LOVE NEXT DOOR
Che ne dici di passare le vacanze estive
in Alaska?
È il mio sogno.
Beh, non lo so.
Allora…
Trekking allo Yosemite National Park?
Direi di no.
Davvero? Allora…
New York?
Andremo a teatro e nei musei d'arte.
- Non ti ispira l'idea? - No.
Lascia stare. Niente. Non andiamo da nessuna parte.
Insomma, lavoriamo entrambi tantissimo.
Volevo almeno fare una vacanza estiva come si deve con te. Ok?
Ma ero l'unica a esserne entusiasta e speravo invano.
- Aprila. - Cos'è?
Aprila e lo scoprirai.
ARRIVO AEROPORTO DI INCHEON
Non torni in Corea da tempo.
Non ti manca tua madre?
Ti viene da piangere?
Sono due biglietti. Vengo anch'io.
Hyeon-jun.
Penso che ci sia ancora qualcosa nella busta.
Non pensavo di farti la proposta in pigiama.
Impaziente e irascibile Seok-ryu…
Vuoi…
Vuoi sposarmi?
Sì.
Volevo farlo in un posto e in un giorno speciali.
Questo è il momento perfetto.
Come potrebbe essere meglio di così?
Temo che sia cancro allo stomaco.
Sembra in fase iniziale,
ma la fase esatta si può determinare solo dopo l'operazione.
Dobbiamo fissare un'operazione il prima possibile
e poi parlare delle cure post-operatorie.
Ma prima dobbiamo fare alcuni esami e biopsie.
Prenda appuntamento con una clinica…
Non dormivo abbastanza.
Facevo pasti irregolari.
Ero sovraesposta allo stress.
Cercavo di capire perché avessi il cancro,
poi ho guardato dalla finestra.
Il cielo era così terso.
Avevo 30 anni.
EPISODIO 9 OSCURITÀ NELLA VITA
Mo-eum. Sono io.
Quali ospedali della zona hanno il Pronto Soccorso?
CHOISSEUNG
Le gira la testa o ha la nausea?
No, sto bene.
OSPEDALE JEONGHEON
Questo è l'ospedale universitario Jeongheon?
Non se n'era accorta?
È stato tutto molto frenetico.
Il professor Choi Gyeong-jong è qui, per caso?
Oggi è libero.
Conosce il professore?
No.
L'ho visto in TV. Sa che è famoso.
Ora sto bene, quindi vado.
Aspetti i risultati degli esami.
D'accordo.
Seok-ryu.
Hyeon-jun.
Perché sei ancora qui?
Come potevo lasciarti qui?
Sei stata visitata? Cos'ha detto il dottore?
Hai avuto una recidiva…
Seok-ryu!
Choisseung.
Stai bene? Hai ancora mal di stomaco?
No.
Perché ti faceva male? Cos'hai?
Beh, sai…
Come sapevi che ero qui? Te l'hanno detto?
No, non me l'ha detto nessuno.
Allora, cosa ti hanno detto?
Dicono che sto bene. Perché urli?
Ti sento, ok?
Scusami. Sono qui anch'io. Potresti considerarmi.
Eri qui?
Non ci avevo fatto caso.
Andiamo. Ti porto a casa.
Vieni con me.
Non mi importa con chi vado. Andiamo e basta.
Sei bravo a intrometterti.
Ma non superare il limite.
C'è qualcosa tra me e lei.
Che cosa?
Hyeon-jun, vado a casa con Choisseung.
- Cosa? - Va nella stessa direzione.
Grazie per oggi.
Chiamami appena arrivi.
Aspetterò.
Non aspettare.
La metterò a letto presto.
Per me Seok-ryu non è una bambina.
È una donna.
Andiamo.
Hai un cancro allo stomaco?
E ora cosa faccio?
Sono terrorizzata.
No, non devi avere paura.
Ti aiuterò io.
Farò il possibile per curarti.
La tecnologia medica è migliorata.
La diagnosi è precoce, starai bene.
Ho un amico che lavora in quell'ospedale.
Lo chiamo subito.
Proverò ad anticipare l'intervento.
Ok. A partire da domani,
ti metterai in malattia.
- Chiederò un periodo di aspettativa. - Anche tu?
Stai lavorando a un processo importante. Non puoi farlo.
Solo tu sei importante.
Non ti preoccupare.
Starò al tuo fianco.
Aspetta un attimo.
Vuoi che scenda?
Sì.
Che succede? Perché fai così?
Sono solo cortese.
Se un uomo fa qualcosa del genere per te, accettalo.
Non farlo. È inquietante.
Mi tratti sempre come una serva.
Se mi tratti da principessa, mi inquieti.
Hyeon-jun ti tratta così.
Non importa. Entra in casa.
Non credi di doverlo dire
ai tuoi genitori in Corea?
Che cos'è l'amore?
Ehi, ragazzina!
Perché non ti fai sentire? Temevo che fosse successo qualcosa.
Non è successo niente. Cosa stai facendo?
Tempismo perfetto.
Ti sto preparando il kimchi.
Lascia stare. Non mandarmelo.
Posso comprarlo qui se mi serve.
All'estero non ha lo stesso sapore.
Ho preso i cavoli di Gangwon-do. Sono deliziosi.
No, ho detto di non mandarlo.
Anche l'altra volta, ma l'hai mandato lo stesso.
È uscito dal contenitore.
Ti rendi conto che imbarazzo?
Ho esagerato. Volevo riempirlo tutto.
Starò più attenta.
No, non lo voglio.
Non ne ho bisogno.
Perché non mi ascolti?
Ascoltami quando ti parlo!
Allora mangiane quanto vuoi quando sarai qui.
Quand'è il volo?
Non posso venire.
E non potrò chiamare per un po'.
Perché? Hai così tanto lavoro?
Sì, ho iniziato un nuovo progetto.
È molto importante.
Ok, lo capisco.
Hai un lavoro importante. Non dovrei disturbarti.
Hai poco tempo,
ma non saltare i pasti, bevi molta acqua e dormi tanto.
E chiamami più spesso.
Ok. Penso…
Ho una chiamata di lavoro. Ciao.
D'accordo…
Che mocciosa.
Va bene, Seok-ryu. Non è niente di grave.
