1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:03,313 --> 00:01:07,817
夏の休暇は涼しいアラスカを
旅行しようか

3
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
行きたい

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
どうかな

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
だったら…

6
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
ヨセミテ国立公園は？

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
イマイチ

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
そう？　なら…

9
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
ニューヨーク？

10
00:01:25,001 --> 00:01:28,922
観劇とか美術館巡りをすると
楽しいかも

11
00:01:29,005 --> 00:01:29,756
そうかな

12
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
もういい　どこにも行かない

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
お互いに忙しいから

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,017
夏の休暇くらいは
思い切り遊びたいの

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,938
１人で浮かれてた私が
バカみたい

16
00:01:50,485 --> 00:01:51,027
ほら

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
何？

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,363
見れば分かる

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
“仁川(インチョン)行き”

20
00:02:03,289 --> 00:02:07,377
久しぶりに
家族に会いたいだろ

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
感動したか？

22
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
俺も一緒に行く

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
ヒョンジュンさん

24
00:02:16,719 --> 00:02:19,264
封筒の中を確かめてみろ

25
00:02:40,118 --> 00:02:44,455
パジャマ姿で
プロポーズするなんて

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
短気なソンニュさん

27
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
俺と…

28
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
結婚してください

29
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
もちろんよ

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,395
時と場所を選ぶべきだった

31
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
私は今が一番いい

32
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
うれしくて たまらない

33
00:03:22,493 --> 00:03:24,287
〈胃がんです〉

34
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
〈初期段階のようですが〉

35
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
〈手術しなければ
正確には分かりません〉

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
〈早急に手術を行い⸺〉

37
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
〈治療計画を立てましょう〉

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
〈手術前に検査を行います〉

39
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
〈予約は不要ですので…〉

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
睡眠不足だった

41
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
不規則な食生活だった

42
00:03:58,112 --> 00:04:01,324
過度なストレスに
さらされていた

43
00:04:04,285 --> 00:04:09,082
がんになった理由を
考えながら ふと外を見ると

44
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
夜空が澄み渡っていた

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
30歳の時だった

46
00:04:17,632 --> 00:04:23,262
第９話
人生の陰

47
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
モウム　俺だ

48
00:04:31,229 --> 00:04:34,148
近所の救急病院を教えて

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
“チェスン”

50
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
めまいや吐き気は？

51
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
大丈夫です

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
“正憲(チョンホン)大学病院”

53
00:04:45,493 --> 00:04:45,952
“正憲(チョンホン)大学病院”
ここは正憲大学病院？

54
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
ここは正憲大学病院？

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
知りませんでした？

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
それどころじゃなくて…

57
00:04:52,292 --> 00:04:56,379
なら ここに
チェ･ギョンジョン教授も？

58
00:04:56,462 --> 00:04:59,632
今日は休みです
お知り合いで？

59
00:04:59,716 --> 00:05:00,341
いいえ

60
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
有名な方なので知ってます

61
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
もう大丈夫なので
帰りますね

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
検査結果をお伝えします

63
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
はい

64
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
ソンニュ

65
00:05:24,699 --> 00:05:25,908
ヒョンジュンさん

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
まだここに？

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,328
帰るわけないだろ

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
検査は？　医者は何て？

69
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
まさか再発を…

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
ソンニュ

71
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
チェスン

72
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
大丈夫？　腹痛は治まった？

73
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
ええ

74
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
腹痛の原因は何だ

75
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
それは その…

76
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
なぜ ここにいるって
分かったの？

77
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
それより
医者に何て言われたんだ

78
00:06:00,151 --> 00:06:03,821
問題ないそうよ
怒らなくてもいいのに

79
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
あの…

80
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
挨拶くらいしては？

81
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
いたんですね

82
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
視界に入らなくて

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
行こう　送ってやる

84
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
俺が送る

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,714
どっちでもいいから
早く帰ろう

86
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
立場をわきまえて⸺

87
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
邪魔しないでください

88
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
ソンニュと俺の問題です

89
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
何て？

90
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
チェスンと家に帰る

91
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
同じ方向だしね

92
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
ありがとう

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
あとで連絡して　待ってる

94
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
この子は すぐ寝させる

95
00:06:50,326 --> 00:06:53,913
ソンニュは俺にとって
子供ではなく女です

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
行こう

97
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
胃がんだと？

98
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
どうすれば？

99
00:07:42,253 --> 00:07:43,921
怖くてたまらない

100
00:07:45,798 --> 00:07:48,342
怖がる必要はない

101
00:07:49,093 --> 00:07:52,263
必ず よくなるよう
俺が力になる

102
00:07:53,055 --> 00:07:57,018
今の医療技術なら
早期がんは治せる

103
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
あの病院に親しい先輩がいる

104
00:08:00,021 --> 00:08:03,733
手術日を早められないか
聞いてみるよ

105
00:08:04,901 --> 00:08:08,779
明日すぐに
病気休暇を申請しろ

106
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
俺は休職する

107
00:08:10,781 --> 00:08:12,074
あなたまで？

108
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
大事な事件を
担当してるのに？

109
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
お前が一番大事だ

110
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
心配するな

111
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
そばにいてやる

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
このまま待ってろ

113
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
降りていい？

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,068
ああ

115
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
何なの？
急に どうしたのよ

116
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
マナーだ

117
00:08:57,328 --> 00:09:00,665
男の気遣いを
素直に受け入れろ

118
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
やめて　変だよ

119
00:09:03,793 --> 00:09:07,755
突然 お姫様扱いされたら
戸惑うでしょ

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
あの男なら いいのか？

121
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
何でもない　じゃあな

122
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
ご両親に⸺

123
00:09:49,005 --> 00:09:51,048
話すべきだろ

124
00:09:52,550 --> 00:09:56,345
ああ 愛とは…

125
00:10:00,349 --> 00:10:04,812
なぜ電話に出ないの
何かあったのかと思った

126
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
大げさね
母さん　何してるの？

127
00:10:08,024 --> 00:10:11,235
あんたのために
キムチを漬けてた

128
00:10:11,319 --> 00:10:15,656
送らなくていい
こっちで買って食べる

129
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
おいしくないでしょ

130
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
いい白菜が手に入ったの

131
00:10:20,620 --> 00:10:25,458
この前も強引に
送りつけてきたでしょ

132
00:10:26,208 --> 00:10:29,587
箱から汁が漏れてて
恥をかいた

133
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
この前は詰めすぎたの
今度は気をつける

134
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
要らないってば

135
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
なんで私の気持ちを
無視するの？

136
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
私の話を聞いてよ

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
なら こっちで食べて
いつ戻る？

138
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
帰れない

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
当分 電話もできない

140
00:10:52,651 --> 00:10:55,071
どうして？
そんなに忙しい？

141
00:10:55,154 --> 00:10:59,408
重要なプロジェクトに
加わることになった

142
00:11:00,993 --> 00:11:04,789
娘の大事な仕事を
邪魔したらダメね

143
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
忙しくても
しっかり寝て 食べて⸺

144
00:11:08,667 --> 00:11:10,503
マメに電話して

145
00:11:11,337 --> 00:11:14,632
うん　母さん
会社から今…

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
電話が入ったから切るね

147
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
まったく

148
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
平気よ　大したことない

149
00:11:39,156 --> 00:11:42,410
完治してから話せばいい

150
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
問題ない　大丈夫よ

151
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
ヒョンジュンさん　支えて

152
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
俺にもたれろ

153
00:12:29,957 --> 00:12:33,544
ソンニュは俺にとって
子供ではなく女です

154
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
タイミングも打撃もバッチリ

155
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
来たのか

156
00:12:41,177 --> 00:12:41,761
“来た…”

