaikilta.
Miten tämä tapahtui?

618
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Naapuri valitti -

619
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
oikeudestaan valoon ja maisemaan.

620
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Naurettavaa. Tarkistin asian useasti.

621
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Tiedän.

622
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Keskustelin jo -

623
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
vastuuhenkilön kanssa säännöistä.

624
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Niin, mutta vastuuhenkilö
on kuulemma vaihtunut.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Siinä tapauksessa
joudumme aloittamaan alusta.

626
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Tavataan ensin valituksentekijä.

627
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Yritetään suostutella hänet.

628
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Katsopas tätä!

629
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Ovatko rakennuttajat
ilmaantuneet viimein paikalle?

630
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Siinä paha missä mainitaan.

631
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Hei, herra.

632
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
Arkkitehtitoimistoni vastaa
rakennuksen suunnittelusta.

633
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
Voisinko kysyä, millaista vaivaa
rakentamisesta on ollut?

634
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
En voi millään mainita kaikkea!

635
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Keskustelu on turhaa.
Hankkiutukaa eroon tästä.

636
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Herra, annoitte suostumuksen
rakennuksen rakentamiseen.

637
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Sallin teidän rakentaa talon,

638
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
en pilvenpiirtäjää!

639
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Vanhetessa valon merkitys korostuu.

640
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
Tämä talo lyhentää elinikääni!

641
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Saan vain vähän valoa.

642
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Puolet taivaasta on piilossa.

643
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Eikä siinä kaikki.

644
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Maa on kallistunut.

645
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
Kukatkin ovat nuutuneet melusta.

646
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
Hyvä on. Ymmärrän sen kaiken.

647
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Mutta saimmeko pohjaveden virtaamaan?

648
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
Se on liikaa.

649
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Eikö ollutkin hassua,

650
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
kun hän tuli takaisin taikavarvun kera?

651
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Oli tosiaan.

652
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
Se alkoi liikkua!
-Niin!

653
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Te kaksi voitte lähteä.

654
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
Anteeksi.
-Olen pahoillani.

655
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Hän kai suunnitteli tätä alusta asti.

656
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
Hän kyseli paljon
ollessamme rakennuspaikalla.

657
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Hän katsoi kaikkea hyvin tarkkaan.

658
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Todellisuudessa hän haluaa rahaa.

659
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Hän suostui ensin,
mutta on tullut toisiin ajatuksiin.

660
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Mitä me sitten teemme?

661
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
Mutta eikö meillä ole
projektiyhteistyösopimus?

662
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Kyllä, teimme sen tällaisen varalle.

663
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Se pätee,
vaikka meidät haastettaisiin oikeuteen.

664
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Hyvänen aika! Miksen ajatellut sitä?

665
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Kuka vastasi siitä?

666
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Minä.
-Mene hakemaan se.

667
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Näytetään miehelle
allekirjoitetun asiakirjan mahti.

668
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Älä hymyile vaan hae se!

669
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
Palaan pian.
-Selvä.

670
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Sen pitäisi riittää.

671
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
KANG DAN-HO
AIKAMME SANKARIT

672
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Kiipeä vain ruudun sisään.

673
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Miksi ilmaannut jatkuvasti taakseni?

674
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Se on ongelmallista.

675
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
Teen ilmoituksen ahdistelusta.
-Sitten valitan sinusta.

676
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Sanon, että toimittajalla on
oma lehmä ojassa.

677
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Milloin muka?

678
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Halusit yhtäkkiä
kirjoittaa kokemuksistasi -

679
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
hänen takiaan.

680
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
Ensihoitajatuttusi.

681
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
Tuota…
-Arvasin.

682
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Kuulin kiintymyksen puheestasi.

683
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
Olin oikeassa.

684
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Olet rakastunut kohteeseesi.

685
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Olet käsittänyt väärin.

686
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Jos jutusta saa puolueellisen kuvan,

687
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
se johtuu kunnioituksesta.

688
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
Onko selvä?
-Niinkö? Hyvä on.

689
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Onko se totta? Vai niin.

690
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Onpa tyttö nätti.

691
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Onnea matkaan!

692
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
Ulkonäön kehuminen ei ole neutraalia.

693
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Äläkä toivota onnea!

694
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Onnea, Dan-ho.

695
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Hei! Älä salakuuntele.

696
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Kuulen teidät.

697
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
Lopeta.
-Miltä hän näyttää?

698
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
"Aistin ensihoitajissa
sankaruuden todellisen olemuksen -

699
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
ja kysyin itseltäni,

700
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
että jos Kostajilla
olisi ollut ensihoitajia,

701
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
olisivatko he peitonneet
Thanoksen helpommin?

702
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Vau.

703
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Hieno juttu.

