1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Sa summer vacation natin ngayong taon,

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
sa Alaska kaya tayo?

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Dati ko pa gusto.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Hindi ko alam.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Kung gano'n…

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Kung hiking sa Yosemite National Park?

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Ayoko.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Talaga? Kung gano'n…

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
sa New York ba?

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Manood tayo ng shows at mag-art museums.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
-Mukhang masaya, di ba?
-Di masyado.

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Huwag na. Huwag na
tayong pumunta kahit saan.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Ibig kong sabihin,
lagi na lang tayong busy.

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
Kaya gusto ko sanang
mag-summer vacation kasama ka. Okay?

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Pero ako lang
'yong excited at umasa 'ko sa wala.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
-Buksan mo.
-Ano 'yan?

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Malalaman mo pag binuksan mo.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
PAGDATING
INCHEON

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Matagal ka nang wala sa Korea.

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Di mo nami-miss 'yong nanay mo?

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Iiyak ka ba?

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Dalawa 'yong ticket. Kasama ako.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Hyeon-jun.

25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
May natitira pa yata sa sobre.

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Di ko akalaing itatanong ko 'to
sa 'yo nang naka-pajama.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Mainipin, mainitin ang ulong Seok-ryu…

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Pumapayag ka bang…

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Pakakasalan mo ba 'ko?

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Oo.

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Sa magandang lugar
at espesyal na araw sana 'to.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Perfect 'tong moment na 'to.

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
May mas espesyal pa ba dito?

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Stomach cancer 'to.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Mukhang early-stage,

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
pero malalaman lang 'yong
mismong stage pagkatapos ng operasyon.

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Kailangan mong maoperahan
sa lalong madaling panahon

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
at pag-usapan natin
'yong post-surgery na gamutan.

39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
Pero kailangan muna ng tests at biopsies.

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Kailangang magpa-appointment sa clinic…

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Di ako nakakatulog.

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Di ako nakakakain nang maayos.

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Lagi akong stressed.

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Inisip ko kung pa'no ako nagka-cancer

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
no'ng bigla akong napatingin sa bintana.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Maaliwalas ang langit.

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Tatlumpung taong gulang ako no'n.

48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
EPISODE 9
DARKNESS IN LIFE

49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
Uy, Mo-eum. Ako 'to.

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Sabihin mo lahat
ng ospital dito na may ER.

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
CHOISSEUNG

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Nahihilo ka ba o nasusuka?

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
Hindi ho. Ayos lang ako.

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Jeongheon University Hospital ho ito?

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Di mo alam?

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
Ang gulo ho kanina.

57
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Nandito ho kaya
si Professor Choi Gyeong-jong?

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Off niya ngayon.

59
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Kilala mo 'yong propesor?

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Hindi po.

61
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Napanood ko lang po sa TV. Sikat siya.

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Ayos na ho ako. Aalis na 'ko.

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Teka. Alamin mo muna
'yong test results mo.

64
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Okay po.

65
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Seok-ryu.

66
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Hyeon-jun.

67
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Ba't nandito ka pa?

68
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Pa'no naman kita maiiwan dito?

69
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Nasuri ka na? Ano'ng sinabi ng doktor?

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Bumalik ba…

71
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Seok-ryu!

72
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Choisseung.

73
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Okay ka na ba?
Masakit pa ba 'yong tiyan mo?

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Hindi na.

75
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Ba't sumakit? Ano'ng nangyari…

76
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Alam mo…

77
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Pa'no nalamang nandito 'ko?
May nagsabi sa 'yo?

78
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Walang nagsabi sa 'kin.

79
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Bale, ano'ng sinabi nila?

80
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Sabi nila, okay lang ako.
Ba't ka sumisigaw?

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Naririnig kita, okay?

82
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Excuse me? Nakatayo rin ako dito.
Puwede mo 'kong pansinin.

83
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Nandito ka?

84
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Wala akong pakialam sa 'yo.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Tara. Ihahatid kita pauwi.

86
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Sa 'kin ka sumama.

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
Wala akong pakialam
kung sino'ng kasama. Basta umalis na tayo.

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Magaling ka talagang makialam.

89
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Pero huwag kang sosobra.

90
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
Sa amin lang dalawa 'to.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Ano?

92
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Hyeon-jun, kay Choisseung na 'ko sasama.

93
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
-Ano?
-Pareho lang kasi ng direksiyon.

94
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Salamat kanina.

95
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Tawagan mo 'ko pagkauwi mo.

96
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Maghihintay ako.

97
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Huwag na.

98
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Maaga ko siyang patutulugin.

99
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Hindi bata si Seok-ryu para sa 'kin.

100
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Babae siya.

101
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Tara na.

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Stomach cancer 'yan?

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Ano'ng gagawin ko?

104
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Natatakot ako.

105
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Hindi, hindi kailangang matakot.

106
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Ako'ng bahala.

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Tutulungan kita.

108
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Nag-improve na 'yong medical technology.

109
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Maagang na-detect, kaya gagaling ka.

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
May kaibigan akong
sa ospital nagtatrabaho.

111
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Tatawagan ko siya.

112
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Baka mapabilis 'yong operasyon.

113
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Okay. Simula bukas,

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
mag-sick leave ka.

115
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
-Magli-leave of absence din ako.
-Ikaw rin?

116
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
May importante kang kaso. Di puwede 'yan.

117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Ikaw ang pinakaimportante.

118
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Huwag kang mag-alala.

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Kasama mo 'ko.

120
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Uy, sandali lang.

121
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Gusto mo 'kong lumabas?

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Oo.

123
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Ano'ng nangyayari? Ba't mo ginagawa 'to?

124
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
Nagiging magalang lang.

125
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Pag may lalaking
gumawa sa 'yo nito, hayaan mo na lang.

126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Huwag kang ganyan. Ang weird.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Lagi ngang utusan ang trato mo sa 'kin.

128
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Nakakalito 'tong malaprinsesang trato mo.

129
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Ganito yata ang trato sa 'yo ni Hyeon-jun.

130
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Huwag mo nang pansinin. Pasok na.

131
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Hindi ba

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
dapat mong sabihin sa mga magulang mo?

133
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Ano ang pag-ibig

134
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Uy, ikaw!

135
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Ba't ang hirap mong tawagan?
Akala ko, may nangyari.

136
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Wala hong nangyari. Kumusta ho kayo?

137
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Sakto 'yong timing.

138
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Ginagawan kita ng kimchi.

139
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Huwag na ho. Huwag na ho kayong magpadala.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Bibili na lang ho ako dito pag kailangan.

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Galing 'yan sa ibang bansa,
kaya iba ang lasa.

142
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
May mga repolyo rin
galing sa Gangwon-do. Masarap.

143
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
Sinabi ko na hong huwag nang magpadala.

144
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Sinabi ko na rin ho noon,
pero nagpadala pa rin kayo.

145
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Tumagas lang sa kahon.

146
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Napahiya lang ho ako.

147
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Sinamantala ko kasi. Punong-puno 'yon.

148
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Mas mag-iingat na 'ko.

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Hindi na ho, ayoko niyan.

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Di ko nga po kailangan.

151
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Ba't ayaw niyong makinig?

152
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Makinig ho kayo pag may sinabi ako!

153
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Kumain ka na lang
nang marami pag-uwi mo dito.

154
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Kailan ang flight?

155
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Di ho ako makakauwi.

156
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Matagal din ho akong di makakatawag.

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Bakit? Ganyan ka ka-busy?

158
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Opo, may bago akong project.

159
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Sobrang importante.

160
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Naiintindihan ko.

161
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Importante 'yong trabaho mo.
Di dapat kita iniistorbo.

162
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Kahit wala kang oras,

163
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
huwag kang magpalipas ng gutom,
magtubig, huwag magpuyat.

164
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Tawagan mo rin ako nang madalas.

165
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Okay. Tingin ko po…

166
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
May tawag yata sa trabaho. Bye po.

167
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Okay…

168
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Pilyang 'yon.

169
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Okay lang, Seok-ryu. Hindi 'to problema.

170
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Gagaling ako.
Sasabihin ko sa kanila paggaling ko.

171
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Maliit na bagay lang 'to. Wala 'to.

172
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Hyeon-jun, hawakan mo 'ko.

173
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Sumandal ka sa 'kin.

174
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Hindi bata si Seok-ryu para sa 'kin.

175
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Babae siya.

176
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Ang galing ng batting.
Ayos din ang timing.

177
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Uy.

178
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
"Uy"?

179
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Masaya kang tumatama sa mga bola
nang mag-isa pagkatapos mo 'kong takutin?

180
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Sumali ka kung gusto mo.
Kailangan mo ng pera?

