1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Che ne dici di passare le vacanze estive

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
in Alaska?

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
È il mio sogno.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Beh, non lo so.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Allora…

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Trekking allo Yosemite National Park?

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Direi di no.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Davvero? Allora…

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
New York?

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Andremo a teatro e nei musei d'arte.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
- Non ti ispira l'idea?
- No.

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Lascia stare. Niente.
Non andiamo da nessuna parte.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Insomma, lavoriamo entrambi tantissimo.

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
Volevo almeno fare una vacanza estiva
come si deve con te. Ok?

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Ma ero l'unica a esserne entusiasta
e speravo invano.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
- Aprila.
- Cos'è?

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Aprila e lo scoprirai.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
ARRIVO
AEROPORTO DI INCHEON

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Non torni in Corea da tempo.

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Non ti manca tua madre?

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Ti viene da piangere?

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Sono due biglietti. Vengo anch'io.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Hyeon-jun.

25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Penso che ci sia ancora qualcosa
nella busta.

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Non pensavo
di farti la proposta in pigiama.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Impaziente e irascibile Seok-ryu…

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Vuoi…

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Vuoi sposarmi?

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Sì.

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Volevo farlo
in un posto e in un giorno speciali.

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Questo è il momento perfetto.

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Come potrebbe essere meglio di così?

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Temo che sia cancro allo stomaco.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Sembra in fase iniziale,

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
ma la fase esatta si può determinare
solo dopo l'operazione.

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Dobbiamo fissare un'operazione
il prima possibile

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
e poi parlare delle cure post-operatorie.

39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
Ma prima dobbiamo fare
alcuni esami e biopsie.

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Prenda appuntamento con una clinica…

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Non dormivo abbastanza.

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Facevo pasti irregolari.

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Ero sovraesposta allo stress.

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Cercavo di capire perché avessi il cancro,

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
poi ho guardato dalla finestra.

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Il cielo era così terso.

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Avevo 30 anni.

48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
EPISODIO 9
OSCURITÀ NELLA VITA

49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
Mo-eum. Sono io.

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Quali ospedali della zona
hanno il Pronto Soccorso?

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
CHOISSEUNG

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Le gira la testa o ha la nausea?

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
No, sto bene.

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
OSPEDALE JEONGHEON

55
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
Questo è l'ospedale
universitario Jeongheon?

56
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Non se n'era accorta?

57
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
È stato tutto molto frenetico.

58
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Il professor Choi Gyeong-jong
è qui, per caso?

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Oggi è libero.

60
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Conosce il professore?

61
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
No.

62
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
L'ho visto in TV. Sa che è famoso.

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Ora sto bene, quindi vado.

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Aspetti i risultati degli esami.

65
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
D'accordo.

66
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Seok-ryu.

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Hyeon-jun.

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Perché sei ancora qui?

69
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Come potevo lasciarti qui?

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Sei stata visitata?
Cos'ha detto il dottore?

71
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Hai avuto una recidiva…

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Seok-ryu!

73
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Choisseung.

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Stai bene? Hai ancora mal di stomaco?

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
No.

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Perché ti faceva male? Cos'hai?

77
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Beh, sai…

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Come sapevi che ero qui? Te l'hanno detto?

79
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
No, non me l'ha detto nessuno.

80
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Allora, cosa ti hanno detto?

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Dicono che sto bene. Perché urli?

82
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Ti sento, ok?

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Scusami. Sono qui anch'io.
Potresti considerarmi.

84
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Eri qui?

85
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Non ci avevo fatto caso.

86
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Andiamo. Ti porto a casa.

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Vieni con me.

88
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
Non mi importa con chi vado.
Andiamo e basta.

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Sei bravo a intrometterti.

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Ma non superare il limite.

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
C'è qualcosa tra me e lei.

92
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Che cosa?

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Hyeon-jun, vado a casa con Choisseung.

94
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
- Cosa?
- Va nella stessa direzione.

95
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Grazie per oggi.

96
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Chiamami appena arrivi.

97
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Aspetterò.

98
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Non aspettare.

99
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
La metterò a letto presto.

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Per me Seok-ryu non è una bambina.

101
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
È una donna.

102
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Andiamo.

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Hai un cancro allo stomaco?

104
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
E ora cosa faccio?

105
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Sono terrorizzata.

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
No, non devi avere paura.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Ti aiuterò io.

108
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Farò il possibile per curarti.

109
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
La tecnologia medica è migliorata.

110
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
La diagnosi è precoce, starai bene.

111
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Ho un amico che lavora in quell'ospedale.

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Lo chiamo subito.

113
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Proverò ad anticipare l'intervento.

114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Ok. A partire da domani,

115
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
ti metterai in malattia.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
- Chiederò un periodo di aspettativa.
- Anche tu?

117
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Stai lavorando a un processo importante.
Non puoi farlo.

118
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Solo tu sei importante.

119
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Non ti preoccupare.

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Starò al tuo fianco.

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Aspetta un attimo.

122
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Vuoi che scenda?

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Sì.

124
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Che succede? Perché fai così?

125
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
Sono solo cortese.

126
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Se un uomo
fa qualcosa del genere per te, accettalo.

127
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Non farlo. È inquietante.

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Mi tratti sempre come una serva.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Se mi tratti da principessa, mi inquieti.

130
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Hyeon-jun ti tratta così.

131
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Non importa. Entra in casa.

132
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Non credi di doverlo dire

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
ai tuoi genitori in Corea?

134
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Che cos'è l'amore?

135
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Ehi, ragazzina!

136
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Perché non ti fai sentire?
Temevo che fosse successo qualcosa.

137
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Non è successo niente. Cosa stai facendo?

138
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Tempismo perfetto.

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Ti sto preparando il kimchi.

140
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Lascia stare. Non mandarmelo.

141
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Posso comprarlo qui se mi serve.

142
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
All'estero non ha lo stesso sapore.

143
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Ho preso i cavoli di Gangwon-do.
Sono deliziosi.

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
No, ho detto di non mandarlo.

145
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Anche l'altra volta,
ma l'hai mandato lo stesso.

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
È uscito dal contenitore.

147
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Ti rendi conto che imbarazzo?

148
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Ho esagerato. Volevo riempirlo tutto.

149
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Starò più attenta.

150
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
No, non lo voglio.

151
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Non ne ho bisogno.

152
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Perché non mi ascolti?

153
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Ascoltami quando ti parlo!

154
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Allora mangiane quanto vuoi
quando sarai qui.

155
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Quand'è il volo?

156
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Non posso venire.

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
E non potrò chiamare per un po'.

158
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Perché? Hai così tanto lavoro?

159
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Sì, ho iniziato un nuovo progetto.

160
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
È molto importante.

161
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Ok, lo capisco.

162
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Hai un lavoro importante.
Non dovrei disturbarti.

163
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Hai poco tempo,

164
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
ma non saltare i pasti,
bevi molta acqua e dormi tanto.

165
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
E chiamami più spesso.

166
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Ok. Penso…

167
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Ho una chiamata di lavoro. Ciao.

168
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
D'accordo…

169
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Che mocciosa.

170
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Va bene, Seok-ryu. Non è niente di grave.

171
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Guarirò. Glielo dirò quando sarò guarita.

172
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Non è grave. Non è niente.

173
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Hyeon-jun, sostienimi.

174
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Appoggiati a me.

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Per me Seok-ryu non è una bambina.

176
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
È una donna.

177
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Ottima posizione di battuta.
Tempismo perfetto.

178
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Ehi.

179
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
"Ehi"?

180
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Ti diverti a battere da solo,
dopo avermi spaventato in quel modo?

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Unisciti a me se vuoi.
Ti servono dei soldi?

182
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Ho i soldi, sciocco.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Non giocavamo da un po'.

184
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Cavolo, perché non ci sciogliamo un po'?