Guarirò. Glielo dirò quando sarò guarita.
Non è grave. Non è niente.
Hyeon-jun, sostienimi.
Appoggiati a me.
Per me Seok-ryu non è una bambina.
È una donna.
Ottima posizione di battuta. Tempismo perfetto.
Ehi.
"Ehi"?
Ti diverti a battere da solo, dopo avermi spaventato in quel modo?
Unisciti a me se vuoi. Ti servono dei soldi?
Ho i soldi, sciocco.
Non giocavamo da un po'.
Cavolo, perché non ci sciogliamo un po'?
Accidenti.
Per quanto ci pensi, è incredibile.
Non sembreresti un tipo portato per lo sport.
Se vuoi litigare, lascia perdere.
Non sono dell'umore.
Ne sono sicura.
Che problema c'è?
Di nuovo Seok-ryu?
È andata all'ospedale con quella canaglia invece che con te?
Cavolo.
Ti ho eliminato con una palla veloce.
- Lo trovi divertente? - Un po'.
Allora?
Glielo hai chiesto?
Perché ha scelto lui in quel momento?
No.
Cavolo, sei stupido e frustrante.
Non hai perso quel vizio cronico.
Devo intervenire?
Neanche per idea.
Hai ragione.
Fuori campo o eliminazione? Dipende da te.
Di' qualcosa, almeno posso tirarti su di morale.
Dimmi cosa provi.
Come ti senti, adesso?
Di merda.
Sono anche geloso.
Ho promesso a Seok-ryu
di non chiedere perché si sono lasciati.
E ho detto a lui
di non esserne curioso, perché tra loro era finita.
Ho fatto l'indifferente.
Ma vorrei chiederglielo.
Impazzisco dalla curiosità.
C'è una crepa tra Seok-ryu e me.
All'interno, c'è Hyeon-jun
con una parte di lei che ignoro.
È… Come posso spiegarlo?
Questo mi fa arrabbiare.
Pensa a tutto il tempo che avete passato insieme.
Se loro sono Storia americana,
voi siete come le quattro grandi civiltà antiche.
Come l'Egitto e la Mesopotamia.
Non avere paura. Non restringerti.
Non l'ho fatto.
Sì, ti sei ristretto e ti stanno venendo le rughe.
Sei invecchiato.
Cosa? Davvero?
Perché è così difficile essere innamorati?
Ehi.
Anche a te inizia a battere il cuore?
Come si può vivere senza battito cardiaco?
Non intendevo questo.
Quando a una persona piace un'altra persona,
il battito cardiaco accelera?
Certo.
Corre, quando siamo insieme
e quando lei è con un altro.
Come il ritmo incalzante dei tamburi tradizionali coreani?
Cosa? Di cosa stai farneticando?
Dimentica cosa ho detto.
Non importa.
Allora, come sta Seok-ryu? Sta bene?
Non lo so.
Anche lei mangia poco, ultimamente.
Invecchia anche lei?
Prima, mangiava di tutto senza problemi.
Sul serio.
HYEON-JUN
Prendi le medicine.
Sono proprio stufa.
È tardi. Va' a letto.
Buonanotte, Seok-ryu.
Dopo che mi sono ammalata, ho passato ogni notte a letto a pensare.
Pensavo: "Perché si chiama cancro?"
I nomi delle cose sono importanti.
"Cancro" è cupo e spaventoso.
"Fiore". "Luna". "Stella".
Sarebbe stato meglio se avesse avuto un nome luminoso e allegro.
Che faccia tosta.
- Papà, io… - Vado.
- Ok, buona giornata. - Ciao.
Non ti impedirò di prendere lezioni di cucina.
Imparare è sempre un bene.
Ne trarrai beneficio.
- Davvero? - Certo.
Lo facciamo per sopravvivere. È un bell'hobby.
Impara e fanne uso quando sarai sposata.
Inoltre, ci ho pensato.
Non devi tornare negli USA se non vuoi.
Invece, trova un lavoro qui.
Potresti lavorare in una grande azienda, con il tuo CV.
Mamma.
Puoi prenderti un po' di tempo.
Ma hai molta esperienza. Pensa al tuo futuro.
Decido io qual è il mio futuro.
Ed è la cucina.
Non essere ridicola.
Io e papà non lo permetteremo mai.
Dovremmo lasciare che nostra figlia si perda?
Non è così. È la strada giusta.
Non sapevo quale fosse la mia strada.
Ho corso come una pazza, ma finalmente ho trovato una direzione.
È una strada piena di spine. Resterai impantanata!
Non perdere tempo e cerca lavoro.
Non ascolti più i miei consigli?
È stata dura crescerti. Pensi di aver fatto tutto da sola?
Perché esci così tardi?
Sto morendo di fame.
Cosa? Avevo un impegno a mia insaputa?
- Hai litigato con tua madre? - Non impicciarti.
Mangiamo qualcosa.
Tipo cosa?
Dovevi proprio ordinare questo?
Eri schiacciata come il porridge. Perciò l'ho ordinato. Che c'è?
Brutto…
Mangia. Almeno assaggia.
Mi irrita sprecare un pasto prezioso mangiando cibi morbidi.
Che cos'è?
- Perché è buono? - Vero?
Questo ristorante è buono.
Non ti porterei in un posto qualsiasi.
Ma cosa dici? Sbrigati, mangia.
Va bene.
Era delizioso.
Ricordi che ti lamentavi? Stavi per mangiare anche la ciotola.
Certo. Potrei mangiare anche l'acciaio.
Questa ciotola è niente.
Che c'è? Ti senti di nuovo male?
Dopo un pasto delicato, ho voglia di tteokbokki.
Hai ancora spazio per altro cibo?
Posso fare spazio.
Vado in bagno.
Signora, ha della carta igienica?
No, ne prenda un po' dal rotolo qui.
Sì, devi far spazio per altro cibo.
Sono pazzo di lei.
Ho mangiato troppo veloce?
Ho di nuovo la sindrome da dumping.
Cavolo, ha proprio un gran bel fisico.
Guarda che schiena.
Dicono che guadagni centinaia di migliaia di won con una pubblicità.
Vorrei avere almeno un'offerta.
PROMUOVI IL NOSTRO NUOVO PRODOTTO
Eccola! L'occasione della vita!