157
00:12:41,844 --> 00:12:46,515
人をビビらせておいて
のんきにバッティング？

158
00:12:46,599 --> 00:12:49,351
お前もやれば？
カネをやろうか

159
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
それくらいはある

160
00:12:51,020 --> 00:12:52,605
久しぶりに

161
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
体をほぐしてみようか

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
何だか意外だよね

163
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
こんな所に来そうにないのに

164
00:13:06,619 --> 00:13:10,206
ケンカを吹っかけるなら
今日はダメだ

165
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
そんな気分じゃないんだよね

166
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
どうしたの？
またソンニュのこと？

167
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
ソンニュが
あの男と病院に行ったの？

168
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
私 ド直球を投げちゃった？

169
00:13:33,521 --> 00:13:34,438
面白いか？

170
00:13:34,522 --> 00:13:35,314
ちょっとね

171
00:13:36,815 --> 00:13:39,443
ソンニュには聞いてみた？

172
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
“なぜヒョンジュンを
選んだんだ”って

173
00:13:43,697 --> 00:13:44,615
いや

174
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
本当に もどかしい

175
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
悪い癖が直ってない

176
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
結局 私が登板すべき？

177
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
その必要はない

178
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
だよね　戦い方は
あんたが決めなきゃ

179
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
なら応援するから話してみて

180
00:14:04,552 --> 00:14:05,636
あんたが今⸺

181
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
どんな気分なのか

182
00:14:10,766 --> 00:14:11,517
不愉快だ

183
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
それに妬(や)ける

184
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
ソンニュには
“破談の理由は聞かない”と

185
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
そして あいつには

186
00:14:24,071 --> 00:14:29,076
“過去は気にならない”と
クールなフリした

187
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
でも聞き出したいし

188
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
すごく気になる

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
俺とソンニュの間の
括弧があって

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
俺の知らない⸺

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
ソン･ヒョンジュンが
隠れてる

192
00:14:48,470 --> 00:14:51,348
それが何ていうか…

193
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
ちょっと腹立たしい

194
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
あんたたちの歴史は長い

195
00:14:58,897 --> 00:15:03,527
向こうがアメリカ史なら
あんたたちは四大文明よ

196
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
エジプト メソポタミア

197
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
だからビビって
縮こまらないで

198
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
縮こまってない

199
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
ううん　最近
縮こまってシワくちゃに

200
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
老けた

201
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
どこが？　マジで？

202
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
片思いくらいで情けない

203
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
ねえ　あんたは

204
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
心臓が鼓動する？

205
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
生きてるなら鼓動するだろ

206
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
そうじゃなくて

207
00:15:39,396 --> 00:15:42,816
人は誰かを好きになると⸺

208
00:15:43,692 --> 00:15:47,529
心臓が
ドキドキするもんなの？

209
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
そうさ

210
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
好きな相手が⸺

211
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
他の男といてもな

212
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
国楽や農楽
パンソリのリズムで？

213
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
太鼓じゃあるまいし

214
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
今の話は忘れて

215
00:16:04,505 --> 00:16:08,467
それよりソンニュはどう？
大丈夫なの？

216
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
さあな

217
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
あの子 最近
元気がないけど

218
00:16:15,015 --> 00:16:18,978
年のせい？
昔は土を食べても平気だった

219
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
困ったものね

220
00:16:30,280 --> 00:16:31,073
“ヒョンジュンさん”

221
00:16:31,073 --> 00:16:31,990
“ヒョンジュンさん”
薬をのんで

222
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
本当に うんざりだわ

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
夜遅いから もう寝ろ

224
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
おやすみ　ソンニュ

225
00:17:17,369 --> 00:17:21,957
病気になってから
毎晩 ベッドで考えた

226
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
なぜ“がん”と言うのか

227
00:17:26,795 --> 00:17:31,300
“がん”って言葉は
暗くて怖い響きがある

228
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
花や月 星のように

229
00:17:36,263 --> 00:17:40,350
もっと明るい名前だったら
よかったのに

230
00:17:57,785 --> 00:17:59,536
偉そうに

231
00:18:02,289 --> 00:18:02,915
父さん

232
00:18:02,998 --> 00:18:03,624
行ってくる

233
00:18:03,707 --> 00:18:05,209
いってらっしゃい

234
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
料理学校に通うのは
止めない

235
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
学んだことは
すべて血となり肉となる

236
00:18:17,137 --> 00:18:18,055
本当に？

237
00:18:18,138 --> 00:18:19,056
ええ

238
00:18:19,640 --> 00:18:22,059
なかなか いい趣味だわ

239
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
嫁いだら役に立つわね

240
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
それから 考えてみたけど

241
00:18:28,941 --> 00:18:33,779
アメリカに戻らなくていい
ここで就職して

242
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
あんたなら大企業に入れる

243
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
母さん

244
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
しばらく迷走してもいい

245
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
でも将来のことを考えないと

246
00:18:43,580 --> 00:18:48,085
将来は自分で決める
その結論が料理なの

247
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
笑わせないで

248
00:18:49,461 --> 00:18:53,674
娘が道を踏み外すのを
ほっとけない

249
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
これが正しい道よ

250
00:18:56,343 --> 00:19:01,890
がむしゃらに走ってきて
やっと進む方向が分かったの

251
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
いばらの道だし 泥道よ

252
00:19:05,435 --> 00:19:07,521
再就職の準備をしなさい

253
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
私の話は聞く価値もない？

254
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
育ててあげた恩を忘れたの？

255
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
遅かったな

256
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
腹ペコだよ

257
00:19:25,372 --> 00:19:28,709
何なの？
私たち 約束したっけ？

258
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
親子ゲンカ？

259
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
ほっといて

260
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
おいしい物を

261
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
何 食べるの？

262
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
嫌がらせで お粥(かゆ)にしたの？

263
00:19:40,137 --> 00:19:42,931
かゆいところに手が届くだろ

264
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
ムカつく

265
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
食べてから話せ

266
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
貴重な１食なのに流動食？

267
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
何これ　おいしい

268
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
そうだろ？

269
00:20:03,368 --> 00:20:06,955
お前のために名店を選んだ

270
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
いいから食べなよ

271
00:20:10,083 --> 00:20:10,876
ああ

272
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
大満足

273
00:20:38,737 --> 00:20:42,324
どんぶりまで
食べそうな勢いだな

274
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
鉄筋でも食べる女よ
こんなの楽勝

275
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
どうした　また具合が？

276
00:20:51,833 --> 00:20:55,921
薄味だったから
トッポッキが食べたくなった

277
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
まだ腹に入るのか？

278
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
スペースを空ける

279
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
お手洗いへ

280
00:21:06,098 --> 00:21:08,183
トイレにペーパーは？

281
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
ないの　それを持ってって

282
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
だよな
出せば もっと入る

283
00:21:21,321 --> 00:21:23,031
あんな女に夢中だとは

284
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
急いで食べたせい？

285
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
ダンピング症候群だ

286
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
マジでイケてる

287
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
背中が…

288
00:21:56,857 --> 00:21:59,276
共同購入は稼げるらしい

289
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
俺にもオファーが入れば…

290
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
“プロテイン
共同購入のご提案”