185
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Accidenti.

186
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Per quanto ci pensi, è incredibile.

187
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
Non sembreresti un tipo
portato per lo sport.

188
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Se vuoi litigare, lascia perdere.

189
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Non sono dell'umore.

190
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Ne sono sicura.

191
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Che problema c'è?

192
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Di nuovo Seok-ryu?

193
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
È andata all'ospedale
con quella canaglia invece che con te?

194
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Cavolo.

195
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Ti ho eliminato con una palla veloce.

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
- Lo trovi divertente?
- Un po'.

197
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
Allora?

198
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Glielo hai chiesto?

199
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Perché ha scelto lui in quel momento?

200
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
No.

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Cavolo, sei stupido e frustrante.

202
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Non hai perso quel vizio cronico.

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Devo intervenire?

204
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Neanche per idea.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Hai ragione.

206
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Fuori campo o eliminazione? Dipende da te.

207
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Di' qualcosa,
almeno posso tirarti su di morale.

208
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Dimmi cosa provi.

209
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Come ti senti, adesso?

210
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
Di merda.

211
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Sono anche geloso.

212
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Ho promesso a Seok-ryu

213
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
di non chiedere perché si sono lasciati.

214
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
E ho detto a lui

215
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
di non esserne curioso,
perché tra loro era finita.

216
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Ho fatto l'indifferente.

217
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Ma vorrei chiederglielo.

218
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Impazzisco dalla curiosità.

219
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
C'è una crepa tra Seok-ryu e me.

220
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
All'interno, c'è Hyeon-jun

221
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
con una parte di lei che ignoro.

222
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
È… Come posso spiegarlo?

223
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Questo mi fa arrabbiare.

224
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Pensa a tutto il tempo
che avete passato insieme.

225
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Se loro sono Storia americana,

226
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
voi siete come le quattro
grandi civiltà antiche.

227
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Come l'Egitto e la Mesopotamia.

228
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Non avere paura. Non restringerti.

229
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Non l'ho fatto.

230
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Sì, ti sei ristretto
e ti stanno venendo le rughe.

231
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Sei invecchiato.

232
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Cosa? Davvero?

233
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Perché è così difficile essere innamorati?

234
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Ehi.

235
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Anche a te inizia a battere il cuore?

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Come si può vivere senza battito cardiaco?

237
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Non intendevo questo.

238
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Quando a una persona
piace un'altra persona,

239
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
il battito cardiaco accelera?

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Certo.

241
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Corre, quando siamo insieme

242
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
e quando lei è con un altro.

243
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Come il ritmo incalzante
dei tamburi tradizionali coreani?

244
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Cosa? Di cosa stai farneticando?

245
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Dimentica cosa ho detto.

246
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Non importa.

247
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Allora, come sta Seok-ryu? Sta bene?

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
Non lo so.

249
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Anche lei mangia poco, ultimamente.

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Invecchia anche lei?

251
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Prima, mangiava di tutto senza problemi.

252
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Sul serio.

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
HYEON-JUN

254
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Prendi le medicine.

255
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Sono proprio stufa.

256
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
È tardi. Va' a letto.

257
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Buonanotte, Seok-ryu.

258
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
Dopo che mi sono ammalata,
ho passato ogni notte a letto a pensare.

259
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
Pensavo: "Perché si chiama cancro?"

260
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
I nomi delle cose sono importanti.

261
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
"Cancro" è cupo e spaventoso.

262
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
"Fiore". "Luna". "Stella".

263
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Sarebbe stato meglio se avesse avuto
un nome luminoso e allegro.

264
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Che faccia tosta.

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- Papà, io…
- Vado.

266
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
- Ok, buona giornata.
- Ciao.

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Non ti impedirò
di prendere lezioni di cucina.

268
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Imparare è sempre un bene.

269
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ne trarrai beneficio.

270
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
- Davvero?
- Certo.

271
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Lo facciamo per sopravvivere.
È un bell'hobby.

272
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
Impara e fanne uso quando sarai sposata.

273
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Inoltre, ci ho pensato.

274
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Non devi tornare negli USA se non vuoi.

275
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Invece, trova un lavoro qui.

276
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Potresti lavorare in una grande azienda,
con il tuo CV.

277
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
Mamma.

278
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Puoi prenderti un po' di tempo.

279
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Ma hai molta esperienza.
Pensa al tuo futuro.

280
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Decido io qual è il mio futuro.

281
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Ed è la cucina.

282
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Non essere ridicola.

283
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Io e papà non lo permetteremo mai.

284
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Dovremmo lasciare
che nostra figlia si perda?

285
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Non è così. È la strada giusta.

286
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Non sapevo quale fosse la mia strada.

287
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Ho corso come una pazza,
ma finalmente ho trovato una direzione.

288
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
È una strada piena di spine.
Resterai impantanata!

289
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Non perdere tempo e cerca lavoro.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Non ascolti più i miei consigli?

291
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
È stata dura crescerti.
Pensi di aver fatto tutto da sola?

292
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Perché esci così tardi?

293
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Sto morendo di fame.

294
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
Cosa? Avevo un impegno a mia insaputa?

295
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
- Hai litigato con tua madre?
- Non impicciarti.

296
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Mangiamo qualcosa.

297
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Tipo cosa?

298
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Dovevi proprio ordinare questo?

299
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
Eri schiacciata come il porridge.
Perciò l'ho ordinato. Che c'è?

300
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Brutto…

301
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Mangia. Almeno assaggia.

302
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Mi irrita sprecare un pasto prezioso
mangiando cibi morbidi.

303
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Che cos'è?

304
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
- Perché è buono?
- Vero?

305
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Questo ristorante è buono.

306
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Non ti porterei in un posto qualsiasi.

307
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Ma cosa dici? Sbrigati, mangia.

308
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
Va bene.

309
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Era delizioso.

310
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Ricordi che ti lamentavi?
Stavi per mangiare anche la ciotola.

311
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Certo. Potrei mangiare anche l'acciaio.

312
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Questa ciotola è niente.

313
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Che c'è? Ti senti di nuovo male?

314
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Dopo un pasto delicato,
ho voglia di tteokbokki.

315
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Hai ancora spazio per altro cibo?

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Posso fare spazio.

317
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Vado in bagno.

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Signora, ha della carta igienica?

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
No, ne prenda un po' dal rotolo qui.

320
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Sì, devi far spazio per altro cibo.

321
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Sono pazzo di lei.

322
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Ho mangiato troppo veloce?

323
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Ho di nuovo la sindrome da dumping.

324
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
Cavolo, ha proprio un gran bel fisico.

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Guarda che schiena.

326
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
Dicono che guadagni centinaia di migliaia
di won con una pubblicità.

327
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Vorrei avere almeno un'offerta.

328
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
PROMUOVI IL NOSTRO NUOVO PRODOTTO

329
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Eccola! L'occasione della vita!

330
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Aspetta e vedrai, Seok-ryu.
Avrò successo. Te lo dimostrerò.

331
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Grazie.

332
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
È la mia prima pubblicità. Cosa devo fare?

333
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
Che belle foto.

334
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Ma che succede?

335
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Abbiamo fatto così poche foto insieme?

336
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Che spavento!

337
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Cos'è successo?

338
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Che succede?

339
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Santo cielo.

340
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Santo cielo. Com'è successo?

341
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Stai bene? Ti sei ferita?

342
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
No, sto bene.

343
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
All'improvviso, la lavatrice…

344
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
È pericoloso, siediti. Pulisco io.

345
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Sì, va bene.

346
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Ho finito di pulire.

347
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Ho dato l'aspirapolvere,
ma attenta alle schegge.

348
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Non camminare scalza.

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Per la lavatrice,

350
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
chiamerò un tecnico.

351
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Aspetta.

352
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Stai sanguinando!

353
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Posso fare da solo.

354
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Faccio io.

355
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Sono un professore
di Medicina d'emergenza.

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Anche i professori sanguinano
se calpestano il vetro.

357
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Brucia.

358
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
Sei proprio piagnucoloso!

359
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Mi faccio male come tutti.

360
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Dipende dai recettori.

361
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
- I recettori?
- Lo sapevi?

362
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
I recettori del dolore non distinguono
dolore fisico e dolore emotivo.

363
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Reagiscono allo stesso modo
a una ferita da vetro

364
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
o a una emotiva.

365
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Davvero?

366
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Ecco fatto.

367
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Beh, era solo per dire.

368
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Vado.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Ehi.

370
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Ti va del ramyeon?

371
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Non fissarmi.

372
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Esatto!

373
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
Ha gli occhi anche sulla nuca?

374
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
È buono. I noodles sono al dente.

375
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
- È delizioso.
- Sì.

376
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Cucinare il ramyeon è una scienza.

377
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Non ho improvvisato.

378
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
Se conosco la ricetta,
posso fare di tutto.

379
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Questo mi ricorda il passato.

380
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Lo mangiavamo spesso
al dormitorio della scuola.

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Te lo ricordi?

382
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
A quei tempi,

383
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
vomitavi il ramyeon
dopo Anatomia con i cadaveri.

384
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Non è mai successo.

385
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Invece sì. Eri pallidissimo.
Eri tu a sembrare un cadavere.

386
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Di cosa stai parlando?

387
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Sono stato un talento promettente
fin da subito.

388
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Sì, davvero un talento promettente.

389
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
E non ho mai visto nessuno
studiare come te.

390
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Perché sei qui?

391
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Perché abbiamo finito.

392
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
- Tieni.
- Grazie.

393
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- Grazie per il pasto.
- Tieni questo.

394
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Cosa c'è in questa busta meravigliosa?

395
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
È tteokbokki?

396
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Prendile secondo i sintomi.

397
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
Che delusione.

398
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Non mi serve questa roba.

399
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Devo andare. Domani porridge al pollo.

400
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
- Chi dice che mangerò con te?
- Ciao.

401
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Sto arrivando. Ok.

402
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Quanta roba ha comprato quello sciocco.
Pesa un quintale.

403
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Fermo!

404
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
Cosa? Che problema c'è? Che succede?

405
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
Il latte! Lo hai rubato dal mio frigo?

406
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
- Sì.
- Sì.

407
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Già, immagino di sì. Perché?

408
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Posalo delicatamente.

409
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
- Cosa?
- No, aspetta.

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Dallo a me.

411
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
È solo latte. Non essere tirchio…

412
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Non è solo latte!

413
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
La mia vita dipende da questo latte.

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Perché così tante cose
nel tuo ufficio dipendono da qualcosa?

415
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
L'altra volta il successo dell'azienda
dipendeva da quell'albero… Oddio!

416
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
E ora cosa c'è?

417
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
L'azienda.

418
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
- Che cosa?
- L'azienda appassisce.

419
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Siamo chiusi…

420
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Salve.

421
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
È per questo.

422
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Può salvare il mio albero?

423
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
Questo albero?

424
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Sì.

425
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
D'accordo.

426
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Pensavo fosse un'emergenza.

427
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Sembrava disperato.

428
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
È appassito all'improvviso,
ho pensato che fosse un'emergenza.

429
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Immagino che lei non gli parli spesso.

430
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Parlargli?

431
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Non le sentiamo, ma le piante parlano.

432
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Ci dicono se sono stanche o affamate.

433
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Questa dice che è troppo umida.

434
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Le impedirà di dare frutti.

435
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Può dare frutti?

436
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
- Può anche fiorire?
- Certo.

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Il nostro amico ha un anno impegnativo.

438
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Allora…

439
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Cosa devo fare per ascoltare
il mio albero?

440
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Prima ho grigliato il merluzzo nero.

441
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Preferisco la carne.
Ho proprio voglia di pancetta.

442
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Hai finito?

443
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Sembravi così felice.

444
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Che cosa?

445
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Avevi un sorriso stupendo.

446
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Sembravi quella di una volta.

447
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Com'ero, una volta?

448
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Più luminosa del sole californiano.

449
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
Brillante, positiva e piena d'energia.

450
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Apri.

451
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Che cos'è?

452
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Ricordi la scuola di cucina
di cui ti avevo parlato?

453
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Li ho presi in un'agenzia.

454
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Se vuoi fare questo,

455
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
scegli il percorso giusto e non fallirai.

456
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
C'è un'altra cosa lì dentro.

457
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
- È…
- Sì.

458
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
È l'anello di fidanzamento

459
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
che hai lasciato.

460
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Ora che hai intrapreso un nuovo sogno,

461
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
ricominciamo daccapo insieme.

462
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Voglio continuare a sostenerti.

463
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Voglio stare con te.

464
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Ottimi riflessi.

465
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
Noi ex atleti ne andiamo fieri.

466
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Questo è per me?

467
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Dovremmo condividere sempre questo gelato.

468
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
Sono d'accordo.

469
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Non ci sono né la luna né le stelle.

470
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Glielo hai chiesto?

471
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Perché ha scelto lui, in quel momento?

472
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- Quella sera…
- Vuole sposarmi.

473
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Che cosa?

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Hyeon-jun mi ha chiesto di sposarlo.

475
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Cavolo, dev'essere uno svitato.

476
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Volevo essere rispettoso,

477
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
ma mi dà sui nervi.

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Cosa diavolo sta facendo? È troppo tardi.

479
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
E se non lo fosse?

480
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Che cosa?

481
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
Quando mi ha chiesto di sposarlo
per la seconda volta, ho pensato:

482
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"Forse non è troppo tardi".

483
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Continua a riportarmi ai vecchi tempi.

484
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
È come una brezza sul mio cuore.

485
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Il libro che avevo chiuso è aperto.

486
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Rammento tutti i miei ricordi.

487
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
L'osam bulgogi mangiato
al nostro primo incontro

488
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
era davvero delizioso.

489
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Cose del genere.

490
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Anche se io sono qui?

491
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Sì.

492
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
Anche se…

493
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
ti ho detto cosa provo?

494
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Sì.

495
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Perciò sei andata
in ospedale con lui invece che con me?

496
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Sì, è stato istintivo.

497
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Di solito,

498
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
la malattia ci rende più vulnerabili
e sinceri.

499
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Inconsciamente, volevo affidarmi a lui.

500
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Non puoi affidarti a me?

501
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Per me,

502
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
sei ancora…

503
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
un bimbo di cinque anni
che piange al parco giochi.

504
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Un amico d'infanzia
con cui mangiare il gelato.

505
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Il figlio bravo dell'amica di mamma.

506
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Sei davvero crudele.

507
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Come hai potuto…

508
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Come puoi lasciarmi senza parole?

509
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Te lo dico. Ti stai sbagliando.

510
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Non ti piaccio.
Sono impressa nella tua mente.

511
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Lo sapevi?

512
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Un anatroccolo scambia

513
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
la prima cosa che vede per la madre
e la segue ovunque.

514
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
È così.

515
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Per te sono come una mamma anatra.

516
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Non saltare alle conclusioni.

517
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Non importa cosa provi.

518
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Se non mi ami, non c'è niente da fare.

519
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Ma…

520
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
non spiegarmi cosa provo.

521
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Per quanto io possa amarti,

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
non ne hai il diritto.

523
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
- Seung-hyo…
- Il latte non è scaduto.

524
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
E non ho più paura del parco giochi.

525
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Avete letto l'articolo?

526
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Ci permettono di tornare a casa

527
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
dai nostri amici e parenti
con il sorriso ogni giorno.

528
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
Vorrei esprimere la mia stima
ai nostri eroici paramedici

529
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
che ci salvano ogni giorno."

