‏- הבן של השכנה -
‏לחופשת הקיץ שלנו השנה,
‏אולי נבקר באלסקה?
‏תמיד רציתי לבקר שם.
‏אני לא יודע.
‏אז…
‏טיול רגלי בפארק הלאומי יוסמיטי?
‏לא ממש.
‏באמת? אז…
‏ניו יורק?
‏נלך להצגות ולמוזאוני אומנות.
‏זה לא נשמע נחמד? ‏-לא ממש.
‏שכח מזה. אל תבוא. לא נבקר בשום מקום.
‏שנינו תמיד עסוקים כל כך.
‏רציתי לפחות לבלות ‏חופשת קיץ אמיתית אחת איתך, טוב?
‏אבל רק אני התרגשתי וסתם פיתחתי ציפיות.
‏תפתחי את זה. ‏-מה זה?
‏את תדעי ברגע שתפתחי.
‏- נחיתה באינצ'ון -
‏מזמן לא היית בקוריאה.
‏את לא מתגעגעת לאימא שלך?
‏את עומדת לבכות?
‏יש שני כרטיסים. גם אני אבוא.
‏היון־ג'ון.
‏נראה לי שנותר משהו במעטפה.
‏לא חשבתי שאציע לך את זה בפיג'מה.
‏סאוק־ריו חסרת הסבלנות והמהירה להתרגז,
‏האם…
‏האם תינשאי לי?
‏כן.
‏רציתי לעשות את זה במקום נחמד ביום מיוחד.
‏הרגע הזה עכשיו מושלם.
‏איך זה יוכל להיות מושלם יותר מזה?
‏אני חוששת שזה סרטן הקיבה.
‏נראה שהשלב עוד מוקדם,
‏אבל נדע בדיוק באיזה שלב את רק אחרי הניתוח.
‏נצטרך לקבוע לך ניתוח כמה שיותר מהר
‏ולדבר על אפשרויות הטיפול אחרי הניתוח.
‏אבל תחילה צריך לבצע כמה בדיקות וביופסיות.
‏את צריכה לקבוע תור במרפאה…
‏לא ישנתי מספיק.
‏לא אכלתי בשעות קבועות.
‏הייתי חשופה מדי לסטרס.
‏ניסיתי להבין למה חליתי בסרטן
‏כשפתאום הבטתי מבעד לחלון.
‏השמיים היו בהירים כל כך.
‏הייתי בת 30.
‏- פרק 9 ‏חשכת החיים -
‏היי, מו־אום. זה אני.
‏תגידי לי באילו בתי חולים באזור ‏יש חדר מיון.
‏- צ'ויסאונג -
‏יש לך סחרחורת או בחילה?
‏לא, אני בסדר.
‏- ביה"ח ג'ונגיאן -
‏זה ביה"ח ג'ונגיאן?
‏לא ידעת?
‏היה כזה בלגן קודם.
‏במקרה פרופסור גיונג־ג'ונג צ'וי כאן?
‏היום הוא בחופש.
‏את מכירה את הפרופסור?
‏לא.
‏ראיתי אותו בטלוויזיה. הוא מפורסם.
‏אני בסדר עכשיו, אז אלך.
‏חכי. תחכי לתוצאות הבדיקות.
‏טוב.
‏סאוק־ריו.
‏היון־ג'ון.
‏למה אתה עדיין פה?
‏איך יכולתי להשאיר אותך פה?
‏נבדקת? מה הרופא אמר?
‏האם יש חזרה…
‏סאוק־ריו!
‏צ'ויסאונג.
‏את בסדר? הבטן עדיין כואבת?
‏לא.
‏למה היא כאבה? מה הייתה הבעיה?
‏טוב, אתה יודע…
‏איך ידעת שאני פה? מישהו אמר לך?
‏תראי, אף אחד לא אמר לי.
‏אז מה אמרו?
‏אמרו שאני בסדר. למה אתה צועק?
‏אני שומעת אותך, טוב?
‏סליחה? גם אני עומד פה. תתייחס אליי.
‏היית פה?
‏אתה לא הדאגת אותי.
‏בואי נלך. אקח אותך הביתה.
‏בואי איתי.
‏לא אכפת לי עם מי אסע. העיקר שניסע עכשיו.
‏אתה ממש יודע איך להפריע.
‏אבל אל תעבור את הגבול.
‏זה משהו ביני לבינה.
‏מה?
‏היון־ג'ון, אחזור הביתה עם צ'ויסאונג.
‏מה? ‏-זה באותו כיוון.
‏תודה על היום.
‏תתקשרי אליי כשתגיעי.
‏אני אחכה.
‏אל תחכה.
‏אשכיב אותה לישון מוקדם.
‏סאוק־ריו לא ילדה בעיניי.
‏היא אישה.
‏בואי.
‏זה סרטן הקיבה?
‏מה אעשה עכשיו?
‏אני פוחדת כל כך.
‏לא, אין סיבה לפחד.
‏אתקן את זה למענך.
‏אעשה מה שאוכל כדי לרפא אותך.
‏הטכנולוגיה הרפואית השתפרה בימינו.
‏תהיי בסדר בזכות הגילוי המוקדם.
‏חבר שלי עובד בבית החולים הזה.
‏אתקשר אליו עכשיו.
‏נראה אם נוכל להקדים את הניתוח שלך.
‏טוב, החל ממחר,
‏צאי לחופשת מחלה.
‏ואני אבקש חל"ת. ‏-גם אתה?
‏אתה מטפל עכשיו בתיק חשוב. זה בלתי אפשר.
‏שום דבר לא חשוב יותר ממך.
‏אל תדאגי.
‏אני אתמוך בך.
‏היי, רק שנייה.
‏אתה רוצה שאצא?
‏כן.
‏מה קורה? למה אתה עושה את זה?
‏אני פשוט מנומס.
‏אם בחור עושה משהו כזה למענך, פשוט תזרמי.
‏אל תעשה את זה. זה מוזר.
‏תמיד התייחסת אליי כמו אל משרתת.
‏היחס המלכותי הזה מבלבל אותי.
‏נראה שהיון־ג'ון התייחס אלייך ככה.
‏לא משנה. תיכנסי.
‏לא נראה לך
‏שאת צריכה לספר להורים שלך בבית?
‏"מהי אהבה"
‏היי, מפונקת!
‏למה קשה כל כך להשיג אותך? חשבתי שקרה משהו.
‏לא קרה כלום. מה את עושה?
‏איזה תזמון מושלם.
‏אני מכינה לך קימצ'י.
‏תשכחי מזה. אל תשלחי.
‏אקנה פה אם אצטרך.
‏זה מארץ אחרת, אז הטעם לא יהיה זהה.
‏קניתי את הכרוב בגנגוון־דו. הוא טעים כל כך.
‏לא, אמרתי שאל תשלחי.
‏אמרתי לך גם בפעם הקודמת, ועדיין שלחת.
‏זה נזל מתוך הקופסה.
‏את יודעת כמה זה הביך אותי?
‏כי הייתי גרגרנית. ניסיתי למלא עד למעלה.
‏הפעם איזהר יותר.
‏לא, אני לא רוצה.
‏אמרתי שאני לא צריכה את זה.
‏למה את לא מקשיבה לי?
‏תקשיבי לי כשאני אומרת לך משהו!
‏אז תאכלי כמה שתרצי כשתבואי הנה.
‏מתי הטיסה שלך?
‏אני לא יכולה לבוא.
‏גם לא אוכל להתקשר במשך זמן מה.
‏למה? את עסוקה מאוד?
‏כן, התחלתי פרויקט חדש.
‏הוא חשוב מאוד.
‏בסדר. אני מבינה.
‏העבודה שלך חשובה. אסור לי להטריד אותך.
‏גם אם אין לך זמן,
‏אל תדלגי על ארוחות, ‏תשתי הרבה מים ותישני הרבה.
‏גם תתקשרי אליי יותר.
‏טוב, נראה לי…
‏נראה לי שיש שיחה מהעבודה. ביי.
‏טוב…
‏המנוולת הזאת.
‏זה בסדר, סאוק־ריו. זה לא סיפור רציני.