291
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
人生逆転のチャンスだ！

292
00:22:15,459 --> 00:22:19,880
今に見てろ　ソンニュ
絶対に成功してみせる

293
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
感謝します

294
00:22:23,759 --> 00:22:26,178
初めてですが
どうすれば？

295
00:22:29,765 --> 00:22:31,433
かわいいわね

296
00:22:37,522 --> 00:22:38,273
あら

297
00:22:41,485 --> 00:22:43,070
おかしいわね

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
一緒に写ってる写真がない

299
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
びっくりした

300
00:22:49,743 --> 00:22:51,119
何事？

301
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
何かしら

302
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
あら

303
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
やだ　どういうこと？

304
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
ケガはないか？

305
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
ええ　まあ…

306
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
突然 洗濯機が…

307
00:23:24,736 --> 00:23:26,780
危ないから私に任せて

308
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
ええ　分かった

309
00:23:45,257 --> 00:23:46,174
片づけた

310
00:23:46,758 --> 00:23:50,679
掃除機をかけたが
念のため素足で歩くな

311
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
洗濯機の修理は⸺

312
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
私が依頼する

313
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
ねえ　あな…

314
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
血が出てる

315
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
自分でやるよ

316
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
私に任せて

317
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
私は救急医学の専門家だぞ

318
00:24:21,376 --> 00:24:23,837
専門家でもケガはする

319
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
イテテ…　痛いよ

320
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
大げさなんだから

321
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
私だって痛みを感じる

322
00:24:33,346 --> 00:24:35,140
痛覚は公平だから

323
00:24:36,183 --> 00:24:36,766
痛覚？

324
00:24:36,850 --> 00:24:37,642
知ってるか？

325
00:24:37,726 --> 00:24:42,731
痛覚は肉体的な痛みと
精神的な痛みを区別しない

326
00:24:43,315 --> 00:24:47,819
ケガにも心の傷にも
同じように反応する

327
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
そう？

328
00:24:53,158 --> 00:24:53,867
終わった

329
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
深い意味はない

330
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
行ってくる

331
00:25:00,248 --> 00:25:01,374
ねえ

332
00:25:03,793 --> 00:25:05,253
ラーメン 食べる？

333
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
見ないで

334
00:25:25,398 --> 00:25:27,234
背中に目があるのか？

335
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
うまい

336
00:26:06,898 --> 00:26:08,817
麺にコシがある

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
ラーメンは科学よ

338
00:26:12,696 --> 00:26:16,908
私はレシピさえあれば
何でも上手に作れる

339
00:26:19,119 --> 00:26:20,996
学生時代を思い出す

340
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
下宿で よく作ったよな

341
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
覚えてる？

342
00:26:28,211 --> 00:26:33,341
あなたは解剖実習のあと
ラーメンを食べて吐いた

343
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
記憶違いだろ

344
00:26:36,595 --> 00:26:40,223
いえ 顔が真っ青で
死体のようだった

345
00:26:40,307 --> 00:26:44,185
バカ言うな
私は当時から有望視されてた

346
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
確かに有望視されてた

347
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
誰よりも勉強ができたからね

348
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
なんで ここに？

349
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
食べ終わったから

350
00:26:58,199 --> 00:26:58,825
ほら

351
00:26:58,908 --> 00:27:00,035
サンキュー

352
00:27:00,535 --> 00:27:01,536
ごちそうさま

353
00:27:01,619 --> 00:27:02,370
これも

354
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
この胸をときめかせる袋は

355
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
トッポッキ？

356
00:27:10,587 --> 00:27:12,172
症状に合わせて のめ

357
00:27:12,672 --> 00:27:14,299
喜んで損した

358
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
必要ないってば

359
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
もう行くよ　明日は鶏粥だ

360
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
勝手に決めないで

361
00:27:19,929 --> 00:27:20,555
じゃあな

362
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
兄貴　今すぐ行くよ

363
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
こんなに
たくさん買うなんて

364
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
ストップ！

365
00:27:37,530 --> 00:27:40,700
なんでだよ
何かあったのか？

366
00:27:42,035 --> 00:27:45,872
俺の冷蔵庫から
勝手に持ち出しただろ

367
00:27:45,955 --> 00:27:49,876
まあ そういう風にも
言えるだろうな

368
00:27:49,959 --> 00:27:51,711
それを置け

369
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
いや 待て

370
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
俺に よこせ

371
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
たかが牛乳くらいで…

372
00:27:56,257 --> 00:27:57,592
“たかが”だと？

373
00:27:57,675 --> 00:27:59,886
俺の人生が懸かってる

374
00:27:59,969 --> 00:28:02,806
いろんな物に
運命を委ねすぎだ

375
00:28:02,889 --> 00:28:05,558
木に社運が懸かってるとか…

376
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
何だよ

377
00:28:07,852 --> 00:28:08,978
社運が⸺

378
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
傾き始めてる

379
00:28:26,746 --> 00:28:27,705
まだ開店前…

380
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
おはようございます

381
00:28:29,416 --> 00:28:32,711
俺のざくろ(ソンニュ)を助けてください

382
00:28:34,462 --> 00:28:35,130
この子を？

383
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
はい

384
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
分かりました

385
00:28:46,057 --> 00:28:50,019
深刻な顔だったので
何事かと思ったら…

386
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
元気がなくなり始めたので
緊急事態かと

387
00:28:54,566 --> 00:28:56,943
あまり会話してないのでは？

388
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
会話？

389
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
植物も話すんです

390
00:29:01,698 --> 00:29:03,783
“疲れた”“腹ペコだ”

391
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
この子は“湿気が多い”と

392
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
これでは実が付きません

393
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
実が なるんですか？

394
00:29:12,750 --> 00:29:13,585
花も？

395
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
もちろんです

396
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
この子は今年 忙しそう

397
00:29:20,175 --> 00:29:21,426
あの…

398
00:29:21,509 --> 00:29:24,721
この子の話を聞くには
どうすれば？

399
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
さっきタラを焼いたら…

400
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
サムギョプサルを
食べたくなりました

401
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
終わった？

402
00:29:45,533 --> 00:29:47,118
元気そうに見えた

403
00:29:51,331 --> 00:29:52,999
かわいく笑うから⸺

404
00:29:54,834 --> 00:29:57,420
本来の姿に戻った気がした

405
00:29:58,505 --> 00:30:01,257
私の本来の姿って？

406
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
カリフォルニアの日光より

407
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
明るくてパワーがあふれてる

408
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
開けてみろ

409
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
これは何？

410
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
前に俺が
ＣＩＡの話をしただろ？

411
00:30:25,156 --> 00:30:27,033
そこの資料だ
“ＣＩＡにようこそ”

412
00:30:27,116 --> 00:30:29,077
始めたからには

413
00:30:29,994 --> 00:30:33,164
失敗しないよう
王道を歩んでほしい

414
00:30:37,168 --> 00:30:39,837
封筒の中を確かめてみろ

415
00:30:51,683 --> 00:30:52,517
これは…

416
00:30:52,600 --> 00:30:53,476
ああ

417
00:30:53,977 --> 00:30:57,564
お前が置いていった
婚約指輪だ

418
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
お前が
また夢を追い始めたように

419
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
俺たちも再出発しよう

420
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
そばで応援したいし

421
00:31:09,576 --> 00:31:10,618
一緒にいたい

422
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
反射神経がいい

423
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
俺は水泳の元韓国代表だ

424
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
くれるのか？

425
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
“シンシンバー”

426
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
このアイスは
分け合わないとね

427
00:31:53,286 --> 00:31:53,870
賛成

428
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
今日は星も月も見えない

429
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
ソンニュに聞いてみた？

430
00:32:01,461 --> 00:32:04,756
“なぜヒョンジュンを
選んだんだ”って

431
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
プロポーズされた

432
00:32:11,679 --> 00:32:14,015
ヒョンジュンさんに
プロポーズされた

433
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
イカれた男だな

434
00:32:25,193 --> 00:32:28,863
礼儀は守るつもりだったが
我慢ならない

435
00:32:29,864 --> 00:32:32,033
もう手遅れだろ

436
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
間に合うなら？

437
00:32:36,204 --> 00:32:37,121
何？

438
00:32:38,748 --> 00:32:42,919
２度目のプロポーズをされて
こう思った

439
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
“手遅れじゃないかも”

440
00:32:47,590 --> 00:32:51,761
あの人は幸せだった頃に
連れ戻してくれる

441
00:32:55,890 --> 00:32:57,934
心に風が吹いて

442
00:32:58,976 --> 00:33:01,270
閉じてたページが開く

443
00:33:01,980 --> 00:33:04,232
忘れてた記憶も よみがえる

444
00:33:05,608 --> 00:33:08,736
“出会った日は
イカ豚炒めを食べた”

445
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
“すごく おいしかった”

446
00:33:11,155 --> 00:33:12,281
そんな記憶が…

447
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
俺がいるのに？

448
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
それでもね

449
00:33:23,459 --> 00:33:24,502
俺が⸺

450
00:33:26,003 --> 00:33:27,171
告白したのに？

451
00:33:29,507 --> 00:33:30,758
それでもね

452
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
ヤツと病院に行ったのも
同じ理由？

453
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
うん　本能みたい

454
00:33:43,813 --> 00:33:48,276
病気だと気弱になるし
正直になるでしょ

455
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
彼に頼りたかったみたい

456
00:33:52,488 --> 00:33:54,240
俺は頼りにならない？

457
00:33:55,950 --> 00:33:57,034
あんたは

458
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
今も私にとっては

459
00:34:00,997 --> 00:34:04,125
ジャングルジムで泣いてた
５歳の子よ

460
00:34:06,419 --> 00:34:10,631
アイスを分け合った
幼なじみにすぎない

461
00:34:22,393 --> 00:34:23,978
お前は残酷だな

462
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
どうして⸺

463
00:34:28,858 --> 00:34:31,360
何も言えなくするんだ

464
00:34:32,737 --> 00:34:34,906
勘違いだと教えてるの

465
00:34:37,617 --> 00:34:40,328
あんたは
すり込まれてるだけ

466
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
知ってるよね？

467
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
カモの子は最初に見たものを
母親だと認識する

468
00:34:48,377 --> 00:34:49,128
それと同じ

469
00:34:51,255 --> 00:34:55,009
私はあんたにとって
カモの母親なの

470
00:34:55,092 --> 00:34:56,844
決めつけるな

471
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
お前の思いは関係ない

472
00:35:01,349 --> 00:35:04,268
俺が選ばれなくても
仕方ないが

473
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
勝手に解釈するな

474
00:35:09,941 --> 00:35:12,151
俺が好意を寄せる
お前でも⸺

475
00:35:14,028 --> 00:35:15,404
その権利はない

476
00:35:16,906 --> 00:35:17,490
スンヒョ

477
00:35:17,573 --> 00:35:19,826
牛乳の消費期限はまだだ

478
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
もうジャングルジムは
怖くない

479
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
“ヘルン安全センター”

480
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
“ヘルン安全センター”
記事を見ましたか？

481
00:35:45,101 --> 00:35:47,270
“愛する家族や友人に”

482
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
“ただいまと
笑いながら言える日々”

483
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
“我々の大事な日常を守る
救急隊員に”

484
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
“改めて敬意を表する”

485
00:35:57,488 --> 00:35:58,281
我々の写真も

486
00:35:58,281 --> 00:35:58,948
我々の写真も
“ヘルン消防署の
皆さん”

487
00:35:58,948 --> 00:35:59,574
“ヘルン消防署の
皆さん”

488
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
“ヘルン消防署の
皆さん”
美肌パックのかいがあった

489
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
美肌パックのかいがあった

490
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
リンクを送って

491
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
妻に見せたい

492
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
了解です

493
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
この記事 最高でしょ

494
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
まだ読んでません

495
00:36:16,174 --> 00:36:20,178
カン記者のためにも
読んでください

496
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
興味ありません

497
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
それより仕事して

498
00:36:26,225 --> 00:36:28,853
チョン班長は写真写りがいい

499
00:36:30,730 --> 00:36:33,566
“救急隊員の皆さん
カッコいい”

500
00:36:37,570 --> 00:36:38,321
“干潟マン”

501
00:37:01,552 --> 00:37:05,389
人の手を煩わせずに
中に入ればいいのに

502
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
皆さん 仕事で
お忙しいかと思って

503
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
私は暇だとでも？

504
00:37:12,021 --> 00:37:13,481
誤解です

505
00:37:13,564 --> 00:37:15,233
皆さんで どうぞ

506
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
受け取れません

507
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
同僚として差し入れる物です

508
00:37:20,237 --> 00:37:22,698
１日だけの同僚でしたが…

509
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
断れなくする才能が
ありますね

510
00:37:28,537 --> 00:37:29,830
頂きます

511
00:37:30,873 --> 00:37:35,962
取材させてくれたおかげで
初心に帰れました

512
00:37:36,712 --> 00:37:39,298
私が？　何かしましたか？

513
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
諦めちゃダメ

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
父を早く亡くしたので

515
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
私も分かるんです

516
00:37:46,347 --> 00:37:51,060
母が私のために
犠牲になるのが嫌でした

517
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
ある人が車から降りて

518
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
道を作ってくれました

519
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
ヒーローそのものでした

520
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
秘密です

521
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
では失礼します

522
00:38:04,115 --> 00:38:05,032
気をつけて

523
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
“干潟守護隊”