530
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
C'è anche la nostra foto.

531
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Per fortuna, ho usato la maschera viso.

532
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Mi mandi il link.

533
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Voglio mostrarlo a mia moglie.

534
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Sì, signore.

535
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
- Sig.na Jung, non è fantastico?
- Cosa?

536
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
Non lo so. Devo ancora leggerlo.

537
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Che cosa? Ma parla di noi.

538
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Sì è impegnato molto. Lo legga.

539
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
Non mi importa di queste cose.

540
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Rimettiamoci al lavoro.

541
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
Comunque, è venuta benissimo in foto.

542
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
I PARAMEDICI SONO TOSTISSIMI

543
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
SONO FANTASTICI
VI SONO GRATO

544
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
BATTIGIA MAN

545
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Ti ho detto di entrare.
Perché creare problemi chiamandomi?

546
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Non volevo disturbare
durante l'orario di lavoro.

547
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Non ti sembro occupata?

548
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Non intendevo questo.

549
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Condividilo con gli altri.

550
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Non possiamo accettare regali.

551
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
È un regalo come collega,
non come giornalista,

552
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
anche se è stato solo per un giorno.

553
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Sei bravissimo a rendere difficile
rifiutare le cose.

554
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
Grazie.

555
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Grazie per il tuo aiuto con l'articolo.

556
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Ho trovato la mia motivazione grazie a te.

557
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
Io? Cosa ho fatto?

558
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Non fare rinunce.

559
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Mio padre è morto quando era piccola.

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
So come ci si sente.

561
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Se mia madre avesse sacrificato
tutto per me,

562
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
non riuscirei a perdonarmelo.

563
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
Qualcuno è sceso dall'auto

564
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
e ha diretto il traffico
per farci passare.

565
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Sembrava un supereroe.

566
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
- Lo hai fatto.
- Cosa?

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Devo andare, ora.

568
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Ciao.

569
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
TI AMO, BATTIGIA

570
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- Dan-ho?
- Sì?

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
D'ora in poi,
non indossare più quella T-shirt.

572
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
Che cosa? Perché no?

573
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Se ti dico di non farlo, non farlo.

574
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
È l'unica T-shirt che hai?

575
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
È la tua preferita?

576
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
No, ma è molto morbida ed elastica.

577
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Sì, certo. Ti comprerò qualcosa
di più bello, non indossarla più.

578
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Perché vuoi comprarmi dei vestiti?

579
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Hai detto che siamo colleghi.

580
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Non si può fare, tra colleghi?

581
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
No, non è per questo.

582
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Ciao.

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
- Cosa?
- Vai.

584
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
Devo fare un ECG al più presto.

585
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
C'è qualcosa che non va.

586
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Ma…

587
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
È tutto risolto.

588
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Grazie mille.

589
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Ma perché si è rotta?

590
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Beh…

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Ho trovato questo nella lavatrice.

592
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Santo cielo.

593
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
Aspetti.

594
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Cosa ci faceva nella…

595
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
Credo che sia stato il cucchiaio.

596
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Poteva andare molto peggio.

597
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
Grazie. Buona giornata.

598
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
- D'accordo. Buona giornata.
- Grazie mille.

599
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
- La ringrazio.
- Di niente.

600
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
- Buona giornata.
- Anche a lei.

601
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Si è rotto qualcosa?

602
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
No, non è niente.

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Seung-hyo.

604
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Non riesci a dormire, ultimamente?

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
No. Perché?

606
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Sei pallido
e di notte tieni la luce accesa.

607
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Ho molto lavoro.

608
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Capisco. Poverino.

609
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Forza. Rispondi.

610
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Pronto?

611
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Ciao, Myeong-u.

612
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Che cosa?

613
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
- Myeong-u!
- Sig. Choi.

614
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Hanno bloccato il cantiere? Che succede?

615
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
È arrivato un reclamo
all'ufficio distrettuale.

616
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Aspetta.

617
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Abbiamo il consenso di tutti i residenti.
Perché mai?

618
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Un vicino ha fatto un reclamo.

619
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Per il diritto al panorama.

620
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Assurdo. Ho controllato più volte.

621
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Lo so.

622
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Ne ho parlato

623
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
col funzionario per rispettare le norme.

624
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Sì, ma il funzionario incaricato
è cambiato.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Quindi dobbiamo ricominciare daccapo.

626
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Prima incontriamo chi ha fatto reclamo.

627
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
La priorità è persuaderlo.

628
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Ecco, ma guarda!

629
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Volete finalmente costruire
il vostro grande palazzo?

630
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Parla del diavolo… È lui.

631
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Salve, signore.

632
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
Sono l'AD dello studio
che ha progettato il palazzo.

633
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
Posso chiederle quale inconveniente
ha avuto durante la costruzione?

634
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Sono troppi per nominarli tutti!

635
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Non serve parlarne. Smantellate tutto!

636
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Signore, lei aveva acconsentito
alla costruzione.

637
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Ho accettato una casa sul terreno,

638
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
non una alta fino al cielo!

639
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Invecchiando ci serve più luce,

640
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
questo palazzo mi accorcia la vita!

641
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Ricevo pochissima luce.

642
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Ora metà del cielo è coperto.

643
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Pensate che sia tutto?

644
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Il terreno si è inclinato.

645
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
I fiori sono appassiti per il rumore.

646
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
Certo, va bene. Capisco tutto questo.

647
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Ma abbiamo fatto sgorgare
l'acqua di falda?

648
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
È troppo, non vi sembra?

649
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Tuttavia, non è stato spassosissimo

650
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
quando è arrivato con la gruccia piegata?

651
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Sì, un vero spasso.

652
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
- Ha iniziato a muoversi!
- Sì.

653
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Voi due potete andarvene.

654
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
- Scusa.
- Mi scusi.

655
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
È sempre stato il suo piano.

656
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
Ha fatto molte domande, in cantiere.

657
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Ha osservato molto attentamente.

658
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Credo che voglia un risarcimento.

659
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Inizialmente aveva accettato,
ma ci ha ripensato.

660
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Cosa facciamo, ora?

661
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
Ma non abbiamo già ottenuto
l'accordo di cooperazione al progetto?

662
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Sì, per essere preparati
in caso di problemi simili.

663
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Anche un ricorso in tribunale
può essere respinto.

664
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Santo cielo! Perché non ci ho pensato?

665
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Giusto? Chi l'ha ottenuto?

666
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
- Io.
- Va' a prenderlo.

667
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Dimostriamogli l'importanza
di un documento firmato.

668
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Non sorridere, va' a prenderlo!

669
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
- Torno subito.
- Ok.

670
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Dovrebbe andare bene.

671
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
LE CURIOSITÀ DI KANG DAN-HO
EROI DEL NOSTRO TEMPO

672
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Perché non entra dentro il monitor?

673
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Perché mi arriva sempre alle spalle?

674
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Comincerò a lamentarmi.

675
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
- La denuncerò per molestie sul lavoro.
- La denuncerò io.

676
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Ha scritto non obiettivamente
basandosi su pregiudizi personali.

677
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Quando l'ho fatto?

678
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Voleva raccontare le sue esperienze…

679
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
per lei?

680
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
Il paramedico che conosce?

681
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
- Beh…
- Lo sapevo.

682
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Percepivo l'affetto nelle sue parole.

683
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
E avevo ragione.

684
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Lo ha fatto per amore della ragazza.

685
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Non è questo.

686
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Se c'è un pregiudizio nell'articolo,

687
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
è dovuto a rispetto e riverenza.

688
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
- Ok? Sì.
- Sì? Ok.

689
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Davvero? Capisco.

690
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Accidenti, ma è proprio carina.

691
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Buona fortuna!

692
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
I complimenti sull'aspetto
sono un giudizio.

693
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
E non mi faccia gli auguri!