‏אני אחלים. אספר להם אחרי שאחלים.
‏זה לא עניין רציני. זה כלום.
‏היון־ג'ון, תפוס אותי.
‏את יכולה להישען עליי.
‏סאוק־ריו לא ילדה בעיניי.
‏היא אישה.
‏אתה עומד יפה עם המחבט. ‏גם התזמון שלך מושלם.
‏היי.
‏"היי"?
‏כיף לך לחבוט לבד בכדורים ‏אחרי שהבהלת אותי ככה?
‏תצטרפי אליי אם בא לך. את צריכה מזומנים?
‏גם לי יש כסף, חתיכת טמבל.
‏מזמן לא שיחקתי.
‏אלוהים, אולי נשתחרר קצת?
‏וואו.
‏לא משנה מה אני חושבת על זה, זה מדהים.
‏אתה לא נראה כמו מישהו שיהיה טוב בספורט.
‏אם באת לריב, תחסכי את זה ממני.
‏אין לי מצב רוח לזה.
‏אני בטוחה שאין לך.
‏מה קרה?
‏זאת שוב סאוק־ריו?
‏היא נסעה לבית החולים עם הפרחח הזה במקומך?
‏וואו.
‏כנראה זרקתי עליך כדור מהיר.
‏זה מהנה מבחינתך? ‏-קצת.
‏נו?
‏שאלת אותה?
‏למה היא בחרה בו באותו רגע?
‏לא.
‏אלוהים, אתה כזה מתסכל וטיפש.
‏עדיין לא תיקנת את המנהג הכרוני הזה.
‏אני צריכה לגשת לבסיס?
‏תשכחי מזה.
‏אתה צודק.
‏הקפה מלאה או פסילה, זה תלוי רק בנו.
‏אז תאמר משהו כדי שלפחות אעודד אותך.
‏ספר לי על הרגשות שלך.
‏מה מצבך עכשיו?
‏אני מרגיש חרא.
‏אני גם מקנא.
‏אמרתי לסאוק־ריו
‏שלא אשאל אותה למה האירוסין שלה בוטלו.
‏ואמרתי לו
‏שזה לא מסקרן אותי כי זה נגמר ביניהם.
‏העמדתי פנים שלא אכפת לי.
‏אבל בא לי כל כך לשאול.
‏אני סקרן כל כך שזה משגע אותי.
‏יש סוגריים ביני לבין סאוק־ריו.
‏והיון־ג'ון
‏נמצא בתוכם עם חלק ממנה שאני לא מכיר.
‏זה… איך אוכל להסביר את זה?
‏זה מכעיס אותי.
‏תחשוב על כל הזמן שהייתם ביחד.
‏אם הם היסטוריה אמריקנית,
‏אתם כמו ארבע התרבויות העתיקות האדירות.
‏אתם כמו מצרים ומסופוטמיה.
‏אז אל תפחד. אל תתכווץ.
‏אני לא.
‏לא, לאחרונה אתה מכווץ ומקומט מאוד.
‏גם הזדקנת.
‏מאיזו בחינה? באמת?
‏מה הקטע עם הידלקות?
‏היי.
‏גם הלב שלך מתחיל לפעום?
‏איך מישהו יכול לחיות אם הלב שלו לא פועם?
‏לא לזה התכוונתי.
‏אז כשאדם אחד מחבב אדם אחר,
‏הלב שלו פועם מהר יותר?
‏כמובן.
‏הוא מאיץ כשאנחנו ביחד.
‏הוא מאיץ כשהיא עם אדם אחר.
‏כמו הקצב המהיר והרועם ‏של תופים קוריאניים מסורתיים?
‏מה? על מה את מקשקשת?
‏תשכח את מה שאמרתי.
‏לא משנה.
‏אז מה שלום סאוק־ריו? היא בסדר?
‏אני לא יודע.
‏המנוולת בקושי אוכלת לאחרונה.
‏גם היא מזדקנת?
‏בזמנו היא יכלה לאכול אדמה ולהיות בסדר.
‏ברצינות.
‏- היון־ג'ון -
‏קחי את התרופות שלך.
‏נמאס לי מזה כל כך.
‏מאוחר. לכי לישון.
‏לילה טוב, סאוק־ריו.
‏אחרי שחליתי, שכבתי כל לילה במיטה וחשבתי.
‏חשבתי, "למה קוראים לזה סרטן?"
‏שמות של דברים הם חשובים כל כך.
‏"סרטן" נשמע אפל ומפחיד.
‏"פרח." "ירח." "כוכב."
‏היה טוב יותר אילו היה לזה ‏שם משמח ומעודד יותר.
‏הוא חתיכת חצוף.
‏אבא, אני… ‏-הלכתי.
‏טוב, יום נעים. ‏-ביי.
‏לא אמנע ממך ללמוד בישול.
‏שום רע לא נגרם מלמידה.
‏זה יעזור לך.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏זה משהו שעושים כדי לשרוד. זה תחביב נהדר.
‏תלמדי ותשתמשי בכישורים האלה כשתתחתני.
‏גם חשבתי על זה.
‏את לא צריכה לנסוע לארה"ב אם את לא רוצה.
‏אבל במקום, תמצאי פה עבודה.
‏תוכלי להצטרף בקלות ‏לחברה גדולה עם הרקע שלך.
‏אימא.
‏מותר לך לשוטט קצת.
‏אבל יש לך כל הניסיון הזה. ‏תחשבי על העתיד שלך.
‏אני אקבע את העתיד שלי.
‏וזה עתיד שכולל בישול.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏אביך ואני לא נרשה לך.
‏איזה הורה ייתן לילד שלו ללכת לאיבוד?
‏אני לא הולכת לאיבוד. אני בדרך הישר.
‏אפילו לא ידעתי מה הדרך שלי עד עכשיו.
‏פשוט התרוצצתי כמו משוגעת, ‏אבל סוף סוף מצאתי כיוון.
‏זו דרך חתחתים. את תיתקעי בבוץ!
‏תפסיקי לבזבז את הזמן ותמצאי עבודה.
‏העצות שלי כבר לא ראויות?
‏השקעתי בך המון. נראה לך שגדלת בכוחות עצמך?
‏למה התעכבת?
‏גוועתי ברעב.
‏מה? קבענו פגישה שלא ידעתי עליה?
‏שוב רבת עם אימא שלך? ‏-אל תתערב.
‏בואי נלך לאכול.
‏לאכול מה?
‏זה האוכל היחיד שיכולת לבחור?
‏את נראית גמורה כמו הדייסה הזאת. ‏לכן בחרתי אותה. מה קרה?
‏חתיכת…
‏פשוט תאכלי. תטעמי.
‏מעצבן אותי שאבזבז ארוחה על אוכל רך.
‏מה העניין?
‏למה זה טעים? ‏-נכון?
‏טעים פה.
‏לא אביא אותך לסתם מקום.
‏על מה אתה מדבר? תמהר ותאכל.
‏טוב.
‏זה היה טעים.
‏זוכרת שהתלוננת? חשבתי שגם תאכלי את הקערה.
‏כמובן. אוכל לאכול גם מוטות ברזל.
‏הקערה הזאת קטנה עליי.
‏מה? את שוב לא מרגישה טוב?
‏משום שזה היה טיפה תפל, בא לי טוקבוקי.
‏בכלל יש לך מקום אחרי זה?
‏אוכל לפנות מקום.
‏אני הולכת לשירותים.
‏גברתי, יש נייר טואלט?
‏לא, קחי מהגליל פה.
‏כן, את צריכה לפנות מקום לעוד.
‏אני בטח משוגע עליה.
‏אכלתי מהר מדי?
‏אני שוב סובלת מתסמונת הצפה.
‏וואו, יש לו גוף מדהים.
‏איזה גב יש לו.
‏שמעתי שמרוויחים מאות אלפים מפרסומת אחת.
‏הלוואי שהייתי מקבל רק הצעה אחת.
‏- נשמח אם תקדם את המוצר החדש שלנו -
‏היא כאן! הזדמנות משנה חיים!
‏חכי, סאוק־ריו. אני אצליח. אראה לך.
‏תודה.
