LOVE NEXT DOOR
Pour ces vacances d'été,
que dis-tu de l'Alaska ?
Un de mes rêves.
Je ne sais pas.
Alors…
On va faire une rando à Yosemite ?
Ça me dit rien.
Vraiment ? Alors…
New York ?
Il y a des spectacles et des musées.
- Ça serait sympa, non ? - Je sais pas.
Oublie ça. On va rester ici.
On est tellement occupés.
On aurait pu profiter de vraies vacances ensemble !
Mais ça n'intéresse que moi. J'avais de faux espoirs.
- Ouvre. - C'est quoi ?
Tu sauras si tu ouvres.
DÉPART LOS ANGELES ARRIVÉE INCHEON
La Corée, ça fait un moment.
Ta mère te manque, non ?
Tu vas pleurer ?
Deux billets. J'y vais aussi.
Hyeon-jun.
Il y a autre chose dans l'enveloppe.
Je n'avais pas prévu de le faire en pyjama.
Ma Seok-ryu, toujours emportée,
accepterais-tu…
de m'épouser ?
Oui.
J'attendais un moment spécial pour le faire.
Ce moment-ci est parfait.
Tu n'aurais pas pu faire mieux !
C'est probablement un cancer de l'estomac.
Je pense qu'il est à un stade précoce,
mais il faudrait opérer pour savoir précisément.
On devrait vous opérer le plus tôt possible
et discuter des options de traitement post-opératoire.
On devra d'abord faire des tests et des biopsies.
Un rendez-vous avec une clinique…
Je n'ai pas assez dormi.
Je ne mangeais pas régulièrement.
Je subissais trop de stress.
Ce cancer, j'essayais de comprendre,
puis j'ai regardé par la fenêtre.
Le ciel était si clair.
J'avais 30 ans.
ÉPISODE 9 LES TÉNÈBRES DE LA VIE
Mo-eum, c'est moi.
Peux-tu me lister les services d'urgences locaux ?
CHOISSEUNG
Avez-vous la nausée ?
Non.
HÔPITAL DE JEONGHEON
Je suis à l'hôpital universitaire de Jeongheon ?
Vous n'aviez pas réalisé ?
C'était si chaotique.
Le professeur Choi Gyeong-jong, est-il ici en ce moment ?
Pas aujourd'hui.
Le connaissez-vous ?
Non.
Je l'ai vu à la télé. Il est connu.
Ça va, donc je vais y aller.
Et les résultats des tests ?
D'accord.
Seok-ryu ?
Hyeon-jun !
Tu es encore ici ?
Je t'aurais laissée seule ici ?
Ils t'ont examinée ? Qu'ont-ils dit ?
Le cancer est-il…
Seok-ryu !
Choisseung.
Tu as encore mal à l'estomac ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, tu sais…
Comment as-tu su que j'étais ici ? Quelqu'un te l'a dit ?
Non, personne.
Alors, qu'ont-ils dit ?
Que ça allait bien. Pourquoi tu cries ?
Je t'entends.
Pardon, mais je suis ici aussi. T'es pas obligé de m'ignorer.
Tu étais ici ?
Je m'inquiète pour elle.
Je te ramène chez toi.
Viens avec moi.
Peu importe avec qui je vais. Je veux juste partir.
Tu interfères un peu trop.
Tu vas trop loin.
C'est entre elle et moi.
Quoi donc ?
Je vais rentrer avec Choisseung.
- Quoi ? - On va au même endroit.
Merci pour aujourd'hui.
Appelle-moi arrivée là-bas.
J'attendrai.
N'attends pas.
Je la mets au lit.
Seok-ryu n'est pas une enfant.
C'est une femme.
Allons-y.
Un cancer de l'estomac ?
Je fais quoi ?
Je suis terrifiée.
Il ne faut pas avoir peur.
Je vais t'aider.
Je t'aiderai à guérir.
La médecine a beaucoup progressé.
Il a été détecté tôt.
Un de mes amis travaille dans cet hôpital.
Je vais l'appeler.
Tu seras opérée au plus tôt.
À partir de demain,
tu seras en congé maladie.
- Je serai aussi en congé. - Toi aussi ?
Mais tu es sur une affaire importante.
Pas aussi importante que toi.
Ne t'inquiète pas.
Je serai à tes côtés.
Attends un instant.
Tu veux que je sorte ?
Oui.
Que se passe-t-il ? Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis poli.
Si quelqu'un fait ça pour toi. Accepte-le.
Ne fais pas ça. C'est bizarre.
Tu me traitais comme une servante.
D'un coup, je suis une princesse ?
Hyeon-jun te traitait ainsi, non ?
Oublie ça. Rentre.
Ne penses-tu pas
que tu devrais le dire à tes parents ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Sale gamine !
Pourquoi tu étais injoignable ? Il y a un problème ?
Non, pas de problème. Que fais-tu ?
Le parfait timing.
Je prépare du kimchi pour toi.
Oublie ça. Ne m'en envoie pas.
Je peux en acheter ici.
Ailleurs qu'ici, ça n'a pas le même goût.
J'ai de bons choux de Gangwon-do.
Ne m'en envoie pas.
Je te l'ai déjà dit, mais tu n'écoutes pas.
Ça coulait hors de la boîte.
C'était vraiment gênant.
C'était trop plein. J'en ai trop mis.
Je ferai plus attention.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Tu pourrais m'écouter, non ?
Alors, tu en mangeras autant que tu veux ici.
Quand viens-tu ?
Je ne peux plus.
Je ne pourrai pas t'appeler.
Pourquoi ? Es-tu si occupée que ça ?
Je suis sur un nouveau projet.
C'est très important.
Je comprends.
Alors, je ne devrais pas te déranger.
Quoi qu'il en soit,
ne saute pas de repas, bois plein d'eau et dors bien.
Appelle-moi plus souvent.
D'accord. Je pense…
Je pense que j'ai un appel du travail.
D'accord.
Cette gamine.
Ça va, ce n'est pas si grave.
Je vais guérir et je leur expliquerai après.
Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
Hyeon-jun, aide-moi.
Appuie-toi sur moi.
Seok-ryu n'est pas une enfant.
C'est une femme.
Belle posture. Ton timing est parfait.
Salut.
"Salut" ?
Tu m'as foutu la frousse, et tu joues tranquillement au baseball ?
Tu peux te joindre à moi. Tu veux que je paie ?
J'ai de l'argent, mon gars.
Ça faisait un moment.
On peut enfin se défouler.
Ouah !
Quel que soit l'angle de vue, ça m'épate.
On ne dirait pas que tu es bon en sport.
C'est inutile de me chercher.
J'ai pas la tête à ça.
Je te crois.
Que se passe-t-il ?
C'est encore Seok-ryu ?
Donc, elle est allée à l'hôpital avec ce vaurien plutôt que toi ?
Ouah !
J'avais vu juste. Lancer rapide, tu es out.
- Ça t'amuse ? - Un peu.
Alors ?
Tu lui as demandé ?
Pourquoi elle l'a choisi lui ?
Non.
C'est frustrant quand tu es bête.
Corrige cette mauvaise habitude.
Pourquoi je devrais intervenir ?
Laisse tomber.
D'accord.
Fais ton home run ou bien c'est la sortie.
Permets-moi au moins de t'encourager.
Comment te sens-tu ?
Par exemple, maintenant.
Comme une merde.
Je suis jaloux.
Seok-ryu le sait,
je ne pose aucune question sur ses fiançailles.
J'ai dit à ce plouc
que je n'étais pas curieux puisque c'était fini entre eux.
Comme si je m'en fichais.
En fait, je veux savoir.
Ça me rend dingue.
Il y a comme un fossé entre Seok-ryu et moi,
dans lequel il y a Hyeon-jun,
avec une part d'elle qui m'est inconnue.
Comment t'expliquer ?
Ça me met en colère.
Vous avez passé beaucoup de temps ensemble.
Cette histoire américaine,
compare-la aux grandes civilisations.
Votre relation remonte à l'Égypte, à la Mésopotamie.
Alors, n'aie pas peur, ne recule pas.
Je ne recule pas.
Non, mais tu as pris des rides ces derniers temps.
Tu as vieilli.
Comment ça ? Vraiment ?
C'est si compliqué de gérer l'amour ?
En fait,
ton cœur se met-il à battre ?
Peut-on vivre sans un cœur qui bat ?
Je vais préciser.
Comme quand une personne en aime une autre,
ton cœur bat-il plus vite ?
Bien sûr.
Quand elle est avec moi.
Ou avec quelqu'un d'autre.
Au rythme des tambours traditionnels coréens ?
De quoi tu parles ?
J'ai rien dit.
T'occupe.
Comment va Seok-ryu ?
Je ne sais pas.
Elle mange peu ces derniers temps.
Elle vieillit aussi ?
Elle pouvait manger de la terre sans souci.
Sérieusement.
HYEON-JUN
Oublie pas tes médicaments.
Ça me fatigue.
Il est tard, va dormir.
Bonne nuit, Seok-ryu.
Quand la maladie m'a touchée, je réfléchissais toute la nuit.
"Pourquoi ce nom, le cancer ?"
Les noms, c'est important.
Cancer, un mot sombre et effrayant.
Fleur, lune, étoile.
J'aurais préféré un nom plus lumineux et apaisant.
Il a de l'audace.
- Papa, je… - J'y vais.
- Bonne journée. - Bye.
Tes cours de cuisine, je ne t'empêcherai pas.
C'est toujours bien d'apprendre.
Tu en tireras profit.
- Vraiment ? - Bien sûr.
On en a besoin pour vivre, et c'est un bon hobby.
Apprend et sers-t'en après le mariage.
J'ai aussi réfléchi à autre chose.
T'es pas obligée de retourner aux États-Unis.
Mais au moins, trouve-toi un travail ici.
Tu pourrais entrer dans une grande compagnie.
Maman !
Tu peux flâner un peu.
Avec toute ton expérience, pense à ton avenir.
C'est moi qui déciderai.
Et ce sera la cuisine.
Ne sois pas ridicule.
Ton père et moi, on ne veut pas !
Quel parent laisserait son enfant s'égarer ?
Je suis sur le bon chemin.
Je ne savais même pas quel chemin suivre.
Je courais comme une folle, et j'ai enfin trouvé mon but.
Il y a trop d'épines sur ce chemin.
Ne perds pas ton temps. Trouve un travail.
Tu n'écoutes même pas mes conseils ?
J'ai travaillé dur pour t'élever. Tu me dois rien ?
Tu as traîné !
Je meurs de faim.
Quelque chose de prévu ? J'étais pas au courant.
- Encore une dispute avec ta mère ? - T'occupe.
On va manger.
Quoi donc ?
Il n'y a que ça comme choix ?
Tu me faisais penser à cette bouillie, alors je l'ai choisie.
Espèce de petit…
Goûte-la au moins.
Un repas gâché à manger un truc en bouillie.
C'est quoi ?
- Pourquoi c'est si bon ? - Alors ?
C'est un bon restaurant.
Je ne t'inviterais pas n'importe où.
Arrête de parler et mange.
D'accord.
C'était trop bon.
Tu te plaignais au début, mais t'as presque mangé le bol.
Je pourrais manger du fer aussi.
C'est rien le bol.
Quoi ? Tu te sens mal ?
Comme c'était un peu fade, il me faut du tteokbokki.
Il te reste de la place après ça ?
J'en ferai.
Je vais aux toilettes.
Vous avez du papier toilette ?
Prenez-en ici.
Oui, tu dois faire de la place.
Ce que je fais pour elle !
J'ai mangé trop vite ?
Une vidange gastrique rapide.
Ouah, quel corps !
Et quel dos !
Je sais que tu te fais 100 000 dollars par publicité.
Si j'en faisais juste une.
AIDEZ-NOUS À PROMOUVOIR NOTRE PRODUIT
Oui ! Une opportunité unique !