181
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
May pera rin ako, tanga.

182
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Ang tagal na.

183
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Magsaya kaya tayo nang kaunti?

184
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Wow.

185
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Kahit pa'no ko isipin, nakakabilib.

186
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
Hindi ka mukhang magaling sa sports.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Kung mang-aaway ka, saka na.

188
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Wala ako sa mood.

189
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Sigurado 'yan.

190
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Ano'ng problema?

191
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Si Seok-ryu na naman?

192
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Bale, pumunta siya sa ospital
kasama ng tarantado sa halip na ikaw?

193
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Wow.

194
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Natamaan yata kita ng fastball.

195
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
-Masaya ba 'to para sa 'yo?
-Medyo.

196
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
Ano na?

197
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Tinanong mo ba siya?

198
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Kung ba't niya siya pinili
sa sandaling 'yon?

199
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Hindi.

200
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Ang tanga mo, nakakainis ka.

201
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Di mo pa naaayos 'yang di magandang ugali.

202
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Kailangan ko bang kumilos?

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Kalimutan mo na.

204
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Tama ka.

205
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Depende sa 'yo
kung makaka-home run o strike out ka.

206
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Magsabi ka ng kahit ano
para ma-cheer man lang kita.

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
'Yong feelings mo.

208
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Kumusta na 'yong pakiramdam mo?

209
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
Nasasaktan ako.

210
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Nagseselos din ako.

211
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Sabi ko kay Seok-ryu,

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
di ko itatanong
kung ba't di natuloy ang kasal.

213
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
Sabi ko kay Hyeon-jun,

214
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
di ako curious kung ba't nag-break sila.

215
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Kunwari walang pakialam.

216
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Pero gusto kong itanong.

217
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Sobrang curious ko, nakakabaliw.

218
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
May puwang sa pagitan namin ni Seok-ryu.

219
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Nasa loob si Hyeon-jun

220
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
na may parte niyang
di ko alam, at nakakagalit.

221
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
Ano… Pa'no ko ba ipapaliwanag?

222
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Nakakagalit.

223
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Isipin mo 'yong tagal
ng pinagsamahan n'yo.

224
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Kung American history sila,

225
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
kayong dalawa naman
ang apat na sinaunang sibilisasyon.

226
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Para kayong Egypt at Mesopotamia.

227
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Kaya huwag kang matakot.
Huwag kang manliliit.

228
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Hindi ako nanliliit.

229
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Hindi, masyado ka
nang nanliit at nalamukos.

230
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Tumanda ka rin.

231
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Paano? Talaga?

232
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Ano ba'ng meron sa pagkaka-crush?

233
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Uy.

234
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Tumitibok na rin ba ang puso mo?

235
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Paano mabubuhay ang tao
kung di tumitibok ang puso?

236
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.

237
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Pag may gusto ba
ang isang tao sa isang tao,

238
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
mas mabilis bang tumibok ang puso?

239
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Siyempre naman.

240
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Pag magkasama kami.

241
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Pag may kasama siyang iba.

242
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Parang pag pinapatugtog
'yong Korean traditional drums?

243
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

244
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Kalimutan mo na.

245
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Hayaan mo na.

246
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Kumusta si Seok-ryu. Okay na ba siya?

247
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
Ewan.

248
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Wala siyang ganang kumain nitong nakaraan.

249
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Tumatanda na rin ba siya?

250
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Dati, kahit alikabok, kaya niyang kainin.

251
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Seryoso.

252
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
HYEON-JUN

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Uminom ka ng gamot.

254
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Nagsasawa na 'ko dito.

255
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Gabi na. Matulog ka na.

256
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Good night, Seok-ryu.

257
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
No'ng nagkasakit ako,
gabi-gabi akong nag-iisip sa kama.

258
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
Iniisip ko, "Bakit kanser ang tawag?"

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
Mahalaga ang pagpapangalan sa lahat.

260
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
Nakakatakot pakinggan 'yong "kanser".

261
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
"Bulaklak". "Buwan". "Bituin".

262
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Mas okay sana kung masayang pakinggan
'yong pangalan niya.

263
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Ang kapal niya.

264
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
-Pa, ako…
-Aalis na ho ako.

265
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
-Sana masaya ang araw mo.
-Bye.

266
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Di kita pipigilang mag-cooking classes.

267
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Walang masama sa pag-aaral.

268
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Makakabuti 'yan sa 'yo.

269
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
-Talaga po?
-Oo naman.

270
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Kailangan 'yan para mabuhay.
Magandang libangan 'yan.

271
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
Matuto ka at gamitin mo 'yan
pag nag-asawa ka.

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Isa pa, napag-isipan ko.

273
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Di mo kailangang bumalik
sa US kung ayaw mo.

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Dito ka na lang magtrabaho.

275
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Madali kang matatanggap
sa malaking kompanya.

276
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
Ma.

277
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Mag-explore ka muna saglit.

278
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Nasa 'yo 'yong experience.
Isipin mo 'yong kinabukasan mo.

279
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Desisyon ko 'yong kinabukasan ko.

280
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
At pagluluto ho 'yon.

281
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Kalokohan 'yan.

282
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Di kami makakapayag ng tatay mo.

283
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Sino'ng papayag
na maligaw ng landas ang anak?

284
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Di ako naliligaw. Tamang landas 'to.

285
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Ngayon ko nga lang
nalaman 'yong landas ko.

286
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Dati, puro ako takbo,
pero nakita ko na ang tamang direksiyon.

287
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
Matinik 'yong daan.
Di ka rin makakaahon sa putik.

288
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Huwag kang magsayang
ng oras at magtrabaho na.

289
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Wala na bang saysay ang payo ko?

290
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Hirap akong palakihin ka.
Tingin mo, nakaya mong mag-isa?

291
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Ba't ang tagal mo?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Gutom na gutom na 'ko.

293
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
Ha? May usapan ba tayong
magkita na di ko alam?

294
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
-Nag-away ulit kayo ng nanay mo?
-Wag kang makialam.

295
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Kain tayo.

296
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Ng ano?

297
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Ito na 'yong napili mong kainin?

298
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
Wala kang kabuhay-buhay
gaya nitong lugaw. Kaya ko pinili 'yan.

299
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Ikaw…

300
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Kumain ka muna. Subukan mo muna.

301
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Naiinis akong ganito lang ang kakainin ko.

302
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Ano 'to?

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
-Bakit ang sarap?
-Di ba?

304
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Maganda dito.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Di kita dadalhin sa kung saan-saan lang.

306
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Ano'ng sinasabi mo? Kumain ka na.

307
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
Okay.

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Ang sarap nito.

309
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Tanda mo kaninang nagrereklamo ka?
Akala ko, kakainin mo pati mangkok.

310
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Oo naman. Kahit bakal, kaya kong kainin.

311
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Wala 'tong mangkok.

312
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Ano? Masama na naman ang pakiramdam mo?

313
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Dahil medyo walang lasa,
gusto ko na ng tteokbokki ngayon.

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Kaya pa pagkatapos mong ubusin 'yan?

315
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Kaya ko pa.

316
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Magbabanyo muna 'ko.

317
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Ma'am, may tissue ho kayo sa banyo?

318
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Wala, ito na lang ang kunin mo.

319
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Oo, tumae ka muna para makakain ulit.

320
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Baliw na 'ko sa kanya.

321
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Mabilis ba akong kumain?

322
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
May dumping syndrome na naman ako.

323
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
Wow, ang ganda ng katawan niya.

324
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
'Yong likod niya.

325
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
Wow, dinig ko, libo-libo
ang kita mo sa isang ad lang.

326
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Sana magka-offer sa 'kin kahit isa.

327
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
I-PROMOTE MO ANG BAGONG PRODUKTO NAMIN

328
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Ito na! Opportunity
na nakakapagpabago ng buhay!

329
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Maghintay ka lang, Seok-ryu.
Magtatagumpay ako. Ipapakita ko sa 'yo.

330
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Salamat.

331
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
Unang promotion ko ho. Ano ho ang gagawin?

332
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
Ang cute.

333
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Ano 'to?

334
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Kaunti lang ba talaga ang pictures namin?

335
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Nakakatakot!

336
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Ano 'yon?

337
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Ano'ng nangyayari?

338
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Hay.

339
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Hala. Pa'no nangyari 'to?

340
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Okay ka lang ba? Nasaktan ka ba?

341
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
Hindi, okay lang ako.

342
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
'Yong washing machine, biglang…

343
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
Delikado, kaya maupo ka muna.
Lilinisin ko.

344
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Oo, okay.

345
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Tapos ko nang linisin.