694
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Buona fortuna, Dan-ho.

695
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Ehi! Non deve origliare.

696
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Vi sento comunque.

697
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
- La smetta.
- Com'è la ragazza?

698
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
"Ho percepito la vera essenza dell'eroismo
nello spirito di questi paramedici.

699
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
E ci ho pensato.

700
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
Se tra gli Avengers ci fossero
dei paramedici,

701
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
non sconfiggerebbero Thanos
più facilmente?"

702
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Accidenti.

703
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Che bell'articolo.

704
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Ehi.

705
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Non è solo bello.

706
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
È un capolavoro che passerà alla storia.

707
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Ha l'autenticità di un autore
che lo ha vissuto di persona.

708
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Santo cielo, quel giorno,
ha anche lavorato sodo.

709
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
Con quelle manine
che hanno toccato solo tastiere

710
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
ha dato il massimo per aiutarci.

711
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Santo cielo.
Credo che sia così normalmente.

712
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Dà l'esempio ed è un uomo giusto.

713
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
Dev'essere per questo che è Battigia Man.

714
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Sei cotta di Battigia Man.

715
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Sei stracotta. Non ne uscirai facilmente.

716
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
Che cosa?

717
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Sai che stai parlando di lui da mezz'ora?

718
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Ehi, è solo perché…

719
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Ehi, ma guardati!

720
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
È solo perché ha scritto un bell'articolo.

721
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Stavo lodando la sua professionalità.

722
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Cavolo, che risate.

723
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Di solito, chi eccelle
nel proprio lavoro sembra tosto.

724
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Addirittura Seung-hyo
sembra a posto quando progetta.

725
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Ma cosa dici?

726
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Seung-hyo? Non essere ridicola.

727
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Ehi.

728
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
Ti ha detto qualcosa, ultimamente?

729
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
Non lo so. Non lo vedo da un po'.

730
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Davvero?

731
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Sì, esatto.

732
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Sì.

733
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Certo, capisco.

734
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
- Cosa dice il funzionario?
- Come previsto.

735
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
In caso di reclamo,
non possono che bloccare il cantiere.

736
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Dobbiamo raggiungere un accordo.

737
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Devo incontrarlo ancora?

738
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Se non è possibile,
transeremo a un prezzo ragionevole.

739
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
No.

740
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
Altri cercheranno di sfruttarci
se cediamo a pretese irragionevoli.

741
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Non creiamo precedenti negativi.

742
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Avanti.

743
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Ehi.

744
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Ha portato l'accordo?

745
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Beh…

746
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Scusi, sig. Choi.

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
L'accordo…

748
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
L'ho perso.

749
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
- Che cosa?
- Che cosa?

750
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Dov'è finito?

751
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Non ne ho idea.

752
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Quel giorno l'ho riposto al sicuro.

753
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
Ho controllato scaffali,
scrivania e bagagliaio.

754
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
L'ho cercato per ore, ma non lo trovo.

755
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Sta scherzando? Non può fare di meglio?

756
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
- Scusate.
- Le scuse non bastano!

757
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Scusarsi risolverà il problema?

758
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
- Aspetta.
- Cioè…

759
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Non agitarti. Calma.

760
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
- Hyeong-chan.
- Sì?

761
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Comprende la gravità del suo errore?

762
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Ho causato gravi danni all'azienda.

763
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
Non ha torto.

764
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Ritardare la costruzione
rallenterà i piani

765
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
e aumenterà i costi.

766
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Ma sa cos'è ancora più importante?

767
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Non lo so, signore.

768
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Vada a pensarci.

769
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
Torni quando avrà trovato la risposta.

770
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Sì, signore.

771
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Mi dispiace.

772
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Qual è la risposta?
Non la conosco neanch'io.

773
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Questa storia mi farà impazzire.

774
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Ti sono caduti dei soldi?

775
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
- Perché guardi in basso?
- Ciao, zia Mi-suk.

776
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Hai cenato?

777
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Perché mi nutri?
Non sei furiosa perché ti ho ingannato?

778
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
Non lo capisco neanche io.

779
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Ma cosa posso fare?
Vedo che hai qualche problema.

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Come lo sai?

781
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Ti ho cresciuto io stessa.

782
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Sei come un figlio.

783
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Zia Mi-suk,

784
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
scusami per non averti detto di Seok-ryu.

785
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
Non è stata colpa tua.

786
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Non avrei dovuto prendermela con te.

787
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Ma il fatto è…

788
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
che Seok-ryu fa sul serio.

789
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Sei tollerante con me.
Non puoi esserlo con lei?

790
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
Mangia.

791
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
Mi abbandoni perché non vuoi ascoltarmi?

792
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
C'è un'assemblea di quartiere.
Se non ci vado, mi multano.

793
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Una multa?

794
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Quanto è?

795
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Quanto costa stare seduto a tavola con te?

796
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Brutto… Come osi ostentare il denaro
imitando Han Suk-kyu?

797
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
- Mangia quanto vuoi.
- Ok.

798
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
- Non sapevo che fossi a casa.
- Neanche io sapevo che fossi qui.

799
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
Dov'è mia madre?

800
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
- A un'assemblea di quartiere.
- Capisco.

801
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
Mangia.

802
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Perché mi eviti?

803
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Non ti evito.

804
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Ero venuta per bere qualcosa,
ma me ne sono scordata.

805
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
LATTE DAEHAN

806
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Choisseung.

807
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
Che c'è?

808
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Butta via quel latte.

809
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Che cosa?

810
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
Ti rispondo in anticipo.

811
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Per me,

812
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
puoi essere solo un amico.

813
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
È tutto?

814
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
Sì, mi dispiace.

815
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
Non potresti ripensarci?

816
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
No.

817
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Sarà difficile, in questi giorni,
ma presto migliorerà.

818
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Non romperemo la nostra amicizia
così facilmente per una cosa simile.

819
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Mangia e lascia i piatti nel lavandino
prima di andartene.

820
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Amicizia?

821
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
Non esiste più.

822
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Hyeon-jun,

823
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
ricordi quando mi sono ammalata?

824
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Mi hanno tolto due terzi dello stomaco

825
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
e ho perso dieci chili
a causa della chemio.

826
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
La chemioterapia…

827
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
Dicono che sia dura.

828
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
Tranquillo.

829
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Ho superato bene l'intervento.

830
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Io sono Bae Seok-ryu.
Supererò anche questo.

831
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
Non ti preoccupare.

832
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Quando sarò guarita,

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
andremo al Salar de Uyuni?

834
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
- Uyuni?
- Sì.

835
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
No, aspetta.

836
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Andiamo in Perù
a visitare il Machu Picchu?

837
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
Machu Picchu.

838
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
- In Perù.
- Dove vuoi andare?

839
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
- In entrambi i posti.
- Entrambi?

840
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Va bene.

841
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
- Ho richiesto di tornare al lavoro.
- Di già?

842
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Sto meglio, dovrei tornare al lavoro.

843
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Non starai esagerando?

844
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
Non posso restare così per sempre.

845
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
E anche se fossi malata?

846
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
La mia volontà è invincibile.

847
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Seok-ryu, sei incredibile.

848
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
L'ho pensato guardandoti.

849
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
Sei più forte e resiliente
di quanto pensassi.

850
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Ti rispetto molto.

851
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
E ti amo.

852
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Seok-ryu.

853
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Raymond ci ha invitati nella sua casa
per le vacanze a Palm Springs.

854
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Ha detto di portarti.

855
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Voglio solo stare a casa.

856
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Non fare così. Andiamo.

857
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
Non viaggiamo da tanto tempo.

858
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
Facciamo sempre ospedale, casa e lavoro.

859
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
No, non voglio.

860
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Il medico dice che il sole
è d'aiuto per la depressione.