704
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Hei.

705
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Eikä vain hieno.

706
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
Tämä mestariteos jää historiaan.

707
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Tätä lukiessa tuntee, että kirjoittaja
koki asiat omakohtaisesti.

708
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Hän paiski töitä olan takaa sinä päivänä.

709
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
Nuo pikkukädet
ovat koskeneet vain näppäimiä.

710
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
Hän halusi silti auttaa
kaikin mahdollisin tavoin.

711
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Hän taitaa olla sellainen luonteeltaan.

712
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Hän johtaa esimerkillä ja on reilu.

713
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
Ehkä hän oli Vattimies siitä syystä.

714
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Olet rakastunut häneen korvia myöten.

715
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Olet polvia myöten mudassa.
Et pääse helposti vapaaksi.

716
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
Mitä?

717
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Olet puhunut hänestä puoli tuntia putkeen.

718
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Se johtuu siitä, että…

719
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Kuules!

720
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
Artikkeli on yksinkertaisesti hyvä.

721
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Ylistin hänen ammattimaisuuttaan.

722
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Oletpa hassu.

723
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Ihmiset, jotka loistavat työssään,
näyttävät siisteiltä.

724
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Jopa Seung-hyo
näyttää hyvältä suunnitellessaan.

725
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Mitä tarkoitat?

726
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Seung-hyo? Älä ole naurettava.

727
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Hei.

728
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
Onko hän sanonut mitään?

729
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
En tiedä. En ole nähnyt häntä hetkeen.

730
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Oikeasti?

731
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Pitää paikkansa.

732
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Kyllä.

733
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Ymmärrän.

734
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
Mitä virkailija sanoi?
-Mitä odotinkin.

735
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
Rakentaminen on keskeytettävä
valituksen myötä.

736
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Hän kehotti sopimaan.

737
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Tapaanko miehen?

738
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Jos hän ei peräänny,
sovitaan asia kohtuuhinnasta.

739
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Ei.

740
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
Muutkin yrittävät hyötyä meistä,
jos taivumme vaatimuksiin.

741
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Se olisi huono esimerkki.

742
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Sisään.

743
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Hei.

744
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Toitko sopimuksen?

745
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Tuota…

746
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Olen pahoillani.

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
Minä -

748
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
kadotin sen.

749
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
Mitä?
-Mitä?

750
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Minne se on mennyt?

751
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Ei aavistustakaan.

752
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Laitoin sen turvalliseen paikkaan.

753
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
Tarkistin kirjahyllyn, työpöydän ja auton.

754
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Olen etsinyt sitä tuntikausia.

755
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Oletko tosissasi? Etkö pysty parempaan?

756
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
Olen pahoillani.
-Se ei riitä!

757
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Korjaako anteeksipyyntö tämän?

758
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
Myeong-u, odota.
-Tuota…

759
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Älä hermostu.

760
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
Hyeong-chan.
-Niin?

761
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Ymmärrätkö virheesi vakavuuden?

762
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Olen aiheuttanut
suurta vahinkoa yritykselle.

763
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
Et ole väärässä.

764
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Keskeytyminen viivyttää aikataulua -

765
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
ja lisää kustannuksia.

766
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Mutta tiedätkö, mikä on tärkeämpää?

767
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
En tiedä.

768
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Mene miettimään sitä.

769
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
Tule takaisin,
kun olet keksinyt vastauksen.

770
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Kyllä, herra.

771
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Olen pahoillani.

772
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Mikä vastaus on? Minäkään en tiedä sitä.

773
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Tämä on hullua.

774
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Etsitkö rahaa?

775
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
Miksi kävelet leuka maassa?
-Hei, Mi-suk-täti.

776
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Oletko syönyt?

777
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Miksi ruokit minut?
Etkö ole edelleen vihainen?

778
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
En itsekään ymmärrä itseäni.

779
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Mutta minkä mahdan?
Näen, että jokin vaivaa sinua.

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Mistä tiesit?

781
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Kasvatin sinut.

782
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Olet kuin lapseni.

783
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Mi-suk-täti,

784
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
anteeksi, etten kertonut Seok-ryusta.

785
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
Se ei ollut syytäsi.

786
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
En olisi saanut suuttua sinulle.

787
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Mutta -

788
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
Seok-ryu on vakavissaan.

789
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Etkö voi antaa hänelle liikkumavaraa?

790
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
Syö.

791
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
Hylkäätkö minut, koska et halua kuunnella?

792
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Saan sakot,
jos en osallistu naapurustotapaamiseen.

793
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Sakot?

794
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Kuinka suuret?

795
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Kuinka paljon maksaa istua
pöydän ääressä kanssasi?

796
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Senkin…
Kuinka kehtaat matkia Han Suk-kyuta?