346
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Nag-vacuum rin ako,
pero baka may naiwang bubog.

347
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Wag maglakad nang nakapaa.

348
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
'Yong washing machine,

349
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
tatawag ako sa repair tech.

350
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Teka.

351
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Dumudugo!

352
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Kaya ko na nga.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Ako na.

354
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Professor ako ng ER medicine.

355
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Nasusugutan ang ER professors
pag nakatapak ng bubog.

356
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Ang hapdi niyan.

357
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
At iyakin pa siya.

358
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Nasasaktan din ako gaya ng ibang tao.

359
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Di nang-iiba ang pain receptor.

360
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
-Pain receptor?
-Alam mo?

361
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
Di nakakatukoy ng pisikal
at emosyonal na sakit ang pain receptors.

362
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Nasugat man sa bubog
o emosyonal na nasaktan,

363
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
pareho ang tugon.

364
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Talaga?

365
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Tapos na.

366
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Sinasabi ko lang.

367
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Aalis na 'ko.

368
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Uy.

369
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Gusto mo ng ramyeon?

370
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Huwag mo akong titigan.

371
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Tama!

372
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
May mata ba sa likod ng ulo niya?

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Masarap. Al dente 'yong noodles.

374
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
-Sakto ang timpla.
-Oo.

375
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Siyensiya ang pagluluto ng ramyeon.

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Di ko lang nasubukan,

377
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
pero basta alam ko
'yong recipe, kaya kong lutuin lahat.

378
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
May naalala ako dahil dito.

379
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Madalas tayong kumain nito sa dorm ko.

380
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Naaalala mo?

381
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
Dati,

382
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
naisuka mo ang ramyeon mo
pagkatapos mag-aral ng anatomy.

383
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Di ko ginawa 'yan.

384
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Ginawa mo. Namutla ka.
Nagmukha kang bangkay.

385
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Ano'ng sinasabi mo?

386
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Sa simula pa lang,
promising at may talent na 'ko.

387
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Oo, promising at may talent nga.

388
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Ikaw ang pinakamasipag mag-aral.

389
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Ba't ka nandito?

390
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Tapos na kasi tayong kumain.

391
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
-Heto.
-Salamat.

392
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
-Salamat sa libre.
-Kunin mo rin 'to.

393
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Ano 'tong nakaka-excite na itim na bag?

394
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Tteokbokki ba?

395
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Inumin mo base sa sintomas mo.

396
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
Ang boring.

397
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Di ko kailangan 'to.

398
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Papasok na 'ko. Chicken na lugaw bukas.

399
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
-Sino'ng nagsabing sasama 'ko?
-Bye.

400
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Uy, papunta na 'ko. Okay.

401
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Ang daming binili ng tanga. Ang bigat.

402
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Wag kang kikilos!

403
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
Ano? Bakit? Ano'ng nangyayari?

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
'Yang gatas! Ninakaw mo ba 'yan sa ref ko?

405
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
-Ninakaw mo nga.
-Oo.

406
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Tama, parang gano'n nga. Bakit?

407
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Dahan-dahan mong ibaba.

408
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
-Ha?
-Hindi, teka.

409
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Ibigay mo na lang sa 'kin.

410
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
Seryoso? Gatas lang 'to. Huwag madamot…

411
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Di 'yan gatas lang!

412
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
Nakasalalay sa gatas na 'to ang buhay ko.

413
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Ba't maraming bagay
sa opisina mo ang nakasalalay sa iba?

414
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
No'ng nakaraan, sabi mo, nakasalalay
sa halamang 'yan ang tagumpay ng kompanya.

415
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Ano na naman?

416
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Kompanya natin.

417
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
-Ha?
-Nalalanta 'yong kompanya natin.

418
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Di pa kami bukas…

419
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Hello.

420
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
Ito ho kasi.

421
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Iligtas n'yo 'tong halaman ko.

422
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
Itong halaman?

423
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Opo.

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Okay.

425
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Akala ko, emergency.

426
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Mukhang desperado kang iligtas.

427
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Bigla hong nalanta,
kaya akala ko, emergency.

428
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Hindi mo yata madalas kausapin.

429
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Kausapin?

430
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Di natin naririnig,
pero nakakapagsalita sila.

431
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Sinasabi nila kung pagod o gutom sila.

432
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Sinasabi nitong mahalumigmig.

433
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Mahihirapan itong mamunga.

434
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Namumunga ho 'yan?

435
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
-Namumulaklak din?
-Oo naman.

436
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Ang daming gagawin ng kaibigan natin.

437
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Kung gano'n…

438
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Paano ako makikinig sa halaman ko?

439
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Bale, nag-ihaw ako ng isda kanina.

440
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Mas okay ang karne kaysa isda.
Nagki-crave ako ng pork belly.

441
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Tapos ka na ba?

442
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Mukha kang masaya kanina.

443
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Ha?

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Ang ganda ng ngiti mo.

445
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Parang bumalik ka sa dating ikaw.

446
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Ano ba 'yong dating ako?

447
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Mas maaliwalas ka kaysa sa araw.

448
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
Maaliwalas, positibo, puno ng enerhiya.

449
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Buksan mo.

450
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Ano 'to?

451
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Tanda mo 'yong cooking school
na nabanggit ko?

452
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Nakuha ko 'yan sa study abroad agency.

453
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Kung sisimulan mo 'to,

454
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
sa akmang landas ka para di ka mawala.

455
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
May isa pang nandiyan.

456
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
-Ito ba 'yong…
-Oo.

457
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
'Yong engagement ring

458
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
na iniwan mo.

459
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Gaya ng pagsisimula mong mangarap ulit,

460
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
magsimula rin ulit tayo.

461
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Gusto kitang suportahan.

462
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Gusto kitang makasama.

463
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Ang galing sumalo.

464
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
Ipinagmamalaki 'yan ng mga dating atleta.

465
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Para sa 'kin ba 'to?

466
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
SSING-SSING BAR

467
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Dapat hinahati't
pinaghahatian 'tong ice cream.

468
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
Sang-ayon ako.

469
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Walang mga bituin o buwan ngayon.

470
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Tinanong mo ba siya?

471
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Kung ba't niya siya pinili
sa sandaling 'yon?

472
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
-No'ng gabing 'yon…
-Nag-propose siya.

473
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Ano?

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Nag-propose si Hyeon-jun sa 'kin.

475
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Wow, baliw siya.

476
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Gusto ko sanang rumespeto,

477
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
pero binubuwisit niya 'ko.

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Ano'ng ginagawa niya? Huli na.

479
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Kung hindi pa huli?

480
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Ano?

481
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
No'ng pangalawang beses
siyang nag-propose, naisip ko 'yan.

482
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"Baka hindi pa huli."

483
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Binabalik niya 'ko sa masasayang parte.

484
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
Parang simoy ng hangin sa puso ko.

485
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
At bukas na naman
ang librong sinara ko na.

486
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Naaalala ko lahat ng nakalimutan ko na.

487
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
'Yong kinain naming
osam bulgogi no'ng una kaming nagkita.

488
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
Masarap 'yon.

489
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Mga gano'n.

490
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Kahit nandito 'ko?

491
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Oo.

492
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
Kahit ba…

493
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
alam mo ang feelings ko?

494
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Oo.

495
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Kaya ba sumama ka
sa kanya sa ospital at hindi sa 'kin?

496
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Oo, parang instinct.

497
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Madalas,

498
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
pinakamarupok at pinakatapat
ang mga tao pag may sakit.

499
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Sa loob-loob ko, gusto ko siyang sandalan.

500
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Di ka makasandal sa 'kin?

501
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Para sa 'kin,

502
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
ikaw pa rin…

503
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
'yong limang-taong-gulang
na umiiyak sa taas ng jungle gym.

504
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Kababatang puwede kong
kahati sa ice cream.

505
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Matagumpay na anak ng kaibigan ni Mama.

506
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Ang lupit mo.

507
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Paano mo…

508
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Paano mo nagagawang wala akong masabi?

509
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Ipinapaalam ko sa 'yo. Nagkakamali ka.

510
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Di mo 'ko gusto.
Nakatatak lang ako sa 'yo.

511
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Alam mo ba?

512
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Akala ng bibe,

513
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
nanay niya 'yong una
niyang nakikita at sinusundan niya.

514
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
Parang gano'n.

515
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Para lang akong nanay ng bibe para sa 'yo.

516
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Huwag mong pangunahan nang ganyan.

517
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Di mahalaga ang nararamdaman mo.

518
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Wala akong magagawa kung hindi ako.

519
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Pero huwag mong…

520
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
pangunahan ang nararamdaman ko.

521
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Kahit gaano pa kita kagusto,

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
hindi mo karapatan 'yan.