861
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Partecipi attivamente
alle sedute di terapia?

862
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Prendi i farmaci?

863
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Sì.

864
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
Bene.

865
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
Così starai meglio.

866
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Dirò a Raymond che non possiamo andare

867
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
per via del matrimonio.

868
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Comunque, avete sentito?

869
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Per questo ha preso un congedo
dal lavoro tre anni fa.

870
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
Le è successa una cosa molto grave.

871
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
Ha un cancro allo stomaco.

872
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
Davvero?

873
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Sì, e pensare

874
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
che è tornata in ufficio
dopo essersi ammazzata di lavoro,

875
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
non so se chiamarla svitata o pazza.

876
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
È fedele come un cane.

877
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
Esatto.

878
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
Quella ragazza
non sa prendersi cura di sé, vero?

879
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
Povera bambina.

880
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Cosa pensi di fare?

881
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Seok-ryu?

882
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Come hai potuto non fidarti di me?

883
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
Perché non rispondevi, allora?

884
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
Sei tu il primo a non rispondere.

885
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Comunque,

886
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
dovevi proprio presentarti in quel modo?

887
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Che cosa?

888
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
Ti metto in imbarazzo?

889
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
- Ti vergogni di me?
- No, non è questo.

890
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
C'erano tutti i miei colleghi.

891
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Come mia fidanzata,
devi considerare il mio punto di vista.

892
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Sono davvero la tua fidanzata?

893
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
- Cosa?
- La tua fidanzata è malata.

894
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
Sta passando un brutto periodo.
Ma tu pensi alle feste?

895
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Non ti importa di come mi sento.

896
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Volevi divertirti con gli altri
a quella festa?

897
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Sì.

898
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
Volevo divertirmi.

899
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Lasciami respirare!

900
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Quando ti sei ammalata,

901
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
ho mollato tutto.

902
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Ho preso dei permessi per curarti.

903
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
Ho rinunciato a golf,
viaggi, amici, alla mia vita.

904
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Pensavo che sarebbe bastato
resistere ancora un po'.

905
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Perché sei forte.
Perché sconfiggerai la malattia!

906
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Noi…

907
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Perché lo supereremo insieme.

908
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Ma all'improvviso…

909
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
La dannata depressione…

910
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"La dannata depressione"?

911
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
È questo che pensi?

912
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
Dicevi di capirmi.

913
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Come?

914
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Come posso capirti?

915
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Hai finito le cure,
ma non sei più la stessa.

916
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Non sei la Seok-ryu che conosco.
Come posso accettarlo?

917
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Ti prego, torna in te.

918
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Per quanto lotterai con la depressione?

919
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Quando mi avrai trascinato
sul fondo con te,

920
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
ti fermerai?

921
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Seok-ryu.

922
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Ascolta, volevo solo dire che…

923
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Ho già toccato il fondo.

924
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Hyeon-jun.

925
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
Abbiamo già toccato il fondo.

926
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
L'anello è troppo grande.

927
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
- Un tempo era perfetto.
- Perché sei dimagrita.

928
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
Non c'è problema.
Torniamo negli USA e facciamolo adattare.

929
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Possiamo riparare l'anello,

930
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
ma non la nostra relazione.

931
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Seok-ryu.

932
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
Mi dispiace tanto

933
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
per cosa è successo allora.

934
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
È stata dura per me.

935
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
- Ero stanco e fuori di testa.
- Non devi chiedermi scusa.

936
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Hai fatto del tuo meglio.

937
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Lo so benissimo.

938
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
È solo che questo è troppo per me.

939
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
Sai,

940
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
avrò paura di una recidiva l'anno prossimo

941
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
e ogni anno a venire.

942
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Anche dopo cinque anni
di completa remissione,

943
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
non sarò completamente libera.

944
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Avrò sempre la morte alle calcagna.

945
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Sarò un po' ansiosa e triste.

946
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
La mia vita sarà così.

947
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Per questo,

948
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
non ho più bisogno dell'amore.

949
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
Lo stomaco che mi resta

950
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
può a malapena digerire il mio sogno.

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
L'endoscopia mostra un'infiammazione
nel punto dell'operazione.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Probabilmente è solo un'infiammazione,

953
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
ma nel dubbio abbiamo fatto una biopsia.

954
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Lo sapremo tra qualche giorno.

955
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Ottimo lavoro.

956
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
Era la cosa migliore.

957
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
È giusto così.

958
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Che c'è?

959
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Il mio cibo non è buono?

960
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
Non è questo.

961
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Non ho appetito.

962
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Devi mangiare comunque.

963
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
Crescita e sviluppo bilanciati
sono responsabilità dei bambini.

964
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
I bambini hanno troppe responsabilità.

965
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Devo mangiare questa carota,

966
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
lavarmi i denti

967
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
e andare a letto presto.

968
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
BABYSITTER DI YEON-DU

969
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Pronto?

970
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
Stai bene?

971
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Certo, la tua salute è più importante.

972
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Va' in ospedale.
Chiamami quando hai i risultati.

973
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Va bene.

974
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Cos'è successo?

975
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
La babysitter è caduta in bagno
e si è fatta male alla schiena.

976
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Oggi starai con me.

977
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Ma oggi hai un'intervista importante.

978
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Per me niente è più importante di te.

979
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
No, devi andarci.

980
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
Ho un'amica con cui giocare.

981
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Chi?

982
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Vuoi stare con me?

983
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
Sì.

984
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
Mi piacerebbe! Sono felicissima! Ma…

985
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Non so come fare.

986
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
Oggi ho un impegno importante.

987
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Stavo uscendo per quello.

988
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
Mi dispiace.

989
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
È una richiesta irragionevole, vero?

990
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Yeon-du, staremo con la sig.na Jung
la prossima volta.

991
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Aspettate!

992
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
Ho avuto un'idea geniale.

993
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Mo-eum mi ha avvertito.

994
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
Tranquillo. La lasci con noi.

995
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
- Ciao, Yeon-du.
- Grazie.

996
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Siediti tra loro due.

997
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Sei così carina.

998
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
Non potevo venire a mani vuote.
Accettate questo.

999
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
Santo cielo. Non doveva comprarlo.

1000
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Ma che cos'è?

1001
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
È un integratore alimentare.
Aiuta a controllare la glicemia.

1002
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Santo cielo.

1003
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Dopo i pasti ho la glicemia alta.
È il regalo perfetto.

1004
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Grazie mille.

1005
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
Possiamo provarli tutti?

1006
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Sì, certo.

1007
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Grazie.

1008
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
È sfacciato chiederlo,

1009
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
ma abbiate cura di Yeon-du.

1010
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
Non si preoccupi.

1011
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Yeon-du, a dopo.

1012
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Buona giornata.

1013
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
Guida attentamente
e non inciampare di nuovo.

1014
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
- Ok.
- Santo cielo.

1015
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Buona giornata.

1016
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
- Le forbici.
- Ok.

1017
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Posso berne due?

1018
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Bevine uno solo.

1019
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Jae-suk, chi era?

1020
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
- Un vicino.
- Un cliente?

1021
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
Lo era.

1022
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

1023
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
Perché no?

1024
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Come ti chiami?

1025
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Kang Yeon-du.

1026
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Sono nata in primavera.

1027
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Il mio nome significa "Vivere con vitalità

1028
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
come il colore vibrante delle prime foglie
emerse dopo l'inverno."

1029
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Che nome bellissimo.

1030
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Sei astuta e brillante, vero?

1031
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Ha preso dal padre, è un giornalista.

1032
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
Per questo hai detto che è off limits.

1033
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Esatto.

1034
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Yeon-du.

1035
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Spassiamocela, oggi.

1036
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Non possiamo godercela solo noi.

1037
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
Vero?

1038
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Tieni.

1039
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
La zia l'ha avuto in regalo.