797
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
Syö vatsa täyteen.
-Hyvä on.

798
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
En tiennyt, että olet täällä.
-Samat sanat.

799
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
Missä äitini on?

800
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
Naapurustotapaamisessa.
-Vai niin.

801
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
Syö vain.

802
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Vältteletkö minua?

803
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
En.

804
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Unohdin, että tulin keittiöön
juomaan jotain.

805
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
DAEHAN-MAITO

806
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Choisseung.

807
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
Mitä?

808
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Heitä se maito pois.

809
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Mitä?

810
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
Vastaan etukäteen.

811
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Olet minulle -

812
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
vain ystävä.

813
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
Onko siinä kaikki?

814
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
On, olen pahoillani.

815
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
Etkö voi harkita asiaa enempää?

816
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
En.

817
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Tilanne on kiusallinen hetken,
mutta se menee ohi.

818
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Ystävyytemme ei katkeaisi tällaisen takia.

819
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Syö ja laita astiat lavuaariin,
ennen kuin lähdet.

820
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Ystävyys?

821
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
Sitä ei enää ole.

822
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Hyeon-jun,

823
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
muistatko, kun sairastuin?

824
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Mahastani poistettiin 70 %,

825
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
ja laihduin 10 kiloa kemoterapian myötä.

826
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Kemoterapia -

827
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
on kuulemma rankkaa.

828
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
Ei hätää.

829
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Leikkaus meni heittämällä.

830
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Olen Bae Seok-ryu. Selviän tästä.

831
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
Älä ole huolissasi.

832
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Mennäänkö parannuttuani -

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
Salar de Uyuniin?

834
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
Uyuniin?
-Niin.

835
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
Ei, odota.

836
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Mennäänkö Peruun käymään Machu Picchussa?

837
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
Machu Picchu.

838
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
Peru.
-Minne haluat mennä?

839
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
Käydään molemmissa.
-Molemmissako?

840
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Kuulostaa hyvältä.

841
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
Ilmoitin palaavani töihin.
-Nytkö jo?

842
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Olen parantunut,
joten minun pitäisi palata töihin.

843
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Etkö yritä liikaa?

844
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
En voi kykkiä kotona ikuisesti.

845
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
Entä sitten, jos sairastuin?

846
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
Selviän sisulla kaikesta.

847
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Seok-ryu, olet uskomaton.

848
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
Ajattelin niin sinua katsoessani.

849
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
Olet paljon vahvempi
ja sinnikkäämpi kuin odotin.

850
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Kunnioitan sinua.

851
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
Ja rakastan sinua.

852
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Seok-ryu.

853
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Raymond kutsui meidät
loma-asunnolleen Palm Springsiin.

854
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Sinunkin pitää tulla.

855
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Haluan pysyä kotona.

856
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Älä nyt. Mennään.

857
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
Emme ole käyneet missään.

858
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
Vain sairaalassa, kotona ja töissä.

859
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
Ei, en halua.

860
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Lääkäri sanoi,
että auringonvalo auttaisi masennukseen.

861
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Oletko osallistunut
terapiaan aktiivisesti?

862
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Otatko lääkkeesi?

863
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Kyllä.

864
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
Hyvä on.

865
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
Siten paranet.

866
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Kerron Raymondille, ettemme pääse.

867
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Vetoan hääkiireisiin.

868
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Kuulitteko muuten,

869
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
miksi hän piti taukoa töistä
kolme vuotta sitten?

870
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
Se oli iso juttu.

871
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
Hänellä on mahasyöpä.

872
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
Oikeasti?

873
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Niin. Kuvitella,

874
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
että hän palasi toimistolle
lähes tapatettuaan itsensä työllä.

875
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
En tiedä, minkä sortin hulluutta se on.

876
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
Uskollinen sylikoira.

877
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
Niinpä.

878
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
Se tyttö ei osaa huolehtia itsestään.

879
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
Tyttöraukka.

880
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Mitä luulet tekeväsi?

881
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Seok-ryu?

882
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Mikset luota minuun?

883
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
Mikset vastannut puhelimeen?

884
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
Sinuun ei saanut yhteyttä.

885
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Pitikö sinun silti -

886
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
ilmaantua noissa vaatteissa?

887
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Mitä?

888
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
Häpeätkö minua?

889
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
Häpeätkö?
-Tämä ei ole sitä.

890
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
Kaikki kollegani näkivät sen.

891
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Olet kihlattuni,
muttet ottanut minua huomioon.

892
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Olenko sittenkään kihlattusi?

893
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Mitä?
-Kihlattusi on sairas.

894
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
Hänellä on rankkaa,
mutta sinun piti päästä juhliin.

895
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Et välitä minun tunteistani.

896
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Halusitko pitää hauskaa
muiden kanssa juhlissa?

897
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Kyllä.

898
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
Halusin.

899
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Anna minun hengittää!

900
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Kun sairastuit,

901
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
luovuin kaikesta.

902
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Otin vapaata töistä ja hoidin sinua.

903
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
Laitoin koko elämäni jäihin.

904
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Uskoin, että kaikki järjestyisi lopulta.

905
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Koska olet vahva ja selätät tämän!

906
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Me…

907
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Koska me selätämme sen yhdessä.

908
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Mutta yhtäkkiä -

909
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
tämä hemmetin masennus…

910
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"Tämä hemmetin masennus"?

911
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
Sitäkö ajattelit?

912
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
Sanoit ymmärtäväsi.

913
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Miten voin?

914
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Miten voin ymmärtää?

915
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Päätit hoidot, mutta et ole oma itsesi.

916
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Et ole tuntemani Seok-ryu.
Kuinka voin hyväksyä sen?

917
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Tule jo järkiisi.

918
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Kuinka kauan aiot kärsiä masennuksesta?

919
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Lopetatko vasta raahattuasi -

920
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
minutkin pohjalle?

921
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Seok-ryu.

922
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Kuule, en tarkoittanut…

923
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Olen jo pohjalla.

924
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Hyeon-jun.

925
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
Näin juuri pohjamme.

926
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
Sormus on liian iso.

927
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
Se sopi täydellisesti silloin.
-Koska olet laihtunut.

928
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
Ei haittaa.
Sovitetaan se uudestaan USA:ssa.

929
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Voimme korjata sormuksen,

930
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
mutta emme suhdettamme.

931
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Seok-ryu.

932
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
Olen pahoillani siitä,

933
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
mitä silloin tapahtui.

934
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
Minulla oli tosi rankkaa.

935
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
Olin väsynyt ja järjiltäni.
-Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

936
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Yritit parhaasi.

937
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Tiedän sen parhaiten.

938
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
Tämä on vain liikaa minulle.

939
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
Kuule,

940
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
joudun pelkäämään uusiutumista
ensi vuonna -

941
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
ja taas vuotta myöhemmin.

942
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Vaikka tauti pysyisi poissa viisi vuotta,

943
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
en ole silti täysin vapaa.

944
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Kuoleman portti on aina lähellä.

945
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Olen aina hieman ahdistunut ja surullinen.

946
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Tulevaisuuteni on sellainen.

947
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Sen takia -

948
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
en enää tarvitse rakkautta.

949
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
Jäljellä oleva vatsani -

950
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
kestää hädin tuskin unelmaani.

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Leikkauskohdassa näkyi tulehdusta.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Todennäköisesti kyse on vain siitä,

953
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
mutta otimme varmuuden vuoksi koepalan.

954
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Tuloksissa kestää pari päivää.

955
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Hyvin tehty.

956
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
Se oli oikea päätös.

957
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Tämä on oikein.

958
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Mikä on?

959
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Eikö ruoka ole hyvää?

960
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
On.

961
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Minulla ei ole ruokahalua.

962
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Sinun pitäisi silti syödä.

963
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
Tasapainoinen kasvu ja kehitys
ovat lapsen vastuita.

964
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
Lapsilla on liikaa vastuita.

965
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Minun pitää syödä tämä porkkana.

966
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Harjata hampaat.

967
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Käydä ajoissa nukkumaan.

968
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
YEON-DUN LAPSENVAHTI

969
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Haloo?

970
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
Oletko kunnossa?

971
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Terveytesi on tietenkin etusijalla.

972
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Mene sairaalaan. Kerro, kun saat tietää.

973
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Hyvä on.

974
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Mitä tapahtui?

975
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
Lapsenvahtisi kaatui kylpyhuoneessa
ja satutti selkänsä.

976
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Vietät päivän minun kanssani.

977
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Sinulla on tärkeä haastattelu tänään.

978
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Sinä olet kaikista tärkein.

979
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
Ei, sinun pitää mennä.

980
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
Voin leikkiä ystäväni kanssa.

981
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Kenen?

982
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Haluatko leikkiä kanssani?

983
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
Joo.

984
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
Ihanaa! Olen tosi onnellinen, mutta…

985
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Voi harmi.

986
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
Minulla on tärkeää tekemistä tänään.

987
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Olin lähdössä ulos.

988
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
Anteeksi.

989
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
Tämä taisi olla kohtuuton pyyntö.

990
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Yeon-du, voit leikkiä nti Jungin kanssa
seuraavalla kerralla.

991
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Hetkinen!

992
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
Sain hyvän idean.

993
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Mo-eum soitti ja kertoi.

994
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
Voit jättää hänet hoitoomme.

995
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Hei, Yeon-du.
-Kiitos.

996
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Istu heidän väliinsä.

997
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Oletpa suloinen.

998
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
En voinut tulla tyhjin käsin.
Ottakaa tämä.

999
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
Sinun ei olisi tarvinnut.

1000
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Mitä tässä on?

1001
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
Se on ravintolisä,
joka auttaa verensokerin hallinnassa.

1002
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Hyvänen aika.

1003
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Verensokerini pomppaa syötyäni.
Tämä on täydellinen lahja.

1004
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Kiitos paljon.

1005
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
Voimmeko mekin kokeilla?

1006
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Tietenkin.

1007
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Kiitos.

1008
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
On hävytöntä pyytää tätä,

1009
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
mutta pitäkää hyvää huolta Yeon-dusta.

1010
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
Ole huoleti.

1011
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Yeon-du, palaan myöhemmin.

1012
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Pidä hyvä päivä.

1013
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
Aja turvallisesti, äläkä kompastu.

1014
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
Hyvä on.
-Jestas.

1015
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Pidä mukava päivä.

1016
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
Sakset.
-Hyvä on.

1017
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Voinko juoda kaksi?

1018
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Juo vain yksi.

1019
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Jae-suk, kuka tuo oli?

1020
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
Naapurimme.
-Asiakasko?

1021
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
Hän oli.

1022
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
Haluatko myös?
-Ei, kiitos.

1023
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
Mikset ota?

1024
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Mikä nimesi on?

1025
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Kang Yeon-du.

1026
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Synnyin keväällä.

1027
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Nimeni tarkoittaa
"elinvoimaista henkeä",

1028
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
kuin kirkasväriset lehdet,
jotka tulevat esiin talven jälkeen.

1029
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Onpa hieno nimi.

1030
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Taidat olla terävä ja fiksu.

1031
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Hän on perinyt sen toimittajaisältään.

1032
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
Siksi käskit jättää isän rauhaan.

1033
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Niin.

1034
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Yeon-du.

1035
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Pidetään tänään hauskaa.

1036
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Yeon-du ei voi jäädä paitsi.

1037
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
Eikö totta?

1038
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Ota tämä.

1039
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
Täti sai tämän lahjana.

1040
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Olet ennemminkin isoäiti.

1041
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
Mitä?
-Hyvänen aika.

1042
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
Isoäiti?

1043
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
Minua luullaan edelleen neljäkymppiseksi.

1044
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
Enpä tiedä.

1045
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
Lapsen silmät ovat kuulemma rehellisimmät.

1046
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
Tytöstä tulee varmasti myös toimittaja.

1047
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
Hän on suorapuheinen.

1048
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
Minun pitäisi syödä enemmän kollageenia.

1049
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Voit joka tapauksessa juoda tämän.

1050
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
Kiitos.

1051
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
Voiko lapsi syödä punaista ginsengiä?
-Tietenkin.

1052
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Siinä on hyviä aineosia.

1053
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Mikä aineen nimi olikaan?

1054
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Sahrami.

1055
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Etkö tiedä,
vaikka juot noita litkuja jatkuvasti?

1056
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
Mitä?

1057
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Se ei ole sahramia.
Eikö se ole sittenkin saponiinia?

1058
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
Kyllä on.

1059
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Minustakin se on saponiinia.

1060
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
Saponiini…
-Minä…

1061
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
Sanoin samaa.

1062
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Niin varmaan.

1063
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Sanoit, että se on sahramia.

1064
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Äänsin vain huonosti.

1065
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
Hei.
-Vitsailet.

1066
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Kuulitte minut väärin.

1067
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Eikä.

1068
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
Suuri Seo Hye-suk
putoaa valtaistuimeltaan.

1069
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
"Se on sahramia." Kuulostaa pesuaineelta.

1070
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Minäkin tiedän, että se on saponiini.

1071
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Saponiini!

1072
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
Saponiini!
-Eikö?

1073
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Sahrami on tosi kallis mauste.

1074
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
Onpa hassua!
-Eikö olekin?

1075
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Millä saisin ihmisten huomion?

1076
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Haluatko kehonrakentajan lihakset?

1077
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
Olen valinnut tämän tuotteen huolella
juuri sinua varten.

1078
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
Tämä tuote on hyvin edullinen."

1079
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
Missä ravitsemustiedot ovat?

1080
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Mitä hittoa?

1081
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
Mistä tämä on peräisin?

1082
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
Etkö sanonut, ettet pääse tänään?

1083
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Yritätkö myydä ihmisille
tarkistamatonta tuotetta?

1084
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
Mitä?

1085
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Sain tarjouksen mainoksesta.

1086
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
En julkaissut sitä vielä.

1087
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
Otin vain muutaman kuvan.