523
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
-Seung-hyo…
-Di pa expired 'yong gatas.

524
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
At di na rin ako takot sa jungle gym.

525
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Nakita mo 'yong article?

526
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Dahil sa kanila, nakauuwi tayo

527
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
araw-araw sa ating pamilya
at mga kaibigan nang nakangiti."

528
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
"Para sa mga bayaning paramedic
na nangangalaga sa ating mga buhay,

529
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
muli, mataas ang respeto ko sa inyo."

530
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
May picture pa natin.

531
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Buti't ginamit ko 'yong sheet mask.

532
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
I-send mo sa 'kin 'yong link.

533
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Ipapakita ko sa asawa ko.

534
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Opo, sir.

535
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
-Ms. Jung, ang ganda ng article, di ba?
-Ha?

536
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
Ewan. Di ko pa nababasa.

537
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Ha? Tungkol sa 'tin 'to.

538
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Nag-effort din siya. Dapat basahin mo.

539
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
Wala akong pakialam sa mga ganyan.

540
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Balik na sa trabaho.

541
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
Ang ganda mo nga pala sa picture.

542
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
ANG ASTIG NG PARAMEDICS

543
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
NAKAKABILIB
SALAMAT SA KANILA

544
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
MUDFLAT MAN

545
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Sabi ko, pumasok ka na.
Ba't pinapagod mo pa 'kong lumabas?

546
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Busy lahat sa trabaho,
kaya ayaw kong makaistorbo.

547
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Hindi ba 'ko mukhang busy?

548
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Di 'yan ang ibig kong sabihin.

549
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Paki-share 'to sa iba.

550
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Di 'to puwede sa civil servants.

551
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
Binibigay ko 'to
bilang katrabaho, di bilang reporter,

552
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
kahit isang araw lang.

553
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Ang galing mo talaga
sa pagpapahirap tumanggi.

554
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
Salamat.

555
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Salamat sa tulong
na maisulat 'yong article.

556
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Ginanahan na naman ako, salamat sa 'yo.

557
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
Sa 'kin? Ano'ng ginawa ko?

558
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Wag mong isuko lahat.

559
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Bata pa 'ko nang namatay ang tatay ko.

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Alam ko 'yong pakiramdam.

561
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Pag may isinakripisyo
para sa 'kin 'yong nanay ko,

562
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
'yon ang pinakaayaw ko.

563
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
May lumabas sa kotse niya,

564
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
at inayos 'yong traffic para may madaanan.

565
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Parang superhero.

566
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
-Basta nakatulong ka.
-Ha?

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Aalis na 'ko.

568
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Bye.

569
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
MAHAL KO KAYO, MUDFLATS

570
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
-Dan-ho.
-Bakit?

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
Mula ngayon,
huwag mo nang isusuot 'yang T-shirt.

572
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
Ha? Bakit?

573
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Basta huwag mo nang isuot.

574
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
'Yan lang ba 'yong shirt mo?

575
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Paborito mo ba 'yan?

576
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
Hindi, sobrang lambot kasi at nababanat.

577
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Okay. Bibilhan kita ng mas maganda,
kaya huwag mo na 'yang isuot.

578
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Ba't mo 'ko bibilhan ng damit?

579
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Sabi mo, magkatrabaho tayo.

580
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Bawal magbigay ng shirt ang katrabaho?

581
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
Hindi naman sa gano'n.

582
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Bye.

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
-Ha?
-Sige na.

584
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
Kailangan kong magpa-ECG.

585
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
May mali.

586
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Pero…

587
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
Maayos na.

588
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Maraming salamat.

589
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Pero ba't nabasag?

590
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Kasi…

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
nakita ko ho ito sa loob.

592
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Hala.

593
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
Teka.

594
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Ba't 'to mapupunta…

595
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
'Yang kutsara ang naging problema.

596
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Buti't hindi malala.

597
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
Salamat. Ingat.

598
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
-Okay. Ingat din po.
-Maraming salamat.

599
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
-Salamat sa trabaho mo.
-Wala 'yon.

600
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
-Ingat.
-Kayo rin po.

601
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
May nabasag ba?

602
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
Hindi, wala.

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Uy, Seung-hyo.

604
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Hirap ka bang matulog lately?

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Hindi po. Bakit?

606
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Matamlay ka't laging bukas
'yong ilaw mo sa gabi.

607
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Busy lang ho sa trabaho.

608
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Gano'n pala.

609
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Sige. Sagutin mo.

610
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Hello?

611
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Uy, Myeong-u.

612
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Ano?

613
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
-Myeong-u.
-Uy, Mr. Choi.

614
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Pinapatigil 'yong construction natin.
Ano'ng nangyayari?

615
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
May nagreklamo kasi sa district office.

616
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Teka.

617
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Pumayag lahat ng nasa area.
Paano nangyari 'to?

618
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
May nagreklamo sa tabi.

619
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Karapatan sa liwanag at sagabal sa view.

620
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Kalokohan. Maraming beses akong nag-check.

621
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Alam ko.

622
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Nagkasundo kami

623
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
ng official in charge na walang malalabag.

624
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Oo nga, pero sabi nila,
iba na 'yong person in charge.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Ibig sabihin,
kailangan nating bumalik sa simula.

626
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Kausapin muna natin 'yong nagreklamo.

627
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Priority 'yong masuyo sila.

628
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Tingnan mo 'yan!

629
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Nandito na ba sa wakas
'yong nagpapatayo nito?

630
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Siya 'yon.

631
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Hello po, sir.

632
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
Ako po ang CEO ng architectural firm
na nag-design sa building.

633
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
Ano ho 'yong mga abalang
nadala sa inyo ng construction?

634
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Sobrang dami, di ko maisa-isa!

635
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Walang pag-uusapan. Alisin n'yo 'yan.

636
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Sir, pumayag ho kayo
sa construction no'ng nakaraan.

637
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Pumayag akong magtayo kayo sa lupa,

638
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
di para paabutin n'yo sa langit!

639
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Pag tumatanda, mas kailangan ng araw,

640
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
pero paiikliin niyan ang buhay ko!

641
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Di na 'ko nasisinagan ng araw.

642
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Nakatakip na 'yong kalahati ng langit.

643
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Tingin n'yo, 'yon lang?

644
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Bumaba 'yong lupa.

645
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
Nalanta ng ingay ang mga bulaklak.

646
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
Okay, sige. Naiintindihan ko 'yan.

647
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Pero napaagos natin
bigla 'yong groundwater?

648
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
Sobra na 'yon, di ba?

649
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Para ipakita sa 'tin,

650
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
nakakatawang may dala siyang
hanger, di ba?

651
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Oo nga.

652
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
-Gumalaw-galaw.
-Oo!

653
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Kayong dalawa, puwede kayong umalis.

654
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
-Sorry.
-Sorry rin.

655
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Mukhang planado 'to mula umpisa.

656
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
Ang dami niyang tanong
tuwing nasa site tayo.

657
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Titig na titig siya sa mga bagay.

658
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Settlement ang gusto niya.

659
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Pumayag siya sa umpisa,
pero nagdadalawang-isip na ngayon.

660
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Ano nang gagawin natin?

661
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
Pero di ba, nasa atin na
'yong project cooperation agreement?

662
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Oo, meron para sa mga ganitong kaso.

663
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Kahit magka-civil lawsuit,
madi-dismiss lang.

664
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Hala! Ba't di ko naisip 'yan?

665
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Di ba? Uy, nakanino 'yon?

666
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
-Nasa 'kin.
-Kunin mo na.

667
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Ipakita natin ang halaga
ng pirmadong dokumento.

668
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Kunin mo na!

669
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
-Babalik ako.
-Okay.

670
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Ayos na 'yon.

671
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
KURYOSIDAD NI KANG DAN-HO
MGA BAYANI NGAYON

672
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Pumasok ka na lang kaya sa monitor mo?

673
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Ba't lagi kang biglang sumusulpot?

674
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Magkakaproblema tayo.

675
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
-Ire-report ko 'yang workplace harassment.
-Ire-report din kita.

676
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Sasabihin kong may journalist
na may kinikilingan.

677
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Kailan ako naging ganyan?

678
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Biglang gusto mong magsulat
ng mga karanasan mo…

679
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
dahil sa kanya?

680
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
'Yong kilala mong paramedic?

681
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
-Kasi…
-Sabi na.

682
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Ramdam ko ang affection mo
sa mga salita mo.

683
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
At tama nga ako.

684
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Dahil sa pagmamahal mo sa subject.

685
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Hindi ganyan 'yon.

686
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Kung may kinikilingan man dito,

687
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
dahil 'yon sa respeto't paggalang.