1040
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Sembri più una nonna che una zia.

1041
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
- Cosa?
- Santo cielo.

1042
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
Nonna?

1043
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
Ehi, mi prendono ancora
per una quarantenne.

1044
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
Non lo so.

1045
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
I bambini sono la voce della verità.

1046
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
Diventerà una giornalista come il padre.

1047
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
È brutalmente onesta.

1048
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
Mi sa che devo aumentare
l'assunzione di collagene.

1049
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Comunque, puoi mangiare questo.

1050
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
Grazie.

1051
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- Il ginseng rosso a una bambina?
- Certo.

1052
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Gli ingredienti sono buoni.

1053
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Mi ripeti come si chiama?

1054
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Zafferano.

1055
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Prendi tutte quelle medicine
eppure non lo sai?

1056
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
Che cosa?

1057
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Non è zafferano.
Sicura che non sia saponina?

1058
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
Sì.

1059
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Anch'io pensavo fosse saponina.

1060
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
- Saponina…
- Io…

1061
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
È quello che ho detto.

1062
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Certo, come no.

1063
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Hai detto che era zafferano.

1064
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
No, l'ho pronunciato male.

1065
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
- Ehi.
- Stai scherzando?

1066
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Avete sentito male.

1067
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Impossibile.

1068
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
La grande Seo Hye-suk è caduta dal trono.

1069
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
È zafferano.
Sembra il nome di un detersivo.

1070
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Lo so che contiene saponina.

1071
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Saponina!

1072
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
- Saponina!
- Vero?

1073
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Lo zafferano è una spezia.
È molto costoso.

1074
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
- Che risate!
- Già, vero?

1075
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Cosa dovrei scrivere
per attirare l'attenzione?

1076
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Vuoi avere i muscoli di un culturista?"

1077
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
"Ho selezionato questo articolo
solo per te."

1078
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
"L'acquisto sarà condotto
con il minimo margine di profitto."

1079
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
E le informazioni nutrizionali?

1080
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Accidenti.

1081
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
Da dove viene questo?

1082
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
Non diceva che non poteva venire, oggi?

1083
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Stai cercando di vendere
prodotti non verificati alla gente?

1084
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
Che cosa?

1085
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Mi hanno fatto un'offerta per promuoverlo,

1086
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
ma non l'ho ancora postato.

1087
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
Ho solo fatto delle foto.

1088
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
- Vattene.
- Ok.

1089
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
No.

1090
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
Vattene dalla mia palestra.

1091
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Non puoi fare il preparatore.

1092
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
Mi scusi?

1093
01:07:48,647 --> 01:07:52,109
Sei solo scena e niente sostanza.
Pensi solo all'apparenza.

1094
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
Non hai mai combinato niente.

1095
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
Speri solo nella fortuna.

1096
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
Sei tutto fumo e niente arrosto.

1097
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
Non le pare di essere troppo severo?

1098
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
Cosa c'è? Mi sbaglio?

1099
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
Dovresti voler aiutare onestamente

1100
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
e pensare alla salute altrui.

1101
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
Ma non fai che oziare sul lavoro
e pensi solo ai soldi facili.

1102
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
- Sig. Go.
- Cosa c'è?

1103
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
Per colpa di canaglie come te

1104
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
il nostro lavoro
non viene preso sul serio.

1105
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Accidenti, è tremendo.

1106
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Va bene, mi licenzio.

1107
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
E la predica in questo buco…

1108
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
Brutto moccioso!

1109
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
Ehi, Dong-jin!

1110
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Avanti.

1111
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
LETTERA DI DIMISSIONI

1112
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
È la sua risposta?

1113
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
No.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
Non ho ancora trovato la risposta.

1115
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
È l'unico modo
di prendermi la responsabilità.

1116
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
- Cosa fa?
- Sig. Yoon.

1117
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
Brucia. Come scotta.

1118
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
- Ehi!
- Accidenti.

1119
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
- Non puoi comportarti normalmente?
- Volevo fare una cosa nuova e bella.

1120
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
Non era affatto bella.

1121
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
Magari far partire l'irrigatore?

1122
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
- Ci siamo occupati di Buryeong-dong.
- Cosa?

1123
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
- Come?
- Ci siamo accordati con l'anziano.

1124
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Sostituiremo le sue tubature.

1125
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Il suo rigido capo voleva fare così.

1126
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
No, è assurdo.

1127
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
Non è stata colpa nostra.

1128
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
Ha ragione.

1129
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
Non faccio compromessi simili.

1130
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
È la mia risposta.

1131
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
E lei è un valido membro di Atelier In.

1132
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
Per noi, lei è più importante
di profitti e perdite dell'azienda.

1133
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
Sig. Choi.

1134
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
Quindi…

1135
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
impari da questo errore e non lo ripeta.

1136
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
Mentre sbaglierà, sarà in difficoltà
e verrà sgridato,

1137
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
continui a cercare la risposta.

1138
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Sì, signore. Lavorerò sodo.

1139
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
- Si sieda.
- Sì, signore.

1140
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
Lei è il migliore.

1141
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
Anche lei è forte, oggi.

1142
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
Potrei giurarci!

1143
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
È sempre lui a fare le cose toste.

1144
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
Pensa che Seung-hyo
sia un genio dalla nascita?

1145
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
Niente affatto.

1146
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
Faceva tantissimi errori.

1147
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
Ora parla per esperienza.

1148
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
Perché ti inventi le cose?

1149
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
Non è convincente?

1150
01:10:44,615 --> 01:10:45,532
Accidenti.

1151
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
Il cliente le ha dato il tormento?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Non mi faccia cominciare.

1153
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
Se penso a come mi ha tormentato
giorno e notte per tre giorni.

1154
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
- Cavolo!
- Non è stato Seung-hyo?

1155
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
- Che cosa?
- Io?

1156
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
Sì.

1157
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
Stavo per dirglielo.

1158
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
Ha le borse sotto gli occhi,

1159
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
le guance arrossate
e sembra avere la febbre.

1160
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Ehi, la smetta.

1161
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
Che ti prende?

1162
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
Sei malato?

1163
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
Malato?

1164
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
Sto benissimo. Cosa stai dicendo?

1165
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
Non sono malato.

1166
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
Sei molto strano.

1167
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
- Sig. Choi!
- Ehi!

1168
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
Che succede? Stai bene?

1169
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
Che cosa? Sì.

1170
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
Mamma!

1171
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Mamma, non partire!

1172
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
Ehi, perché piangi?

1173
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
Sei ancora un bimbo?

1174
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
Non sono un bimbo.

1175
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Tua madre va a lavorare.
Piangere così è da bimbi.

1176
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
Non sto piangendo.

1177
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Sono i ddakji che ho vinto ieri.

1178
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Te li regalo tutti.

1179
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
Quando domani giocheremo
a Un, due, tre, stella,

1180
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
ti beccherò.

1181
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Non lo faccio per chiunque.

1182
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
- Capito?
- Non è bello essere beccati.

1183
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
Allora ti offrirò
una cotoletta di maiale Pikachu.

1184
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
Hai dei soldi?

1185
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Mangiamo il tteokbokki.

1186
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Andiamo da mio padre.

1187
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
Andiamo.

1188
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
Mamma.

1189
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
Seok-ryu.

1190
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
Sei davvero qui.

1191
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Mi fa molto piacere.

1192
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
Bentornato.

1193
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
Salve.

1194
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Salve.

1195
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
Mi scusi tanto per lo scarso preavviso.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Vi ha messo in difficoltà?

1197
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
Niente affatto.

1198
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Stando con ragazzi grandi e disgustosi,

1199
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
badare a una bambina piccola
è stato piacevole.

1200
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
- Può lasciarcela qualche volta.
- Grazie mille.

1201
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
Si figuri.

1202
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
Dov'è Yeon-du, ora?