‏זו הפרסומת הראשונה שלי. מה צריך לדעת?
‏איזה חמוד.
‏מה זה?
‏באמת לא הצטלמנו הרבה ביחד?
‏זה הפחיד אותי!
‏מה זה היה?
‏מה קורה?
‏אלוהים.
‏אלוהים. איך זה קרה?
‏את בסדר? נפצעת?
‏לא, אני בסדר.
‏מכונת הכביסה פתאום…
‏זה מסוכן. לכי תשבי. אני אנקה פה.
‏כן, בסדר.
‏סיימתי לנקות.
‏גם שאבתי אבל אולי עדיין יש רסיסים.
‏אל תלכי שם יחפה.
‏ובאשר למכונת הכביסה,
‏אזמין טכנאי.
‏חכה.
‏אתה מדמם!
‏אמרתי שאני יכול לעשות את זה.
‏אני אעשה את זה.
‏אני פרופסור לרפואת חירום.
‏גם פרופסורים כמוך ‏מדממים כשהם דורכים על זכוכית.
‏זה שורף.
‏והוא תינוק בכיין.
‏אני נפצע כמו אנשים אחרים.
‏קולטני כאב לא מפלים.
‏קולטני כאב? ‏-ידעת?
‏קולטני כאב לא מבחינים בין כאב פיזי לרגשי.
‏בין אם נחתכים על ידי זכוכית ‏או נפגעים רגשית,
‏התגובה שלהם זהה.
‏באמת?
‏סיימתי.
‏טוב, אני רק אומר.
‏אני אזוז.
‏היי.
‏רוצה ראמן?
‏די לבהות בי.
‏טוב!
‏יש לה עיניים בגב?
‏זה טעים. הנודלס אל דנטה.
‏הטעם מושלם. ‏-כן.
‏בישול ראמן זה מדע.
‏פשוט לא ניסיתי,
‏אבל כל עוד אני יודעת מה המתכון, ‏אוכל להכין הכול.
‏זה מזכיר לי את העבר.
‏נהגנו לאכול את זה ‏במגורים שלי ליד בית הספר.
‏אתה זוכר?
‏בזמנו…
‏הקאת את הראמן אחרי ‏שלמדת אנטומיה בעזרת גופות.
‏לא נכון.
‏כן נכון. היית חיוור כל כך. ‏אתה נראית כמו גופה.
‏על מה את מדברת?
‏הייתי כישרון מבטיח מההתחלה.
‏אכן כישרון מבטיח.
‏מעולם לא ראיתי מישהו לומד בהצלחה כמוך.
‏למה אתה פה בחוץ?
‏כי סיימנו לאכול.
‏קחי. ‏-תודה.
‏תודה על הארוחה. ‏-קחי גם את זה.
‏מה יש בשקית השחורה המרגשת הזאת?
‏זה טוקבוקי?
‏קחי אותם בהתאם לתסמינים שלך.
‏איזה מבאס.
‏אני לא צריכה את זה.
‏אני אלך לעבודה. מחר נאכל דייסת עוף.
‏מי אומר שאוכל איתך? ‏-ביי.
‏היי, אני בדרך עכשיו. טוב.
‏הטיפש הזה קנה המון. זה כבד כל כך.
‏לא לזוז!
‏מה? מה קרה? מה יש?
‏החלב הזה! גנבת אותו מהמקרר שלי?
‏גנבת. ‏-כן.
‏אפשר לומר שכן. למה?
‏תניח אותו בעדינות על השולחן.
‏מה? ‏-לא, חכה.
‏פשוט תיתן לי אותו.
‏ברצינות? זה סתם חלב. אל תתקמצן…
‏זה לא סתם חלב!
‏חיי תלויים בחלב הזה.
‏היי, למה כל כך הרבה דברים ‏במשרד שלך תלויים במשהו?
‏בפעם הקודמת אמרת שהצלחת ‏החברה שלנו תלויה בעץ הזה… אלוהים!
‏מה עכשיו?
‏החברה שלנו.
‏מה? ‏-החברה שלנו קמלה.
‏עדיין לא פתחנו…
‏שלום.
‏זה העניין.
‏את יכולה להציל את העץ שלי?
‏העץ הזה?
‏כן.
‏טוב.
‏חשבתי שזה מקרה חירום.
‏נשמעת נואש כל כך להציל אותו.
‏הוא התחיל לפתע לקמול, ‏אז חשבתי שזה מקרה חירום.
‏אני מניחה שאתה לא מדבר איתו הרבה.
‏מדבר איתו?
‏אולי לא שומעים אותם, אבל גם צמחים מדברים.
‏הם אומרים שהם עייפים או רעבים.
‏הוא אומר שלח מדי.
‏לכן הוא לא ייתן פרי.
‏הוא יכול לתת פרי?
‏הוא גם יכול ללבלב? ‏-כמובן.
‏לידידנו יש הרבה עבודה השנה.
‏אז…
‏איך אקשיב לעץ שלי?
‏אז קודם צליתי זהבנון מיובש.
‏לדעתי בשר טעים יותר מדג. ‏קודם רציתי כל כך בטן חזיר.
‏סיימת?
‏קודם נראית מאושרת כל כך.
‏מה?
‏היה לך חיוך יפהפה.
‏זה היה כאילו חזרת לעצמך.
‏איך תגדיר את "עצמי"?
‏את זורחת יותר מהשמש בקליפורניה.
‏זורחת, חיובית ומלאת אנרגייה.
‏פתחי את זה.
‏מה זה?
‏זוכרת את בית הספר לבישול ‏שהזכרתי בפעם הקודמת?
‏הם מסוכנות ללימודים בחו"ל.
‏אם נעשה את זה,
‏אני רוצה לעשות את זה נכון כדי שלא ניכשל.
‏יש בפנים עוד דבר אחד.
‏זאת… ‏-כן.
‏זאת טבעת האירוסין
‏שהותרת מאחור.
‏בדיוק כפי שהתחלת לחלום מחדש,
‏בואי נתחיל גם אנחנו מחדש.
‏אני רוצה להמשיך לתמוך בך.
‏אני רוצה להיות איתך.
‏רפלקסים טובים.
‏זאת הגאווה של ספורטאים לשעבר.
‏זה בשבילי?
‏- חטיף סינג־סינג -
‏תמיד צריך לחלוק בגלידה הזאת.
‏אני מסכים.
‏אין הלילה כוכבים או ירח.
‏שאלת אותה?
‏למה היא בחרה בו באותו רגע?
‏באותו לילה… ‏-הוא הציע לי נישואים.
‏מה?
‏היון־ג'ון הציע לי נישואים.
‏וואו, הוא בטח פסיכי.
‏רציתי להתייחס אליו בכבוד,
‏אבל הוא ממש מעצבן אותי.
‏מה הוא עושה, לעזאזל? מאוחר מדי.
‏מה אם לא מאוחר מדי?
‏מה?
‏כשהוא הציע נישואים בפעם השנייה, ‏עברה לי מחשבה בראש.
‏"אולי לא מאוחר מדי."
‏הוא כל הזמן מחזיר אותי לזמנים הטובים.
‏הרגשתי שבריזה נשבה לי דרך הלב.
‏וספר שפעם סגרתי שוב נפתח.
‏אני זוכרת את כל הזיכרונות הנשכחים.
‏האוסאם־בולגוגי שאכלנו כשהכרנו לראשונה.
‏הוא היה טעים כל כך.
‏דברים כאלה.
‏למרות שאני פה?
‏כן.
‏למרות ש…
‏אמרתי לך איך אני מרגיש?
‏כן.
‏לכן נסעת לבית החולים איתו ולא איתי?
‏כן, זה היה אינסטינקט.
‏בדרך כלל
‏אנשים נעשים הכי פגיעים וכנים כשהם חולים.
‏אני מניחה שבתת־מודע רציתי להישען עליו.
‏את לא יכולה להישען עליי?
‏מבחינתי,
‏אתה עדיין…
‏בן החמש שבוכה בגינה על המתקנים.
‏חבר ילדות שאפשר לחלוק איתו גלידה.
‏הבן המוצלח של החברה של אימא שלי.