Aspetta e vedrai, Seok-ryu. Avrò successo. Te lo dimostrerò.
Grazie.
È la mia prima pubblicità. Cosa devo fare?
Che belle foto.
Ma che succede?
Abbiamo fatto così poche foto insieme?
Che spavento!
Cos'è successo?
Che succede?
Santo cielo.
Santo cielo. Com'è successo?
Stai bene? Ti sei ferita?
No, sto bene.
All'improvviso, la lavatrice…
È pericoloso, siediti. Pulisco io.
Sì, va bene.
Ho finito di pulire.
Ho dato l'aspirapolvere, ma attenta alle schegge.
Non camminare scalza.
Per la lavatrice,
chiamerò un tecnico.
Aspetta.
Stai sanguinando!
Posso fare da solo.
Faccio io.
Sono un professore di Medicina d'emergenza.
Anche i professori sanguinano se calpestano il vetro.
Brucia.
Sei proprio piagnucoloso!
Mi faccio male come tutti.
Dipende dai recettori.
- I recettori? - Lo sapevi?
I recettori del dolore non distinguono dolore fisico e dolore emotivo.
Reagiscono allo stesso modo a una ferita da vetro
o a una emotiva.
Davvero?
Ecco fatto.
Beh, era solo per dire.
Vado.
Ehi.
Ti va del ramyeon?
Non fissarmi.
Esatto!
Ha gli occhi anche sulla nuca?
È buono. I noodles sono al dente.
- È delizioso. - Sì.
Cucinare il ramyeon è una scienza.
Non ho improvvisato.
Se conosco la ricetta, posso fare di tutto.
Questo mi ricorda il passato.
Lo mangiavamo spesso al dormitorio della scuola.
Te lo ricordi?
A quei tempi,
vomitavi il ramyeon dopo Anatomia con i cadaveri.
Non è mai successo.
Invece sì. Eri pallidissimo. Eri tu a sembrare un cadavere.
Di cosa stai parlando?
Sono stato un talento promettente fin da subito.
Sì, davvero un talento promettente.
E non ho mai visto nessuno studiare come te.
Perché sei qui?
Perché abbiamo finito.
- Tieni. - Grazie.
- Grazie per il pasto. - Tieni questo.
Cosa c'è in questa busta meravigliosa?
È tteokbokki?
Prendile secondo i sintomi.
Che delusione.
Non mi serve questa roba.
Devo andare. Domani porridge al pollo.
- Chi dice che mangerò con te? - Ciao.
Sto arrivando. Ok.
Quanta roba ha comprato quello sciocco. Pesa un quintale.
Fermo!
Cosa? Che problema c'è? Che succede?
Il latte! Lo hai rubato dal mio frigo?
- Sì. - Sì.
Già, immagino di sì. Perché?
Posalo delicatamente.
- Cosa? - No, aspetta.
Dallo a me.
È solo latte. Non essere tirchio…
Non è solo latte!
La mia vita dipende da questo latte.
Perché così tante cose nel tuo ufficio dipendono da qualcosa?
L'altra volta il successo dell'azienda dipendeva da quell'albero… Oddio!
E ora cosa c'è?
L'azienda.
- Che cosa? - L'azienda appassisce.
Siamo chiusi…
Salve.
È per questo.
Può salvare il mio albero?
Questo albero?
Sì.
D'accordo.
Pensavo fosse un'emergenza.
Sembrava disperato.
È appassito all'improvviso, ho pensato che fosse un'emergenza.
Immagino che lei non gli parli spesso.
Parlargli?
Non le sentiamo, ma le piante parlano.
Ci dicono se sono stanche o affamate.
Questa dice che è troppo umida.
Le impedirà di dare frutti.
Può dare frutti?
- Può anche fiorire? - Certo.
Il nostro amico ha un anno impegnativo.
Allora…
Cosa devo fare per ascoltare il mio albero?
Prima ho grigliato il merluzzo nero.
Preferisco la carne. Ho proprio voglia di pancetta.
Hai finito?
Sembravi così felice.
Che cosa?
Avevi un sorriso stupendo.
Sembravi quella di una volta.
Com'ero, una volta?
Più luminosa del sole californiano.
Brillante, positiva e piena d'energia.
Apri.
Che cos'è?
Ricordi la scuola di cucina di cui ti avevo parlato?
Li ho presi in un'agenzia.
Se vuoi fare questo,
scegli il percorso giusto e non fallirai.
C'è un'altra cosa lì dentro.
- È… - Sì.
È l'anello di fidanzamento
che hai lasciato.
Ora che hai intrapreso un nuovo sogno,
ricominciamo daccapo insieme.
Voglio continuare a sostenerti.
Voglio stare con te.
Ottimi riflessi.
Noi ex atleti ne andiamo fieri.
Questo è per me?
Dovremmo condividere sempre questo gelato.
Sono d'accordo.
Non ci sono né la luna né le stelle.
Glielo hai chiesto?
Perché ha scelto lui, in quel momento?
- Quella sera… - Vuole sposarmi.
Che cosa?
Hyeon-jun mi ha chiesto di sposarlo.
Cavolo, dev'essere uno svitato.
Volevo essere rispettoso,
ma mi dà sui nervi.
Cosa diavolo sta facendo? È troppo tardi.
E se non lo fosse?
Che cosa?
Quando mi ha chiesto di sposarlo per la seconda volta, ho pensato:
"Forse non è troppo tardi".
Continua a riportarmi ai vecchi tempi.
È come una brezza sul mio cuore.
Il libro che avevo chiuso è aperto.
Rammento tutti i miei ricordi.
L'osam bulgogi mangiato al nostro primo incontro
era davvero delizioso.
Cose del genere.
Anche se io sono qui?
Sì.
Anche se…
ti ho detto cosa provo?
Sì.
Perciò sei andata in ospedale con lui invece che con me?
Sì, è stato istintivo.
Di solito,
la malattia ci rende più vulnerabili e sinceri.
Inconsciamente, volevo affidarmi a lui.
Non puoi affidarti a me?
Per me,
sei ancora…
un bimbo di cinque anni che piange al parco giochi.
Un amico d'infanzia con cui mangiare il gelato.