1203
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
Sig.na Jung?

1204
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Fa' silenzio.

1205
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
Sta dormendo.

1206
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
Ok. Devo svegliarla e portarla a casa.

1207
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
Svegliala dopo.

1208
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
- Lasciamela guardare ancora un po'.
- Sì, ok.

1209
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
Non importa quanto la vedo,
non mi basta mai.

1210
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
Come fa a essere così bella?

1211
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
Ha dei begli occhi.

1212
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Ha un bel nasino.

1213
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
Ogni parte di lei è bella.

1214
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
Vero? So che è mia figlia,
ma mi stupisce ogni volta che la vedo.

1215
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
Vorrei che Yeon-du fosse anche mia figlia.

1216
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
Sì…

1217
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
- Cosa?
- Non intendevo questo.

1218
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Intendevo dire che è molto bella.

1219
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Sì, ho capito. Non avevo frainteso.

1220
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
D'accordo.

1221
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
Che carina. Non sei cambiata affatto.

1222
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
Prego?

1223
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
Che cosa?

1224
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Cosa ho detto?

1225
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Ha detto che ero carina.

1226
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
Beh, tutti gli animali
e le persone sono carini da piccoli.

1227
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
Capisco.

1228
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
Lui dev'essere il sig. Choi.

1229
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
E lei la tua amica del quartiere.

1230
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Dovevate essere molto legati.

1231
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
Sì.

1232
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
Loro erano già amici.

1233
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
Ho iniziato a frequentarli
quando mi sono trasferita qui.

1234
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
State a casa l'uno dell'altro?

1235
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Sì, certo.

1236
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
A proposito,

1237
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
a parte Seung-hyo, sei il primo uomo
a entrare nella mia stanza.

1238
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
Uomo?

1239
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Santo cielo.

1240
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
Perché mai l'ho detto?

1241
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Beh… Se ci penso, non è la prima volta.

1242
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
Un tecnico è venuto qui
a riparare il condizionatore.

1243
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
Era un uomo.

1244
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
Tutti i miei nipoti sono maschi.
L'avevo dimenticato.

1245
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
- Capisco.
- Sì.

1246
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
Mo-eum, vieni a mangiare!

1247
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
Dan-ho, restate per cena!

1248
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
- Vuoi cenare qui?
- Cenare?

1249
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
Mia madre cucina benissimo.

1250
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Mi pare un'ottima idea.

1251
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
- Sveglio Yeon-du, prima?
- Certo.

1252
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
Svegliala.

1253
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
Yeon-du, svegliati.

1254
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
Apri gli occhi.

1255
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
Per favore.

1256
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
Chiedevi perché ci sono sempre
durante i tuoi momenti imbarazzanti.

1257
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
Come fai a esserci sempre
quando sono malato?

1258
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Sei sveglio?

1259
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
Stai bene?

1260
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
Cosa ci fai qui?

1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
- Perché irrompi in camera mia?
- Insomma…

1262
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
Il sig. Yoon ha detto che eri già guarito.

1263
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
Ha chiamato per dire che sei quasi svenuto
prima di tornare a casa.

1264
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
Ho suonato il campanello.

1265
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
Nessuno mi ha aperto.

1266
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
Avresti potuto chiamarmi se stavi male.

1267
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
Perché vuoi soffrire da solo?

1268
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
Non ti chiamerò più.

1269
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
Se accadesse qualcosa,

1270
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
per qualsiasi motivo,

1271
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
non lo farò più.

1272
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
Vattene e basta.

1273
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
Fa' come ti pare.

1274
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Anche se vuoi tagliare i ponti con me,
prima mangia.

1275
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
Hai del cibo in frigo? Vado a vedere.

1276
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
Ma cosa mangiano in questa casa?

1277
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
Sul serio?

1278
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
OSPEDALE UNIVERSITARIO JEONGHEON

1279
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
Che cos'è?

1280
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
DIAGNOSI

1281
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
24 GIUGNO 2021
GASTRECTOMIA PARZIALE PER CANCRO

1282
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
DOLORE ADDOMINALE
INTERVENTO IN DAY HOSPITAL

1283
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
BAE SEOK-RYU

1284
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
Ehi, il tuo frigo era vuoto.

1285
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
Vado a casa mia a prendere del…

1286
01:21:12,701 --> 01:21:13,994
Che cos'è questa?

1287
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
Ehi. È un errore, vero?

1288
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
Perché c'è il tuo nome?

1289
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
Dovevo andare a casa prima.

1290
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
Ero stufa e sono venuta su.

1291
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
Cosa diavolo è questa?

1292
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
Non lo vedi? È una diagnosi.

1293
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Mi serviva per una cosa.

1294
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
Avrei dovuta prenderla l'altra volta.
Mi è toccato tornare lì.

1295
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
Per questo

1296
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
sei tornata?

1297
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
Per questo non volevo dirtelo.

1298
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
Ehi, non mi interessa.

1299
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
Sei l'ultima persona al mondo
con cui vuoterei il sacco.

1300
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
Sei malata?

1301
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
Lo sono stata.

1302
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
- E ora?
- Sto bene.

1303
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
Tu…

1304
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
Come hai potuto non dirmelo?

1305
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
Per questo.

1306
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
- Temevo avresti reagito così.
- Ehi.

1307
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
Conto così poco per te?

1308
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
Conto così poco anche come amico?

1309
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
Sei malato.
Non volevo darti altri pensieri.

1310
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
Devi riposare.

1311
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Chiederò a Mo-eum
di comprarti del porridge.

1312
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
Riposati!

1313
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Vado a casa.

1314
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
Dobbiamo parlare.

1315
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Non ora.

1316
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
Come posso aspettare?

1317
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
Tu…

1318
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
Come hai potuto farmi questo?

1319
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
Seok-ryu.

1320
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
Per quanto tempo avresti continuato così?

1321
01:23:04,729 --> 01:23:06,606
Per quanto me lo avresti nascosto?

1322
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
Seung-hyo.

1323
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Non ha alcun senso!

1324
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
Come hai potuto passare una cosa simile
senza dirlo a nessuno?

1325
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
Il cancro allo stomaco è una cosa seria.
Come hai potuto non dirlo a nessuno?

1326
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
Chi ha il cancro?

1327
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
Vi ho sentito da fuori.
Cancro allo stomaco?

1328
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
Chi ha il cancro?

1329
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
Chi ha il cancro?

1330
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
Tu?

1331
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
Hai davvero il cancro?

1332
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
Se devo essere sincera,
volevo chiamare Seung-hyo per primo.

1333
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Come quando mi sbucciavo un ginocchio,

1334
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
volevo l'abbraccio di mamma
mentre piangevo.

1335
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
Se avessi fatto così, il cancro
sarebbe sembrato una cosa da niente?

1336
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
Sarebbe svanito e mi sarei rialzata?

1337
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
Sono sincera quando dico

1338
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
che volevo vivere.

1339
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
OSCURITÀ NELLA VITA

1340
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
LUCE DELLA VITA

1341
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
LOVE NEXT DOOR

1342
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
In quel momento,
sarei dovuto correre da Seok-ryu.

1343
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
Mi ha mandato tutti quei segnali
nell'oscurità

1344
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
e li ho persi tutti.

1345
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
Mamma!

1346
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
Se ha un figlio malato,

1347
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
un genitore andrebbe su Marte
per il suo bene!

1348
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Dicevi che piangere va bene.

1349
01:26:01,698 --> 01:26:03,366
Anch'io lo terrò segreto.

1350
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
Ferisci le persone che ti vogliono bene.

1351
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
Tu non sai niente!

1352
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
Non sai come mi sento!

1353
01:26:14,377 --> 01:26:18,089
Quando la situazione è dura,
fai affidamento su chi ti sta vicino.

1354
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
Sottotitoli: Riccardo Ermini