1088
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
Häivy.
-Hyvä on.

1089
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Ei.

1090
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
Häivy saliltani.

1091
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Sinusta ei ole valmentajaksi.

1092
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
Anteeksi?

1093
01:07:48,647 --> 01:07:52,109
Olet pelkkä kuori ilman sisältöä.
Välität vain ulkonäöstä.

1094
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
Et koskaan tee mitään loppuun asti.

1095
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
Toivot onnenpotkua.

1096
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
Elämäsi on pelkkää tyhjää puhetta.

1097
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
Eikö tuo ole tylysti sanottu?

1098
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
Olenko muka väärässä?

1099
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
Sinun pitäisi haluta auttaa -

1100
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
ja ottaa vastuuta muiden terveydestä.

1101
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
Välität vain helposta rahasta
ja pinnaat päätyöstäsi.

1102
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
Hra Go.
-Mitä?

1103
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
Kaltaistesi retkujen takia -

1104
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
työhömme ei suhtauduta vakavasti.

1105
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Tämä on syvältä.

1106
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Hyvä on, minä irtisanoudun.

1107
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
Kuka olet läksyttämään minua?

1108
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
Senkin kakara!

1109
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
Hei, Dong-jin!

1110
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Tule vain.

1111
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
EROKIRJE

1112
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
Onko tämä vastauksesi?

1113
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
Ei.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
En ole vielä keksinyt sitä.

1115
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
Tämä on ainoa tapa kantaa vastuu.

1116
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
Mitä?
-Hra Yoon.

1117
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
Tämä on kuumaa.

1118
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
Hei!
-Pahus.

1119
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
Voitko käyttäytyä normaalisti?
-Halusin kokeilla jotain uutta ja siistiä.

1120
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
Tuossa ei ollut mitään siistiä.

1121
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
Mitä jos sammuttimet käynnistyvät?

1122
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
Buryeong-dong on hoidettu.
-Mitä?

1123
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
Miten?
-Sovimme vanhuksen kanssa.

1124
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Vaihdamme hänen vesiputkensa.

1125
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Itsepäinen pomosi  halusi tehdä sen.

1126
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
Ei, tuo on naurettavaa.

1127
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
Se ei ollut syytämme.

1128
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
Olet oikeassa.

1129
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
En yleensä taivu tällaisen edessä.

1130
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
Vastaan näin.

1131
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
Olet Atelier Inin arvostettu jäsen.

1132
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
Olet tärkeämpi
kuin yrityksen tuotot ja tappiot.

1133
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
Hra Choi.

1134
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
Varmista siis,

1135
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
että opit tästä virheestä.

1136
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
Saat olla väärässä,
kohdata haasteita ja murtua.

1137
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
Jatka vastauksesi etsimistä.

1138
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Kyllä, herra. Teen kovasti töitä.

1139
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
Istu alas.
-Kyllä, herra.

1140
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
Olet paras.

1141
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
Olet tosi siisti tänään.

1142
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
Kuulkaa!

1143
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
Hän omii siistit asiat itselleen.

1144
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
Luuletteko, että Seung-hyo syntyi nerona?

1145
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
Ei sinne päinkään.

1146
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
Hän teki monia virheitä.

1147
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
Hän puhuu omista kokemuksistaan.

1148
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
Miksi keksit tuollaista?

1149
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
Eikö se ollut vakuuttavaa?

1150
01:10:44,615 --> 01:10:45,532
Älä viitsi.

1151
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
Oliko asiakas hankala?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Älä muistuta siitä.

1153
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
Hän hiillosti minua päivin ja öin
kolmen päivän ajan.

1154
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
Jestas!
-Eikö Seung-hyo tehnyt sitä?

1155
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
Mitä?
-Minäkö?

1156
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
Niin.

1157
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
Aioin kertoa sinulle.

1158
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
Silmänalusesi ovat tummat.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
Poskesi punottavat ja näytät kuumeiselta.

1160
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Lopeta.

1161
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
Mistä se johtuu?

1162
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
Oletko kipeä?

1163
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
Minäkö kipeä?

1164
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
Olen täysin kunnossa. Mitä oikein sanot?

1165
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
En ole kipeä.

1166
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
Onpa outoa.

1167
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
Hra Choi!
-Hei!

1168
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
Mikä on hätänä? Oletko kunnossa?

1169
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
Mitä? Joo.

1170
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
Äiti!

1171
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Äiti, älä mene!

1172
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
Miksi itket?

1173
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
Oletko yhä vauva?

1174
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
En ole vauva.

1175
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Äitisi menee töihin.
Vain vauvat itkevät noin.

1176
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
En itke.

1177
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Tein nämä ddakijit eilen.

1178
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Saat ne kaikki.