Il figlio bravo dell'amica di mamma.
Sei davvero crudele.
Come hai potuto…
Come puoi lasciarmi senza parole?
Te lo dico. Ti stai sbagliando.
Non ti piaccio. Sono impressa nella tua mente.
Lo sapevi?
Un anatroccolo scambia
la prima cosa che vede per la madre e la segue ovunque.
È così.
Per te sono come una mamma anatra.
Non saltare alle conclusioni.
Non importa cosa provi.
Se non mi ami, non c'è niente da fare.
Ma…
non spiegarmi cosa provo.
Per quanto io possa amarti,
non ne hai il diritto.
- Seung-hyo… - Il latte non è scaduto.
E non ho più paura del parco giochi.
Avete letto l'articolo?
"Ci permettono di tornare a casa
dai nostri amici e parenti con il sorriso ogni giorno.
Vorrei esprimere la mia stima ai nostri eroici paramedici
che ci salvano ogni giorno."
C'è anche la nostra foto.
Per fortuna, ho usato la maschera viso.
Mi mandi il link.
Voglio mostrarlo a mia moglie.
Sì, signore.
- Sig.na Jung, non è fantastico? - Cosa?
Non lo so. Devo ancora leggerlo.
Che cosa? Ma parla di noi.
Sì è impegnato molto. Lo legga.
Non mi importa di queste cose.
Rimettiamoci al lavoro.
Comunque, è venuta benissimo in foto.
I PARAMEDICI SONO TOSTISSIMI
SONO FANTASTICI VI SONO GRATO
BATTIGIA MAN
Ti ho detto di entrare. Perché creare problemi chiamandomi?
Non volevo disturbare durante l'orario di lavoro.
Non ti sembro occupata?
Non intendevo questo.
Condividilo con gli altri.
Non possiamo accettare regali.
È un regalo come collega, non come giornalista,
anche se è stato solo per un giorno.
Sei bravissimo a rendere difficile rifiutare le cose.
Grazie.
Grazie per il tuo aiuto con l'articolo.
Ho trovato la mia motivazione grazie a te.
Io? Cosa ho fatto?
Non fare rinunce.
Mio padre è morto quando era piccola.
So come ci si sente.
Se mia madre avesse sacrificato tutto per me,
non riuscirei a perdonarmelo.
Qualcuno è sceso dall'auto
e ha diretto il traffico per farci passare.
Sembrava un supereroe.
- Lo hai fatto. - Cosa?
Devo andare, ora.
Ciao.
TI AMO, BATTIGIA
- Dan-ho? - Sì?
D'ora in poi, non indossare più quella T-shirt.
Che cosa? Perché no?
Se ti dico di non farlo, non farlo.
È l'unica T-shirt che hai?
È la tua preferita?
No, ma è molto morbida ed elastica.
Sì, certo. Ti comprerò qualcosa di più bello, non indossarla più.
Perché vuoi comprarmi dei vestiti?
Hai detto che siamo colleghi.
Non si può fare, tra colleghi?
No, non è per questo.
Ciao.
- Cosa? - Vai.
Devo fare un ECG al più presto.
C'è qualcosa che non va.
Ma…
È tutto risolto.
Grazie mille.
Ma perché si è rotta?
Beh…
Ho trovato questo nella lavatrice.
Santo cielo.
Aspetti.
Cosa ci faceva nella…
Credo che sia stato il cucchiaio.
Poteva andare molto peggio.
Grazie. Buona giornata.
- D'accordo. Buona giornata. - Grazie mille.
- La ringrazio. - Di niente.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Si è rotto qualcosa?
No, non è niente.
Seung-hyo.
Non riesci a dormire, ultimamente?
No. Perché?
Sei pallido e di notte tieni la luce accesa.
Ho molto lavoro.
Capisco. Poverino.
Forza. Rispondi.
Pronto?
Ciao, Myeong-u.
Che cosa?
- Myeong-u! - Sig. Choi.
Hanno bloccato il cantiere? Che succede?
È arrivato un reclamo all'ufficio distrettuale.
Aspetta.
Abbiamo il consenso di tutti i residenti. Perché mai?
Un vicino ha fatto un reclamo.
Per il diritto al panorama.
Assurdo. Ho controllato più volte.
Lo so.
Ne ho parlato
col funzionario per rispettare le norme.
Sì, ma il funzionario incaricato è cambiato.
Quindi dobbiamo ricominciare daccapo.
Prima incontriamo chi ha fatto reclamo.
La priorità è persuaderlo.
Ecco, ma guarda!
Volete finalmente costruire il vostro grande palazzo?
Parla del diavolo… È lui.
Salve, signore.
Sono l'AD dello studio che ha progettato il palazzo.
Posso chiederle quale inconveniente ha avuto durante la costruzione?
Sono troppi per nominarli tutti!
Non serve parlarne. Smantellate tutto!
Signore, lei aveva acconsentito alla costruzione.
Ho accettato una casa sul terreno,
non una alta fino al cielo!
Invecchiando ci serve più luce,
questo palazzo mi accorcia la vita!
Ricevo pochissima luce.
Ora metà del cielo è coperto.
Pensate che sia tutto?
Il terreno si è inclinato.
I fiori sono appassiti per il rumore.
Certo, va bene. Capisco tutto questo.
Ma abbiamo fatto sgorgare l'acqua di falda?
È troppo, non vi sembra?
Tuttavia, non è stato spassosissimo
quando è arrivato con la gruccia piegata?
Sì, un vero spasso.
- Ha iniziato a muoversi! - Sì.
Voi due potete andarvene.
- Scusa. - Mi scusi.
È sempre stato il suo piano.
Ha fatto molte domande, in cantiere.
Ha osservato molto attentamente.
Credo che voglia un risarcimento.
Inizialmente aveva accettato, ma ci ha ripensato.
Cosa facciamo, ora?
Ma non abbiamo già ottenuto l'accordo di cooperazione al progetto?
Sì, per essere preparati in caso di problemi simili.
Anche un ricorso in tribunale può essere respinto.
Santo cielo! Perché non ci ho pensato?
Giusto? Chi l'ha ottenuto?
- Io. - Va' a prenderlo.
Dimostriamogli l'importanza di un documento firmato.
Non sorridere, va' a prenderlo!