‏את אכזרית כל כך.
‏איך יכולת…
‏איך הבאת אותי למצב שאני לא מסוגל לדבר?
‏אני מיידעת אותך. אתה טועה.
‏אתה לא מחבב אותי. ‏נוצרה לך החתמה כשמדובר בי.
‏ידעת?
‏ברווזון יקלוט בטעות
‏את הדבר הראשון ‏שהוא רואה כאימו והוא ילך אחריו.
‏זה ככה.
‏אני פשוט עוד אימא ברווזה מבחינתך.
‏אל תסיקי מסקנות מהר מדי.
‏הרגשות שלך לא חשובים.
‏אם את לא רוצה אותי, זה המצב.
‏אבל…
‏אל תגידי לי איך אני מרגיש.
‏לא משנה כמה אני מחבב אותך,
‏אין לך זכות לעשות את זה.
‏סאונג־היו… ‏-תוקף החלב עדיין לא פג.
‏ואני כבר לא פוחד ממתקנים בגינה.
‏ראית את המאמר?
‏"הם מאפשרים לנו לחזור הביתה
‏"אל חברינו ומשפחתנו עם חיוך מדי יום ביומו.
‏"אבקש להביע שוב ‏את הערכתי לפרמדיקים הגיבורים
‏"שמגנים על חיינו היקרים בכל יום."
‏אפילו הוסיפו את התמונה שלנו.
‏אני שמח שעשיתי מסכה.
‏תשלח לי את הקישור.
‏אני רוצה להראות לאשתי.
‏כן, המפקד.
‏גברת ג'ונג, נכון שהמאמר מעולה? ‏-מה?
‏אני לא יודעת. לא קראתי אותו.
‏מה? אבל הוא עלינו.
‏הוא השקיע בו מאמץ רב. תקראי אותו.
‏לא מעניינים אותי דברים כאלה.
‏תחזור לעבודה.
‏אגב, יצאת ממש יפה בתמונה.
‏- פרמדיקים מגניבים כל כך -
‏- הם מדהימים ‏אני אסירת תודה -
‏- בוץ מן -
‏אמרתי לך להיכנס. ‏למה לעשות סיפור ולבקש ממני לצאת?
‏כולם עסוקים אז לא רציתי להטריד אותם.
‏אני לא נראית עסוקה?
‏לא לזה התכוונתי.
‏בבקשה תחלקי את זה עם האחרים.
‏לעובדי מדינה אסור לקחת את זה.
‏אני נותן לך את זה כעמית, לא ככתב,
‏גם אם היינו עמיתים רק ליום.
‏אתה ממש מקשה עליי לסרב לדברים.
‏תודה.
‏תודה שעזרת לי עם המאמר.
‏בזכותך שוב מצאתי את המוטיבציה שלי.
‏אני? מה עשיתי?
‏אל תוותר על שום דבר.
‏אבא שלי נפטר כשהייתי קטנה,
‏אז אני יודעת איך זה.
‏אימא שלי הקריבה למעני הכול.
‏שנאתי את זה יותר מכול.
‏מישהו יצא מהמכונית שלו
‏וכיוון את התנועה כדי לפנות את הכביש.
‏הוא היה גיבור על.
‏פשוט עזרת. ‏-מה?
‏אני אזוז.
‏ביי.
‏- אוהב מישורי בוץ -
‏דן־הו? ‏-כן.
‏אל תלבש את החולצה הזאת יותר.
‏מה? למה לא?
‏אם אני אומרת שאל תלבש, אל תלבש.
‏זאת החולצה היחידה שיש לך?
‏היא אהובה עליך?
‏לא, אבל היא ממש נעימה ונמתחת.
‏כן, בטח. אקנה לך משהו נחמד יותר, ‏אז אל תלבש אותה יותר.
‏למה שתקני לי בגדים?
‏אמרת שאנחנו עמיתים.
‏עמיתים לא קונים זה לזה חולצות?
‏לא, זה לא העניין.
‏ביי.
‏מה? ‏-לך.
‏אני צריכה לעשות אקו לב.
‏יש בעיה.
‏אבל…
‏הכול תוקן.
‏תודה רבה.
‏אבל למה זה נשבר?
‏טוב…
‏מצאתי את זה בתוך המכונה.
‏אוי ואבוי.
‏רגע…
‏למה שהיא תהיה ב…
‏לדעתי הכף גרמה לבעיה.
‏זה היה יכול להיגמר ברע.
‏תודה. יום נעים.
‏טוב. יום נעים. ‏-תודה רבה.
‏תודה על התיקון. ‏-בבקשה.
‏יום נעים. ‏-גם לך.
‏משהו נשבר?
‏לא, זה כלום.
‏היי, סאונג־היו.
‏אתה מתקשה לישון לאחרונה?
‏לא. למה?
‏אתה חיוור ואתה לא מכבה את האור בלילה.
‏יש לי הרבה עבודה.
‏הבנתי. מסכן.
‏קדימה. תענה.
‏הלו?
‏היי, מיונג־או.
‏מה?
‏מיונג־או! ‏-היי, מר צ'וי.
‏אמרו לנו להפסיק את הבנייה? מה קורה?
‏משרד המחוז קיבל תלונה ואמר להפסיק מייד.
‏חכה.
‏קיבלנו אישורים מכל תושבי האזור. ‏למה זה קרה?
‏אחד השכנים התלונן.
‏זכות לאור והסתרת הנוף או משהו.
‏זה מגוחך. בדקתי כמה וכמה פעמים.
‏אני יודע.
‏כבר דיברתי על כך
‏עם הפקיד כדי שלא נפר את התקנות.
‏דיברת, אבל אמרו שהפקיד התחלף.
‏מה שאומר שצריך להתחיל הכול מחדש.
‏ניפגש תחילה עם מי שהגיש את התלונה.
‏הכי חשוב לשכנע אותו.
‏טוב, תראו את זה!
‏האנשים שמנסים לבנות ‏את המגדל האדיר הזה סוף סוף פה?
‏מדברים על החמור. זה הוא.
‏שלום, אדוני.
‏אני המנכ"ל של חברת האדריכלות ‏שתכננה את הבניין הזה.
‏האם אוכל לשאול על אי־הנוחות ‏שנגרמה לך במהלך הבנייה?
‏יש כל כך הרבה שאי אפשר להזכיר את הכול!
‏אין צורך לדבר על זה. תיפטרו ממנו עכשיו.
‏אדוני, בפעם הקודמת הסכמת לבנייה.
‏הרשיתי לבנות בית בשטח,
‏לא כזה שיגיע עד לשמיים.
‏צריך יותר אור שמש עם הגיל,
‏אבל הבניין הזה יקצר את חיי!
‏אזכה רק לטיפת שמש.
‏חצי מהשמיים מוסתרים עכשיו.
‏נראה לכם שזה הכול?
‏האדמה נעשתה משופעת,
‏הפרחים קמלו מרוב רעש.
‏בטח, בסדר. אני מבין את כל זה.
‏אבל גרמנו למי התהום פתאום לזרום?
‏זה מוגזם, נכון?
‏עדיין, כדי להראות לנו,
‏נכון שזה הצחיק כשהוא בא עם קולב עקום?
‏זה באמת היה מצחיק.
‏הקולב התחיל לזוז! ‏-כן!
‏שניכם יכולים ללכת.
‏סליחה. ‏-סליחה.
‏זו הייתה התוכנית שלו מההתחלה.
‏הוא שאל המון שאלות כשבאנו לאתר.
‏הוא בדק דברים לעומק.
‏מה שהוא באמת רוצה זה הסדר כספי.
‏בהתחלה הוא הסכים, אבל עכשיו מתחרט.
‏אז מה נעשה?
‏אבל לא השגנו כתב הסכמה לפרויקט?
‏כן, כדי להיות מוכנים למצב כזה.
‏גם אם במקרה הכי גרוע הוא יתבע אותנו, ‏ביה"מ ידחה את התביעה.
‏אלוהים! למה לא חשבתי על זה?
‏נכון? היי, מי השיג אותו?
‏אני. ‏-לך תביא אותו.