688
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
-Okay? Oo.
-Talaga? Okay.

689
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Gano'n ba? Tingnan natin.

690
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Ay, pero ang ganda talaga niya.

691
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Good luck!

692
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
Pagkiling din 'yong pagpuri
sa itsura ng iba.

693
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
At wag kang mag-good luck!

694
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Good luck, Dan-ho.

695
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Uy! Huwag kang makinig sa usapan.

696
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Naririnig kasi kita.

697
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
-Tama na.
-Ano'ng itsura niya?

698
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
"Ramdam ko 'yong tunay na kabayanihan
sa tapang ng paramedics na ito."

699
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
"At pinagmunihan ko."

700
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
"Kung may paramedics ang Avengers,

701
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
natalo sana nila agad si Thanos."

702
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Wow.

703
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Ang ganda ng article.

704
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Uy.

705
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Di lang basta maganda.

706
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
Obra maestra itong tatatak sa kasaysayan.

707
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Ramdam mo 'yong sinseridad
ng mismong nakaranas.

708
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Hay, grabe rin siyang magtrabaho no'n.

709
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
Gamit 'tong kamay na keyboards
lang yata ang nahawakan,

710
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
gusto niyang gawin lahat
ng kaya niya para makatulong.

711
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Hay. Ganyan yata talaga siya.

712
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Lagi siyang huwaran, at patas.

713
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
Kaya yata siya si Mudflat Man.

714
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Head over heels ka na kay Mudflat Man.

715
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Hanggang tuhod ka na nabaon
sa putikan. Di ka agad makakaahon.

716
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
Ha?

717
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Alam mo bang 30 minutes
mo na siyang kinukuwento?

718
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Uy, dahil 'yan…

719
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Uy, ikaw!

720
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
Ang ganda kasi ng article.

721
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Pinupuri ko lang
'yong pagka-professional niya.

722
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Hala, nakakatawa 'yan.

723
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Astig tingnan ang mga tao
pag magaling sila sa trabaho.

724
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Kahit si Seung-hyo,
pumopogi pag nagde-design.

725
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Ano'ng sinasabi mo?

726
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Si Seung-hyo? Kalokohan.

727
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Uy.

728
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
May sinabi ba siya kailan lang?

729
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
Ewan. Matagal ko na siyang di nakita.

730
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Talaga?

731
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Opo, tama 'yan.

732
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Opo.

733
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Opo, naiintindihan ko.

734
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
-Ano'ng sinabi ng official?
-Gaya ng inaasahan.

735
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
Wala silang magagawa kundi ipatigil
ang mga bagay pag may reklamo.

736
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Sabi, dapat may settlement.

737
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Kausapin ko siya ulit?

738
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Kung imposible,
iareglo na lang natin 'yong presyo.

739
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Hindi.

740
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
Maraming manloloko sa 'tin
kung magpapaloko tayo.

741
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Di puwedeng masira ang imahen natin.

742
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Pasok.

743
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Uy.

744
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Dinala mo 'yong agreement?

745
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Ano po…

746
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Sorry po, Mr. Choi.

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
'Yong agreement…

748
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
Nawala ko po.

749
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
-Ano?
-Ano?

750
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Saan napunta?

751
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Hindi ko po alam.

752
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Nakuha ko po noon at itinago.

753
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
Na-check ko na ang bookshelf,
mesa, trunk ng kotse.

754
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Ilang oras na akong
naghanap, pero di ko makita.

755
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Niloloko mo ba 'ko? 'Yan lang ang kaya mo?

756
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
-Sorry po.
-Di sapat ang sorry!

757
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Tingin mo, maaayos 'to ng sorry?

758
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
-Myeong-u, teka.
-Kasi…

759
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Kumalma ka lang.

760
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
-Hyeong-chan.
-Po?

761
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Naiintindihan mo ba
'yong bigat ng pagkakamali mo?

762
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Malaking problema ho
sa kompanya ang nagawa ko.

763
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
Tama ka.

764
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Pag na-delay ang construction,
uurong ang schedule

765
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
at madadagdagan ang gastos.

766
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Pero alam mo ang mas importante ro'n?

767
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Hindi po, sir.

768
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Pag-isipan mo.

769
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
At bumalik ka
pag nakita mo na 'yong sagot.

770
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Opo, sir.

771
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Sorry po.

772
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Pero ano 'yong sagot?
Kahit ako, di ko alam.

773
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Nababaliw ako dito.

774
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Nawalan ka ba ng pera?

775
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
-Ba't ka nakayuko?
-Hi po, Tita Mi-suk.

776
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Naghapunan ka na?

777
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Ba't n'yo ho ako pinapakain?
Di ba ho, galit kayo sa panloloko ko?

778
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
Di ko rin maintindihan.

779
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Pero ano'ng magagawa ko?
Alam kong may problema ka.

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Ba't n'yo po alam?

781
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Pinalaki kita.

782
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Parang anak na kita.

783
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Tita Mi-suk,

784
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
sorry po at di ko sinabi
'yong tungkol kay Seok-ryu.

785
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
Di mo kasalanan 'yan.

786
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Di dapat kita pinagbuntunan.

787
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Pero kasi…

788
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
seryoso talaga si Seok-ryu do'n.

789
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Napagbigyan n'yo ho ako.
Di ba puwedeng siya rin?

790
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
Kumain ka na.

791
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
Iniiwan n'yo ho ako
dahil ayaw niyong marinig?

792
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
May neighborhood meeting.
Pagmumultahin ako pag wala ako.

793
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Multa?

794
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Magkano ho?

795
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Magkano ho ba para makasalo ko kayo?

796
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Ba't nagyayabang ka ng pera
sa pag-impersonate kay Han Suk-kyu?

797
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
-Kumain ka na.
-Okay po.

798
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
-Di ko alam na nandito ka.
-Di ko rin alam na nandito ka.

799
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
'Yong nanay ko?

800
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
-Nasa neighborhood meeting.
-Gano'n pala.

801
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
Kumain ka lang.

802
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Ba't ka umiiwas?

803
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Di ako umiiwas.

804
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Pumunta ako sa kusina
para uminom, pero nakalimutan ko.

805
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
DAEHAN MILK

806
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Uy, Choisseung.

807
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
Ano?

808
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Itapon mo na 'yong gatas.

809
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Ano?

810
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
Sasagot na 'ko.

811
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Para sa 'kin,

812
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
hanggang kaibigan ka lang.

813
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
'Yan lang?

814
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
Oo, sorry.

815
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
Walang reconsideration?

816
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
Wala.

817
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Ilang araw akong magiging
awkward, pero magiging okay din.

818
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Di matatapos sa ganito
'yong pagkakaibigan natin.

819
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Kumain ka na at ilagay mo sa lababo
'yong mga pinggan bago ka umalis.

820
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Pagkakaibigan?

821
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
Wala nang ganyan ngayon.

822
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Hyeon-jun, tanda mo

823
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
no'ng una akong nagkasakit?

824
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Tinanggal ang two-thirds ng bituka ko

825
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
at nabawasan ako
ng 10 kilograms pagkatapos mag-chemo.

826
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Chemotherapy…

827
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
Mahirap daw 'yon.

828
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
Okay lang.

829
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Nakaya ko 'yong operasyon.

830
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Si Bae Seok-ryu ako. Kaya ko 'to.

831
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
Huwag kang mag-alala.

832
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Pag magaling na 'ko,

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
punta tayo sa Salar de Uyuni?

834
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
-Uyuni?
-Oo.

835
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
Hindi pala, teka.

836
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Sa Peru na lang kaya para sa Machu Picchu?

837
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
Machu Picchu.

838
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
-Peru.
-Sa'n mo gustong pumunta?

839
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
-Puwedeng parehas.
-Parehas?

840
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Mukhang masaya.

841
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
-Babalik na 'ko sa trabaho.
-Agad?

842
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Magaling na 'ko,
kaya babalik na 'ko sa trabaho.

843
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Di ka kaya masagad niyan?

844
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
Di puwedeng habambuhay akong ganito.

845
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
Ano naman kung may sakit ako?

846
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
Kaya ko lahat basta magsikap ako.

847
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Seok-ryu, nakakabilib ka.

848
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
'Yan din ang naisip ko
habang binabantayan ka.

849
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
Mas malakas at masigasig ka
kaysa sa akala ko.

850
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Bilib talaga ako.

851
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
At mahal kita.

852
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Seok-ryu.

853
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Inimbitahan ako ni Raymond
sa vacation home niya sa Palm Springs.

854
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Isama raw kita.

855
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Gusto kong sa bahay lang.

856
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Huwag kang ganyan. Tara na.