Seok-ryu, attends de voir. Je vais te montrer comment je réussis.
Merci.
C'est ma première promo. Que dois-je faire ?
C'est mignon.
Tiens.
Il n'y a presque pas de photos de nous deux.
J'ai eu peur !
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
Comment c'est possible ?
Tu n'es pas blessée ?
Non, ça va.
La machine à laver, soudainement…
C'est dangereux. Assieds-toi, je nettoie.
D'accord.
J'ai fini.
Mais il reste peut-être des éclats.
Ne marche pas pieds nus.
Pour la machine,
j'appelle un réparateur.
Attends.
Tu saignes !
Je peux le faire.
Laisse-moi faire.
Je suis un professeur urgentiste.
Et tu saignes aussi si tu marches sur des éclats.
Ça pique.
Et tu es douillet.
J'ai un corps qui peut souffrir,
des récepteurs de la douleurs.
- Récepteurs ? - Tu l'ignores ?
Pour la douleur physique ou émotionnelle, ils fonctionnent identiquement.
Que tu sois blessé par du verre ou à cause d'une émotion,
ça marche pareil.
Vraiment ?
C'est fait.
C'était juste pour dire.
J'y vais.
Attends.
Tu veux des nouilles ?
Arrête de me regarder.
D'accord !
Elle a des yeux dans le dos ?
C'est bon, car elles sont al dente.
- C'est délicieux. - Oui.
C'est tout un art de les cuire.
Je ne maîtrise pas,
mais je me débrouille si j'ai la recette.
Ça me rappelle des souvenirs.
On en mangeait ensemble dans mon dortoir.
Tu te souviens peut-être
qu'à l'époque,
tu les vomissais après avoir disséqué des cadavres.
C'est pas vrai.
Tu étais si pâle que tu ressemblais à un cadavre.
Que racontes-tu ?
Dès le début, j'étais un talent prometteur.
Oui, un talent prometteur.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi assidu que toi.
Que fais-tu dehors ?
On a fini de manger.
- Tiens. - Merci.
- Pour le repas. - Prends ça aussi.
Qu'y a-t-il dans ce mystérieux sac noir ?
Du tteokbokki ?
Prends-les adéquatement.
Je suis déçue.
J'en ai pas besoin.
Je vais au travail. Demain, bouillie au poulet.
- Je dois manger avec toi ? - Bye.
J'arrive. D'accord.
Il en a acheté beaucoup. C'est lourd.
Ne bouge pas !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ce lait ! Tu l'as pris dans le frigo ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Tu peux dire ça. Et alors ?
Pose-le avec précaution.
- Quoi ? - Attends.
Donne-le-moi.
Ce n'est que du lait.
C'est plus que ça !
Ma vie en dépend.
Y a plein de trucs ici dont ta vie dépend !
La dernière fois, le destin du cabinet dépendait de cet arbre !
Quoi encore ?
Notre cabinet.
- Quoi ? - Il est en train de périr.
Ce n'est pas ouvert.
Bonjour.
Regardez.
Vous pouvez le sauver ?
Cet arbre ?
Oui.
D'accord.
J'ai cru que c'était urgent.
Vous paraissiez si désespéré.
Il a commencé à flétrir. J'ai pensé que c'était urgent.
Vous ne lui parlez pas souvent.
Parler à qui ?
Même si on ne les entend pas, les plantes parlent.
"Je suis fatiguée, j'ai faim."
Celle-ci dit : "C'est trop humide."
Ça l'empêchera de faire des fruits.
Ça donne des fruits ?
- Ça fleurit aussi ? - Bien sûr.
Elle a beaucoup à faire cette année.
Alors…
Comment je fais pour l'écouter ?
J'ai fait griller du colin.
Mais j'aurais préféré de la poitrine de porc.
Tu as fini ?
Tu avais l'air heureuse.
Quoi ?
Tu avais un sourire magnifique.
Comme si tu étais redevenue toi-même.
Et j'étais comment alors ?
Plus rayonnante que le soleil.
Éclatante, positive, pleine d'énergie.
Ouvre ça.
C'est quoi ?
Je t'avais parlé de cette école de cuisine.
Je les ai obtenues auprès d'une agence.
Si tu te lances là-dedans,
il faut le faire correctement pour ne pas échouer.
Il y a autre chose dedans.
- C'est la… - Oui.
La bague de fiançailles
que tu as laissée.
Tu recommences à rêver,
alors prenons un nouveau départ.
Je veux te soutenir encore,
être avec toi.
Tu as de bons réflexes.
Comme tout ancien athlète. J'en suis fier.
C'est pour moi ?
BARRES GLACÉES TWAX
On devrait toujours partager ces barres.
J'approuve.
Ni étoiles ni lune, ce soir.
Tu lui as demandé ?
Pourquoi lui à ce moment précis ?
- Cette nuit-là… - Il veut m'épouser.
Quoi ?
Hyeon-jun m'a fait sa demande.
Il est cinglé, ce type.
Je voulais être respectueux,
mais il m'énerve trop.
Il joue à quoi ? C'est trop tard.
Peut-être pas.
Quoi ?
Quand il m'a refait sa proposition, je me suis dit :
"Ça pourrait marcher."
Il me rappelle des jours meilleurs.
Ça me réchauffe le cœur.
Il rouvre le livre.
Ça me rappelle des souvenirs.
L'osam bulgogi qu'on a mangé quand on s'est rencontrés.
C'était si bon.
Ces choses-là.
Même si je suis là ?
Oui.
Sachant…
ce que je ressens ?
Oui.
C'est pour ça que tu es allée à l'hôpital avec lui ?
C'était instinctif.
En général,
ça se passe ainsi quand on est vulnérable.
Je voulais inconsciemment m'appuyer sur lui.
Tu peux t'appuyer sur moi.
Pour moi,
tu restes…
un enfant qui pleure en haut d'un toboggan,
un ami avec qui je partage une glace,
le fils brillant de l'amie de ma mère.
Tu es cruelle.
Comment peux-tu…
me laisser sans voix ?