‏ננצל את ההזדמנות להראות להם ‏את החשיבות של מסמך חתום.
‏תפסיק לחייך ותביא אותו!
‏תכף אשוב. ‏-טוב.
‏זה יפתור את הבעיה.
‏- הסקרנות של קאנג דאן־הו ‏גיבורים בני זמננו -
‏פשוט תיכנס לצג שלך, למה לא?
‏למה את כל הזמן צצה מאחוריי?
‏זה יעשה בעיות.
‏אתלונן על הטרדה בעבודה. ‏-ואני אתלונן עליך.
‏אני אומר שעיתונאי כותב ‏באופן לא אובייקטיבי.
‏מתי עשיתי את זה?
‏פתאום רצית לכתוב על החוויות שלך…
‏בגללה?
‏הפרמדיקית שאתה מכיר?
‏טוב… ‏-ידעתי.
‏חשתי בחיבה במילותיך.
‏ובצדק.
‏זה היה בזכות אהבתך לנושא.
‏זה לא ככה.
‏אם יש חוסר אובייקטיביות במאמר
‏זה מתוך כבוד והערכה.
‏טוב? כן. ‏-כן? טוב.
‏באמת? הבנתי.
‏יה, אבל היא באמת יפה.
‏בהצלחה!
‏להחמיא לאדם על המראה שלו ‏זה סוג של שיפוטיות.
‏ואל תאחלי לי הצלחה!
‏בהצלחה, דן־הו.
‏היי! לא לצותת.
‏זה כי אפשר לשמוע אותך.
‏די. ‏-איך היא נראית?
‏"יכולתי לחוש במהות אמיתית של גבורה ‏ברוחם של הפרמדיקים הללו,
‏"וחשבתי על זה.
‏"אם ל'נוקמים' היה פרמדיק,
‏"לא היה להם קל יותר לנצח את תאנוס?"
‏מאמר נחמד.
‏היי.
‏הוא לא סתם נחמד.
‏זו יצירת מופת שתיזכר בדפי ההיסטוריה.
‏חשים באותנטיות של מישהו ‏שחווה דברים ממקור ראשון.
‏אלוהים, הוא גם עבד קשה כל כך באותו יום.
‏עם הידיים הקטנות ההן שבטח נגעו רק במקלדת,
‏הוא רצה לעזור כמה שיותר.
‏אלוהים. לדעתי הוא ככה בדרך כלל.
‏מוביל ע"י דוגמה אישית, והוא אדם ישר.
‏זאת כנראה הסיבה שהוא בוץ מן.
‏התאהבת לגמרי בבוץ מן.
‏את עמוק בבוץ. לא תצליחי להשתחרר בקלות.
‏מה?
‏את יודעת שדיברת עליו ב־30 הדקות האחרונות?
‏היי, זה כי…
‏היי, את!
‏זה היה משום שזה מאמר טוב.
‏היללתי את המקצועיות שלו.
‏אלוהים, זה מצחיק.
‏אנשים בדרך כלל נראים מגניב ‏כשהם מצטיינים בעבודה.
‏אפילו סאונג־היו נראה טוב כשהוא מעצב.
‏על מה את מדברת?
‏סאונג־היו? אל תהיי מגוחכת.
‏היי.
‏הוא אמר משהו לאחרונה?
‏אני לא יודעת. מזמן לא התראינו.
‏באמת?
‏כן, נכון.
‏כן.
‏כן, אני מבין.
‏מה אמר הפקיד? ‏-כצפוי.
‏הם חייבים לעצור הכול כשמתקבלת תלונה.
‏הם אמרו שצריך להגיע לפשרה.
‏שאיפגש איתו שוב?
‏אם זה בלתי אפשרי, ‏פשוט נתפשר על מחיר הגיוני.
‏לא.
‏עוד אנשים ינסו לנצל אותנו ‏אם ניכנע לדרישות לא הגיוניות.
‏אסור לנו ליצור תקדים שלילי.
‏תיכנס.
‏היי.
‏הבאת את ההסכם?
‏טוב…
‏צר לי, מר צ'וי.
‏ההסכם…
‏איבדתי אותו.
‏מה? ‏-מה?
‏לאן הוא נעלם?
‏אין לי מושג.
‏קיבלתי אותו באותו יום ושמתי במקום בטוח.
‏בדקתי על המדף, בשולחן שלי, תא המטען ברכב.
‏חיפשתי אותו במשך שעות, אבל לא מצאתי.
‏אתה צוחק? זה המקסימום שאתה יכול לעשות?
‏אני מצטער. ‏-לא עוזר להצטער!
‏נראה לך שהתנצלות תתקן את זה?
‏מיונג־או, חכה. ‏-כלומר…
‏אל תתעצבן. תירגע.
‏יונג־צ'אן. ‏-כן?
‏אתה מבין כמה הטעות שלך חמורה?
‏הסבתי נזק רציני לחברה.
‏אתה לא טועה.
‏עיכוב הבנייה ידחה את הלו"ז
‏ויוסיף לעלויות.
‏אבל אתה יודע מה חשוב יותר מזה?
‏אני לא יודע, אדוני.
‏לך ותחשוב על זה.
‏ותחזור כשתמצא את התשובה.
‏כן, אדוני.
‏אני מצטער.
‏אבל מה התשובה? גם אני לא יודע מהי.
‏זה משגע אותי.
‏הפלת כסף על הרצפה?
‏למה הראש שלך רכון? ‏-היי, דודה מי־סוק.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏למה שתאכילי אותי? ‏את לא כועסת שהוניתי אותך?
‏גם אני לא מבינה את זה.
‏אבל מה אוכל לעשות? ‏אני רואה שעובר עליך משהו.
‏איך ידעת?
‏גידלתי אותך בעצמי.
‏אתה כמו בן שלי.
‏דודה מי־סוק,
‏סליחה שלא סיפרתי לך על סאוק־ריו.
‏זאת לא הייתה אשמתך.
‏אסור היה לי להוציא את זה עליך.
‏אבל העניין הוא…
‏סאוק־ריו ממש רצינית לגבי זה.
‏את באה לקראתי. לא תוכלי לבוא לקראתה?
‏תאכל.
‏את נוטשת אותי כי את לא רוצה לשמוע?
‏יש מפגש שכונתי. יקנסו אותי אם אפספס אותו.
‏קנס?
‏כמה?
‏כמה יעלה לשבת איתך בשולחן?
‏איך אתה מעז להשוויץ בכסף שלך ‏כאילו היית שחקן קולנוע?
‏תאכל כמה שאתה רוצה. ‏-בסדר.
‏לא ידעתי שאת בבית. ‏-גם אני לא ידעתי שאתה פה.
‏איפה אימא שלי?
‏היא הלכה למפגש שכונתי. ‏-הבנתי.
‏תאכל.
‏את נמנעת ממני?
‏אני לא.
‏באתי למטבח לשתות משהו, אבל שכחתי.
‏- חלב דהאן -
‏היי, צ'ויסאונג.
‏מה?
‏זרוק את החלב ההוא.
‏מה?
‏אני עונה מראש.
‏מבחינתי,
‏לא תוכל להיות יותר מידיד.
‏זה כל מה שיש לך לומר?
‏כן, אני מצטערת.
‏אין סיכוי לשקול מחדש?
‏אין.
‏יהיה מביך במשך כמה ימים, ‏אבל בקרוב זה ישתפר.
‏החברות שלנו לא תיהרס ‏בכזאת קלות בגלל משהו כזה.
‏תאכל ותשים את הכלים בכיור לפני שתלך.
‏חברות?
‏הדבר הזה כבר לא קיים בינינו.
‏היון־ג'ון,
‏אתה זוכר כשרק חליתי?
‏הסירו שני שלישים מהקיבה שלי,
‏והשלתי עשרה ק"ג אחרי שהתחלתי כימותרפיה.
‏כימותרפיה…
‏שמעתי שזה קשה.
‏זה בסדר.
‏התמודדתי די בקלות עם הניתוח.
‏אני בה סאוק־ריו. אתגבר על זה.
‏לא לדאוג.
‏ברגע שאתאושש,
‏שנבקר בסאלאר דה אויוני?