1179
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
Kun leikimme huomenna peiliä,

1180
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
tulen tilallesi.

1181
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
En tee tätä kenelle tahansa.

1182
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
Tajuatko?
-Peilinä on kivempaa.

1183
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
Sitten ostan sinulle Pikachu-leikkeen.

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
Onko sinulla rahaa?

1185
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Syödään vain tteokbokkia.

1186
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Voimme mennä isäni luo.

1187
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
Mennään.

1188
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
Äiti.

1189
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
Seok-ryu.

1190
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
Olet oikeasti täällä.

1191
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Tämäpä mukavaa.

1192
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
Tervetuloa takaisin.

1193
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
Hei.

1194
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hei.

1195
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
Yllätin teidät tänään. Olen pahoillani.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Oliko teillä vaikeaa?

1197
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
Ei ollenkaan.

1198
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Olen tottunut isoihin,
ällöttäviin lapsiin.

1199
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
Pikkulapsen näkeminen oli todella mukavaa.

1200
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
Voit tuoda hänet toistekin hoitoon.
-Arvostan tuota.

1201
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
Tietenkin.

1202
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
Missä Yeon-du on nyt?

1203
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
Neiti Jung?

1204
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Ole vaiti.

1205
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
Hän nukkuu.

1206
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
Minun pitää viedä hänet kotiin.

1207
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
Herätä hänet myöhemmin.

1208
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
Anna minun katsella vielä hieman.
-Hyvä on.

1209
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
En voisi ikinä kyllästyä katsomaan häntä.

1210
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
Miten hän voi olla noin nätti?

1211
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
Hänen silmänsä ovat nätit.

1212
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Nenä on nätti.

1213
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
Hän on kauttaaltaan nätti.

1214
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
Eikö totta? Tiedän, että hän on tyttäreni,
mutta hämmästyn hänestä aina.

1215
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
Kunpa Yeon-du olisi minunkin tyttäreni.

1216
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
Niin…

1217
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
Mitä?
-Puhuin ohi suuni.

1218
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Tarkoitan, että hän on nätti.

1219
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Tajusin. En käsittänyt väärin.

1220
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
Hyvä on.

1221
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
Olit suloinen. Et ole muuttunut yhtään.

1222
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
Mitä?

1223
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
Mitä?

1224
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Mitä minä sanoin?

1225
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Että olin suloinen.

1226
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
Kaikki eläin- ja ihmisvauvat
ovat suloisia.

1227
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
Vai niin.

1228
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
Tässä on varmaan herra Choi.

1229
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Ja tässä on naapuriystäväsi.

1230
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Te kolme olette läheisiä.

1231
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
Niin.

1232
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
He olivat ensin ystäviä.

1233
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
Aloin viettää aikaa heidän kanssaan
tänne muutettuani.

1234
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Käytte myös toistenne luona.

1235
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Niin, tietenkin.

1236
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
Tuosta muistinkin.

1237
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
Olet ensimmäinen mies huoneessani,
jos Seung-hyonia ei lasketa.

1238
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
Mies?

1239
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Hyvänen aika.

1240
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
Miksi sanoin noin?

1241
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Nyt kun mietin, se ei olekaan totta.

1242
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
Mekaanikko kävi täällä korjaamassa
rikkoutuneen ilmastointilaitteen.

1243
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
Hän oli mies.

1244
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
Veljenpoikani ovat myös poikia.
Jätin heidät laskuista.

1245
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
Vai niin.
-Niin.

1246
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
Mo-eum, tule syömään.

1247
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
Dan-ho, jää illalliselle.

1248
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
Haluatko syödä?
-Illallistako?

1249
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
Äitini on loistava kokki.

1250
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Illallinen kuulostaa hyvältä.

1251
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
Herätänkö Yeon-dun?
-Toki.

1252
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
Herätä hänet.

1253
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
Yeon-du, herää.

1254
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
Avaa silmäsi.

1255
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
Ole kiltti.

1256
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
Kysyit, miksi näen aina nolot hetkesi.

1257
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
Miksi olet aina paikalla, kun sairastan?

1258
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Oletko hereillä?

1259
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
Oletko kunnossa?

1260
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
Miksi olet täällä?

1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
Miksi tunkeuduit huoneeseeni?
-Tuota…

1262
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
Myeong-u sanoi,
että olit täysin pökerryksissä.

1263
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
Hän soitti ja kertoi,
että olit pyörtyä ennen kotiinlähtöä.

1264
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
Tulin soittamaan ovikelloa.

1265
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
Kukaan ei avannut ovea.

1266
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
Olisit voinut soittaa
ja kertoa sairastuneesi.

1267
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
Miksi kärsisit itseksesi?

1268
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
En soita sinulle enää.