524
00:38:16,419 --> 00:38:16,961
記者さん

525
00:38:17,586 --> 00:38:18,254
はい

526
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
そのＴシャツを着ないで

527
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
はい？　どうして？

528
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
とにかく着ないで

529
00:38:28,139 --> 00:38:31,600
その服しかないんですか？
お気に入り？

530
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
柔らかくて
肌触りがいいんです

531
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
もっと いい服を
買ってあげます

532
00:38:39,525 --> 00:38:41,402
チョン班長がなぜ？

533
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
同僚ですよね？

534
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
服を贈ったらダメ？

535
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
そういうわけじゃ…

536
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
お帰りに

537
00:38:51,203 --> 00:38:52,121
どうぞ

538
00:38:54,665 --> 00:38:58,377
心電図を取らなきゃ
どこか悪いはずよ

539
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
どうして この服が…

540
00:39:15,102 --> 00:39:16,812
直りました

541
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
ありがとうございます

542
00:39:19,106 --> 00:39:20,900
故障の原因は？

543
00:39:20,983 --> 00:39:22,443
それが…

544
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
このせいでした

545
00:39:26,280 --> 00:39:27,156
あら

546
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
そんな…

547
00:39:30,951 --> 00:39:32,370
なぜ洗濯機に？

548
00:39:32,870 --> 00:39:37,291
スプーンのせいで
トラブルが起きたようです

549
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
お疲れさまでした

550
00:39:40,836 --> 00:39:42,046
失礼します

551
00:39:42,129 --> 00:39:43,672
助かりました

552
00:39:43,756 --> 00:39:45,382
ご苦労さまでした

553
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
お気をつけて

554
00:39:48,719 --> 00:39:49,887
故障したの？

555
00:39:49,970 --> 00:39:51,472
いえ 別に

556
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
おかえりなさい

557
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
最近 寝不足なの？

558
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
いや どうして？

559
00:39:59,146 --> 00:40:02,400
顔色が悪いし
夜 明かりがついてるから

560
00:40:02,483 --> 00:40:05,027
最近 仕事が忙しくて

561
00:40:06,654 --> 00:40:08,572
あら　大変ね

562
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
電話に出て

563
00:40:11,242 --> 00:40:12,326
もしもし

564
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
ああ　兄貴

565
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
何て？

566
00:40:20,876 --> 00:40:21,627
兄貴

567
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
工事中止って
どういうことだ

568
00:40:25,172 --> 00:40:27,883
区役所に苦情が入ったそうだ

569
00:40:27,967 --> 00:40:28,759
待って

570
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
周辺住民の承諾を得ただろ

571
00:40:32,138 --> 00:40:35,724
隣家の人が
“日照権の侵害だ”と

572
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
俺が何度も確認した

573
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
だよな？

574
00:40:38,894 --> 00:40:42,022
役所の担当者とも
事前に協議した

575
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
担当者が替わったそうです

576
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
振り出しに戻ったわけか

577
00:40:52,074 --> 00:40:56,620
まずは苦情を入れた人を
説得しないと

578
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
おやおや

579
00:40:58,414 --> 00:41:01,542
この家を建てる連中が
集まったか

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,502
噂(うわさ)をすれば影ですね

581
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
こんにちは

582
00:41:06,630 --> 00:41:09,467
この家を設計した者です

583
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
何か問題があるようでしたら
話を伺います

584
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
問題だらけだろ

585
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
いいから すぐ中止しろ

586
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
工事に同意なさったはずです

587
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
まさか こうなるとは
思わなかった

588
00:41:26,192 --> 00:41:30,154
年寄りは健康のため
日を浴びるべきなのに

589
00:41:30,237 --> 00:41:33,782
光が十分に入らず
空もよく見えない

590
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
他にもある

591
00:41:35,242 --> 00:41:39,455
“地盤が傾いた”
“騒音で花がしおれた”

592
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
そこまでは理解しよう

593
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
“工事のせいで
水脈が生じた”？

594
00:41:44,502 --> 00:41:47,254
どう考えても おかしいだろ

595
00:41:47,755 --> 00:41:51,300
ハンガーを曲げて
ダウジングをしたのは

596
00:41:51,383 --> 00:41:52,551
笑えましたよね

597
00:41:55,763 --> 00:41:58,849
でも本当に動いたよな

598
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
２人とも出ていけ

599
00:42:03,437 --> 00:42:04,021
ごめん

600
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
すみません

601
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
計画的だったのでは？

602
00:42:08,150 --> 00:42:12,529
我々から あれこれ
探り出そうとしてたので

603
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
和解金が欲しいんだろ

604
00:42:14,657 --> 00:42:17,534
欲をかいて同意を覆したんだ

605
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
じゃあ どうすれば？

606
00:42:21,538 --> 00:42:25,501
工事協力同意書に
サインをもらったのでは？

607
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
ああ　万一に備えてな

608
00:42:29,672 --> 00:42:33,008
それがあれば
訴えを却下させられる

609
00:42:33,092 --> 00:42:35,678
すっかり忘れてたよ

610
00:42:35,761 --> 00:42:36,845
誰が担当した

611
00:42:36,929 --> 00:42:37,471
僕です

612
00:42:37,554 --> 00:42:38,806
書類を持ってきて

613
00:42:38,889 --> 00:42:42,434
サインの重要性を
思い知らせてやろう

614
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
早く持ってこい

615
00:42:44,645 --> 00:42:45,854
お待ちください

616
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
これでいい

617
00:42:48,315 --> 00:42:50,734
“現代のヒーローたち”

618
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
モニターの中に入っちゃえ

619
00:43:08,252 --> 00:43:11,088
突然
のぞき込まないでください

620
00:43:11,171 --> 00:43:13,924
嫌がらせとして報告しますよ

621
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
私も上に報告するわよ

622
00:43:15,759 --> 00:43:18,304
下心があって取材してると

623
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
僕がいつ？

624
00:43:21,974 --> 00:43:24,893
突然 体験記を
企画した動機は⸺

625
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
この人？

626
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
知人の救急隊員

627
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
やっぱりね

628
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
文章から愛が感じられたのは

629
00:43:33,444 --> 00:43:36,947
取材対象者に
恋愛感情があるせいね

630
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
違います

631
00:43:38,490 --> 00:43:42,786
特別な感情があるとしたら
尊敬の念…

632
00:43:44,705 --> 00:43:47,541
あらあら　さようですか

633
00:43:49,460 --> 00:43:51,837
それにしても美人ね

634
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
頑張って

635
00:43:56,800 --> 00:43:59,470
容姿を評価するのは
よくない

636
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
それに何を頑張れと？

637
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
頑張って　カン記者

638
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
盗み聞きしないでください

639
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
自然に耳に入った

640
00:44:12,149 --> 00:44:12,900
まったく

641
00:44:12,983 --> 00:44:14,610
どんな顔だ

642
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
“救急隊員の意気込みから”

643
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
“ヒーローの香りを感じた”

644
00:44:21,617 --> 00:44:23,160
“そして想像した”

645
00:44:23,661 --> 00:44:26,997
“アベンジャーズに
救急隊員がいたなら”

646
00:44:28,082 --> 00:44:33,545
“サノスに もっとたやすく
勝てたのではないだろうか”