Ne te méprends pas.
Tu ne m'aimes pas. Tu es habitué à moi.
Ne le sais-tu pas ?
Le caneton se trompe.
Il prend pour sa mère la première chose qu'il voit.
C'est comme ça.
Je suis comme une mère canard pour toi.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne discute pas tes sentiments.
Tes sentiments sont ce qu'ils sont,
mais…
me dis pas ce que je ressens.
Quels que soient mes sentiments,
tu ne devrais pas dire ça.
- Seung-hyo… - La date d'expiration est dépassée.
Et le toboggan ne m'effraie plus.
As-tu lu l'article ?
"Ils nous permettent de retrouver
"nos amis, notre famille, chaque jour avec le sourire.
"Aux secouristes héroïques qui protègent nos vies au quotidien,
"je souhaite exprimer mon respect."
Il y a même ta photo.
Cette crème sublime vraiment ma peau.
Envoie-moi le lien.
Je veux la montrer à ma femme.
Oui, monsieur.
- Mlle Jung, que penses-tu de l'article ? - Quoi ?
Je ne l'ai pas encore lu.
Quoi ? Ça parle de nous.
Il a fait des efforts. Tu devrais le lire.
Ça ne m'intéresse pas.
N'oublie pas le travail.
Tu es bien sur la photo.
LES SECOURISTES SONT COOL
J'AI DE LA GRATITUDE
MARAIS-MAN
Tu pouvais entrer. Pourquoi me faire sortir ?
Tout le monde travaille. Je ne voulais pas déranger.
J'ai l'air oisive ?
Je ne voulais pas dire ça.
Partage ça avec les autres.
Un fonctionnaire doit refuser ça.
Je te le donne en tant que collègue,
même si on n'a collaboré qu'une journée.
C'est difficile de refuser avec toi.
Merci.
Merci de m'avoir aidé pour l'article.
J'ai retrouvé la motivation grâce à toi.
Moi ? J'ai fait quelque chose ?
Tout sacrifier ? Non.
J'étais jeune quand mon père est mort.
Ce que j'ai ressenti.
Ma mère se sacrifiant pour moi,
je détestais cette idée.
Quelqu'un est alors sorti de sa voiture.
Il a demandé aux conducteurs de s'écarter.
Il était comme un superhéros.
Sans t'en rendre compte.
J'y vais.
Au revoir.
J'AIME LES MARAIS
- Dan-ho ? - Oui ?
Ne porte plus ce t-shirt.
Pourquoi pas ?
Je te le demande, c'est tout.
Tu n'as que ce t-shirt ?
C'est ton préféré ?
Non, mais il est doux et souple.
Je t'achèterai quelque chose de mieux. Arrête de le porter.
Pourquoi tu m'achèterais un vêtement ?
On est collègues ?
Les collègues s'offrent des vêtements.
Ça n'a rien à voir.
Au revoir.
- Quoi ? - Vas-y.
J'ai besoin d'un électrocardiogramme.
Ça ne va pas.
Mais…
C'est réparé.
Merci beaucoup.
Comment ça s'est cassé ?
Eh bien,
j'ai trouvé ça dans la machine.
Mon Dieu.
Attendez.
Comment ça peut être…
Cette cuillère a créé le problème.
Ça aurait pu être dangereux.
Merci. Bonne journée.
- Bonne journée à vous. - Merci beaucoup.
- Merci pour le travail. - De rien.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Quelque chose a cassé ?
Ce n'était rien.
Bonjour, Seung-hyo.
Tu fais des insomnies ?
Non, pourquoi ?
Tu es pâle, et ta lumière reste allumée la nuit.
C'est le travail.
Je vois, mon pauvre petit.
Vas-y, réponds.
Allô ?
Salut, Myeong-u.
Quoi ?
- Myeong-u ! - M. Choi.
Pourquoi doit-on arrêter la construction ?
Le bureau du district a reçu une plainte.
Attends.
On a toutes les autorisations. Alors, pourquoi ?
La plainte vient d'un voisin.
On leur boucherait la vue.
C'est ridicule ! J'avais tout vérifié.
Je sais.
J'ai discuté de tout
avec les autorités qui n'ont pas objecté.
Mais ce n'est plus le même responsable.
Il va falloir tout recommencer.
Allons voir celui qui a porté plainte.
Il faut le faire changer d'avis.
Mais qui voilà !
Ceux qui veulent construire ce gros truc ?
Quand on parle du loup.
Bonjour, monsieur.
Je suis le PDG du cabinet qui a conçu ce bâtiment.
Puis-je vous demander quels désagréments vous avez subis ?
Il y en a trop ! Impossible de les citer !
Pas besoin de discuter. Vous arrêtez ça.
Vous étiez d'accord au début.
Pour une construction sur le sol,
pas dans le ciel !
On a besoin de soleil à mon âge,
et ce bâtiment va écourter ma vie.
Il me reste quoi comme soleil ?
La moitié du ciel est bouché.
S'il n'y avait que ça !
Le terrain s'est affaissé.
Le bruit a tué les fleurs.
Ça a peut-être du sens.
Mais les eaux souterraines qui remontent ?
C'est peut-être un peu trop !
Quand il a voulu nous montrer
avec sa baguette faite avec un cintre.
C'est vrai en plus.
- Ça bougeait ! - Ouais !
Allez-vous-en tous les deux.
- Désolé. - Je suis désolée.
Il avait un plan dès le début.
Il nous posait des questions sur le site.
Il regardait tout de très près.
Il veut un arrangement.
Il était d'accord. Maintenant, il trouve à redire.
Alors, on fait quoi ?
Mais n'a-t-on pas obtenu l'accord de coopération ?
Si, pour éviter ce genre de problème.
Si ça tourne mal, en cas de plainte, ça nous protège.
Comment a-t-on pu oublier ça ?
Qui s'en est chargé ?
- Moi ! - Va le chercher.
On va leur montrer comment un document signé est utile.
Rapporte-le au lieu de sourire.
- Je reviens. - OK.