- Torno subito. - Ok.
Dovrebbe andare bene.
LE CURIOSITÀ DI KANG DAN-HO EROI DEL NOSTRO TEMPO
Perché non entra dentro il monitor?
Perché mi arriva sempre alle spalle?
Comincerò a lamentarmi.
- La denuncerò per molestie sul lavoro. - La denuncerò io.
Ha scritto non obiettivamente basandosi su pregiudizi personali.
Quando l'ho fatto?
Voleva raccontare le sue esperienze…
per lei?
Il paramedico che conosce?
- Beh… - Lo sapevo.
Percepivo l'affetto nelle sue parole.
E avevo ragione.
Lo ha fatto per amore della ragazza.
Non è questo.
Se c'è un pregiudizio nell'articolo,
è dovuto a rispetto e riverenza.
- Ok? Sì. - Sì? Ok.
Davvero? Capisco.
Accidenti, ma è proprio carina.
Buona fortuna!
I complimenti sull'aspetto sono un giudizio.
E non mi faccia gli auguri!
Buona fortuna, Dan-ho.
Ehi! Non deve origliare.
Vi sento comunque.
- La smetta. - Com'è la ragazza?
"Ho percepito la vera essenza dell'eroismo nello spirito di questi paramedici.
E ci ho pensato.
Se tra gli Avengers ci fossero dei paramedici,
non sconfiggerebbero Thanos più facilmente?"
Accidenti.
Che bell'articolo.
Ehi.
Non è solo bello.
È un capolavoro che passerà alla storia.
Ha l'autenticità di un autore che lo ha vissuto di persona.
Santo cielo, quel giorno, ha anche lavorato sodo.
Con quelle manine che hanno toccato solo tastiere
ha dato il massimo per aiutarci.
Santo cielo. Credo che sia così normalmente.
Dà l'esempio ed è un uomo giusto.
Dev'essere per questo che è Battigia Man.
Sei cotta di Battigia Man.
Sei stracotta. Non ne uscirai facilmente.
Che cosa?
Sai che stai parlando di lui da mezz'ora?
Ehi, è solo perché…
Ehi, ma guardati!
È solo perché ha scritto un bell'articolo.
Stavo lodando la sua professionalità.
Cavolo, che risate.
Di solito, chi eccelle nel proprio lavoro sembra tosto.
Addirittura Seung-hyo sembra a posto quando progetta.
Ma cosa dici?
Seung-hyo? Non essere ridicola.
Ehi.
Ti ha detto qualcosa, ultimamente?
Non lo so. Non lo vedo da un po'.
Davvero?
Sì, esatto.
Sì.
Certo, capisco.
- Cosa dice il funzionario? - Come previsto.
In caso di reclamo, non possono che bloccare il cantiere.
Dobbiamo raggiungere un accordo.
Devo incontrarlo ancora?
Se non è possibile, transeremo a un prezzo ragionevole.
No.
Altri cercheranno di sfruttarci se cediamo a pretese irragionevoli.
Non creiamo precedenti negativi.
Avanti.
Ehi.
Ha portato l'accordo?
Beh…
Scusi, sig. Choi.
L'accordo…
L'ho perso.
- Che cosa? - Che cosa?
Dov'è finito?
Non ne ho idea.
Quel giorno l'ho riposto al sicuro.
Ho controllato scaffali, scrivania e bagagliaio.
L'ho cercato per ore, ma non lo trovo.
Sta scherzando? Non può fare di meglio?
- Scusate. - Le scuse non bastano!
Scusarsi risolverà il problema?
- Aspetta. - Cioè…
Non agitarti. Calma.
- Hyeong-chan. - Sì?
Comprende la gravità del suo errore?
Ho causato gravi danni all'azienda.
Non ha torto.
Ritardare la costruzione rallenterà i piani
e aumenterà i costi.
Ma sa cos'è ancora più importante?
Non lo so, signore.
Vada a pensarci.
Torni quando avrà trovato la risposta.
Sì, signore.
Mi dispiace.
Qual è la risposta? Non la conosco neanch'io.
Questa storia mi farà impazzire.
Ti sono caduti dei soldi?
- Perché guardi in basso? - Ciao, zia Mi-suk.
Hai cenato?
Perché mi nutri? Non sei furiosa perché ti ho ingannato?
Non lo capisco neanche io.
Ma cosa posso fare? Vedo che hai qualche problema.
Come lo sai?
Ti ho cresciuto io stessa.
Sei come un figlio.
Zia Mi-suk,
scusami per non averti detto di Seok-ryu.
Non è stata colpa tua.
Non avrei dovuto prendermela con te.
Ma il fatto è…
che Seok-ryu fa sul serio.
Sei tollerante con me. Non puoi esserlo con lei?
Mangia.
Mi abbandoni perché non vuoi ascoltarmi?
C'è un'assemblea di quartiere. Se non ci vado, mi multano.
Una multa?
Quanto è?
Quanto costa stare seduto a tavola con te?
Brutto… Come osi ostentare il denaro imitando Han Suk-kyu?
- Mangia quanto vuoi. - Ok.
- Non sapevo che fossi a casa. - Neanche io sapevo che fossi qui.
Dov'è mia madre?
- A un'assemblea di quartiere. - Capisco.
Mangia.
Perché mi eviti?
Non ti evito.
Ero venuta per bere qualcosa, ma me ne sono scordata.
LATTE DAEHAN
Choisseung.
Che c'è?
Butta via quel latte.
Che cosa?
Ti rispondo in anticipo.
Per me,
puoi essere solo un amico.
È tutto?
Sì, mi dispiace.
Non potresti ripensarci?
No.
Sarà difficile, in questi giorni, ma presto migliorerà.
Non romperemo la nostra amicizia così facilmente per una cosa simile.
Mangia e lascia i piatti nel lavandino prima di andartene.
Amicizia?
Non esiste più.
Hyeon-jun,
ricordi quando mi sono ammalata?
Mi hanno tolto due terzi dello stomaco
e ho perso dieci chili a causa della chemio.
La chemioterapia…
Dicono che sia dura.
Tranquillo.
Ho superato bene l'intervento.
Io sono Bae Seok-ryu. Supererò anche questo.
Non ti preoccupare.