647
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
いい記事ね

648
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
ちょっと

649
00:44:38,258 --> 00:44:40,302
“いい”程度じゃない

650
00:44:40,803 --> 00:44:45,057
これは末永く
歴史に残る名文よ

651
00:44:45,557 --> 00:44:49,853
現場を体験した人の誠実さが
感じられる…

652
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
あの日も
一生懸命 頑張ってた

653
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
キーボードばかり打ってる
か弱い手で⸺

654
00:44:59,196 --> 00:45:02,950
我こそはと進み出て
手伝おうとしてた

655
00:45:04,451 --> 00:45:07,162
もともと そういう人みたい

656
00:45:07,663 --> 00:45:10,165
模範的で正義感が強い

657
00:45:11,542 --> 00:45:16,088
“干潟マン”っていう称号が
ぴったりね

658
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
“干潟”にハマったようね

659
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
泥に足を取られて
抜け出せないよ

660
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
30分もカン記者の話をしてる

661
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
それは…

662
00:45:30,602 --> 00:45:31,270
だって

663
00:45:31,979 --> 00:45:35,232
記事がすばらしいんだもの

664
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
プロ意識への賛辞だよ

665
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
ウケる

666
00:45:45,117 --> 00:45:50,664
仕事がデキる人は
カッコよく見えるものよ

667
00:45:52,374 --> 00:45:55,669
スンヒョも仕事中はイケてる

668
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
何 言ってるの

669
00:45:57,796 --> 00:46:00,174
バカなこと言わないで

670
00:46:00,883 --> 00:46:04,219
ねえ　スンヒョから
何か話はなかった？

671
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
ううん　最近 会ってない

672
00:46:07,848 --> 00:46:09,141
そう？

673
00:46:13,937 --> 00:46:15,564
はい　そうです

674
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
なるほど

675
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
分かりました

676
00:46:21,987 --> 00:46:22,946
主務官は何て？

677
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
予想どおりだ

678
00:46:25,032 --> 00:46:28,577
苦情が入ったから
工事の制限は当然で

679
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
和解を勧めると

680
00:46:31,955 --> 00:46:35,834
説得できないなら
カネで解決しないと

681
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
ダメだ

682
00:46:37,252 --> 00:46:41,256
不当な要求に屈すれば
悪用する人が出る

683
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
悪例は残したくない

684
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
どうぞ

685
00:46:49,973 --> 00:46:53,560
ああ　工事協力同意書は
持ってきたか？

686
00:46:54,144 --> 00:46:55,270
それが…

687
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
すみません

688
00:47:00,400 --> 00:47:03,403
同意書を
紛失してしまいました

689
00:47:04,947 --> 00:47:05,572
何？

690
00:47:05,656 --> 00:47:08,116
どこで なくした？

691
00:47:08,200 --> 00:47:10,494
僕にも分かりません

692
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
きちんと保管したのに

693
00:47:12,830 --> 00:47:17,668
デスクや車を何時間
捜しても 見つかりません

694
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
ふざけやがって
お粗末な仕事ぶりだな

695
00:47:21,797 --> 00:47:22,297
すみません

696
00:47:22,381 --> 00:47:25,717
謝れば
問題が解決するとでも？

697
00:47:25,801 --> 00:47:28,303
兄貴　興奮しないで

698
00:47:28,387 --> 00:47:29,680
ヒョンチャン

699
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
事の重大さが分かるか？

700
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
会社に損害を与えました

701
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
確かにそうだ

702
00:47:37,563 --> 00:47:40,941
工事が遅れれば
追加の費用がかかる

703
00:47:41,024 --> 00:47:44,486
だが もっと大きな問題は
何だと思う

704
00:47:45,737 --> 00:47:47,030
分かりません

705
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
よく考えてみろ

706
00:47:49,992 --> 00:47:52,870
答えが分かったら来い

707
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
はい

708
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
すみません

709
00:48:01,712 --> 00:48:04,923
答えは何だ　俺も分からない

710
00:48:05,591 --> 00:48:07,634
どうかなりそうだ

711
00:48:11,972 --> 00:48:13,724
お金でも落ちてる？

712
00:48:15,726 --> 00:48:17,185
なぜ うつむいてるの？

713
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
おばさん

714
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
夕飯はまだ？

715
00:48:26,236 --> 00:48:29,698
俺に
腹を立ててたんじゃないの？

716
00:48:30,407 --> 00:48:35,621
落ち込んでる姿を見て
見て見ぬフリはできなかった

717
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
バレた？

718
00:48:39,583 --> 00:48:43,420
あなたは私が育てた
我が子同然よ

719
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
おばさん

720
00:48:47,799 --> 00:48:50,469
料理学校のこと黙ってて
ごめん

721
00:48:51,011 --> 00:48:53,138
あなたは悪くない

722
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
八つ当たりしただけ

723
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
でもさ

724
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ソンニュは本気だ

725
00:49:02,105 --> 00:49:04,942
大目に見てやってほしい

726
00:49:07,819 --> 00:49:08,570
食べて

727
00:49:09,112 --> 00:49:11,365
聞きたくないから行くの？

728
00:49:11,865 --> 00:49:14,701
町内会がある
欠席だと罰金なの

729
00:49:14,785 --> 00:49:15,744
罰金？

730
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
いくら？

731
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
いくら払えば
ミスクさんと食事できる？

732
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
私の推しの
ハン･ソッキュのマネ？

733
00:49:27,839 --> 00:49:28,590
食べて

734
00:49:55,283 --> 00:49:56,618
家にいたのか

735
00:49:56,702 --> 00:49:58,704
うちに来てたのね

736
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
母さんは？

737
00:50:01,248 --> 00:50:02,416
町内会へ

738
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
ゆっくりして

739
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
俺を避けてる？

740
00:50:09,131 --> 00:50:09,881
別に

741
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
飲み物を取りに来たのを
忘れてた

742
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
“牛乳”

743
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
チェスン

744
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
何？

745
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
あの牛乳は捨てて

746
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
何て？

747
00:50:30,569 --> 00:50:32,070
これが私の返事よ

748
00:50:33,238 --> 00:50:36,283
あんたとは
友達以上になれない

749
00:50:39,786 --> 00:50:40,871
それが結論か？

750
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
うん　ごめん

751
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
考え直す気はない？

752
00:50:50,297 --> 00:50:50,881
ええ

753
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
数日は気まずくても
すぐ平気になる

754
00:50:57,846 --> 00:51:02,225
私たちの友情は
これくらいで壊れないでしょ

755
00:51:05,437 --> 00:51:10,692
食べ終わったら
食器を流し台に置いて帰って

756
00:51:13,945 --> 00:51:14,613
友情？

757
00:51:16,615 --> 00:51:18,241
もう そんなものはない

758
00:51:55,862 --> 00:51:59,658
治療を始めた頃のことを
覚えてる？

759
00:52:01,660 --> 00:52:07,082
胃の３分の２を切除して
10キロ体重が落ちた時よ

760
00:52:10,418 --> 00:52:11,670
化学療法は⸺

761
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
つらいよな

762
00:52:14,506 --> 00:52:18,218
大丈夫よ
手術も乗り越えられた

763
00:52:19,594 --> 00:52:22,722
私はペ･ソンニュよ
打ち勝てる

764
00:52:23,223 --> 00:52:24,683
心配しないで

765
00:52:31,857 --> 00:52:33,275
回復したら⸺

766
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
ウユニ塩湖に行こうか

767
00:52:36,194 --> 00:52:37,154
ウユニ？

768
00:52:37,779 --> 00:52:40,198
ううん　やめよう

769
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
マチュ･ピチュを見に
ペルーに行こうか

770
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
マチュ･ピチュ

771
00:52:47,831 --> 00:52:48,623
ペルー…

772
00:52:48,707 --> 00:52:49,499
どっち？

773
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
両方 行こう

774
00:52:51,167 --> 00:52:52,335
両方 行く？

775
00:52:53,461 --> 00:52:55,338
いいかも

776
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
復職を申請した

777
00:53:04,556 --> 00:53:05,515
もう？

778
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
よくなったから働かなきゃ

779
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
無理してないか？

780
00:53:12,272 --> 00:53:15,192
いつまでも
立ち止まってられない

781
00:53:15,692 --> 00:53:18,862
強い意志で
すべてに打ち勝てる

782
00:53:22,699 --> 00:53:25,452
ソンニュは本当にすごい

783
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
いつも こう思ってた

784
00:53:28,288 --> 00:53:31,458
“ソンニュは強くて
しっかりしてる”と

785
00:53:32,626 --> 00:53:33,793
尊敬してる

786
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
そして愛してる

787
00:54:05,408 --> 00:54:06,451
ソンニュ

788
00:54:07,285 --> 00:54:12,082
レイモンドがお前と俺を
別荘に招待してくれた

789
00:54:12,666 --> 00:54:14,459
私は家にいる

790
00:54:14,542 --> 00:54:16,044
行こうよ

791
00:54:16,544 --> 00:54:21,007
しばらく旅行もできず
日常から離れてないだろ

792
00:54:21,091 --> 00:54:23,093
嫌よ　面倒くさい

793
00:54:23,593 --> 00:54:25,387
主治医が言ってたろ

794
00:54:25,887 --> 00:54:29,432
うつ病には日光浴が効くって

795
00:54:30,558 --> 00:54:35,105
カウンセリングを受けて
薬ものんでる？

796
00:54:35,689 --> 00:54:36,690
うん

797
00:54:38,525 --> 00:54:39,401
そうか

798
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
なら早く治るさ

799
00:54:44,114 --> 00:54:46,574
別荘の件はうまく断るよ

800
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
結婚の準備で忙しいって

801
00:54:50,954 --> 00:54:52,914
〈なあ　聞いたか？〉

802
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
〈３年前
ソンニュが休職した理由〉

803
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
〈知ってる
大変なことがあったんだ〉

804
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
〈胃がんになったんだ〉

805
00:55:05,844 --> 00:55:06,594
〈本当？〉

806
00:55:06,678 --> 00:55:09,889
〈ああ　死ぬほど働いて
病気になって〉

807
00:55:09,973 --> 00:55:12,350
〈すぐ復職するとはな〉

808
00:55:12,851 --> 00:55:16,438
〈我慢強いというか
バカというか…〉

809
00:55:16,521 --> 00:55:18,440
〈本当に仕事バカだ〉

810
00:55:18,523 --> 00:55:19,899
〈社畜だな〉

811
00:55:19,983 --> 00:55:21,026
〈まったくだ〉

812
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
〈自分を
大事にできないのね〉

813
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
〈かわいそうに〉

814
00:55:54,726 --> 00:55:56,019
何してんのよ

815
00:55:57,812 --> 00:55:58,855
ソンニュ

816
00:56:14,579 --> 00:56:16,247
俺を疑うなんて

817
00:56:16,831 --> 00:56:19,084
電話に出ないからよ

818
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
姿をくらますのが悪い

819
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
いくら何でも⸺

820
00:56:25,590 --> 00:56:27,509
その格好はないだろ

821
00:56:27,592 --> 00:56:28,593
悪い？

822
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
私が恥ずかしい？

823
00:56:32,305 --> 00:56:32,972
そうなの？

824
00:56:33,056 --> 00:56:34,891
いや そうじゃなくて

825
00:56:36,559 --> 00:56:38,895
会社の人がいる席だった

826
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
婚約者なら
俺の立場も考えろよ

827
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
私は本当に婚約者？

828
00:56:46,486 --> 00:56:46,986
何？

829
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
婚約者が病気なのに

830
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
よくパーティーに行けるわね

831
00:56:55,203 --> 00:56:57,705
私のことは どうでもよくて

832
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
パーティーで
楽しみたかった？

833
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
ああ

834
00:57:03,044 --> 00:57:04,337
そうしたかった

835
00:57:06,172 --> 00:57:07,173
息が詰まるよ

836
00:57:11,970 --> 00:57:15,473
お前が病気になって
俺はすべて諦めた

837
00:57:16,099 --> 00:57:20,645
仕事も友達づきあいも
遊びも後回しにした

838
00:57:20,728 --> 00:57:23,440
少しの辛抱だと思ってた

839
00:57:23,982 --> 00:57:27,026
“お前は強いから大丈夫だ”