‏אויוני? ‏-כן.
‏לא, רגע.
‏שניסע לפרו לבקר במאצ'ו פיצ'ו?
‏מאצ'ו פיצ'ו.
‏פרו. ‏-לאן אתה רוצה לנסוע?
‏נוכל לבקר בשניהם. ‏-בשניהם?
‏נשמע טוב.
‏ביקשתי לחזור לעבודה. ‏-כבר?
‏אני בריאה אז אני צריכה לחזור לעבודה.
‏את לא מגזימה?
‏אני לא יכולה להישאר ככה לנצח.
‏אז מה אם הייתי חולה?
‏אתגבר על הכול בזכות כוח רצון.
‏סאוק־ריו, את מדהימה.
‏כך חשבתי שכצפיתי בך.
‏את הרבה יותר חזקה ‏ומסוגלת להתאושש מכפי שחשבתי.
‏אני באמת מכבד אותך.
‏ואני אוהב אותך.
‏סאוק־ריו.
‏ריימונד הזמין אותנו ‏לבית הנופש שלו בפאלם ספרינגס.
‏הוא אמר להביא אותך.
‏אני רוצה להישאר בבית.
‏אל תהיי ככה. בואי ניסע.
‏מזמן לא נסענו לשום מקום.
‏זה תמיד בית החולים, בית ועבודה.
‏לא, אני לא רוצה.
‏הרופא אמר שחשיפה רבה לשמש ‏תעזור עם הדיכאון.
‏האם את הולכת לטיפול הפסיכולוגי?
‏את לוקחת תרופות?
‏כן.
‏טוב.
‏אם כך, את תחלימי.
‏אגיד לריימונד שאי אפשר לבוא.
‏אגיד שיש עומס בגלל החתונה.
‏אגב, שמעתם?
‏זאת הסיבה שהיא לקחה חופשה ‏מהעבודה לפני שלוש שנים.
‏זה? מה שקרה לה היה די רציני.
‏יש לה סרטן הקיבה.
‏באמת?
‏כן, לחשוב
‏שהיא חזרה למשרד ‏אחרי שהיא העבידה את עצמה למוות,
‏אני לא יודע אם לקרוא לזה פסיכי או פסיכי.
‏ממש כלבה נאמנה.
‏בדיוק.
‏הבחורה ממש לא מסוגלת לדאוג לעצמה, נכון?
‏ילדה מסכנה.
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏סאוק־ריו?
‏איך ייתכן שאת לא בוטחת בי?
‏אז למה לא ענית לטלפון?
‏אתה זה שנעלם ראשון.
‏בכל זאת…
‏באמת היית חייבת לצוץ ככה?
‏מה?
‏אני מביכה אותך?
‏אתה מתבייש בי? ‏-לא, זה לא העניין.
‏כל העמיתים שלי היו שם.
‏כארוסה שלי, היית צריכה ‏לחשוב על נקודת המבט שלי.
‏אבל אני באמת הארוסה שלך?
‏מה? ‏-הארוסה שלך חולה.
‏היא עוברת תקופה קשה, ‏אבל אתה רצית ללכת למסיבה?
‏לא אכפת לך מהרגשות שלי.
‏רצית לכייף עם אחרים במסיבה?
‏כן.
‏רציתי.
‏בבקשה תיתני לי לנשום!
‏כשחלית,
‏אני ויתרתי על הכול.
‏לקחתי חופש מהעבודה וטיפלתי בך.
‏זנחתי משחקי גולף, נסיעות וחברים.
‏חשבתי שיהיה בסדר אם פשוט אסבול עוד קצת,
‏כי את חזקה, כי את תנצחי את זה!
‏אנחנו…
‏כי אנחנו נתגבר על זה ביחד.
‏אבל פתאום, מה?
‏הדיכאון המחורבן הזה…
‏"הדיכאון המחורבן הזה"?
‏זה מה שחשבת?
‏אמרת שאתה מבין אותי.
‏איך אוכל?
‏איך אוכל להבין אותך?
‏סיימת את הטיפול אבל לא חזרת לעצמך.
‏את לא סאוק־ריו שאני מכיר. ‏איך אוכל לקבל את זה?
‏בבקשה תצאי מזה.
‏כמה זמן תתמודדי עם הדיכאון הזה?
‏אם תגררי אותי איתך למטה אל התחתית,
‏שם תעצרי?
‏סאוק־ריו.
‏תראי, מה שהרגע אמרתי…
‏אני כבר בתחתית.
‏היון־ג'ון.
‏בדיוק ראיתי אותנו בתחתית.
‏הטבעת גדולה מדי.
‏בזמנו היא התאימה בול. ‏-זה כי רזית.
‏זה בסדר. נחזור לארה"ב ונקטין אותה.
‏נוכל לתקן את הטבעת,
‏אבל לא נוכל לתקן את הקשר שלנו.
‏סאוק־ריו.
‏אני ממש מצטער
‏על מה שקרה בזמנו.
‏היה לי קשה כל כך.
‏הייתי עייף ופסיכי. ‏-אתה לא צריך להתנצל בפניי.
‏השתדלת כל כך.
‏אני מודעת לזה בהחלט.
‏זה פשוט יותר מדי בשבילי.
‏אתה יודע,
‏אני אחשוש מהתפרצות המחלה בשנה הבאה
‏ובשנה שאחריה.
‏אפילו אם תהיה הפוגה ‏של הסרטן במשך חמש שנים,
‏עדיין לא איפטר מהמחלה לגמרי.
‏תמיד אהיה על סף מוות.
‏אני ארגיש טיפה לחוצה ועצובה.
‏ככה יהיו חיי.
‏לכן…
‏אני כבר לא צריכה אהבה.
‏הקיבה שנותרה לי
‏בקושי מסוגלת לעכל את החלום שלי.
‏באנדוסקופיה ראו דלקת באזור הניתוח.
‏סביר להניח שזו רק דלקת,
‏אבל ביצענו ביופסיה כדי להיות בטוחים.
‏נקבל את התשובה בעוד כמה ימים.
‏כל הכבוד.
‏זו הייתה ההחלטה הנכונה.
‏זה נכון.
‏מה?
‏האוכל שלי לא טעים?
‏זה לא העניין.
‏אין לי תיאבון.
‏עדיין, את צריכה לאכול.
‏גדילה מאוזנת והתפתחות ראויה ‏הן באחריות הילד.
‏מטילים על ילדים יותר מדי אחריות.
‏אני חייבת לאכול את הגזר הזה.
‏אני חייבת לצחצח שיניים,
‏ואני חייבת לישון מוקדם.
‏- השמרטפית של יון־דו -
‏הלו?
‏את בסדר?
‏כמובן, הבריאות שלך הכי חשובה.
‏סעי לבית החולים. תעדכני אותי.
‏טוב.
‏מה זה היה?
‏השמרטפית שלך החליקה באמבטיה ונפצעה בגב.
‏אז כנראה תבלי היום איתי.
‏אמרת שיש לך היום ריאיון חשוב.
‏שום דבר לא חשוב לי יותר ממך.
‏לא, אתה צריך ללכת.
‏יש לי חברה שאוכל לשחק איתה.
‏מי?
‏את רוצה לבלות איתי?
‏כן.
‏בשמחה! אני מאושרת כל כך! אבל…
‏מה לעשות?
‏יש לי היום משהו חשוב לעשות.
‏אני בדרך החוצה.
‏אני מצטער.
‏זאת הייתה בקשה לא הגיונית, נכון?
‏יון־דו, נבלה עם גברת ג'ונג בפעם הבאה.
‏רגע!
‏יש לי רעיון טוב.
‏מו־אום התקשרה ליידע אותי.
‏אל דאגה. תשאיר אותה איתנו.
‏היי, יון־דו. ‏-תודה.
‏שבי ביניהן.
‏את חמודה כל כך.
‏לא יכולתי לבוא בידיים ריקות. ‏קחי את זה בבקשה.
‏יה! לא היית צריך לקנות את זה.
‏מה זה?
‏זה תוסף תזונה. ‏הוא עוזר בניהול רמות הסוכר בדם.
‏אלוהים.