Quando sarò guarita,
andremo al Salar de Uyuni?
- Uyuni? - Sì.
No, aspetta.
Andiamo in Perù a visitare il Machu Picchu?
Machu Picchu.
- In Perù. - Dove vuoi andare?
- In entrambi i posti. - Entrambi?
Va bene.
- Ho richiesto di tornare al lavoro. - Di già?
Sto meglio, dovrei tornare al lavoro.
Non starai esagerando?
Non posso restare così per sempre.
E anche se fossi malata?
La mia volontà è invincibile.
Seok-ryu, sei incredibile.
L'ho pensato guardandoti.
Sei più forte e resiliente di quanto pensassi.
Ti rispetto molto.
E ti amo.
Seok-ryu.
Raymond ci ha invitati nella sua casa per le vacanze a Palm Springs.
Ha detto di portarti.
Voglio solo stare a casa.
Non fare così. Andiamo.
Non viaggiamo da tanto tempo.
Facciamo sempre ospedale, casa e lavoro.
No, non voglio.
Il medico dice che il sole è d'aiuto per la depressione.
Partecipi attivamente alle sedute di terapia?
Prendi i farmaci?
Sì.
Bene.
Così starai meglio.
Dirò a Raymond che non possiamo andare
per via del matrimonio.
Comunque, avete sentito?
Per questo ha preso un congedo dal lavoro tre anni fa.
Le è successa una cosa molto grave.
Ha un cancro allo stomaco.
Davvero?
Sì, e pensare
che è tornata in ufficio dopo essersi ammazzata di lavoro,
non so se chiamarla svitata o pazza.
È fedele come un cane.
Esatto.
Quella ragazza non sa prendersi cura di sé, vero?
Povera bambina.
Cosa pensi di fare?
Seok-ryu?
Come hai potuto non fidarti di me?
Perché non rispondevi, allora?
Sei tu il primo a non rispondere.
Comunque,
dovevi proprio presentarti in quel modo?
Che cosa?
Ti metto in imbarazzo?
- Ti vergogni di me? - No, non è questo.
C'erano tutti i miei colleghi.
Come mia fidanzata, devi considerare il mio punto di vista.
Sono davvero la tua fidanzata?
- Cosa? - La tua fidanzata è malata.
Sta passando un brutto periodo. Ma tu pensi alle feste?
Non ti importa di come mi sento.
Volevi divertirti con gli altri a quella festa?
Sì.
Volevo divertirmi.
Lasciami respirare!
Quando ti sei ammalata,
ho mollato tutto.
Ho preso dei permessi per curarti.
Ho rinunciato a golf, viaggi, amici, alla mia vita.
Pensavo che sarebbe bastato resistere ancora un po'.
Perché sei forte. Perché sconfiggerai la malattia!
Noi…
Perché lo supereremo insieme.
Ma all'improvviso…
La dannata depressione…
"La dannata depressione"?
È questo che pensi?
Dicevi di capirmi.
Come?
Come posso capirti?
Hai finito le cure, ma non sei più la stessa.
Non sei la Seok-ryu che conosco. Come posso accettarlo?
Ti prego, torna in te.
Per quanto lotterai con la depressione?
Quando mi avrai trascinato sul fondo con te,
ti fermerai?
Seok-ryu.
Ascolta, volevo solo dire che…
Ho già toccato il fondo.
Hyeon-jun.
Abbiamo già toccato il fondo.
L'anello è troppo grande.
- Un tempo era perfetto. - Perché sei dimagrita.
Non c'è problema. Torniamo negli USA e facciamolo adattare.
Possiamo riparare l'anello,
ma non la nostra relazione.
Seok-ryu.
Mi dispiace tanto
per cosa è successo allora.
È stata dura per me.
- Ero stanco e fuori di testa. - Non devi chiedermi scusa.
Hai fatto del tuo meglio.
Lo so benissimo.
È solo che questo è troppo per me.
Sai,
avrò paura di una recidiva l'anno prossimo
e ogni anno a venire.
Anche dopo cinque anni di completa remissione,
non sarò completamente libera.
Avrò sempre la morte alle calcagna.
Sarò un po' ansiosa e triste.
La mia vita sarà così.
Per questo,
non ho più bisogno dell'amore.
Lo stomaco che mi resta
può a malapena digerire il mio sogno.
L'endoscopia mostra un'infiammazione nel punto dell'operazione.
Probabilmente è solo un'infiammazione,
ma nel dubbio abbiamo fatto una biopsia.
Lo sapremo tra qualche giorno.
Ottimo lavoro.
Era la cosa migliore.
È giusto così.
Che c'è?
Il mio cibo non è buono?
Non è questo.
Non ho appetito.
Devi mangiare comunque.
Crescita e sviluppo bilanciati sono responsabilità dei bambini.
I bambini hanno troppe responsabilità.
Devo mangiare questa carota,
lavarmi i denti
e andare a letto presto.
BABYSITTER DI YEON-DU
Pronto?
Stai bene?
Certo, la tua salute è più importante.
Va' in ospedale. Chiamami quando hai i risultati.
Va bene.
Cos'è successo?
La babysitter è caduta in bagno e si è fatta male alla schiena.
Oggi starai con me.
Ma oggi hai un'intervista importante.
Per me niente è più importante di te.
No, devi andarci.
Ho un'amica con cui giocare.
Chi?
Vuoi stare con me?
Sì.
Mi piacerebbe! Sono felicissima! Ma…
Non so come fare.
Oggi ho un impegno importante.
Stavo uscendo per quello.
Mi dispiace.
È una richiesta irragionevole, vero?
Yeon-du, staremo con la sig.na Jung la prossima volta.
Aspettate!
Ho avuto un'idea geniale.
Mo-eum mi ha avvertito.
Tranquillo. La lasci con noi.
- Ciao, Yeon-du. - Grazie.
Siediti tra loro due.
Sei così carina.
Non potevo venire a mani vuote. Accettate questo.
Santo cielo. Non doveva comprarlo.
Ma che cos'è?
È un integratore alimentare. Aiuta a controllare la glicemia.
Santo cielo.
Dopo i pasti ho la glicemia alta. È il regalo perfetto.
Grazie mille.
Possiamo provarli tutti?