840
00:57:27,110 --> 00:57:27,777
“一緒に⸺”

841
00:57:29,737 --> 00:57:31,531
“乗り越えられる”と

842
00:57:31,614 --> 00:57:33,074
なのに突然⸺

843
00:57:35,160 --> 00:57:37,036
クソみたいな うつ病に…

844
00:57:42,167 --> 00:57:44,002
“クソみたいな”？

845
00:57:45,753 --> 00:57:47,297
そう思ってたの？

846
00:57:49,757 --> 00:57:50,884
理解してよ

847
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
無理だよ

848
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
理解できない

849
00:57:56,723 --> 00:58:02,395
別人のようになったお前を
受け入れられるわけないだろ

850
00:58:03,521 --> 00:58:05,190
目を覚ませよ

851
00:58:05,690 --> 00:58:08,151
いつまで 塞ぎ込んでるんだ

852
00:58:08,735 --> 00:58:11,946
俺まで どん底に
引きずり込む気か？

853
00:58:23,708 --> 00:58:24,709
ソンニュ

854
00:58:25,710 --> 00:58:27,337
いや 今の言葉は…

855
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
すでに どん底よ

856
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
ヒョンジュンさん

857
00:58:34,260 --> 00:58:36,679
今 私たちのどん底を見た

858
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
指輪が大きい

859
00:58:53,029 --> 00:58:55,823
あの時は
ぴったりだったのに

860
00:58:55,907 --> 00:58:57,158
痩せたからだ

861
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
アメリカで
サイズを直してもらおう

862
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
指輪は直せるけど

863
00:59:07,919 --> 00:59:09,921
私たちの関係は違う

864
00:59:10,880 --> 00:59:12,090
ソンニュ

865
00:59:14,050 --> 00:59:17,845
あの時は
本当に すまなかった

866
00:59:18,680 --> 00:59:23,017
俺も疲れきってて
正気じゃなかった

867
00:59:23,101 --> 00:59:24,644
謝らなくていい

868
00:59:26,104 --> 00:59:29,023
あなたが
ベストを尽くしたことは

869
00:59:29,691 --> 00:59:30,817
よく分かってる

870
00:59:32,735 --> 00:59:36,197
ただ私には荷が重すぎるの

871
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
だって

872
00:59:40,118 --> 00:59:45,748
私は来年も再来年も
再発を心配しなきゃならない

873
00:59:47,583 --> 00:59:50,211
完治したと言われても⸺

874
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
再発への不安は続く

875
00:59:56,801 --> 00:59:59,887
いつも死と隣り合わせで

876
01:00:01,389 --> 01:00:04,600
不安になって
時に悲しくなるはずよ

877
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
そう生きるしかないの

878
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
だから

879
01:00:14,986 --> 01:00:16,612
恋愛はもういい

880
01:00:18,281 --> 01:00:23,161
残された胃だけでは
夢を消化するのに精いっぱい

881
01:00:51,981 --> 01:00:54,692
吻合(ふんごう)部に炎症が見られます

882
01:00:54,776 --> 01:00:56,986
大丈夫だとは思いますが

883
01:00:57,070 --> 01:01:01,282
組織検査をしました
結果は数日後に出ます

884
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
これでいい

885
01:01:06,704 --> 01:01:07,872
よくやった

886
01:01:09,582 --> 01:01:10,833
これが正解よ

887
01:01:43,741 --> 01:01:46,661
パパの料理は まずいか？

888
01:01:47,245 --> 01:01:48,371
ううん

889
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
おなかが すいてない

890
01:01:52,834 --> 01:01:54,877
それでも食べないとな

891
01:01:55,378 --> 01:01:58,881
健全な成長は子供の義務だ

892
01:02:00,007 --> 01:02:02,427
子供には義務が多すぎる

893
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
ニンジンを食べて⸺

894
01:02:05,888 --> 01:02:09,183
歯磨きして
早く寝なきゃいけない

895
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
“家政婦さん”

896
01:02:15,732 --> 01:02:16,649
もしもし

897
01:02:18,860 --> 01:02:20,194
大丈夫ですか？

898
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
体が一番 大事です

899
01:02:25,032 --> 01:02:28,286
まずは病院に行ってください

900
01:02:29,704 --> 01:02:30,538
では

901
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
何の電話？

902
01:02:33,791 --> 01:02:37,879
家政婦さんが
腰を痛めたそうだ

903
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
今日はパパと過ごさないと

904
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
大事な取材があるんでしょ？

905
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
パパには
ヨンドゥが一番大事だ

906
01:02:49,724 --> 01:02:53,144
仕事に行って
私にはお友達がいる

907
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
誰？

908
01:02:56,981 --> 01:02:58,483
私と遊びたいの？

909
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
うん

910
01:03:00,443 --> 01:03:03,738
ものすごく うれしい
大歓迎よ

911
01:03:03,821 --> 01:03:05,072
でも どうしよう

912
01:03:05,156 --> 01:03:09,035
大事な用があって
出かけるところなの

913
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
すみません

914
01:03:10,953 --> 01:03:12,914
無理なお願いをしました

915
01:03:14,874 --> 01:03:18,586
チョン班長と遊ぶのは
今度にしよう

916
01:03:19,420 --> 01:03:20,338
待って

917
01:03:21,339 --> 01:03:23,883
いい考えがあります

918
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
モウムに聞いたわ

919
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
私たちに任せて

920
01:03:33,392 --> 01:03:33,893
ヨンドゥ

921
01:03:33,976 --> 01:03:34,602
どうも

922
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
そこに座って

923
01:03:36,187 --> 01:03:37,855
かわいいわね

924
01:03:37,939 --> 01:03:40,191
手ぶらでは何ですので

925
01:03:40,274 --> 01:03:42,860
気を使わなくていいのに…

926
01:03:42,944 --> 01:03:44,070
これは何？

927
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
健康食品で
血糖値を抑えられます

928
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
あら　すごいわね

929
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
私は食後高血糖だから
ちょうどいい

930
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
ありがたいわ

931
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
試してもいいですか？

932
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
もちろんです

933
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
頂きます

934
01:04:00,878 --> 01:04:05,383
申し訳ないのですが
ヨンドゥをお願いします

935
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
心配しないで

936
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
行ってくるね

937
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
いってらっしゃい

938
01:04:10,304 --> 01:04:12,807
運転に気をつけて
転ばないで

939
01:04:12,890 --> 01:04:13,391
ああ

940
01:04:13,474 --> 01:04:14,684
あらまあ

941
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
気をつけて

942
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
ハサミを

943
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
２つ飲んでもいい？

944
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
１つだけよ

945
01:04:22,191 --> 01:04:23,859
ジェスク　誰なの？

946
01:04:23,943 --> 01:04:24,485
隣人よ

947
01:04:24,569 --> 01:04:25,152
お客さん？

948
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
そうよ

949
01:04:29,490 --> 01:04:29,991
飲む？

950
01:04:30,074 --> 01:04:31,492
いえ 結構よ

951
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
どうして？

952
01:04:32,952 --> 01:04:34,245
お名前は？

953
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
カン･ヨンドゥ

954
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
私 春生まれなんです

955
01:04:38,958 --> 01:04:42,545
“若葉の色(ヨンドゥ)のように
みずみずしい”