857
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
Matagal na tayong di nakakalabas.

858
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
Lagi na lang ospital, bahay, at trabaho.

859
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
Hindi, ayoko.

860
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Sabi ng doktor, nakakatulong
sa depression ang araw.

861
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Uma-attend ka pa ba
sa therapy sessions mo?

862
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Umiinom ka ng gamot?

863
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Oo.

864
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
Okay.

865
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
Gagaling ka niyan.

866
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Sasabihin ko
kay Raymond na di tayo puwede.

867
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Na busy tayo sa kasal.

868
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Nabalitaan n'yo ba?

869
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Kung ba't siya nag-work break
tatlong taon na'ng nakaraan.

870
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
Ang tagal no'n, ano'ng nangyari?

871
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
Nagka-stomach cancer siya.

872
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
Talaga?

873
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Isipin n'yo,

874
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
bumalik siya sa office
pagkatapos magpakamatay sa trabaho,

875
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
ewan kung tatawagin ba
'yong baliw o baliw.

876
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
Napaka-loyal na aso.

877
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
Mismo.

878
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
Di siya marunong mag-alaga ng sarili, 'no?

879
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
Kawawang bata.

880
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Ano'ng ginagawa mo?

881
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Seok-ryu?

882
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Wala ka bang tiwala sa 'kin?

883
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
Ba't di mo sinasagot 'yong phone mo?

884
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
Ikaw ang unang nang-ghost sa 'kin.

885
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Pero…

886
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
Kailangan mo talagang gawin 'yon?

887
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Ano?

888
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
Ikinahihiya mo 'ko?

889
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
-Nahihiya ka ba?
-Hindi gano'n.

890
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
Nando'n lahat ng katrabaho ko.

891
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Bilang fiancée ko,
sana naisip mo 'yong epekto sa 'kin.

892
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Fiancée mo nga ba 'ko?

893
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
-Ha?
-May sakit ang fiancée mo.

894
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
May pinagdadaanan siya.
Tapos, nasa party ka lang?

895
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Wala kang pakialam sa nararamdaman ko.

896
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Gusto mong magpakasaya do'n
sa party kasama ng iba?

897
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Oo.

898
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
Ginusto ko 'yon.

899
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Hayaan mo 'kong huminga!

900
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
No'ng nagkasakit ka,

901
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
isinuko ko lahat.

902
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Nag-time off ako para alagaan ka.

903
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
Nawala ang golf, travel,
kaibigan, at buhay ko.

904
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Akala ko, iigi lahat basta kayanin ko.

905
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Dahil malakas ka.
Dahil malalagpasan mo 'to!

906
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Natin…

907
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Dahil malalagpasan natin.

908
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Pero biglang, ano?

909
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
'Yang depression lang…

910
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"Depression lang"?

911
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
'Yan ba 'yong iniisip mo?

912
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
Sabi mo, kuha mo.

913
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Paano?

914
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Paano kita maiintindihan?

915
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Natapos ka na sa gamutan,
at ngayon, wala ka sa sarili.

916
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Di ikaw 'yong Seok-ryu
na kilala ko. Pa'no ko matatanggap?

917
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Tigilan mo na 'yan.

918
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Gaano katagal ka pang made-depress?

919
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Kung mahihila mo ako pababa,

920
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
titigil ka na ba?

921
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Seok-ryu.

922
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
'Yong sinabi ko…

923
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Dapang-dapa na 'ko.

924
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Hyeon-jun.

925
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
Nakita ko ring dapang-dapa na tayo.

926
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
Maluwag na 'yong singsing.

927
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
-Kasyang-kasya noon.
-Nabawasan ka kasi ng timbang.

928
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
Okay lang. Bumalik tayo
sa US at ipa-resize natin.

929
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Kaya nating ayusin 'yong singsing,

930
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
pero 'yong relasyon natin, hindi na.

931
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Seok-ryu.

932
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
Sorry talaga

933
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
sa nangyari noon.

934
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
Nahirapan ako.

935
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
-Pagod na pagod ako at wala sa wisyo.
-Di mo kailangang mag-sorry.

936
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Ginawa mo talaga 'yong makakaya mo.

937
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Alam na alam ko 'yan.

938
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
Hindi ko lang kinaya.

939
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
Alam mo,

940
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
aalalahanin ko 'yong pagbalik
ng sakit ko sa susunod na taon

941
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
at sa mga susunod pa.

942
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Kahit magka-remission pa nang limang taon,

943
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
di pa rin ako lubusang magaling.

944
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Lagi akong malapit sa kamatayan.

945
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Mababagabag ako at malulungkot.

946
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Gano'n 'yong magiging buhay ko.

947
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Kaya…

948
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
di ko na kailangan ng pag-ibig.

949
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
'Yong natitirang bituka ko,

950
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
ni di kayang i-digest 'yong pangarap ko.

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Ayon sa endoscopy,
may pamamaga sa inoperahan.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Puwedeng pamamaga lang,

953
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
pero nag-biopsy na rin kami para sigurado.

954
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Lalabas ang resulta sa ilang araw.

955
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Magaling.

956
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
Ito 'yong tamang gawin.

957
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Tama 'to.

958
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Ano 'yon?

959
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Di ba masarap 'yong luto ko?

960
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
Di po gano'n.

961
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Wala ho akong gana.

962
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Dapat ka pa ring kumain.

963
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
Responsibilidad ng bata
ang balanseng paglaki at pag-unlad.

964
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
Ang daming responsibilidad ng mga bata.

965
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Kailangan kong kainin 'tong carrot.

966
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Kailangan kong mag-brush ng ngipin.

967
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
At matulog nang maaga.

968
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
BABYSITTER NI YEON-DU

969
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Hello?

970
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
Okay ka lang ba?

971
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Siyempre, kalusugan ang pinakaimportante.

972
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Pumunta ka na sa ospital.
Balitaan mo 'ko sa resulta.

973
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Okay.

974
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Ano ho 'yon?

975
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
Natumba sa banyo
'yong babysitter at sumakit 'yong likod.

976
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Ako ang makakasama mo ngayon.

977
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Sabi n'yo ho,
may importante kayong interview.

978
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Walang mas importante sa 'yo.

979
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
Hindi, umalis na ho kayo.

980
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
May kaibigan ho akong makakalaro.

981
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Sino?

982
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Gusto mo 'kong makalaro?

983
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
Opo.

984
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
Gusto ko 'yan! Ang saya ko! Pero…

985
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Ano'ng gagawin ko?

986
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
May importante akong gagawin ngayon.

987
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Paalis na sana 'ko.

988
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
Sorry.

989
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
Biglaan din 'yong pabor, di ba?

990
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Yeon-du, sa susunod na lang
tayo makipaglaro kay Ms. Jung.

991
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Teka!

992
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
May maganda akong idea.

993
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Tinawagan ako ni Mo-eum.

994
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
Huwag kang mag-alala. Dito na siya.

995
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
-Hi, Yeon-du.
-Salamat.

996
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Umupo ka sa gitna namin.

997
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Ang cute mo.

998
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
Di puwedeng wala akong iabot.
Kunin n'yo ho 'to.

999
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
Di mo kailangang bumili nito.

1000
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Pero ano 'to?

1001
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
Health supplement ho.
Para sa pag-manage ng blood sugar.

1002
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Ay.

1003
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Ang taas nga ng blood sugar ko
pagkatapos kumain. Gandang regalo.

1004
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Maraming salamat.

1005
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
Pwede bang tikman naming lahat?

1006
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Sige po.

1007
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Salamat.

1008
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Alam ko hong nakakahiya,

1009
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
pero pakialagaan po si Yeon-du.

1010
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
Huwag kang mag-alala.

1011
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Yeon-du, babalik ako mamaya.

1012
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Ingat po.

1013
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
Dahan-dahan ho sa pagmamaneho't
huwag nang mabangga.

1014
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
-Okay.
-Hay.

1015
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Ingat.

1016
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
-'Yong gunting.
-Okay.

1017
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Puwedeng dalawa sa 'kin?

1018
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Isa lang.

1019
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Jae-suk, sino 'yon?

1020
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
-Kapitbahay.
-Kliyente?

1021
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
Dati.

1022
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
-Gusto mo rin?
-Hindi.

1023
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
Bakit naman?

1024
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Ano'ng pangalan mo?

1025
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Kang Yeon-du po.

1026
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Spring po no'ng ipinanganak ako.

1027
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Ibig sabihin po ng pangalan ko'y
mabuhay nang masigla,

1028
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
gaya ng makukulay
na mga dahon pagkatapos ng winter.

1029
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Ang gandang pangalan.

1030
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Napakatalino mo, 'no?

1031
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Journalist ang tatay,
kaya matalino rin siya.

1032
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
Kaya pala sinabi mong off-limits siya.

1033
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Oo.

1034
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Yeon-du.

1035
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Magsaya tayo.

1036
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Di puwedeng kami lang ang nagsasaya.

1037
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
Di ba?

1038
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Heto.

1039
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
Regalo 'to sa 'yo ng tita.

1040
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Mas mukha ho kayong lola kaysa tita.

1041
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
-Ano?
-Naku.

1042
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
Lola?

1043
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
Iniisip ng mga taong
nasa early forties pa lang ako.

1044
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
Ewan.

1045
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
Sabi nila, pinakatapat
'yong mata ng mga bata.

1046
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
Magiging journalist siya
gaya ng tatay niya.

1047
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
Masyadong honest.

1048
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
Siguro iinom na ako
ng mas maraming collagen.

1049
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Pero sa 'yo na 'to.

1050
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
Salamat po.

1051
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
-Puwede ba sa mga bata ang red ginseng?
-Oo naman.

1052
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Ayos ang mga sangkap niyan.

1053
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Ano nga 'yon ulit?

1054
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Saffron.

1055
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Ang dami mong iniinom
na gamot at di mo alam 'yan?

1056
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
Ano?

1057
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Hindi 'yan saffron.
Sigurado kang hindi saponin?

1058
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
'Yon nga.

1059
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Tingin ko rin, saponin.

1060
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
-Saponin…
-Ako…

1061
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
'Yon din ang sinabi ko.

1062
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Oo nga.

1063
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Sinabi mong saffron.

1064
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Mali ang pronunciation ko.

1065
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
-Uy.
-Nagbibiro ka ba?

1066
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Mali ang dinig ninyo sa 'kin.

1067
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Imposible.

1068
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
Bumaba sa trono
ang magaling na si Seo Hye-suk.

1069
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
Saffron 'yon. Katunog
ng pangalan ng detergent.

1070
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Alam ko ring saponin 'yon.

1071
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Saponin!

1072
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
-Saponin!
-Di ba?

1073
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Pampalasa ang saffron. Sobrang mahal.

1074
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
-Nakakatawa!
-Oo nga!

1075
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Ano'ng isusulat ko
para ma-hook ang mga tao?

1076
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Gusto mo ba ng muscles ng bodybuilder?"

1077
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
"Mabusisi kong pinili ito para sa inyo."

1078
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
"Mabibili sa murang halaga
sa promotion na ito."

1079
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
'Yong nutritional information?

1080
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Hala.

1081
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
Saan galing 'to?

1082
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
Sabi mo, di ka makakapasok ngayon?

1083
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Binebenta mo ba
'yang di-beripikadong produkto?

1084
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
Ano?

1085
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
May offer sa 'kin na i-promote ito,

1086
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
pero di ko pa na-post.

1087
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
Kinuhanan ko lang ng pictures.

1088
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
-Alis na.
-Okay.

1089
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Hindi.

1090
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
Umalis ka na sa gym ko.

1091
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Di ka puwedeng maging trainer.

1092
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
Ano po?

1093
01:07:48,647 --> 01:07:52,109
Puro ka pasikat at walang substance.
Itsura lang ang mahalaga sa 'yo.

1094
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
Madali kang maloko.

1095
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
Umaasa ka sa suwerte.

1096
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
Puro ka lang pagpapasikat.

1097
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
Hindi ho ba sobra naman 'yan?

1098
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
Bakit? Mali ba 'ko?

1099
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
Dapat totoong gusto mong tumulong

1100
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
at maging responsable sa kalusugan ng iba.

1101
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
Gusto mo lang ng mabilisang kita
at tamad ka sa trabaho.

1102
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
-Mr. Go.
-Ano?

1103
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
Dahil sa mga salbaheng gaya mo

1104
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
kaya mababa ang respeto
ng iba sa trabaho natin.

1105
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Pambihira naman.

1106
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Okay, magku-quit na 'ko.

1107
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
Nanenermon ka dito
sa maliit mong gym.

1108
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
Ikaw na salbahe ka!

1109
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
Uy, Dong-jin!

1110
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Pasok.

1111
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
PAGBIBITIW SA TRABAHO

1112
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
Ito ba 'yong sagot mo?

1113
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
Hindi po.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
Di ko pa po nakikita 'yong sagot.

1115
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
Sa ganito lang ho ako
makakaako ng kasalanan.

1116
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
-Ano?
-Mr. Yoon.

1117
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
Naku, ang init pala.

1118
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
Oo, oo. Uy!

1119
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
-Puwede bang umayos ka?
-Sumubok lang ako ng bago at astig.

1120
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
Hindi 'yon astig.

1121
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
Pa'no kung naka-off 'yong sprinkler?

1122
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
-Naayos na namin 'yong sa Buryeong-dong.
-Ho?

1123
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
-Paano ho?
-Nakipag-areglo kami do'n sa matanda.

1124
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Papalitan lang ang tubo ng tubig niya.

1125
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Gusto 'yong gawin
ng boss mong matigas ang ulo.

1126
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
Hindi, hindi ho tama 'yan.

1127
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
Di natin kasalanan 'yon.

1128
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
Tama ka.

1129
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
Di ako nakikipagkompromiso nang ganito.

1130
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
Ito ang sagot ko.

1131
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
Mahalaga ka sa Atelier In.

1132
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
Para sa 'min, mas mahalaga ka
kaysa sa kita at pagkalugi ng kompanya.

1133
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
Mr. Choi.

1134
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
Kaya…

1135
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
matuto ka sa pagkakamaling 'to.

1136
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
Habang nagkakamali,
nahihirapan, at nasesermunan ka dito,

1137
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
ituloy mo lang 'yong paghahanap ng sagot.

1138
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Opo, sir. Magpupursige ako.

1139
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
-Umupo ka na.
-Opo, sir.

1140
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
The best ka.

1141
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
Ang astig mo ngayon.

1142
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
Talaga!

1143
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
Mag-isa siyang gumagawa ng mga astig.

1144
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
Uy, tingin mo, ipinanganak
na henyo si Seung-hyo?

1145
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
Hindi.

1146
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
Marami siyang naging pagkakamali.

1147
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
Galing sa pinagdaanan niya
ang sinasabi niya.

1148
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
Ba't ka nag-iimbento?

1149
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
Di ba kapani-paniwala?

1150
01:10:44,615 --> 01:10:45,532
Hay.

1151
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
Pinahirapan ka ba ng kliyente?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Huwag mo 'kong simulan.

1153
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
Kung iisipin ko kung pa'no
niya 'ko ginisa nang tatlong araw at gabi.

1154
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
-Hay!
-Hindi si Seung-hyo 'yon?

1155
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
-Ano?
-Ako?

1156
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
Oo.

1157
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
Kanina ko pa sana sasabihin.

1158
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
Ang laki ng eye bags mo.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
Namumula 'yong pisngi mo
at mukha kang may lagnat.

1160
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Uy, huwag nga.

1161
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
Bakit?

1162
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
May sakit ka ba?

1163
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
May sakit ako?

1164
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
Ayos na ayos ako. Ano'ng sinasabi mo?

1165
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
Wala akong sakit.

1166
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
Kakaiba kayo.

1167
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
-Mr. Choi!
-Uy!

1168
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
Ano'ng problema? Okay ka lang?

1169
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
Ha? Oo.

1170
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
Ma!

1171
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Ma, huwag kang umalis!

1172
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
Uy, ba't ka umiiyak?

1173
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
Baby ka pa ba?

1174
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
Hindi na 'ko baby.

1175
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Magtatrabaho ang nanay mo.
Baby ka pa kung ganyan ka umiyak.

1176
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
Hindi ako umiiyak.

1177
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Napanalunan ko 'tong ddakji kahapon.

1178
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Sa 'yo na lang lahat.

1179
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
Pag naglaro tayo bukas
ng Red Light, Green Light,

1180
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
tatayain kita.

1181
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Di ko 'to ginagawa sa lahat.

1182
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
-Kuha mo?
-Di masayang mataya.

1183
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
Bibilhan kita ng pork cutlet
na hugis Pikachu.

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
May pera ka ba?

1185
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Tteokbokki na lang.

1186
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Puntahan natin si Papa.

1187
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
Tara.

1188
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
Ma.

1189
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
Seok-ryu.

1190
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
Nandito ka nga talaga.

1191
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Masaya 'ko.

1192
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
Welcome back.

1193
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
Hello po.

1194
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hi.

1195
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
Biglaan ho 'to. Sorry talaga.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Nahirapan ho ba kayo?