Sì, certo.
Grazie.
È sfacciato chiederlo,
ma abbiate cura di Yeon-du.
Non si preoccupi.
Yeon-du, a dopo.
Buona giornata.
Guida attentamente e non inciampare di nuovo.
- Ok. - Santo cielo.
Buona giornata.
- Le forbici. - Ok.
Posso berne due?
Bevine uno solo.
Jae-suk, chi era?
- Un vicino. - Un cliente?
Lo era.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Perché no?
Come ti chiami?
Kang Yeon-du.
Sono nata in primavera.
Il mio nome significa "Vivere con vitalità
come il colore vibrante delle prime foglie emerse dopo l'inverno."
Che nome bellissimo.
Sei astuta e brillante, vero?
Ha preso dal padre, è un giornalista.
Per questo hai detto che è off limits.
Esatto.
Yeon-du.
Spassiamocela, oggi.
Non possiamo godercela solo noi.
Vero?
Tieni.
La zia l'ha avuto in regalo.
Sembri più una nonna che una zia.
- Cosa? - Santo cielo.
Nonna?
Ehi, mi prendono ancora per una quarantenne.
Non lo so.
I bambini sono la voce della verità.
Diventerà una giornalista come il padre.
È brutalmente onesta.
Mi sa che devo aumentare l'assunzione di collagene.
Comunque, puoi mangiare questo.
Grazie.
- Il ginseng rosso a una bambina? - Certo.
Gli ingredienti sono buoni.
Mi ripeti come si chiama?
Zafferano.
Prendi tutte quelle medicine eppure non lo sai?
Che cosa?
Non è zafferano. Sicura che non sia saponina?
Sì.
Anch'io pensavo fosse saponina.
- Saponina… - Io…
È quello che ho detto.
Certo, come no.
Hai detto che era zafferano.
No, l'ho pronunciato male.
- Ehi. - Stai scherzando?
Avete sentito male.
Impossibile.
La grande Seo Hye-suk è caduta dal trono.
È zafferano. Sembra il nome di un detersivo.
Lo so che contiene saponina.
Saponina!
- Saponina! - Vero?
Lo zafferano è una spezia. È molto costoso.
- Che risate! - Già, vero?
Cosa dovrei scrivere per attirare l'attenzione?
"Vuoi avere i muscoli di un culturista?"
"Ho selezionato questo articolo solo per te."
"L'acquisto sarà condotto con il minimo margine di profitto."
E le informazioni nutrizionali?
Accidenti.
Da dove viene questo?
Non diceva che non poteva venire, oggi?
Stai cercando di vendere prodotti non verificati alla gente?
Che cosa?
Mi hanno fatto un'offerta per promuoverlo,
ma non l'ho ancora postato.
Ho solo fatto delle foto.
- Vattene. - Ok.
No.
Vattene dalla mia palestra.
Non puoi fare il preparatore.
Mi scusi?
Sei solo scena e niente sostanza. Pensi solo all'apparenza.
Non hai mai combinato niente.
Speri solo nella fortuna.
Sei tutto fumo e niente arrosto.
Non le pare di essere troppo severo?
Cosa c'è? Mi sbaglio?
Dovresti voler aiutare onestamente
e pensare alla salute altrui.
Ma non fai che oziare sul lavoro e pensi solo ai soldi facili.
- Sig. Go. - Cosa c'è?
Per colpa di canaglie come te
il nostro lavoro non viene preso sul serio.
Accidenti, è tremendo.
Va bene, mi licenzio.
E la predica in questo buco…
Brutto moccioso!
Ehi, Dong-jin!
Avanti.
LETTERA DI DIMISSIONI
È la sua risposta?
No.
Non ho ancora trovato la risposta.
È l'unico modo di prendermi la responsabilità.
- Cosa fa? - Sig. Yoon.
Brucia. Come scotta.
- Ehi! - Accidenti.
- Non puoi comportarti normalmente? - Volevo fare una cosa nuova e bella.
Non era affatto bella.
Magari far partire l'irrigatore?
- Ci siamo occupati di Buryeong-dong. - Cosa?
- Come? - Ci siamo accordati con l'anziano.
Sostituiremo le sue tubature.
Il suo rigido capo voleva fare così.
No, è assurdo.
Non è stata colpa nostra.
Ha ragione.
Non faccio compromessi simili.
È la mia risposta.
E lei è un valido membro di Atelier In.
Per noi, lei è più importante di profitti e perdite dell'azienda.
Sig. Choi.
Quindi…
impari da questo errore e non lo ripeta.
Mentre sbaglierà, sarà in difficoltà e verrà sgridato,
continui a cercare la risposta.
Sì, signore. Lavorerò sodo.
- Si sieda. - Sì, signore.
Lei è il migliore.
Anche lei è forte, oggi.
Potrei giurarci!
È sempre lui a fare le cose toste.
Pensa che Seung-hyo sia un genio dalla nascita?
Niente affatto.
Faceva tantissimi errori.
Ora parla per esperienza.
Perché ti inventi le cose?
Non è convincente?
Accidenti.
Il cliente le ha dato il tormento?
Non mi faccia cominciare.
Se penso a come mi ha tormentato giorno e notte per tre giorni.
- Cavolo! - Non è stato Seung-hyo?
- Che cosa? - Io?
Sì.
Stavo per dirglielo.
Ha le borse sotto gli occhi,
le guance arrossate e sembra avere la febbre.
Ehi, la smetta.
Che ti prende?
Sei malato?
Malato?
Sto benissimo. Cosa stai dicendo?
Non sono malato.
Sei molto strano.
- Sig. Choi! - Ehi!
Che succede? Stai bene?
Che cosa? Sì.
Mamma!
Mamma, non partire!
Ehi, perché piangi?
Sei ancora un bimbo?
Non sono un bimbo.
Tua madre va a lavorare. Piangere così è da bimbi.
Non sto piangendo.
Sono i ddakji che ho vinto ieri.
Te li regalo tutti.
Quando domani giocheremo a Un, due, tre, stella,
ti beccherò.
Non lo faccio per chiunque.
- Capito? - Non è bello essere beccati.
Allora ti offrirò una cotoletta di maiale Pikachu.
Hai dei soldi?
Mangiamo il tteokbokki.