956
01:04:42,628 --> 01:04:45,131
そんな意味だそうです

957
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
あら　すてきな名前ね

958
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
本当に賢い子だわ

959
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
お父さんが記者だからね

960
01:04:51,888 --> 01:04:54,557
婿にできない理由が分かった

961
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
ヨンドゥ

962
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
今日は楽しく遊ぼう

963
01:04:59,103 --> 01:05:02,481
私たちだけ飲んでたら
申し訳ない

964
01:05:02,565 --> 01:05:05,484
おばさんが
サービスでもらったの

965
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
おばあちゃんでしょ？

966
01:05:07,695 --> 01:05:08,446
何て？

967
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
おばあちゃん？

968
01:05:11,240 --> 01:05:15,703
私は40代前半に見えると
よく言われるのに

969
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
どうかな

970
01:05:17,455 --> 01:05:19,749
子供は一番正直だしね

971
01:05:19,832 --> 01:05:22,501
将来 記者になるといいかも

972
01:05:22,585 --> 01:05:23,919
洞察力がある

973
01:05:24,003 --> 01:05:26,964
もっとコラーゲンを
取らなきゃ

974
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
とにかく これを飲んで

975
01:05:29,800 --> 01:05:32,303
ありがとうございます

976
01:05:33,012 --> 01:05:35,181
紅参(ホンサム)をあげても大丈夫？

977
01:05:35,264 --> 01:05:35,890
ええ

978
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
いい成分が入ってる

979
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
何だっけ？
サ…　サ…

980
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
サフラン

981
01:05:42,813 --> 01:05:45,816
そんなことも知らないの？

982
01:05:45,900 --> 01:05:46,942
サフラン？

983
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
サフランじゃなくて
サポニンでしょ

984
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
そうだよ

985
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
サポニンだと思うけど…

986
01:05:54,200 --> 01:05:54,784
サポ…

987
01:05:54,867 --> 01:05:57,578
私もサポニンって言ったわよ

988
01:05:57,662 --> 01:06:01,374
笑わせないでよ
“サフラン”って言った

989
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
ちょっと噛(か)んだの

990
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
ウソでしょ

991
01:06:07,630 --> 01:06:09,674
きっと聞き間違いよ

992
01:06:09,757 --> 01:06:10,925
あり得ない

993
01:06:11,759 --> 01:06:16,055
ソ･へスクも
木から落ちることがあるのね

994
01:06:16,138 --> 01:06:18,808
“サフラン”って
柔軟剤があるよね

995
01:06:18,891 --> 01:06:22,520
私だって知ってるわよ
サポニンでしょ

996
01:06:22,603 --> 01:06:23,646
サポニン！

997
01:06:23,729 --> 01:06:24,605
ほらね

998
01:06:27,692 --> 01:06:30,861
サフランは高いスパイスだよ

999
01:06:46,711 --> 01:06:48,754
どう書けば食いつくかな

1000
01:06:52,425 --> 01:06:57,096
“ビッグ３ 500キロをこなす
筋肉が欲しい？”

1001
01:06:57,638 --> 01:06:59,890
“皆さん　この商品は”

1002
01:06:59,974 --> 01:07:04,061
“私が厳しい目で
セレクトした物で”

1003
01:07:04,729 --> 01:07:09,483
“今回に限って
最低マージンで販売します”

1004
01:07:12,611 --> 01:07:14,155
成分表はないのか？

1005
01:07:15,740 --> 01:07:16,866
どこの商品？

1006
01:07:17,950 --> 01:07:20,453
今日は来ないはずでは？

1007
01:07:20,536 --> 01:07:23,956
安全性の不確かな商品を
売る気か？

1008
01:07:27,835 --> 01:07:30,087
共同購入用の商品ですが

1009
01:07:30,171 --> 01:07:33,340
まだＳＮＳに
アップしてません

1010
01:07:35,259 --> 01:07:35,926
出ていけ

1011
01:07:36,010 --> 01:07:37,011
はい

1012
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
違う

1013
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
ここを辞めろ

1014
01:07:44,643 --> 01:07:46,520
トレーナー失格だ

1015
01:07:48,564 --> 01:07:52,109
外見にしか興味のないヤツ

1016
01:07:53,277 --> 01:07:57,573
何一つ成し遂げたことがなく
運頼みのヤツ

1017
01:07:59,241 --> 01:08:02,787
足が地についてないヤツ

1018
01:08:06,540 --> 01:08:08,292
お言葉が過ぎます

1019
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
本当のことだろ

1020
01:08:09,710 --> 01:08:13,881
お客様の健康に
責任を持つべきヤツが

1021
01:08:13,964 --> 01:08:17,510
本分を忘れて
金もうけに走るとはな

1022
01:08:17,593 --> 01:08:18,719
館長

1023
01:08:18,803 --> 01:08:19,887
何だよ

1024
01:08:19,970 --> 01:08:22,181
お前のようなヤツのせいで

1025
01:08:23,140 --> 01:08:25,518
俺たちは見下されるんだ

1026
01:08:26,644 --> 01:08:27,978
何なんだよ

1027
01:08:28,062 --> 01:08:30,397
辞めればいいんでしょ

1028
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
偉そうに説教を？

1029
01:08:32,900 --> 01:08:34,527
言わせておけば…

1030
01:08:35,361 --> 01:08:36,862
おい　ドンジン

1031
01:08:38,239 --> 01:08:39,281
どうぞ

1032
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
“退職届”