1197
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
Hindi.

1198
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Sanay ako sa malalaki't
marurungis na bata,

1199
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
masayang makakita ng nakakatuwang bata.

1200
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
-Iwan mo siya sa 'min kahit minsan.
-Nakakatuwa ho 'yan.

1201
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
Oo naman.

1202
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
Nasaan na ho si Yeon-du?

1203
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
Captain Jung?

1204
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Huwag kang maingay.

1205
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
Natutulog siya.

1206
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
Gigisingin ko na siya at iuuwi.

1207
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
Mamaya mo na gisingin.

1208
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
-Pagmamasdan ko pa.
-Ah, okay.

1209
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
Kahit ga'no kadalas ko siyang nakikita,
gusto kong mas madalas pa.

1210
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
Ba't ang ganda niya?

1211
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
Ang ganda ng mga mata niya.

1212
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Ang ganda ng ilong.

1213
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
Bawat parte niya, maganda.

1214
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
Di ba? Alam kong anak ko siya,
pero hanga ako sa kanya lagi.

1215
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
Sana anak ko rin si Yeon-du.

1216
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
Oo…

1217
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
-Ano?
-Di 'yon ang ibig kong sabihin.

1218
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Dahil lang maganda siya.

1219
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Oo, kuha ko. Di ako nagkamali ng intindi.

1220
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
Okay.

1221
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
Ang cute. Wala kang pinagbago.

1222
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
Ano?

1223
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
Ano?

1224
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Ano'ng sinabi ko?

1225
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Na cute ako.

1226
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
Oo, alam mo namang
cute lahat ng baby na mga hayop at tao.

1227
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
Gano'n pala.

1228
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
Si Mr. Choi siguro ito.

1229
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Ito 'yong kababata mo.

1230
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Close na close nga kayong tatlo.

1231
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
Oo.

1232
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
Sila ang unang magkaibigan.

1233
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
Naging kaibigan ko sila
no'ng lumipat kami dito.

1234
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Pumupunta kayo sa bahay ng isa't isa?

1235
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Oo naman.

1236
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
Naalala ko tuloy.

1237
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
Maliban kay Seung-hyo,
ikaw ang unang lalaking nakapasok dito.

1238
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
Lalaki?

1239
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Ay.

1240
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
Ba't ko sinabi 'yon?

1241
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Ay, hindi pala ito 'yong unang beses.

1242
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
May pumasok na ritong mekaniko
para ayusin 'yong sirang aircon.

1243
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
Lalaki 'yon.

1244
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
Lalaki rin lahat ng pamangkin ko.
Nakalimutan ko sila.

1245
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
-Gano'n pala.
-Oo.

1246
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
Mo-eum, kain na!

1247
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
Dan-ho, dito ka na maghapunan!

1248
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
-Gusto mong maghapunan?
-Hapunan?

1249
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
Magaling magluto ang nanay ko.

1250
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Mukhang ayos 'yan.

1251
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
-Gisingin ko na ba si Yeon-du?
-Sige.

1252
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
Gisingin mo na.

1253
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
Yeon-du, gising na.

1254
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
Mulat na.

1255
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
Please.

1256
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
Ba't 'ka mo ako ang kasama mo
sa mga nakakahiyang nangyari sa 'yo?

1257
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
Ba't lagi kitang kasama pag may sakit ako?

1258
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Gising ka na?

1259
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
Okay ka na ba?

1260
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
Ba't ka nandito?

1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
-Ba't ka pumasok sa kuwarto ko?
-Kasi…

1262
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
Sabi ni Mr. Yoon,
ang sama ng pakiramdam mo.

1263
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
Tumawag siya para sabihing
muntik ka nang mahimatay pauwi.

1264
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
Dumating ako at nag-doorbell.

1265
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
Walang nagbukas.

1266
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
Dapat tinawagan mo 'ko kung may sakit ka.

1267
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
Ba't ka magdurusa mag-isa?

1268
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
Hindi na kita tatawagan.

1269
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
Kahit may mangyari,

1270
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
anuman ang rason,

1271
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
di 'yon mauulit.

1272
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
Kaya umalis ka na.

1273
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
Gawin mo'ng gusto mo.

1274
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Kahit tapusin mo
ang pagkakaibigan natin, kumain ka.

1275
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
May pagkain ka ba sa ref? Titingnan ko.

1276
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
Ano'ng kinakain ng mga tao rito?

1277
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
Seryoso?

1278
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
Ano 'to?

1279
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
DIAGNOSIS

1280
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
JUNE 24, 2021
PARTIAL GASTRECTOMY FOR STOMACH CANCER

1281
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
ADMITTED WITH ABDOMINAL PAIN
OUTPATIENT SURGERY

1282
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
BAE SEOK-RYU

1283
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
Uy, walang laman 'yong ref.

1284
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
Kukuha ako sa bahay namin…

1285
01:21:12,701 --> 01:21:13,994
Ano 'to?

1286
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
Uy. Mali 'to, di ba?

1287
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
Ba't pangalan mo?

1288
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
Dapat umuwi muna 'ko.

1289
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
Hindi ko na naisip.

1290
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
Ano nga kasi 'to?

1291
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
Di mo ba alam? Diagnosis 'yan.

1292
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Kailangan ko 'to.

1293
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
Dapat kinuha ko
no'ng araw na 'yon. Bumalik pa 'ko.

1294
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
'Yan ba 'yon?

1295
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
Kaya ka bumalik?

1296
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
Kaya ayokong sabihin sa 'yo.

1297
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
Uy, wala akong pakialam.

1298
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
Ikaw ang huling tao
sa mundo na pagsasabihan ko.

1299
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
May sakit ka ba?

1300
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
Nagkasakit ako.

1301
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
-At ngayon?
-Okay na 'ko.

1302
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
Ikaw…

1303
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

1304
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
Dahil diyan.

1305
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
-Alam kong 'yan ang reaksiyon mo.
-Uy…

1306
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
Ito lang ba 'ko sa 'yo?

1307
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
Kahit bilang kaibigan, ito lang ako?

1308
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
May sakit ka. Di ko intensiyong dumagdag.

1309
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
Magpahinga ka na.

1310
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Sasabihan ko si Mo-eum
na dalhan ka ng lugaw.

1311
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
Magpahinga ka na!

1312
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Uuwi na 'ko.

1313
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
Mag-usap tayo.

1314
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Saka na tayo mag-usap.

1315
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
Pa'no ako makakapaghintay?

1316
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
Paano mo…

1317
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?

1318
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
Seok-ryu.

1319
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
Ga'no katagal mo pa 'tong isasantabi?

1320
01:23:04,729 --> 01:23:06,606
Ga'no katagal mo pa 'tong itatago?

1321
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
Seung-hyo.

1322
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Di ko maintindihan!

1323
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
Ganyan ang pinagdadaanan mo
at hindi mo sinasabi kahit kanino?

1324
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
Malaking bagay 'yong operasyon
para sa stomach cancer. Ba't di mo sinabi?

1325
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
Sino'ng may kanser?

1326
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
Narinig ko lahat sa labas.
Sino'ng may kanser?

1327
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
Sino'ng may kanser?

1328
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
Sino'ng may kanser?

1329
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
Ikaw ba?

1330
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
Ikaw ba talaga?

1331
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
Ang totoo, si Seung-hyo
ang una kong gustong pagsabihan.

1332
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Gaya noong nadadapa't
nasusugat ang tuhod ko,

1333
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
gusto kong mayakap ni Mama habang umiiyak.

1334
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
Di na ba magmumukhang
malaking bagay ang kanser?

1335
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
Di ko na ba maiisip at makakabangon ako?

1336
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Totoo talagang

1337
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
gusto kong mabuhay.

1338
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
DARKNESS IN LIFE

1339
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
LIGHT OF LIFE

1340
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
LOVE NEXT DOOR

1341
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
Noon, tumakbo dapat ako
papunta kay Seok-ryu.

1342
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
Sa dilim niya ipinahiwatig lahat, at

1343
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
wala akong napansin.

1344
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
Ma!

1345
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
Pag may sakit ang anak,

1346
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
kahit nasa buwan o Mars,
pupuntahan ng magulang.

1347
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Sabi mo, okay lang umiyak.

1348
01:26:01,698 --> 01:26:03,366
Isesekreto ko rin.

1349
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
Sinasaktan mo ang mga taong mahal ka.

1350
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
Wala kang alam!

1351
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
Di mo alam ang nararamdaman ko!

1352
01:26:14,377 --> 01:26:18,089
Pag ang bigat-bigat na, sumandal ka
sa mga taong pinakamalapit sa 'yo.

1353
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Antonette M. Ramos