Andiamo da mio padre.
Andiamo.
Mamma.
Seok-ryu.
Sei davvero qui.
Mi fa molto piacere.
Bentornato.
Salve.
Mi scusi tanto per lo scarso preavviso.
Vi ha messo in difficoltà?
Niente affatto.
Stando con ragazzi grandi e disgustosi,
badare a una bambina piccola è stato piacevole.
- Può lasciarcela qualche volta. - Grazie mille.
Si figuri.
Dov'è Yeon-du, ora?
Sig.na Jung?
Fa' silenzio.
Sta dormendo.
Ok. Devo svegliarla e portarla a casa.
Svegliala dopo.
- Lasciamela guardare ancora un po'. - Sì, ok.
Non importa quanto la vedo, non mi basta mai.
Come fa a essere così bella?
Ha dei begli occhi.
Ha un bel nasino.
Ogni parte di lei è bella.
Vero? So che è mia figlia, ma mi stupisce ogni volta che la vedo.
Vorrei che Yeon-du fosse anche mia figlia.
Sì…
- Cosa? - Non intendevo questo.
Intendevo dire che è molto bella.
Sì, ho capito. Non avevo frainteso.
D'accordo.
Che carina. Non sei cambiata affatto.
Prego?
Che cosa?
Cosa ho detto?
Ha detto che ero carina.
Beh, tutti gli animali e le persone sono carini da piccoli.
Capisco.
Lui dev'essere il sig. Choi.
E lei la tua amica del quartiere.
Dovevate essere molto legati.
Sì.
Loro erano già amici.
Ho iniziato a frequentarli quando mi sono trasferita qui.
State a casa l'uno dell'altro?
Sì, certo.
A proposito,
a parte Seung-hyo, sei il primo uomo a entrare nella mia stanza.
Uomo?
Santo cielo.
Perché mai l'ho detto?
Beh… Se ci penso, non è la prima volta.
Un tecnico è venuto qui a riparare il condizionatore.
Era un uomo.
Tutti i miei nipoti sono maschi. L'avevo dimenticato.
- Capisco. - Sì.
Mo-eum, vieni a mangiare!
Dan-ho, restate per cena!
- Vuoi cenare qui? - Cenare?
Mia madre cucina benissimo.
Mi pare un'ottima idea.
- Sveglio Yeon-du, prima? - Certo.
Svegliala.
Yeon-du, svegliati.
Apri gli occhi.
Per favore.
Chiedevi perché ci sono sempre durante i tuoi momenti imbarazzanti.
Come fai a esserci sempre quando sono malato?
Sei sveglio?
Stai bene?
Cosa ci fai qui?
- Perché irrompi in camera mia? - Insomma…
Il sig. Yoon ha detto che eri già guarito.
Ha chiamato per dire che sei quasi svenuto prima di tornare a casa.
Ho suonato il campanello.
Nessuno mi ha aperto.
Avresti potuto chiamarmi se stavi male.
Perché vuoi soffrire da solo?
Non ti chiamerò più.
Se accadesse qualcosa,
per qualsiasi motivo,
non lo farò più.
Vattene e basta.
Fa' come ti pare.
Anche se vuoi tagliare i ponti con me, prima mangia.
Hai del cibo in frigo? Vado a vedere.
Ma cosa mangiano in questa casa?
Sul serio?
OSPEDALE UNIVERSITARIO JEONGHEON
Che cos'è?
DIAGNOSI
24 GIUGNO 2021 GASTRECTOMIA PARZIALE PER CANCRO
DOLORE ADDOMINALE INTERVENTO IN DAY HOSPITAL
BAE SEOK-RYU
Ehi, il tuo frigo era vuoto.
Vado a casa mia a prendere del…
Che cos'è questa?
Ehi. È un errore, vero?
Perché c'è il tuo nome?
Dovevo andare a casa prima.
Ero stufa e sono venuta su.
Cosa diavolo è questa?
Non lo vedi? È una diagnosi.
Mi serviva per una cosa.
Avrei dovuta prenderla l'altra volta. Mi è toccato tornare lì.
Per questo
sei tornata?
Per questo non volevo dirtelo.
Ehi, non mi interessa.
Sei l'ultima persona al mondo con cui vuoterei il sacco.
Sei malata?
Lo sono stata.
- E ora? - Sto bene.
Tu…
Come hai potuto non dirmelo?
Per questo.
- Temevo avresti reagito così. - Ehi.
Conto così poco per te?
Conto così poco anche come amico?
Sei malato. Non volevo darti altri pensieri.
Devi riposare.
Chiederò a Mo-eum di comprarti del porridge.
Riposati!
Vado a casa.
Dobbiamo parlare.
Non ora.
Come posso aspettare?
Tu…
Come hai potuto farmi questo?
Seok-ryu.
Per quanto tempo avresti continuato così?
Per quanto me lo avresti nascosto?
Seung-hyo.
Non ha alcun senso!
Come hai potuto passare una cosa simile senza dirlo a nessuno?
Il cancro allo stomaco è una cosa seria. Come hai potuto non dirlo a nessuno?
Chi ha il cancro?
Vi ho sentito da fuori. Cancro allo stomaco?
Chi ha il cancro?
Tu?
Hai davvero il cancro?
Se devo essere sincera, volevo chiamare Seung-hyo per primo.
Come quando mi sbucciavo un ginocchio,
volevo l'abbraccio di mamma mentre piangevo.
Se avessi fatto così, il cancro sarebbe sembrato una cosa da niente?
Sarebbe svanito e mi sarei rialzata?
Sono sincera quando dico
che volevo vivere.
OSCURITÀ NELLA VITA
LUCE DELLA VITA
LOVE NEXT DOOR
In quel momento, sarei dovuto correre da Seok-ryu.
Mi ha mandato tutti quei segnali nell'oscurità
e li ho persi tutti.
Mamma!
Se ha un figlio malato,
un genitore andrebbe su Marte per il suo bene!
Dicevi che piangere va bene.
Anch'io lo terrò segreto.
Ferisci le persone che ti vogliono bene.
Tu non sai niente!
Non sai come mi sento!
Quando la situazione è dura, fai affidamento su chi ti sta vicino.
Sottotitoli: Riccardo Ermini