1033
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
これが答えか？

1034
01:08:57,508 --> 01:09:00,636
いいえ
答えはまだ分かりません

1035
01:09:01,720 --> 01:09:05,224
責任を取るには
こうするしかないかと

1036
01:09:11,272 --> 01:09:12,106
代表

1037
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
マズい　熱いかも

1038
01:09:19,655 --> 01:09:20,990
ヤバい

1039
01:09:21,824 --> 01:09:24,285
兄貴　普通にしたら？

1040
01:09:24,368 --> 01:09:26,162
カッコつけたくて

1041
01:09:26,245 --> 01:09:30,166
カッコよくありません
火事になりますよ

1042
01:09:33,377 --> 01:09:34,712
解決した

1043
01:09:36,463 --> 01:09:37,256
どうやって？

1044
01:09:37,339 --> 01:09:41,552
水道管を替えてやることで
和解した

1045
01:09:42,052 --> 01:09:45,180
スンヒョが珍しく折れたんだ

1046
01:09:45,264 --> 01:09:48,684
ダメです
僕たちに非はないでしょう

1047
01:09:49,226 --> 01:09:52,897
俺は
妥協するタイプではないが

1048
01:09:54,315 --> 01:09:55,274
これが答えだ

1049
01:09:57,151 --> 01:09:59,820
それに君は大事な社員だし

1050
01:10:00,654 --> 01:10:03,991
会社の損益よりも
人材が重要だ

1051
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
代表

1052
01:10:06,827 --> 01:10:10,581
つまり
失敗から学べってことだ

1053
01:10:10,664 --> 01:10:14,335
失敗して
打ちのめされながら

1054
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
自分の答えを探し続けろ

1055
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
はい　頑張ります

1056
01:10:21,800 --> 01:10:22,635
座って

1057
01:10:22,718 --> 01:10:23,552
はい

1058
01:10:24,553 --> 01:10:25,971
さすが先輩

1059
01:10:26,764 --> 01:10:28,057
カッコいい

1060
01:10:28,140 --> 01:10:31,268
いつも１人で
カッコつけやがって

1061
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
こいつは
昔から天才だったと？

1062
01:10:34,271 --> 01:10:37,358
いや 失敗ばかりしてきた

1063
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
自分の経験を基に助言してる

1064
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
作り話は やめてくれ

1065
01:10:42,571 --> 01:10:43,614
バレた？

1066
01:10:46,158 --> 01:10:49,286
ところで
施主は大丈夫でしたか？

1067
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
思い出したくもない

1068
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
三日三晩
文句を言われ続けたんだ

1069
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
先輩じゃなくて？

1070
01:10:58,254 --> 01:10:58,921
俺？

1071
01:10:59,004 --> 01:10:59,755
はい

1072
01:11:00,255 --> 01:11:04,426
気になってたんですが
クマがあります

1073
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
熱もありそうに見えます

1074
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
触らないでくれ

1075
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
何だよ

1076
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
具合が悪いのか？

1077
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
この俺が？

1078
01:11:17,856 --> 01:11:20,901
平気だよ　何を言ってるんだ

1079
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
元気だって

1080
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
おかしなことを…

1081
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
代表

1082
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
どうした　大丈夫か？

1083
01:11:28,200 --> 01:11:28,951
ああ

1084
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
母さん

1085
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
母さん　行かないで

1086
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
泣いてるの？

1087
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
まだ赤ちゃんね

1088
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
赤ちゃんじゃない

1089
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
お母さんは仕事だよ
分からない？

1090
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
泣いてない

1091
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
昨日 取ったメンコだよ

1092
01:12:31,221 --> 01:12:32,473
全部あげる

1093
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
“だるまさんが転んだ”を
やる時⸺

1094
01:12:36,018 --> 01:12:39,938
オニをやらせてあげる
特別だよ

1095
01:12:40,564 --> 01:12:42,107
オニなんか嫌だ

1096
01:12:45,194 --> 01:12:48,030
なら串カツを買ってあげる

1097
01:12:49,114 --> 01:12:50,074
お金は？

1098
01:12:52,284 --> 01:12:55,079
うちの店で
トッポッキを食べよう

1099
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
行こう

1100
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
母さん

1101
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
ソンニュ

1102
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
本当にいた

1103
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
よかった

1104
01:14:24,084 --> 01:14:25,210
おかえりなさい

1105
01:14:25,294 --> 01:14:26,837
ああ　どうも

1106
01:14:27,713 --> 01:14:31,758
ヨンドゥの世話で
大変だったでしょう

1107
01:14:31,842 --> 01:14:34,970
いいえ　とんでもない

1108
01:14:35,053 --> 01:14:39,016
普段 大人ばかり
相手にしてるから

1109
01:14:39,099 --> 01:14:42,102
本当に心が洗われたわ

1110
01:14:42,186 --> 01:14:43,353
また預けて

1111
01:14:43,437 --> 01:14:44,897
お気持ちだけでも

1112
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
ええ

1113
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
ヨンドゥはどこに？

1114
01:14:51,820 --> 01:14:52,696
チョン班長

1115
01:14:53,405 --> 01:14:56,742
お静かに
ヨンドゥが眠ってます

1116
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
はい　でも起こさないと

1117
01:14:59,703 --> 01:15:02,998
もう少しあとで
起こしてください

1118
01:15:03,081 --> 01:15:04,625
分かりました

1119
01:15:15,385 --> 01:15:19,181
できるなら
ずっと見ていたいです

1120
01:15:21,141 --> 01:15:23,602
なんで こんなに
かわいいの？

1121
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
ほら　目もかわいいし

1122
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
鼻もかわいい

1123
01:15:29,983 --> 01:15:31,944
何から何まで かわいい

1124
01:15:32,861 --> 01:15:33,612
でしょ？

1125
01:15:33,695 --> 01:15:37,908
自分の娘ですが
見る度に驚きます

1126
01:15:39,409 --> 01:15:42,454
私の娘だったらいいのに

1127
01:15:42,955 --> 01:15:43,622
ええ

1128
01:15:47,376 --> 01:15:51,588
深い意味はなくて
ただ かわいいと

1129
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
はい　分かっています

1130
01:15:54,007 --> 01:15:54,841
ええ

1131
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
かわいい　今と変わらない

1132
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
今 僕は何と？

1133
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
“かわいい”と

1134
01:16:27,708 --> 01:16:31,837
人間も動物も幼い頃は
かわいいでしょう

1135
01:16:33,672 --> 01:16:37,050
建築家の方と
近所のご友人ですね

1136
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
仲がいいんですね

1137
01:16:38,802 --> 01:16:41,388
はい　２人は幼なじみで

1138
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
私はあとから
越してきたんです

1139
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
互いの家に遊びに？

1140
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
そうです

1141
01:16:50,606 --> 01:16:54,443
スンヒョ以外で
この部屋に入った男性は

1142
01:16:54,526 --> 01:16:55,986
あなたが初めて

1143
01:16:58,447 --> 01:16:59,906
男性ですか？

1144
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
やだ

1145
01:17:02,576 --> 01:17:04,369
なんで こんな話を？

1146
01:17:04,911 --> 01:17:07,414
いえ 初めてじゃなかった

1147
01:17:08,206 --> 01:17:14,046
エアコンが壊れた時
修理に来た人は男性でした

1148
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
甥(おい)たちを含めるのも
忘れてました

1149
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
そうですか

1150
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
モウム　ご飯だよ

1151
01:17:25,849 --> 01:17:29,394
記者さん　お食事をどうぞ

1152
01:17:29,895 --> 01:17:30,520
食事を？

1153
01:17:30,604 --> 01:17:31,438
食事…

1154
01:17:31,938 --> 01:17:33,482
おいしいですよ

1155
01:17:33,565 --> 01:17:35,609
はい　いいですね

1156
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
起こしましょう

1157
01:17:38,403 --> 01:17:39,446
お願いします

1158
01:17:39,946 --> 01:17:42,074
ヨンドゥ　起きて

1159
01:17:43,408 --> 01:17:44,576
目を開けて

1160
01:17:45,952 --> 01:17:46,536
ほら

1161
01:18:21,988 --> 01:18:25,742
“いつも恥をさらしてる”と
言ったよな

1162
01:18:30,497 --> 01:18:33,250
俺も苦しむ姿を
見せてばかりだ

1163
01:18:58,358 --> 01:18:59,443
起きた？

1164
01:19:02,070 --> 01:19:03,530
大丈夫？

1165
01:19:04,156 --> 01:19:05,449
なぜ ここに？

1166
01:19:07,826 --> 01:19:09,494
勝手に入るな

1167
01:19:09,578 --> 01:19:14,374
あんたが今にも倒れそうで
フラフラの状態で⸺

1168
01:19:14,458 --> 01:19:18,837
家に帰ったって
ユン代表から電話があったの

1169
01:19:19,671 --> 01:19:23,216
ベルを鳴らしたけど
誰も出てこなくて…

1170
01:19:24,760 --> 01:19:29,848
具合が悪いなら
電話をくれればよかったのに

1171
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
もう電話しない

1172
01:19:32,225 --> 01:19:35,479
何があろうと
どんな理由があろうと⸺

1173
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
電話しない

1174
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
帰ってくれ

1175
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
好きにして

1176
01:19:43,737 --> 01:19:46,406
でも絶交する前に
ご飯を食べて

1177
01:19:47,157 --> 01:19:50,076
冷蔵庫に何かあるかな
見てくる

1178
01:20:08,678 --> 01:20:12,140
この家の人は
一体 何を食べてるの？

1179
01:20:19,231 --> 01:20:20,649
まったく

1180
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
“正憲大学病院”

1181
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
何だ？

1182
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
“診断書
ペ･ソンニュ”

1183
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
“２０２１年６月24日
胃がん手術”

1184
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
“腹痛で来院”

1185
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
“ペ･ソンニュ”

1186
01:21:02,983 --> 01:21:03,608
“ペ･ソンニュ”
ねえ　冷蔵庫が空だよ

1187
01:21:03,608 --> 01:21:05,193
ねえ　冷蔵庫が空だよ

1188
01:21:05,277 --> 01:21:07,779
私のうちから何か持って…

1189
01:21:12,826 --> 01:21:13,785
これは何だ？

1190
01:21:16,329 --> 01:21:19,875
何かの間違いだろ？
なぜ お前の名前が…

1191
01:21:19,958 --> 01:21:23,336
面倒でも
うちに寄ればよかった

1192
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
これは一体 何なんだ

1193
01:21:25,880 --> 01:21:28,383
見てのとおり診断書よ

1194
01:21:29,467 --> 01:21:31,219
これが必要だったの

1195
01:21:32,345 --> 01:21:36,266
あの日 もらえばよかった
二度手間だわ

1196
01:21:38,727 --> 01:21:42,063
帰国した理由は これか？

1197
01:21:45,150 --> 01:21:47,527
これだから秘密にしたかった

1198
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
そう　もういいわ

1199
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
世界中の人に教えても
あんたには教えない

1200
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
病気に？

1201
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
少し前にね

1202
01:22:04,002 --> 01:22:04,628
今は？

1203
01:22:05,211 --> 01:22:06,129
大丈夫よ

1204
01:22:08,381 --> 01:22:09,424
お前…

1205
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
どうして俺に黙ってた

1206
01:22:14,638 --> 01:22:16,222
こんな風に⸺

1207
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
反応されるから

1208
01:22:18,934 --> 01:22:20,143
お前にとって

1209
01:22:20,852 --> 01:22:23,146
俺はその程度の存在か？

1210
01:22:24,648 --> 01:22:26,983
友達としても その程度か？

1211
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
余計に具合が悪くなった？

1212
01:22:30,737 --> 01:22:33,782
モウムに
お粥を持ってこさせるね

1213
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
休んで

1214
01:22:43,166 --> 01:22:44,000
帰らなきゃ

1215
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
話そう

1216
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
今度ね

1217
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
先延ばしにできない

1218
01:22:51,758 --> 01:22:55,053
俺に なんで
こんな仕打ちを？

1219
01:22:56,596 --> 01:22:57,639
ソンニュ

1220
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
いつまで先延ばしに？

1221
01:23:04,854 --> 01:23:07,315
いつまで隠す気だったんだ

1222
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
スンヒョ

1223
01:23:09,567 --> 01:23:12,028
こんなの話にならない

1224
01:23:12,654 --> 01:23:16,950
大ごとなのに
どうして誰にも話さず…

1225
01:23:20,412 --> 01:23:24,457
胃がんの手術をしたのに
なぜ黙ってた

1226
01:23:25,375 --> 01:23:26,626
誰が胃がんなの？

1227
01:23:36,302 --> 01:23:39,305
今 “胃がん”って
聞こえてきたけど

1228
01:23:40,557 --> 01:23:41,599
誰が がんなの？

1229
01:23:48,314 --> 01:23:49,858
答えなさいよ

1230
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
あんた？

1231
01:24:09,961 --> 01:24:11,421
あんたなの？

1232
01:24:33,818 --> 01:24:38,698
本当はスンヒョに
真っ先に電話したかった

1233
01:24:40,075 --> 01:24:45,413
転んでケガした時のように
母の胸で泣きたかった

1234
01:24:46,915 --> 01:24:51,211
そしたら
がんなんて物ともせずに

1235
01:24:51,711 --> 01:24:54,047
立ち上がれただろうか

1236
01:24:56,299 --> 01:24:57,842
私は心から⸺

1237
01:24:58,927 --> 01:25:00,136
生きたかった

1238
01:25:01,012 --> 01:25:05,016
人生の陰

1239
01:25:05,099 --> 01:25:10,897
人生の光

1240
01:25:41,511 --> 01:25:45,932
となりのMr.パーフェクト

1241
01:25:46,808 --> 01:25:49,936
ソンニュの所に
駆け寄るべきだった

1242
01:25:50,562 --> 01:25:53,356
彼女が暗闇から送った
サインに

1243
01:25:53,940 --> 01:25:54,983
気づかなかった

1244
01:25:55,066 --> 01:25:56,192
母さん

1245
01:25:56,276 --> 01:26:00,029
子が病気なら
月や火星にでも行く

1246
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
“泣いてもいい”と

1247
01:26:02,157 --> 01:26:03,324
私も秘密を守ります

1248
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
お前は
愛する人を傷つけたんだ

1249
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
何も知らないでしょ

1250
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
私の気持ちなんて

1251
01:26:14,502 --> 01:26:18,047
本当につらい時は
身近な人を頼れ

1252
01:26:19,299 --> 01:26:21,301
日本語字幕　福留 友子