Ça va marcher.
LA CURIOSITÉ DE KANG DAN-HO HÉROS DE NOTRE TEMPS
Entre directement dans l'écran, non ?
Pourquoi tu regardes toujours par-dessus mon épaule ?
C'est problématique.
- Je porte plainte pour harcèlement ? - Je fais un rapport ?
Un journaliste qui écrit sans aucune objectivité.
J'ai fait ça ?
Tu voulais écrire sur tes expériences.
Pour elle ?
Ton amie secouriste ?
- Eh bien… - Je le savais.
Je sentais les sentiments dans les mots.
Et j'avais raison !
Tu aimais l'interviewée.
Ce n'est pas ça.
Ça peut paraître biaisé,
mais c'est juste du respect.
- D'accord ? - Ah, ouais ?
C'est donc ça ? Je vois.
Mais elle est jolie.
Bonne chance !
C'est biaisé de juger juste sur l'apparence.
Me souhaite pas bonne chance !
Bonne chance, Dan-ho.
Et toi, n'écoute pas les conversations.
Je vous entends, c'est tout.
- Arrête. - Elle est comment ?
"Je sentais l'essence de l'héroïsme dans l'esprit de ces secouristes.
"Et je me demandais
"si les Avengers avaient des secouristes,
"n'auraient-ils pas vaincu Thanos plus facilement ?"
Ouah !
Bel article.
Oui.
Ce n'est pas qu'un bel article,
c'est un chef-d'œuvre qui restera dans l'histoire.
Tu sens l'authenticité de quelqu'un qui a vécu l'expérience.
Il a travaillé dur aussi ce jour-là.
Avec ses petites mains de sténo,
il faisait de son mieux pour nous aider.
Je pense qu'il est comme ça naturellement.
Il mène par l'exemple, et il est si…
Voilà pourquoi c'est bien Marais-Man.
Tu es éperdument amoureuse de Marais-Man.
Tu es accro. Comment tu vas te sevrer ?
Quoi ?
Tu sais que tu parles de lui depuis 30 minutes ?
C'est parce que…
Ah, toi !
C'est parce que c'est un bon article.
Je loue son professionnalisme.
Tu es amusante.
Les gens sont cool quand ils sont bons dans leur job.
Même Choisseung quand il fait du design.
Tu insinues quoi ?
Choisseung ? Ne sois pas ridicule.
Hé.
Il t'a dit un truc récemment ?
Je ne l'ai pas vu dernièrement.
Vraiment ?
Oui, c'est ça.
Oui.
Je comprends.
- Que dit le responsable ? - C'est non.
On est obligés d'arrêter à cause de la plainte.
On doit trouver un arrangement.
Je parlemente avec lui ?
Sinon on s'arrange à un prix raisonnable.
Non.
D'autres feront la même chose si on cède à ces demandes.
Il n'y aura pas de précédent.
Entre.
Alors ?
Tu as rapporté l'accord ?
Eh bien…
Je suis désolé, M. Choi.
L'accord,
je l'ai perdu.
- Quoi ? - Comment ?
Où est-il passé ?
Aucune idée.
Je l'avais mis dans un endroit sûr.
Bibliothèque, bureau, coffre de voiture,
j'ai cherché partout sans le trouver.
C'est une blague ? Tu peux pas faire mieux que ça ?
- Désolé. - Monsieur est désolé ?
Tes excuses ne changent rien !
Myeong-u, arrête.
Ne t'énerve pas.
- Hyeong-chan. - Oui ?
Comprends-tu la gravité de ton erreur ?
Ça nuit grandement à l'entreprise.
Ce n'est pas faux.
Ce délai dans la construction
va augmenter les coûts.
Sais-tu ce qui est plus grave ?
Non, monsieur.
Va y réfléchir.
Et reviens quand tu auras la réponse.
Oui, monsieur.
Je suis désolé.
C'est quoi la réponse ? Je la connais même pas.
Ça me rend malade.
Tu as fait tomber de l'argent ?
- Pourquoi tu marches tête basse ? - Tante Mi-suk.
As-tu dîné ?
Tu m'as pardonné de t'avoir caché des choses ?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais que puis-je faire ? Je te lis très bien.
Comment savais-tu ?
Je t'ai élevé.
Tu es comme un fils.
Tante Mi-suk,
désolé de ne pas t'avoir dit pour Seok-ryu.
Ce n'était pas de ta faute.
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.
Mais le fait est…
que Seok-ryu est sérieuse à ce sujet.
Tu as été indulgente avec moi. Sois-le avec elle.
Mange.
Tu pars, car tu ne veux pas répondre ?
Je vais être à l'amende si je rate la réunion de quartier.
Une amende ?
Combien ?
Combien ça va me coûter de parler avec toi ?
Tu fais étalage de ton argent en imitant Han Suk-kyu ?
Mange autant que tu veux.
- Je ne savais pas que tu étais là. - De même.
Où est ma mère ?
- À une réunion de quartier. - Je vois.
Mange.
Tu m'évites ?
Non.
J'allais à la cuisine pour boire.
LAIT DAEHAN
Choisseung.
Quoi ?
Jette ce lait.
Quoi ?
Je te réponds en avance.
Pour moi,
tu ne seras pas plus qu'un ami.
Tu n'as que ça à dire ?
Oui, désolée.
Tu as des doutes ?
Non.
Ça va être gênant un temps, mais ça ira mieux bientôt.
Ça ne brisera pas notre amitié.
Mange et mets la vaisselle dans l'évier avant de partir.
Notre amitié ?
Elle n'existe plus.
Hyeon-jun,
tu te souviens au début ?
Les deux tiers de mon estomac enlevés,
quand j'ai perdu 10 kg à cause de la chimio ?
Chimiothérapie,
c'est dur à entendre.
Ça va.
L'opération s'est bien passée.
Je suis Bae Seok-ryu. Je vais surmonter.
Ne t'inquiète pas.
Dès que j'aurai guéri,
on ira au Salar d'Uyuni ?
- Uyuni ? - Oui.
Non, attends.
Au Pérou pour visiter le Machu Picchu ?
Machu Picchu.
- Pérou. - Tu veux aller où ?
- À ces deux endroits. - Les deux ?
Ça me paraît bien.
- Je vais reprendre le travail. - Déjà ?
Je vais mieux. Je devrais y retourner.
N'en fais-tu pas trop ?
Je ne peux pas rester comme ça indéfiniment.
Même malade, pourquoi pas ?
Je surmonte tout par la volonté.
Seok-ryu, tu es incroyable.
Tu es telle que je te voyais.
Tu es plus forte et résiliente que je le pensais.
Je te respecte.
Je t'aime.
Seok-ryu.
Raymond nous a invités dans sa maison de vacances à Palm Springs.
Toi et moi.
Je veux rester à la maison.
Ne sois pas comme ça.
On ne sort plus depuis un moment.
C'est hôpital, maison, travail.
Je ne veux pas.
Le médecin a dit que beaucoup de soleil aiderait à lutter contre la dépression.
Vas-tu à tes séances de thérapie ?
Et tes médicaments ?
Oui.
Très bien.
Alors, tu iras mieux.
Je dirai à Raymond qu'on ne peut pas,
qu'on a le mariage à organiser.
D'ailleurs, quelqu'un sait ?
- Quoi ? - Pourquoi elle a fait une pause.
Ce n'était pas rien ce qui lui est arrivé.
Elle a eu un cancer de l'estomac.
Vraiment ?
Oui, et en y pensant,
elle a carrément risqué sa vie en retournant au travail.
Je ne sais pas si elle était folle ou… maboule.
Un bon petit soldat.
Exactement.
Cette fille sait pas prendre soin d'elle.
Pauvre petite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Seok-ryu ?
Comment as-tu pu penser ça ?
Tu aurais pu m'appeler.
Tu ne répondais même pas.
Et même…
Ça justifiait ton comportement ?
Quoi ?
Ma présence te gêne ?
- Je te fais honte ? - Ce n'est pas ça.
C'était les gens avec qui je travaille.
Tu es ma fiancée. Tu devrais comprendre.
Suis-je vraiment ta fiancée ?
- Quoi ? - Ta fiancée est malade.
C'est difficile pour moi, et tu étais à une fête ?
Tu ne te soucies pas de ce que je ressens.
Tu voulais t'amuser avec les autres ?
Oui.
C'est ça.
Laisse-moi respirer !
Quand tu es tombée malade,
j'ai tout abandonné.
J'ai pris un congé pour m'occuper de toi.
J'ai laissé de côté le golf, les voyages, les amis.
Je voulais porter ma part du fardeau.
Car tu es forte. Tu allais vaincre cette maladie !
On allait…
Car on allait surmonter ça ensemble.
Et soudainement, quoi ?
Cette foutue dépression.
Cette "foutue" dépression ?
Tu vois les choses comme ça ?
Tu me comprenais ?
Comment je pouvais ?
Comment te comprendre ?
Tu as fini ton traitement, mais tu n'es plus la même.
Tu n'es plus la Seok-ryu d'avant. Comment puis-je accepter ça ?
S'il te plaît, reprends-toi.
Combien de temps ça va durer ?
Si tu m'entraînes vers le fond,
ça s'arrêtera ?
Seok-ryu.
Écoute, ce que je veux dire…
Je suis déjà au fond.
Hyeon-jun.
J'ai vu ce qu'est le fond.
Cette bague est trop grande.
- Elle m'allait parfaitement. - Tu as perdu du poids.
On retourne aux États-Unis, et on la fait redimensionner.
On peut rectifier la bague,
mais pas notre relation.
Seok-ryu,
je m'excuse
pour mon comportement.
C'était dur pour moi.
- J'étais fatigué, désorienté. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as fait de ton mieux.
Je le sais parfaitement.
Mais c'est trop pour moi.
Tu sais,
le risque de récidive va me hanter l'année prochaine,
et l'année suivante.
Même si c'est en rémission pendant cinq ans,
je ne serai pas vraiment libre.
Je serai toujours à la porte de la mort.
Ça me rendra un peu triste et angoissée.
Ma vie sera ainsi.
C'est pourquoi…
je vais me passer de l'amour.
L'estomac qu'il me reste,
il peut à peine digérer mon rêve.
La zone où vous avez été opérée est en inflammation.
Ce n'est probablement que ça,
mais on a fait une biopsie pour s'en assurer.
On saura dans quelques jours.
C'est bien.
C'était la chose à faire.
J'ai bien fait.
Que se passe-t-il ?
Mon plat n'est pas bon ?
Mais non.
Je n'ai pas faim.
Mais tu dois manger.
Pour grandir et te développer de manière équilibrée.
Un enfant a beaucoup de responsabilités.
Je dois manger cette carotte.
Je dois me brosser les dents.
Je dois me coucher tôt.
BABY-SITTER DE YEON-DU
Allô ?
Mais ça va ?
Votre santé est plus importante.
Allez à l'hôpital. Donnez-moi de vos nouvelles.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ta baby-sitter s'est blessée au dos en tombant dans la baignoire.
On va passer la journée ensemble.
Tu avais une interview importante.
Rien n'est plus important que toi.
Tu devrais y aller.
J'ai une amie avec qui jouer.
Qui ?
Je te tiens compagnie ?
Oui.
J'adore ! Je suis contente !
Je fais quoi ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
J'allais quelque part.
Désolé.
C'était une requête déplacée.
Tu passeras du temps avec Mlle Jung une autre fois.
Attends !
J'ai une super idée.
Mo-eum m'a fait savoir.
Pas de souci, on s'en occupe.
- Salut, Yeon-du. - Merci.
Assieds-toi entre nous.
Tu es mignonne.
Je ne pouvais pas venir les mains vides.
Il ne fallait pas.
Mais c'est quoi ?
C'est un complément alimentaire bon pour la glycémie.
Mon Dieu.
Ma glycémie est élevée après un repas. C'est le cadeau parfait.
Merci beaucoup.
On peut goûter, nous aussi ?
Bien sûr.
Merci.
Si j'ose demander,
prenez bien soin de Yeon-du.
Ne vous inquiétez pas.
Yeon-du, à tout à l'heure.
Bonne journée.
Conduis prudemment et ne trébuche pas.
- D'accord. - Mon Dieu.
Passez une bonne journée.
Les ciseaux.
Je peux en boire deux ?
Juste un.
Jae-suk, qui c'est ?
- Notre voisin. - Un client ?
Il l'a été.
- Tu en veux un ? - Non.
Pourquoi pas ?
Quel est ton nom ?
Kang Yeon-du.
Je suis née au printemps.
Mon prénom signifie "vivre avec vigueur",
comme la couleur vive des premières feuilles après l'hiver.
C'est un super prénom.
Tu es vive et intelligente, hein ?
Intelligente comme son père journaliste.
Voilà pourquoi, selon toi, il est hors-catégorie.
Oui.
Yeon-du,
on va bien s'amuser.
On ne va pas être les seules à déguster.
Pas vrai ?
Tiens.
Tante a eu ça en cadeau.
Tu ressembles plus à une mamie.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Une mamie ?
Les gens pensent que je suis dans la quarantaine.
Je ne sais pas.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Elle sera journaliste comme son père.
Elle est très directe.
Je devrais prendre plus de collagène.
Je te le donne quand même.
Merci.
- Un enfant peut manger du ginseng rouge ? - Bien sûr.
Il y a de bons nutriments.
Ça s'appelle comment déjà ?
Safran.
Tu prends tant de médicaments, et tu ne sais toujours pas ?
Quoi ?
Safran ? Plutôt saponine, non ?
Oui, c'est ça.
Saponine, je suis d'accord.
- Saponine. - Je…
C'est ce que j'ai dit.
Bien sûr.
Tu as dit safran.
C'est ma prononciation.
Tu plaisantes ?
Tu as mal entendu.
Certainement pas.
La grande Seo Hye-suk tombe de son trône.
Du safran ? On dirait un nom de détergent.
Je sais que c'est saponine.
Saponine !
- Saponine ! - Pas vrai ?
Le safran est une épice très chère.
- Amusant ! - Je le sais.
J'écris quoi pour accrocher les gens ?
"Voulez-vous des muscles de bodybuilder ?"
"J'ai soigneusement choisi ce produit pour vous."
"Je vous ferai un prix spécial."
Et les infos nutritionnelles ?
Merde !
D'où ça vient ?
Vous deviez pas être absent aujourd'hui ?
Tu essayes de vendre ce produit non homologué ?
Quoi ?
On m'a proposé de le promouvoir.
J'ai pas encore publié.
J'ai pris quelques photos.
- Dehors. - D'accord.
Non.
Tu dégages de ma salle.
T'es pas digne d'être entraîneur.
Pardon ?
Que de la frime. Seules les apparences comptent.
Tu n'as rien compris.
Tu mises sur la chance.
Ta vie, c'est que du vent.
Vous n'êtes pas un peu dur ?
Je me trompe ?
Tu devrais être attentionné,
te sentir responsable de la santé des autres.
Tu recherches l'argent facile, et tu négliges ton travail.
- Monsieur Go ! - Quoi ?
À cause de vauriens comme toi,
notre travail n'est pas pris au sérieux.
Ça craint.
Très bien, je me casse !
De votre salle minuscule.
Sale petit con !
Adieu, Dong-jin !
Entre.
LETTRE DE DÉMISSION
C'est ta réponse ?
Non.
Je n'ai pas trouvé la réponse.
C'est le seul moyen d'assumer mes responsabilités.
- Quoi ? - M. Yoon.
Oh, c'est chaud !
- Hé ! - Bon sang.
- Tu ne peux pas agir normalement ? - C'était plus cool comme ça.
C'était pas cool.
Tu as pensé au système anti-incendie ?
- Buryeong-dong, c'est réglé. - Quoi ?
- Comment ? - On s'est arrangés avec le vieux.
On va remplacer ses canalisations.
Curieusement, votre patron collet monté a accepté.
C'est insensé.
On n'était pas fautifs.
Tu as raison.
Je n'aime pas faire ce genre de compromis.
Mais je l'ai fait.
Tu es un élément précieux d'Atelier In.
Pour nous, tu es plus important que les profits.
Monsieur Choi.
Alors,
tâche d'apprendre de cette erreur.
Tu as le droit de te tromper, de relever des défis et d'échouer,
mais cherche les réponses.
Oui, monsieur. Je travaillerai dur.
- Assieds-toi. - Oui, monsieur.
Tu es le meilleur.
Tu es si cool.
Je te jure !
D'où lui vient cette coolitude ?
Seung-hyo serait né avec du génie ?
Pas du tout !
Il fait tant d'erreurs.
Cette situation, il l'a déjà vécue.
Pourquoi tu racontes des salades ?
C'était convaincant ?
Allons.
Le client vous a compliqué la vie ?
Ne me lance pas sur ça.
Il m'a travaillé pendant trois jours et trois nuits.
Ce n'était pas Seung-hyo ?
- Quoi ? - Moi ?
Oui.
J'allais demander.
Ces poches sous les yeux ?
Tes joues sont rouges, et tu as l'air fiévreux.
Ne fais pas ça.
Alors ?
Es-tu malade ?
Moi, malade ?
Je vais très bien. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas malade.
Tu es bizarre.
- M. Choi ! - Hé !
Ça va vraiment ?
Quoi ? Oui.
Maman !
Maman, ne pars pas !
Pourquoi tu pleures ?
Tu es un bébé ?
Je ne suis pas un bébé.
Ta maman va au travail. T'es un bébé si tu pleures.
Je ne pleure pas.
J'ai gagné ces ddakjis hier.
Je te les donne.
Quand on jouera à un, deux, trois, soleil,
je te toucherai.
Parce que tu es spécial.
- T'as pigé ? - C'est pas un avantage.
Je t'achèterai une côtelette de porc en forme de Pikachu.
T'as l'argent ?
Alors, mangeons du tteokbokki.
On demande à mon père.
Viens.
Maman.
Seok-ryu.
C'est vraiment toi ?
Je suis si heureux.
De retour.
Bonsoir.
Je vous ai pris au dépourvu.
Elle n'a pas été difficile ?
Pas du tout.
J'en ai vu des enfants mal élevés,
mais votre petite est si agréable.
- Ramenez-la quand vous voulez. - J'apprécie.
D'accord.
Où est Yeon-du ?
Mlle Jung ?
Silence.
Elle dort.
Je dois la réveiller pour qu'on rentre.
Réveille-la plus tard.
- Je veux encore la regarder. - D'accord.
Plus je la regarde, plus j'ai envie de la regarder.
Elle est trop mignonne.
Elle a de jolis yeux.
Un joli petit nez.
Tout est joli.
C'est ma fille, mais elle m'épate tous les jours.
J'aurais souhaité l'avoir pour fille.
Oui.
- Quoi ? - Faut pas interpréter.
C'est parce qu'elle est mignonne.
Oui, je n'avais pas mal interprété.
Très bien.
Tu étais déjà très mignonne.
Pardon ?
Quoi ?
J'ai dit quoi ?
Que j'étais mignonne.
Comme les animaux et les gens qui sont mignons comme des bébés.
Je vois.
C'est monsieur Choi ?
Tes amis de quartier ?
Vous deviez être proches.
Oui.
Les deux surtout.
Je suis arrivée ici après.
Vous alliez les uns chez les autres ?
Bien sûr.
J'y pense.
Mis à part Choisseung, tu es le seul homme à être entré ici.
Le seul homme ?
Mon Dieu.
Pourquoi j'ai dit ça ?
En fait, non ! Tu n'es pas le premier.
Un gars est venu ici un jour réparer l'air conditionné.
C'était un homme.
Et mes neveux aussi. Je les oubliais.
- Je vois. - Oui.
Mo-eum, viens manger !
Dan-ho, restez pour le dîner !
- Tu veux dîner ? - Dîner ?
Ma mère cuisine bien.
Ça me semble bien.
- Je la réveille ? - Oui.
Réveille-la.
Yeon-du, réveille-toi.
Ouvre les yeux.
S'il te plaît.
Tu as demandé pourquoi je suis là dans tes moments difficiles.
Pourquoi tu es là quand je suis malade ?
Tu es réveillé ?
Ça va ?
Que fais-tu ici ?
- Pourquoi venir dans ma chambre ? - C'est que…
Monsieur Yoon a dit que tu étais mal.
Il a appelé pour dire que tu t'étais presque évanoui.
J'ai sonné à la porte.
Personne n'a répondu.
Tu aurais pu m'appeler pour me dire que tu es malade.
Tu veux souffrir tout seul ?
Je ne t'appellerai plus.
Quoi qu'il arrive,
peu importe la raison,
je ne le ferai pas.
Tu peux partir.
Comme tu veux.
Même si tu coupes les ponts, mange au moins.
Tu as à manger dans le frigo ? Je vais vérifier.
Qu'est-ce qu'ils mangent dans cette maison ?
Sérieux ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE JEONGHEON
C'est quoi ?
DIAGNOSTIC
24 JUIN 2021 - CANCER DE L'ESTOMAC GASTRECTOMIE PARTIELLE
DOULEURS AU VENTRE OPÉRATION SANS HOSPITALISATION
BAE SEOK-RYU
Le frigo est vide.
Je te rapporte quelque chose de chez…
C'est quoi ça ?
C'est une erreur, non ?
Pourquoi ton nom est là ?
J'aurais dû rentrer d'abord.
J'avais la flemme.
Mais c'est quoi ce truc ?
Tu ne vois pas ? C'est un diagnostic.
J'en ai besoin.
Je ne l'ai pas pris la dernière fois. J'ai dû y retourner.
Ton retour ?
C'est ça la raison ?
Je ne voulais pas te le dire.
Peu importe.
Tu es la dernière personne à qui j'en parlerais.
Tu es malade ?
J'étais malade.
- Et maintenant ? - Ça va.
Tu n'as…
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
À cause de ça.
- Je savais que tu réagirais ainsi. - Mais…
Je ne suis rien pour toi ?
Notre amitié représente si peu ?
Tu es malade. Je ne veux pas en rajouter.
Tu dois dormir.
Mo-eum t'apportera du porridge.
Repose-toi !
Je dois rentrer.
Parlons.
Plus tard.
Je ne peux pas attendre !
Tu as…
Comment as-tu pu me faire ça ?
Seok-ryu.
Tu comptais repousser ça combien de temps ?
Combien de temps allais-tu cacher ça ?
Seung-hyo.
C'est insensé !
Comment as-tu pu traverser ça sans en parler à personne ?
Une opération à l'estomac, c'est une intervention lourde !
Qui a un cancer ?
J'ai tout entendu de dehors. Un cancer de l'estomac ?
Qui a un cancer ?
C'est toi ?
Vraiment, c'est toi ?
J'avais pensé appeler Choisseung en premier.
Comme quand je m'écorchais les genoux,
je voulais que ma mère m'enlace.
Ma peur du cancer, aurait-elle alors disparu ?
Aurais-je pu la balayer pour me relever ?
Je le pense quand je dis
que je veux vivre.
LES TÉNÈBRES DE LA VIE
LA LUMIÈRE DE LA VIE
LOVE NEXT DOOR
À cette époque, j'aurais dû courir vers Seok-ryu.
Tous ces signaux dans l'obscurité.
Je n'ai pas compris.
Maman !
Pour son enfant,
un parent irait sur Mars.
C'est normal de pleurer.
Je n'en parlerai pas.
Tu fais du mal à ceux qui t'aiment.
Tu ne sais rien !
Tu ne sais pas ce que je ressens !
Quand c'est difficile, appuie-toi sur tes proches.
Sous-titres : EPM