1269
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
Tapahtui mitä vain,

1270
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
mistä syystä hyvänsä,

1271
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
en soita enää.

1272
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
Lähde siis täältä.

1273
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
Tee mitä haluat.

1274
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Syö silti ennen kuin
katkaiset välit minuun.

1275
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
Onko jääkaapissa ruokaa? Käyn katsomassa.

1276
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
Mitä tässä talossa oikein syödään?

1277
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
Oikeasti?

1278
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
JEONGHEONIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

1279
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
Mikä tämä on?

1280
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
DIAGNOOSI

1281
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
24. KESÄKUUTA 2021
GASTREKTOMIA MAHASYÖVÄN POISTAMISEKSI

1282
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
OTETTU HOITOON VATSAKIPUJEN TAKIA

1283
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
BAE SEOK-RYU

1284
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
Jääkaapissa ei ole mitään.

1285
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
Haen jotain kotoani…

1286
01:21:12,701 --> 01:21:13,994
Mitä tämä on?

1287
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
Onhan tämä virhe?

1288
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
Miksi tässä on nimesi?

1289
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
Olisi pitänyt käydä ensin kotona.

1290
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
En viitsinyt tehdä sitä.

1291
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
Mitä ihmettä tämä on?

1292
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
Etkö tiedä? Se on diagnoosi.

1293
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Tarvitsin sitä johonkin.

1294
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
En saanut sitä sinä päivänä.
Jouduin käymään sairaalassa toiste.

1295
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
Onko tämä -

1296
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
paluusi syy?

1297
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
Tämän takia en halunnut kertoa sinulle.

1298
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
Unohda koko juttu.

1299
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
En ikimaailmassa kertoisi sinulle.

1300
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
Oletko sairas?

1301
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
Olin sairas.

1302
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Entä nyt?
-Olen kunnossa.

1303
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
Sinä…

1304
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
Miten saatoit jättää sen kertomatta?

1305
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
Tämän takia.

1306
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
Pelkäsin, että reagoisit näin.
-Hei…

1307
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
Enkö merkitse sinulle sen enempää?

1308
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
Merkitsenkö niin vähän ystävänä?

1309
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
Olet kipeä. En halua lisätä huoltasi.

1310
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
Lepää vain.

1311
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Pyydän Mo-eumia tuomaan sinulle puuroa.

1312
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
Lepää!

1313
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Menen kotiin.

1314
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
Puhutaan.

1315
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Puhutaan myöhemmin.

1316
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
Kuinka voin odottaa?

1317
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
Sinä…

1318
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
Kuinka voit tehdä näin?

1319
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
Seok-ryu.

1320
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
Kuinka kauan aioit vielä lykätä tätä?

1321
01:23:04,729 --> 01:23:06,606
Kuinka kauan aioit salata tämän?

1322
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
Seung-hyo.

1323
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Tässä ei ole järkeä.

1324
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
Miten voit käydä läpi tällaista
kertomatta kenellekään?

1325
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
Mahasyöpäleikkaus on valtavan iso asia.
Miten saatoit salata sen kaikilta?

1326
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
Kenellä on syöpä?

1327
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
Kuulin kaiken. Mahasyöpä?

1328
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
Kenellä on syöpä?

1329
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
Kenellä se on?

1330
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
Sinullako?

1331
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
Onko se totta?

1332
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
Totta puhuen
halusin soittaa Seung-hyolle ensin.

1333
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Halusin myös äitini lohduttavan minua,

1334
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
kuten aina kaaduttuani.

1335
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
Olisiko syöpä vaikuttanut
vähemmän kamalalta?

1336
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
Olisinko voinut pyyhkiä sen mielestäni?

1337
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Puhun totta, kun sanon,

1338
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
että halusin elää.

1339
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
DARKNESS IN LIFE

1340
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
LIGHT OF LIFE

1341
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
LOVE NEXT DOOR

1342
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
Minun olisi pitänyt
rientää silloin Seok-ryun luo.

1343
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
Hän antoi merkkejä pimeydessä,

1344
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
enkä nähnyt yhtäkään.

1345
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
Äiti!

1346
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
Jos lapsi on sairas,

1347
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
vanhempi tekisi mitä tahansa tämän eteen.

1348
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Annoit luvan itkeä.

1349
01:26:01,698 --> 01:26:03,366
Pidän sen salaisuutena.

1350
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
Satutit ihmisiä, jotka rakastavat sinua.

1351
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
Et tiedä mitään!

1352
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
Et tiedä, miltä minusta tuntuu!

1353
01:26:14,377 --> 01:26:18,089
Lähimmäisiin kuuluu tukeutua
rankimpina aikoina.

1354
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
Tekstitys: Ida Suninen