‏הסוכר שלי גבוה אחרי ארוחות. ‏זאת מתנה מושלמת.
‏תודה רבה.
‏נוכל כולנו לנסות?
‏כן, כמובן.
‏תודה.
‏אני יודע שזה חסר בושה מצידי,
‏אבל בבקשה תטפלו היטב ביון־דו.
‏אל דאגה.
‏יון־דו, אחזור בקרוב.
‏יום נעים.
‏סע בזהירות ואל תמעד שוב.
‏טוב. ‏-אלוהים.
‏יום נעים.
‏המספריים. ‏-טוב.
‏אפשר לשתות שניים?
‏תשתי רק אחד.
‏ג'יי־סוק, מי זה היה?
‏השכן שלנו. ‏-הלקוח שלך?
‏לשעבר.
‏רוצה? ‏-לי לא.
‏למה לא?
‏מה שמך?
‏קאנג יון־דו.
‏נולדתי באביב.
‏משמעות השם שלי היא "לחיות בחיוניות"
‏כמו הצבע מלא החיים ‏של העלים הראשונים שצצים אחרי החורף.
‏יה, איזה שם נהדר.
‏את חריפה וחכמה, נכון?
‏אבא שלה עיתונאי, אז גם היא חכמה.
‏לכן אמרת שהוא מחוץ לתחום.
‏כן.
‏יון־דו.
‏נעשה היום חיים משוגעים.
‏לא נהיה היחידות שנהנות ממשהו.
‏נכון?
‏קחי.
‏דודה קיבלה את זה במתנה.
‏את יותר כמו סבתא מאשר דודה.
‏מה? ‏-אלוהים!
‏סבתא?
‏היי, אנשים עדיין חושבים שאני בת 40 וקצת.
‏אני לא יודעת.
‏אומרים שילדים רואים את הדברים הכי בכנות.
‏היא בטח תוכל להיות עיתונאית כמו אבא שלה.
‏היא כנה עד כאב.
‏אגביר את כמות הקולגן שאני נוטלת.
‏בכל מקרה, קחי את זה.
‏תודה רבה.
‏לילדים מותר לאכול ג'ינסנג אדום? ‏-כמובן.
‏יש בזה רכיבים בריאים.
‏איך קראו לזה?
‏זעפרן.
‏את נוטלת כל כך הרבה תרופות, ‏ואת עדיין לא יודעת מה זה?
‏מה?
‏זה לא זעפרן. את בטוחה שזה לא ספונין?
‏כן, זה ספונין.
‏גם לי נראה שזה ספונין.
‏ספונין… ‏-אני…
‏גם אני אמרתי ספונין.
‏כן, בטח.
‏את אמרת שזה זעפרן.
‏לא, ביטאתי את זה לא נכון.
‏היי. ‏-זאת בדיחה?
‏אפשר להבין איך אולי שמעת לא נכון.
‏אין סיכוי.
‏סאו היי־סוק הדגולה נופלת מכס המלכות.
‏זה זעפרן. זה נשמע כמו שם של תכשיר ניקוי.
‏גם אני יודעת שזה ספונין.
‏ספונין!
‏-נכון?
‏זעפרן הוא תבלין. הוא יקר מאוד.
‏איזה מצחיק! ‏-אני יודעת, נכון?
‏מה לכתוב כדי למשוך אנשים?
‏"רוצים שרירים של שרירן?
‏"בחרתי את המוצר הזה לאחר בדיקה מעמיקה.
‏"רק במבצע הזה המחיר יהיה הכי נמוך."
‏איפה המידע התזונתי?
‏מה זה?
‏מאיפה זה?
‏אדוני, לא אמרת שלא תגיע היום?
‏אתה מנסה למכור לאנשים מוצר שלא נבדק?
‏מה?
‏קיבלתי הצעה לקדם אותו,
‏אבל עדיין לא פרסמתי ברשתות.
‏רק צילמתי כמה תמונות.
‏תסתלק. ‏-טוב.
‏לא.
‏עוף מחדר הכושר שלי.
‏לאדם כמוך אין זכות להיות מאמן כושר.
‏סליחה?
‏כולך רעש וצלצולים. ‏אכפת לך רק ממראה חיצוני.
‏מעולם לא עשית כלום עד הסוף.
‏אתה מקווה למזל טוב.
‏החיים שלך הם רק בלון נפוח.
‏זה לא אכזרי?
‏מה? אני טועה?
‏אתה אמור באמת לעזור
‏ולקחת אחריות על בריאות של מישהו.
‏אבל מעניין אותך רק להרוויח כסף קל ‏ולהתבטל בעבודה האמיתית שלך.
‏מר גו. ‏-מה?
‏בגלל פרחחים כמוך
‏אנשים מתייחסים בזלזול לעבודה שלנו.
‏אוף, זה דפוק.
‏בסדר, אתפטר.
‏החוצפה להרצות לי בחדר כושר זעיר…
‏מנוול קטן!
‏היי, דונג־ג'ין!
‏יבוא.
‏- מכתב התפטרות -
‏זאת התשובה שלך?
‏לא.
‏עדיין לא מצאתי את התשובה.
‏רק כך אוכל לקחת אחריות.
‏מה? ‏-מר יון.
‏אוי. זה חם.
‏היי! ‏-אלוהים!
‏אתה לא מסוגל להיות נורמלי? ‏-רציתי לנסות משהו חדש ומגניב.
‏זה ממש לא היה מגניב.
‏ואם היית מפעיל את המתזים?
‏אנחנו טיפלנו בבוריונג־דונג. ‏-מה?
‏איך? ‏-הגענו עם הזקן לפשרה.
‏נחליף את צינורות המים בבית שלו.
‏למרבה ההפתעה, הבוס הקמצן ‏והעקשן שלך רצה לעשות את זה.
‏לא, זה מגוחך.
‏זאת לא הייתה אשמתנו.
‏אתה צודק.
‏אני לא אוהב להתפשר כשזה המצב.
‏אבל זאת התשובה שלי.
‏ואתה עובד יקר ערך של אטלייה אין.
‏מבחינתנו, אתה חשוב יותר ‏מהרווחים ומההפסדים של החברה.
‏מר צ'וי.
‏אז…
‏תדאג ללמוד מהטעות הזאת ולגדול.
‏בזמן שתטעה, תתמודד עם אתגרים ותינזף כאן,
‏תמשיך לחפש את התשובה שלך.
‏כן, אדוני. אעבוד קשה.
‏לך תשב. ‏-כן, אדוני.
‏אתה מהמם.
‏אתה גם כזה מגניב היום.
‏אני נשבע!
‏הוא עושה את כל הדברים המגניבים לבד.
‏היי, נראה לכם שסאונג־היו נולד גאון?
‏ממש לא.
‏בעבר הוא עשה המון טעויות.
‏הוא מדבר על סמך ניסיון אישי עכשיו.
‏למה לך להמציא את זה?
‏זה לא משכנע?
‏בחייך.
‏הלקוח עשה לך את המוות?
‏שלא אתחיל אפילו.
‏אם אני אחשוב על איך שהוא חקר אותי ‏במשך שלושה ימים ושלושה לילות.
‏אלוהים! ‏-זה לא היה סאונג־היו?
‏מה? ‏-אני?
‏כן.
‏התכוונתי לומר לך.
‏יש לך שקיות מתחת לעיניים.
‏הלחיים שלך סמוקות ונראה שיש לך חום.
‏היי, רדי ממני.
‏מה קורה?
‏אתה חולה?
‏אני חולה?
‏אני בסדר גמור. מה אתם אומרים?
‏אני לא חולה.
‏אתה מוזר נורא.
‏מר צ'וי! ‏-היי!
‏מה קרה? אתה בסדר?
‏מה? כן.
‏אימא!
‏אימא, אל תיסעי!
‏היי, למה אתה בוכה?
‏אתה עדיין תינוק?
‏אני לא תינוק.
‏אימא שלך נוסעת לעבודה. ‏אם אתה בוכה ככה, אתה תינוק.
‏אני לא בוכה.
‏זכיתי בקיפולי האוריגמי האלה אתמול.
‏אתן לך את כולם.
‏כשנשחק מחר ב"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח",
‏אני אתפוס אותך.
‏אני לא עושה את זה בשביל כל אחד.
‏הבנת? ‏-לא טוב שתופסים אותך.
‏אז אקנה לך קוטלט חזיר בצורת פיקאצ'ו.
‏יש לך כסף?
‏פשוט נאכל טוקבוקי.
‏נלך לאבא שלי.
‏בוא.
‏אימא.
‏סאוק־ריו.
‏את באמת כאן.
‏אני מאושר כל כך.
‏ברוך שובך.
‏שלום.
‏היי.
‏מה שקרה היום בטח היה פתאומי. ‏אני מצטער ממש.
‏היה קשה לשמור על יון־דו?
‏ממש לא.
‏אחרי שטיפלתי בילדים גדולים ודוחים,
‏היה ממש נעים לשמור על תינוקת.
‏תשאיר אותה איתנו כשבא לך. ‏-אני מעריך את זה.
‏כמובן.
‏איפה יון־דו עכשיו?
‏גברת ג'ונג?
‏שקט.
‏היא ישנה.
‏טוב. אני צריך להעיר אותה ‏ולהחזיר אותה הביתה.
‏תעיר אותה אחר כך.
‏תן לי להביט עוד קצת. ‏-כן, טוב.
‏לא משנה כמה אני רואה אותה, ‏אני רוצה לראות אותה עוד.
‏איך זה שהיא יפה כל כך?
‏עיניה יפות.
‏האף שלה יפה.
‏כל חלק בה יפה.
‏נכון? היא הבת שלי, ‏אבל היא לא מפסיקה להדהים אותי.
‏הלוואי שיון־דו הייתה גם הבת שלי.
‏כן…
‏מה? ‏-לא לזה התכוונתי.
‏כלומר, היא יפה כל כך.
‏כן. הבנתי. לא הבנתי לא נכון.
‏טוב.
‏איזו חמודה. לא השתנית בכלל.
‏סליחה?
‏מה?
‏מה בדיוק אמרתי?
‏שהייתי חמודה.
‏כן, כל החיות והאנשים חמודים בשלב הינקות.
‏אני מבינה.
‏זה בטח מר צ'וי לידך.
‏זאת בטח החברה שלך מהשכונה.
‏שלושתכם בטח קרובים מאוד.
‏כן.
‏הם התחברו לפני שהכרתי אותם.
‏התחלתי לבלות איתם אחרי שעברתי הנה.
‏אתם גם מבקרים בבתים זה של זה?
‏כן, כמובן.
‏זה מזכיר לי.
‏מלבד סאונג־היו, ‏אתה הגבר הראשון שביקר בחדר שלי.
‏גבר?
‏אלוהים.
‏למה אמרתי את זה?
‏טוב… אם חושבים על זה, ‏זו לא הפעם הראשונה.
‏טכנאי תיקן פה את המזגן כשהתקלקל.
‏הוא היה גבר.
‏גם כל האחיינים שלי הם בנים. בטח שכחתי מהם.
‏אני מבין. ‏-כן.
‏מו־אום, בואי לאכול!
‏דן־הו, תישארו לארוחת ערב!
‏רוצה ארוחת ערב? ‏-ארוחת ערב?
‏אימא שלי בשלנית נהדרת.
‏ארוחת ערב נשמעת טוב.
‏קודם נעיר את יון־דו? ‏-בטח.
‏תעיר אותה.
‏יון־דו, תתעוררי.
‏תפקחי עיניים.
‏בבקשה.
‏שאלת אותי למה אני תמיד נוכח ‏ברגעים המביכים שלך.
‏למה את תמיד נוכחת כשאני חולה?
‏התעוררת?
‏אתה בסדר?
‏למה את פה?
‏למה התפרצת לחדר שלי? ‏-כלומר…
‏מר יון אמר שהיית ממש חולה.
‏הוא התקשר לומר ‏שכמעט התעלפת לפני שהלכת הביתה.
‏אז באתי וצלצלתי בפעמון.
‏אף אחד לא ענה.
‏יכולת להתקשר אליי אם אתה חולה.
‏למה שתסבול לבד?
‏כבר לא אתקשר אלייך.
‏גם אם משהו יקרה,
‏לא משנה מה הסיבה,
‏לא אתקשר עוד.
‏אז פשוט תלכי.
‏תעשה מה שאתה רוצה.
‏גם אם תנתק איתי קשר, קודם תאכל.
‏יש אוכל במקרר? אלך לבדוק.
‏מה אנשים אוכלים בבית הזה?
‏ברצינות?
‏- ביה"ח ג'ונגיאן -
‏מה זה?
‏- אבחנה -
‏- 24 ביוני 2021 ‏כריתת קיבה חלקית עקב סרטן הקיבה -
‏- אושפזה עם כאב בטן ‏ניתוח אמבולטורי -
‏- בה סאוק־ריו -
‏היי, המקרר שלכם ריק.
‏אביא משהו מהבית שלי…
‏מה זה?
‏היי. זאת טעות, נכון?
‏למה השם שלך מופיע פה?
‏חבל שלא הלכתי קודם הביתה.
‏זו הייתה טרחה, אז באתי לפה.
‏מה זה, לעזאזל?
‏אתה לא יודע? זאת אבחנה.
‏אני צריכה אותה למשהו.
‏הייתי צריכה לקחת אותה באותו יום. ‏נאלצתי ללכת לשם פעמיים.
‏מה זה?
‏לכן חזרת?
‏לכן לא רציתי לספר לך.
‏היי, לא אכפת לי.
‏לא אגלה לך גם אם אגלה לכל שאר העולם.
‏את חולה?
‏הייתי חולה.
‏ועכשיו? ‏-אני בסדר.
‏איך…
‏איך לא אמרת לי את זה?
‏בגלל זה.
‏חששתי שתתנהג ככה. ‏-היי…
‏זה כל מה שאני בעינייך?
‏אפילו כחבר אני כזה חסר משמעות בעינייך?
‏אתה חולה. לא התכוונתי להחמיר את מצבך.
‏אתה צריך לנוח.
‏אבקש ממו־אום לקנות לך דייסה.
‏תנוח!
‏אני צריכה ללכת.
‏חייבים לדבר.
‏נדבר אחר כך.
‏איך אוכל לחכות?
‏את…
‏איך עוללת לי את זה?
‏סאוק־ריו.
‏עוד כמה זמן התכוונת לדחות את זה?
‏כמה זמן התכוונת להסתיר את זה?
‏סאונג־היו.
‏אין בזה היגיון!
‏איך יכולת לעבור דבר כזה בלי לספר לאף אחד?
‏ניתוח לסרטן הקיבה זה עניין רציני. ‏איך לא סיפרת לאף אחד?
‏מי חולה בסרטן?
‏שמעתי הכול מבחוץ. סרטן הקיבה?
‏מי חולה בסרטן?
‏זאת את?
‏זאת באמת את?
‏האמת היא שסאונג־היו היה ‏האדם הראשון שרציתי להתקשר אליו.
‏בדיוק כמו שכשנפלתי ונשרטתי בברך,
‏רציתי שאימי תחבק אותי בזמן שבכיתי.
‏אילו התקשרתי, זה היה גורם לי ‏להרגיש שהסרטן לא סיפור רציני?
‏האם יכולתי להתנער מזה ולהתאושש?
‏אני רצינית כשאני אומרת
‏שבאמת רציתי לחיות.
‏- חשכת החיים -
‏- אור החיים -
‏- הבן של השכנה -
‏בזמנו הייתי צריך לרוץ אל סאוק־ריו.
‏היא שלחה את כל האותות בחשכה,
‏ואני פספסתי את כולם.
‏אימא!
‏אם הילד שלו חולה,
‏הורה ייסע עד הירח או מאדים למענו.
‏אמרת שמותר לבכות.
‏גם אני אשמור את זה בסוד.
‏הכאבת לאנשים שאוהבים אותך.
‏אתה לא יודע כלום!
‏אתה לא יודע איך אני מרגישה!
‏כשהמצב באמת קשה, ‏נשענים על האנשים שהכי קרובים אליך.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם