LOVE NEXT DOOR
Cuti musim panas tahun ini,
apa kata kita ke Alaska?
Saya teringin.
Entahlah.
Kalau tak pun…
Mendaki di Taman Negara Yosemite?
Tak naklah.
Tak nak? Kalau macam itu…
New York?
Tengok persembahan dan lawat muzium seni.
- Menarik, bukan? - Tak.
Sudahlah. Tak payah. Kita takkan ke mana-mana.
Kita berdua sentiasa sibuk.
Jadi, saya nak luangkan cuti musim panas dengan awak. Okey?
Tapi saya seorang saja yang teruja dan beria-ia.
- Buka. - Apa itu?
Bukalah dulu.
KETIBAAN - INCHEON
Lama awak tak balik ke Korea.
Awak tak rindu mak awak?
Awak nak menangis?
Ada dua tiket. Saya pun ikut.
Hyeon-jun.
Saya rasa ada benda lagi dalam sampul itu.
Tak sangka saya akan melamar ketika pakai baju tidur.
Seok-ryu yang tak sabar dan pemarah…
Sudi tak awak…
Sudi tak awak kahwini saya?
Sudi.
Saya nak melamar di tempat cantik, pada hari istimewa.
Sekarang masa yang terbaik.
Semuanya sangat sempurna!
Besar kemungkinan ini kanser perut.
Rupanya macam masih pada tahap awal,
tapi itu cuma boleh dipastikan selepas pembedahan.
Kita perlu aturkan pembedahan secepat mungkin,
kemudian bincangkan pilihan rawatan selepas bedah.
Kami perlu buat beberapa ujian dan biopsi.
Buat janji temu dengan klinik…
Tidur aku tak lena.
Makan aku tak menentu.
Aku dibebani tekanan melampau.
Aku mencari punca aku menghidap kanser
ketika aku melihat ke luar jendela.
Langit begitu terang.
Aku berusia 30 tahun.
EPISOD 9 KEGELAPAN DALAM HIDUP
Mo-eum, ini saya.
Beri senarai hospital berdekatan yang ada ER.
CHOISSEUNG
Awak rasa pening atau loya?
Tak, saya okey.
HOSPITAL UNIVERSITI JEONGHEON
Ini Hospital Universiti Jeongheon?
Awak tak tahu?
Kami tergopoh-gapah tadi.
Dr. Choi Gyeong-jong ada sekarang?
Dia cuti hari ini.
Awak kenal dia?
Tak.
Saya nampak di TV. Dia terkenal.
Saya dah okey, jadi saya balik dulu.
Tunggu. Awak kena tahu keputusan ujian.
Baik.
Seok-ryu.
Hyeon-jun.
Kenapa tak balik lagi?
Takkan nak tinggalkan awak?
Awak dah diperiksa? Apa doktor cakap?
Ia datang balik…
Seok-ryu!
Choisseung.
Awak okey? Perut awak sakit lagi?
Tak.
Kenapa sakit? Apa masalahnya?
Sebenarnya…
Mana awak tahu saya di sini? Ada orang beritahu?
Tak ada orang beritahu pun.
Apa mereka cakap?
Mereka kata saya okey. Kenapa awak jerit?
Saya dengar, okey?
Helo? Saya pun ada di sini. Tegurlah saya juga.
Awak ada di sini?
Saya tak peduli pun.
Jom. Saya hantar awak balik.
Balik dengan saya.
Tak kisahlah sesiapa pun. Saya cuma nak balik sekarang.
Awak memang suka masuk campur.
Tapi jangan melampau sangat.
Ini hal saya dengan dia.
Apa?
Hyeon-jun, saya balik dengan Choisseung.
- Apa? - Rumah kami satu jalan.
Terima kasih.
Telefon kalau dah tiba.
Saya tunggu.
Tak payah tunggu.
Saya tidurkan dia awal.
Bagi saya, Seok-ryu bukan budak.
Dia wanita dewasa.
Mari pergi.
Kanser perut?
Apa patut saya buat?
Saya sangat takut.
Tak, janganlah takut.
Saya akan bantu.
Saya akan cuba sembuhkan awak.
Teknologi perubatan dah maju.
Awak selamat sebab tahu awal.
Kawan saya kerja di hospital itu.
Biar saya telefon dia.
Mungkin boleh awalkan pembedahan.
Okey. Mulai esok,
ambil cuti sakit.
- Saya pun akan minta cuti. - Awak pun?
Awak ada kes penting. Awak tak boleh cuti.
Awak paling penting.
Jangan risau.
Saya ada dengan awak.
Tunggu sekejap.
Awak nak saya keluar?
Ya.
Apa halnya? Kenapa awak buat macam ini?
Ini namanya budi bahasa.
Kalau lelaki buat macam ini untuk awak, terima sajalah.
Janganlah. Peliklah.
Awak biasa layan saya macam hamba.
Janggal saya dilayan macam puteri.
Hyeon-jun suka layan awak begini.
Abaikan saja. Masuklah.
Awak tak rasa
awak patut beritahu mak ayah awak?
Apakah itu cinta
Hei, budak!
Kenapa susah sangat nak jawab? Mak ingat ada masalah.
Tak ada apa-apa pun. Mak tengah buat apa?
Tepat pada masanya.
Mak buat kimchi untuk kamu.
Tak perlu. Jangan hantar.
Saya boleh beli di sini saja.
Itu buatan negara lain. Rasa tak sama.
Mak beli kubis di Gangwon-do. Segar.
Tak, saya kata jangan hantar.
Saya dah pesan, tapi mak hantar juga.
Kotaknya bocor.
Malu betul saya dibuatnya.
Sebab mak tamak sangat. Mak cuba penuhkan.
Kali ini mak hati-hati.
Tak, saya tak nak.
Saya kata tak perlu.
Kenapa mak tak dengar cakap saya?
Dengarlah kalau saya cakap!
Baik, makan puas-puas ketika balik nanti.
Bila penerbangan?
Saya tak boleh balik.
Saya tak boleh berhubung juga.
Kenapa? Kamu terlalu sibuk, ya?
Ya, ada projek baru bermula.
Ia amat penting.
Baik, mak faham.
Kerja kamu penting. Mak tak patut kacau.
Sesibuk mana pun,
jaga makan, minum air dan tidur secukupnya.
Selalulah telefon mak.
Baik. Saya rasa…
Saya rasa pejabat telefon. Babai.
Baik…
Budak itu.
Tak apa, Seok-ryu. Bukan masalah besar pun.
Aku akan sembuh. Aku akan beritahu selepas sembuh.
Bukan masalah besar. Tak ada apa-apa pun.
Hyeon-jun, pegang saya.
Sandar pada saya.
Bagi saya, Seok-ryu bukan budak.
Dia wanita dewasa.
Cantik cara awak berdiri. Masa pukul pun tepat.
Hei.
"Hei"?
Awak seronok pukul bola seorang diri selepas buat saya takut macam tadi?
Marilah sekali. Awak perlukan duit?
Saya ada duitlah, bebal.
Lama tak main.
Aduhai. Kita patut bersantai sikit.
Wah.
Saya kagum betul tengok awak.
Awak tak ada gaya macam handal bersukan.
Tak payahlah cari pasal.
Angin saya tak baik.
Saya tahu angin awak tak baik.
Kenapa?
Seok-ryu lagi?
Jadi, dia pergi ke hospital dengan bedebah itu, bukan awak?
Wah.
Memang kuat balingan saya rupanya.
- Awak seronokkah? - Bolehlah.
Jadi?
Awak ada tanya dia?
Kenapa dia pilih bedebah itu ketika itu?
Tak.
Aduhai, bodoh dan mengecewakan.
Awak belum ubah tabiat kronik itu.
Patutkah saya masuk ke tapak?
Tak payahlah.
Betul juga.
Home run atau tersingkir, awak tentukan.
Cakaplah sesuatu supaya saya boleh pujuk awak.
Luah perasaan awak.
Macam mana perasaan awak sekarang?
Teruk.
Saya cemburu juga.
Saya beritahu Seok-ryu
saya takkan tanya kenapa dia putus tunang.
Saya cakap
saya tak nak tahu sebab mereka dah pun berpisah.
Saya buat-buat tak kisah.
Tapi saya nak sangat tanya.
Sampai saya rasa nak gila.
Ada jurang antara saya dengan Seok-ryu.
Hyeon-jun di dalamnya
dengan sisi dia yang saya tak tahu.
Macam mana saya nak cakap, ya?
Itu buat saya marah.
Ingatlah semua waktu kamu berdua bersama.
Kalau sejarah Amerika,
kamu berdua macam empat tamadun purba yang hebat.
Kamu macam Mesir dan Mesopotamia.
Jangan takut. Jangan kecut.
Taklah.
Tak, awak makin kecut dan berkedut sejak kebelakangan ini.
Makin tua.
Apa? Yakah?
Apa masalahnya kalau awak suka seseorang?
Hei.
Jantung awak dah mula berdegup?
Macam mana nak hidup kalau tak berdegup?
Bukan itu maksud saya.
Apabila seseorang menaruh perasaan cinta,
jantung dia berdegup kencang?
Mestilah.
Kencang kalau kami bersama.
Kalau dia bersama orang lain.
Laju dan kencang macam rentak dram tradisional Korea?
Apa? Apa awak merepek?
Abaikan saja.
Tak kisahlah.
Apa khabar Seok-ryu? Dia okey?
Saya pun tak tahu.
Dia tak makan banyak sekarang.
Dia pun makin tua?
Dulu, tanah pun dia makan.
Aduhai.
HYEON-JUN
Jangan lupa makan ubat.
Muak betullah.
Dah lewat. Tidurlah.
Selamat malam, Seok-ryu.
Selepas aku jatuh sakit, aku baring setiap malam sambil berfikir.
"Kenapa namanya kanser?"
Nama penting untuk segalanya.
Bunyi "kanser" sangat gelap dan menakutkan.
"Bunga." "Bulan." "Bintang."
Tentu jauh lebih baik jika namanya lebih cerah dan menyenangkan.
Biadab betul.
- Ayah… - Pergi dulu.
- Baik, jaga diri. - Babai.
Mak takkan halang kamu ambil kelas masakan.
Tak ada salahnya belajar.
Ia berguna untuk kamu.
- Betulkah? - Betullah.
Kita masak untuk hidup. Ia hobi yang bagus.
Belajar dan manfaatkan selepas kahwin.
Satu lagi, mak dah fikir.
Tak payah balik ke AS kalau tak nak.
Tapi carilah kerja di sini.
Senang masuk syarikat besar dengan latar belakang kamu.
Mak.
Kamu boleh bersantai sekejap.
Tapi kamu ada banyak pengalaman. Fikir masa depan kamu.
Biar saya tentukannya.
Saya nak memasak.
Jangan mengarut.
Mak dan ayah takkan izinkan.
Ibu bapa mana rela biar anak sendiri sesat?
Saya tak sesat. Ini jalannya.
Baru sekarang saya tahu jalan saya.
Selama ini saya lari tanpa arah, tapi saya dah jumpa hala tuju.
Jalan itu penuh duri. Kamu akan terjerumus dalam lumpur!
Jangan buang masa. Fokus cari kerja.
Nasihat mak dah tak ada makna, ya?
Penat mak besarkan kamu. Ingat kamu membesar sendiri?
Kenapa lama sangat?
Saya dah kebulur.
Apa? Kita ada janji apa-apa yang saya tak ingat?
- Gaduh dengan mak lagi? - Jangan sibuk.
Jom pergi makan.
Makan apa?
Ini saja yang awak pesan?
Awak nampak hambar macam bubur ini. Sebab itu saya pesan. Kenapa?
Tak guna…
Makanlah. Rasa dulu.
Geram betul kena sarapan makanan lembik.
Apa ini?
- Kenapa sedap? - Sedap, bukan?
Kedai ini bagus.
Saya takkan bawa sembarangan.
Apa awak cakap? Cepatlah makan.
Baik.
Sedapnya.
Siapa yang merungut tadi? Ingat mangkuk itu pun awak nak bedal.
Mestilah. Batang keluli pun saya makan.
Mangkuk ini mudah saja.
Kenapa? Awak rasa sakit lagi?
Disebabkan ia agak tawar, saya teringin tteokbokki.
Muat lagikah perut awak?
Boleh kosongkan ruang.
Saya nak ke tandas.
Mak cik, ada tisu tandas tak?
Tak, ambillah tisu ini.
Ya, awak perlu kosongkan ruang.
Aku tergila-gilakan dia.
Aku makan cepat sangat?
Aku kena sindrom lambak lagi.
Wah. Sasanya badan dia.
Tengok belakang dia.
Wah, dengarnya kau dapat ratusan ribu dengan satu iklan saja.
Kalaulah aku dapat satu tawaran.
KAMI MAHU AWAK BANTU PROMOSI PRODUK BAHARU
Aku dapat! Peluang untuk ubah hidup!
Tunggulah, Seok-ryu. Aku akan berjaya. Tengoklah nanti.
Terima kasih.
Ini kali pertama. Apa saya perlu buat?
Comelnya.
Apa ini?
Kami tak ambil banyak gambar bersama?
Mak kau!
Apa itu?
Apa halnya?
Aduhai.
Aduhai. Macam mana boleh begini?
Awak okey? Awak cedera?
Tak, saya okey.
Mesin basuh itu tiba-tiba…
Bahaya. Pergi duduk. Saya kemas.
Ya, baik.
Saya dah kemas.
Saya vakum juga, tapi mungkin ada serpihan.
Jangan kaki ayam.
Mesin basuh itu pula,
saya panggil tukang baiki.
Tunggu.
Awak berdarah!
Saya kata saya boleh buat.
Biar saya buat.
Saya doktor perubatan kecemasan.
Doktor pun berdarah kalau terpijak kaca.
Pedihlah.
Manja juga rupanya.
Saya pun boleh cedera.
Reseptor sakit tak membezakan.
- Reseptor sakit? - Tahu tak?
Reseptor sakit tak membezakan antara sakit fizikal dengan sakit emosi.
Sama ada terluka sebab kaca atau hati terluka,
tindak balasnya sama.
Yakah?
Siap.
Saya cakap saja.
Saya pergi dulu.
Hei.
Awak nak makan ramyeon?
Jangan tenung saya.
Baik!
Dia boleh nampak belakang?
Sedap. Mi masih kenyal.
- Rasanya sempurna. - Ya.
Masak ramyeon macam sains.
Saya belum cuba,
tapi kalau tahu resipi, semua saya boleh buat.
Teringat pula zaman dulu.
Kita selalu makan di asrama saya.
Awak ingat tak?
Dulu,
awak muntah ramyeon lepas belajar pasal mayat.
Tak pernahlah.
Pernahlah. Muka awak pucat betul. Awak pun dah macam mayat.
Apa awak merepek?
Dulu saya budak harapan.
Ya, awak memang budak harapan.
Tak ada orang lain yang belajar segigih awak.
Kenapa di luar?
Kita dah habis makan.
- Nah. - Terima kasih.
- Untuk makanan juga. - Ambil.
Ada benda menarik apa dalam beg hitam ini?
Tteokbokki, ya?
Makan ikut simptom.
Kecewa betul.
Saya tak perlukannya.
Saya nak pergi kerja. Esok bubur ayam.
- Siapa kata nak makan dengan awak? - Babai.
Hei, saya datang sekarang. Baik.
Banyaknya si bebal itu beli. Berat betul.
Jangan gerak!
Apa? Kenapa? Apa yang berlaku?
Susu itu! Awak curi dari peti sejuk saya?
- Ya. - Ya.
Ya, rasanya begitulah. Kenapa?
Letak perlahan-lahan.
- Apa? - Tak, tunggu.
Beri saja.
Seriuslah? Susu saja. Jangan kedekut…
Bukan susu biasa!
Hidup saya bergantung padanya.
Kenapa semua benda di pejabat awak bergantung pada sesuatu?
Sebelum ini, kejayaan syarikat kita bergantung pada pokok itu. Aduhai!
Apa hal pula?
Syarikat kita.
- Apa? - Syarikat kita layu.
Kami belum buka…
Helo.
Ini.
Boleh selamatkan pokok saya?
Pokok ini?
Ya.
Baik.
Saya ingat ada kecemasan.
Beria awak suruh selamatkannya.
Ia tiba-tiba mula layu, jadi saya ingat ini kecemasan.
Mungkin awak jarang cakap dengannya.
Cakap dengannya?
Kita tak dengar, tapi pokok pun cakap.
Kalau penat atau lapar.
Pokok ini kata ia terlalu lembap.
Jadi, ia tak boleh berbuah.
Ia boleh berbuah?
- Berbunga pun boleh? - Mestilah.
Kawan kita sibuk tahun ini.
Jadi…
Macam mana nak dengar pokok saya cakap?
Saya panggang pollock kering tadi.
Saya lagi suka daging daripada ikan. Saya nak makan perut khinzir.
Awak dah selesai?
Gembira betul awak tadi.
Apa?
Awak tersenyum cantik.
Seolah-olah awak dah jadi macam dulu semula.
Macam mana saya yang dulu?
Cerah mengatasi matahari California.
Cerah, positif dan bertenaga.
Bukalah.
Apa ini?
Ingat sekolah masakan yang saya sebut sebelum ini?
Saya ambil daripada agensi pendidikan.
Kalau awak nak lakukannya,
awak perlu ikut haluan yang betul supaya awak tak gagal.
Ada satu benda lagi di dalamnya.
- Ini… - Ya.
Cincin tunang
yang awak tinggalkan.
Awak dah mula pasang impian semula,
jadi kita patut mula semula.
Saya nak terus sokong awak.
Saya nak bersama awak.
Lajunya refleks.
Itulah kebanggaan bekas atlet.
Ini untuk saya?
AISKRIM SSING-SSING
Kita patut patahkan dan kongsi aiskrim ini.
Setuju.
Bintang dan bulan tak ada.
Awak ada tanya dia?
Kenapa dia pilih bedebah itu ketika itu?
- Malam itu… - Dia melamar saya.
Apa?
Hyeon-jun melamar saya.
Aduhai, dia memang gila.
Saya nak hormat dia,
tapi dia buat saya bengang.
Apa yang dia buat? Dah terlambat.
Jika belum terlambat?
Apa?
Apabila dia melamar tadi, saya terfikir,
"Mungkin belum terlambat."
Dia asyik buat saya teringat kenangan-kenangan manis kami bersama.
Hati saya terasa nyaman.
Lembaran yang saya tutup terbuka semula.
Saya ingat semua yang dilupakan.
Osam bulgogi yang kami makan semasa baru berjumpa.
Sedap betul.
Benda macam itu.
Walaupun saya ada?
Ya.
Walaupun saya
dah luah perasaan?
Ya.
Sebab itu awak nak ke hospital dengan dia, bukan saya?
Ya, ia macam gerak hati.
Biasanya,
manusia paling terbuka dan jujur ketika sakit.
Saya harapkan dia tanpa sedar.
Tak boleh harapkan saya?
Bagi saya,
awak masih lagi
budak kecil yang menangis di atas rangka panjat.
Kawan baik untuk berkongsi aiskrim.
Anak kawan mak saya yang berjaya.
Kejam betul.
Tergamak awak…
Tergamak awak buat saya terkelu?
Saya cuma nak cakap. Awak silap.
Awak tak suka saya. Cuma rasa terhubung.
Awak tahu tak?
Anak itik salah anggap
benda pertama dilihat sebagai ibunya dan terus ikut.
Macam itulah.
Saya macam ibu itik bagi awak.
Jangan sesuka hati tentukannya.
Walau apa pun yang awak rasa.
Tak kisahlah kalau awak tak suka saya.
Tapi,
jangan nafi perasaan saya.
Betapa saya suka awak pun,
awak tak berhak buat begitu.
- Seung-hyo… - Susu itu belum tamat tempoh.
Saya tak takut rangka panjat.
Dah baca artikel ini?
"Mereka membolehkan kita untuk pulang
kepada kawan dan keluarga dengan senyuman setiap hari.
Kepada semua paramedik berani yang melindungi kami setiap hari,
saya amat menghormati anda."
Mereka cetak gambar kita.
Mujurlah saya guna topeng helaian itu.
Hantar pautannya.
Saya nak tunjuk kepada isteri.
Baik, tuan.
- Cik Jung, hebat artikel ini, bukan? - Apa?
Entahlah. Saya belum baca.
Apa? Ia tentang kita.
Penat dia tulis. Awak patut baca.
Saya tak peduli sangat benda macam itu.
Sambung buat kerja.
Cantik betul gambar awak.
PARAMEDIK AMAT BERGAYA
MEREKA HEBAT SYUKUR
KUKUP MAN
Saya dah suruh masuk. Kenapa panggil saya keluar?
Semua orang sibuk bekerja, jadi saya tak naklah kacau.
Saya tak nampak sibuk?
Bukan macam itu.
Kongsi dengan semua orang.
Penjawat awam tak boleh ambil.
Saya beri sebagai rakan sekerja, bukan wartawan,
walaupun hanya sehari.
Pandai betul awak buat saya rasa susah nak tolak.
Terima kasih.
Terima kasih sebab bantu tulis artikel itu.
Sebab awak, saya dah bersemangat semula.
Saya? Apa saya buat?
Jangan buat begitu.
Saya hilang ayah semasa kecil.
Saya tahu rasanya.
Kalau mak saya korbankan apa-apa demi saya,
saya sangat tak suka.
Ada seseorang keluar dari kereta
dan minta semua kereta ke tepi.
Dia bagaikan adiwira.
- Awak bantu. - Apa?
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
KUKUP! SAYANG KAMU
- Dan-ho. - Ya?
Jangan pakai baju itu lagi selepas ini.
Apa? Kenapa pula?
Saya kata jangan, janganlah.
Awak ada baju itu saja?
Baju kegemaran?
Tak, tapi kainnya sangat lembut dan memberi.
Yalah. Saya akan beli baju lagi selesa, jadi jangan pakai.
Kenapa awak nak belikan saya baju?
Kita rakan sekerja.
Takkan tak boleh belikan baju?
Tak, bukan itu.
Selamat jalan.
- Apa? - Pergilah.
Aku perlu periksa ECG.
Ada yang tak kena.
Tapi…
Semuanya dah dibaiki.
Terima kasih banyak.
Tapi macam mana boleh rosak?
Sebenarnya,
ada benda ini di dalamnya.
Aduhai.
Sekejap.
Kenapa boleh ada…
Saya rasa sudu itu puncanya.
Boleh jadi lagi teruk.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Baik. Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Jaga diri. - Puan pun.
Ada benda rosak?
Tak ada apa-apalah.
Hei, Seung-hyo.
Kamu susah tidur kebelakangan ini?
Taklah. Kenapa?
Kamu pucat. Malam kamu tak tutup lampu.
Saya sibuk kerja.
Begitu. Kasihannya.
Tak apa. Jawablah.
Helo?
Hei, Myeong-u.
Apa?
- Myeong-u! - En. Choi.
Mereka minta hentikan pembinaan? Apa halnya?
Pejabat daerah dapat aduan dan suruh berhenti.
Sekejap.
Kita ada kebenaran semua orang. Kenapa jadi begini?
Ada jiran buat aduan.
Sebab hak cahaya dan halang pemandangan.
Mengarutlah. Saya dah periksa.
Saya tahu.
Saya dah bincang
dengan pegawai bertugas pasal peraturan.
Ya, tapi pegawai bertugas dah bertukar.
Maknanya, kita kena mula dari awal.
Mari jumpa orang yang buat aduan dulu.
Penting untuk kita pujuk dia dulu.
Tengoklah ini!
Orang yang nak bina bangunan gah ini dah sampai?
Panjang umur. Dialah orangnya.
Helo, encik.
Saya CEO firma seni bina yang reka bangunan ini.
Apa masalah yang encik hadapi sepanjang kerja pembinaan ini?
Banyak sangat! Tak tersebut aku nanti!
Tak payah bincang. Berhenti sekarang.
Sebelum ini encik setuju dengan pembinaan ini.
Aku izinkan kau bina rumah biasa,
bukan tinggi melangit!
Orang tua perlukan cahaya matahari.
Rumah ini akan pendekkan umur aku!
Sikit saja cahaya sekarang.
Separuh langit dah terhalang.
Kau ingat itu saja?
Tanah dah mencerun.
Bunga layu sebab bunyi bising.
Baik. Saya boleh faham semua itu.
Tapi air tanah pun mengalir sebab kita?
Itu dah melebih-lebih, bukan?
Tapi kelakar betul,
dia nak buktikannya dengan penyangkut.
Ya, kelakar betul.
- Ia bergerak! - Ya!
Kamu boleh pergi.
- Maaf. - Maafkan saya.
Rasanya dia dah rancang dari awal.
Dia banyak tanya ketika kami di tapak.
Semua benda dia perhatikan.
Dia cuma nak pampasan.
Awalnya dia setuju, sekarang dia ragu-ragu pula.
Jadi, apa kita nak buat?
Tapi bukankah kita dah dapatkan perjanjian kerjasama projek?
Ya, sebagai persediaan untuk isu macam ini.
Kalau ada saman sivil yang teruk pun, ia boleh dibatalkan.
Aduhai! Kenapa saya tak terfikir?
Betul? Siapa dapatkan?
- Saya. - Pergi ambil.
Mari kita ajar mereka betapa pentingnya perjanjian.
Jangan senyum. Ambil!
- Sekejap. - Baik.
Selesailah.
RASA INGIN TAHU KANG DAN-HO WIRA ZAMAN INI
Masuk saja dalam monitor itu.
Kenapa awak selalu muncul di belakang saya?
Susah nanti.
- Boleh buat laporan gangguan. - Saya pun akan lapor.
Ada wartawan tulis ikut perasaan dan berat sebelah.
Bila masa pula?
Awak tiba-tiba nak tulis pengalaman awak
sebab dia?
Paramedik itu?
- Saya… - Saya dah agak.
Saya dapat rasa daripada penulisan awak.
Betul rupanya.
Sebab awak cintakan subjek.
Bukan macam itu.
Jika artikel ini nampak berat sebelah,
itu cuma rasa hormat.
- Okey? Ya. - Ya? Okey.
Macam itu, ya? Begitu rupanya.
Wah, cantik betul dia.
Semoga berjaya!
Memuji rupa pun dikira menghakimi.
Jangan doakan begitu!
Semoga berjaya, Dan-ho.
Hei! Janganlah curi dengar.
Jelas sangat dari sini.
- Sudah. - Macam mana rupa dia?
"Saya dapat rasa aura keperwiraan sebenar daripada semangat semua paramedik itu.
Saya terfikir.
Seandainya Avengers mempunyai paramedik,
mungkinkah lebih mudah untuk mereka menewaskan Thanos?"
Wah.
Bagusnya artikel itu.
Hei.
Bukan setakat bagus.
Ini karya agung yang akan dikenang sejarah.
Kita dapat rasa kejujuran seseorang yang ada pengalaman sendiri.
Aduhai, dia gigih bekerja pada hari itu.
Dengan tangan kecil yang cuma tahu menaip itu,
dia sedaya upaya nak menolong.
Aduhai. Saya rasa dia memang macam itu.
Dia jadi contoh ikutan dan dia adil.
Mungkin sebab itulah dia Kukup Man.
Awak betul-betul cintakan Kukup Man.
Awak dah jauh terjerumus. Mesti susah nak bebaskan diri.
Apa?
Awak sedar tak dah setengah jam awak cakap pasal dia?
Hei, itu sebab…
Hei!
Sebab artikel itu bagus.
Saya cuma puji sifat profesional dia.
Aduhai, kelakarnya.
Semua orang nampak hebat kalau mereka cemerlang dalam kerja.
Choisseung pun nampak bergaya semasa buat reka bentuk.
Apa awak merepek?
Choisseung? Jangan mengarut.
Hei.
Dia ada cakap apa-apa?
Entahlah. Lama saya tak jumpa dia.
Yakah?
Ya, betul.
Ya.
Ya, saya faham.
- Apa pegawai itu cakap? - Macam kita agak.
Mereka terpaksa hentikannya apabila ada aduan.
Mereka minta kita berunding.
Nak saya jumpa dia?
Kalau tak boleh, kita bayar saja.
Jangan.
Ramai akan ambil kesempatan kalau tunduk kepada desakan karut.
Jangan mulakan contoh buruk.
Masuklah.
Hei.
Awak bawa perjanjian itu?
Sebenarnya…
Maaf, En. Choi.
Perjanjian itu
dah hilang.
- Apa? - Apa?
Mana perginya?
Saya pun tak tahu.
Saya dah dapat dan simpan baik-baik.
Saya cari di rak, meja dan but kereta.
Berjam-jam saya cari tapi tak jumpa.
Biar betul? Itu saja awak mampu buat?
- Maaf. - Maaf tak cukup!
Masalah selesai kalau minta maaf?
- Sabar. - Aduhai…
Jangan marah. Tenang.
- Hyeong-chan. - Ya?
Awak tahu betapa seriusnya kesilapan awak?
Saya menyebabkan firma rugi besar.
Betul.
Tangguh pembinaan akan melewatkan jadual
dan meningkatkan kos.
Tapi awak tahu apa lagi penting?
Tak, tuan.
Pergi fikir dulu.
Datang balik kalau awak jumpa jawapannya.
Baik.
Saya minta maaf.
Apa jawapannya? Saya pun tak tahu.
Gila saya dibuatnya.
Duit kamu tercicir?
- Kenapa kamu tunduk? - Hai, Mak Cik Mi-suk.
Kamu dah makan?
Kenapa beri makan? Mak cik tak marah saya tipu mak cik?
Mak cik pun tak faham.
Tapi apakan daya? Mak cik tahu kamu ada masalah.
Mana mak cik tahu?
Mak cik yang besarkan kamu.
Kamu macam anak mak cik.
Mak cik,
maaf sebab tak beritahu pasal Seok-ryu.
Itu bukan salah kamu.
Mak cik tak patut marah kamu.
Sebenarnya,
Seok-ryu memang serius tentangnya.
Mak cik berlembut dengan saya. Tak nak berlembut dengan dia?
Makanlah.
Mak cik abaikan saya sebab tak nak dengar?
Ada perjumpaan jiran. Kena denda kalau tak datang.
Denda?
Berapa banyak?
Berapa harganya untuk duduk semeja dengan mak cik?
Aduhai. Kamu berlagak kaya sambil ajuk Han Suk-kyu?
- Makan puas-puas. - Baik.
- Saya tak tahu awak ada. - Saya pun tak tahu awak datang.
Mana mak saya?
- Ada mesyuarat jiran. - Baik.
Makanlah.
Kenapa awak lari?
Taklah.
Saya ke dapur sebab nak minum, tapi saya terlupa pula.
SUSU DAEHAN
Choisseung.
Apa?
Buanglah susu itu.
Apa?
Saya jawab awal.
Saya rasa
kita cuma boleh berkawan.
Itu saja?
Ya, maafkan saya.
Awak tak nak fikir semula?
Tak.
Mungkin kekok beberapa hari, tapi mesti makin baik.
Persahabatan kita takkan putus semudah itu hanya sebab hal macam ini.
Makanlah, kemudian letak pinggan di dalam singki sebelum balik.
Persahabatan?
Ia tak wujud lagi.
Hyeon-jun,
ingat ketika saya sakit?
Dua pertiga perut saya dibuang,
dan berat turun 10 kilogram selepas mula kemoterapi.
Kemoterapi
akan menyakitkan.
Tak apa.
Pembedahan hal kecil saja.
Saya Bae Seok-ryu. Saya mampu hadapinya.
Jangan risau.
Apabila saya sembuh,
nak tak pergi ke Salar de Uyuni?
- Uyuni? - Ya.
Tak, sekejap.
Atau kita patut pergi ke Peru untuk lawat Machu Picchu?
Machu Picchu.
- Peru. - Awak nak ke mana?
- Dua-dua pun boleh. - Dua-dua?
Seronok juga.
- Saya mohon sambung kerja. - Awalnya.
Saya dah sihat, jadi saya patut kembali bekerja.
Awak tak paksa diri?
Saya tak boleh terus begini saja.
Apa masalahnya kalau sakit?
Saya boleh atasi apa-apa.
Seok-ryu, awak memang hebat.
Itu saya rasa selama melihat awak.
Awak lebih kuat dan cekal daripada sangkaan saya.
Saya tabik awak.
Saya cintakan awak.
Seok-ryu.
Raymond ajak kita pergi ke rumah percutian dia di Palm Springs.
Dia suruh bawa awak.
Saya nak duduk di rumah.
Jangan begitu. Jomlah.
Lama kita tak ke mana-mana.
Hospital, rumah dan pejabat saja.
Tak nak.
Doktor kata cahaya matahari akan bantu kurangkan kemurungan.
Awak pergi ke semua sesi terapi?
Awak makan ubat?
Ya.
Baik.
Awak akan sihat.
Saya akan kata kita tak boleh pergi.
Sibuk dengan hal kahwin.
Oh, ya. Kamu ada dengar cerita?
Punca dia ambil cuti lama tiga tahun lepas.
Pasal itu, ya? Dahsyat juga hal yang menimpa dia.
Dia ada kanser perut.
Betulkah?
Betul, apabila memikirkan
yang dia kembali ke pejabat selepas bekerja sampai nak mati,
saya pun tak tahu nak cakap sama ada dia gila atau gila.
Macam anjing yang setia.
Betul.
Dia memang tak tahu jaga diri dia, ya?
Kasihan betul.
Apa awak buat?
Seok-ryu?
Kenapa tak percaya saya?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Awak yang hilangkan diri dulu.
Tak kisahlah.
Perlukah awak datang macam itu?
Apa?
Awak malu dengan saya?
- Awak malu? - Tak, bukan macam itu.
Semua rakan sekerja saya ada.
Sebagai tunang saya, awak patut fikir dari sudut saya.
Betulkah saya tunang awak?
- Apa? - Tunang awak sakit.
Dia tengah susah, tapi awak nak pergi ke parti pula?
Awak tak pedulikan perasaan saya.
Awak nak berseronok dengan orang lain?
Ya.
Memang pun.
Berilah saya ruang!
Apabila awak sakit,
saya korban semuanya.
Saya ambil cuti dan jaga awak.
Saya korbankan golf, melancong, kawan dan hidup.
Saya ingat semua akan okey kalau saya terus sabar.
Sebab awak kuat. Sebab awak akan atasinya!
Kita…
Kita akan hadapinya bersama.
Tapi sekarang apa?
Kemurungan bodoh…
"Kemurungan bodoh"?
Itu yang awak fikir?
Awak kata awak faham.
Macam mana?
Macam mana nak faham?
Rawatan awak dah selesai, tapi awak tak macam biasa.
Awak bukan Seok-ryu yang saya kenal. Macam mana saya nak terima?
Cukup-cukuplah.
Sampai bila awak nak murung?
Kalau saya sama-sama menderita,
baru awak nak berhenti?
Seok-ryu.
Apa yang saya cakap tadi…
Saya dah cukup menderita.
Hyeon-jun.
Saya nampak kita sama-sama menderita.
Cincin ini besar sangat.
- Dulu muat-muat saja. - Sebab berat awak dah turun.
Tak apa. Jom balik ke AS dan betulkan saiznya.
Kita boleh betulkan cincin ini,
tapi hubungan kita tak boleh.
Seok-ryu.
Saya minta maaf
atas semua yang terjadi.
Semuanya sangat sukar.
- Saya penat dan berserabut. - Awak tak perlu minta maaf.
Awak dah cuba yang terbaik.
Saya tahu.
Cuma saya rasa sangat terbeban.
Sebenarnya,
saya risau yang kanser itu akan kembali tahun depan
dan tahun selepasnya.
Kalau ia tak kembali selama lima tahun pun,
saya takkan selamat sepenuhnya.
Saya akan sentiasa berada di ambang maut.
Saya tetap akan rasa resah dan sedih.
Begitulah hidup saya.
Sebab itulah
saya tak perlu cinta lagi.
Sisa perut yang tinggal
takkan mampu hadam impian saya.
Endoskopi menunjukkan radang di kawasan pembedahan.
Besar kemungkinan cuma radang biasa,
tapi kami lakukan biopsi untuk pastikan.
Keputusannya beberapa hari lagi.
Bagus.
Betullah tindakan ini.
Betul.
Kenapa?
Tak sedapkah masakan ayah?
Bukan.
Saya tak ada selera.
Tapi kamu perlu makan.
Kanak-kanak bertanggungjawab memastikan tumbesarannya seimbang.
Banyak betul tanggungjawab.
Saya perlu makan lobak merah.
Saya perlu gosok gigi.
Saya perlu tidur awal.
PENGASUH YEON-DU
Helo?
Awak okey?
Ya, kesihatan awak paling penting.
Pergilah ke hospital. Beritahu doktor cakap apa.
Baik.
Kenapa?
Pengasuh kamu jatuh di bilik air, kemudian dia sakit belakang.
Jadi, kamu akan bersama ayah hari ini.
Ayah kata ayah ada temu ramah penting.
Tak ada yang lagi penting daripada kamu.
Tak, ayah pergilah.
Saya ada kawan untuk teman main.
Siapa?
Nak luang masa dengan mak cik?
Ya.
Mak cik pun nak! Gembiranya! Tapi…
Macam mana, ya?
Mak cik ada urusan penting hari ini.
Mak cik baru nak keluar.
Maaflah.
Ini agak tak patut, bukan?
Yeon-du, lain kalilah luang masa dengan Mak Cik Jung.
Sekejap!
Saya ada idea yang bernas.
Mo-eum beritahu mak cik.
Jangan risau. Kami jaga dia.
- Hai. - Terima kasih.
Duduk di tengah sini.
Comelnya kamu.
Saya bawa buah tangan. Ambillah ini.
Susah-susah saja.
Apa benda ini?
Ini tambahan kesihatan. Ia akan bantu mengawal gula darah.
Wah.
Gula darah mak cik tinggi lepas makan. Sesuai sangat kamu beri.
Terima kasih.
Boleh kami semua cuba?
Ya, mestilah boleh.
Terima kasih.
Saya malu nak cakap,
tapi tolong jaga Yeon-du baik-baik.
Jangan risau.
Nanti ayah datang balik.
Selamat jalan.
Hati-hati memandu. Jangan jatuh lagi.
- Baik. - Aduhai.
Selamat jalan.
- Gunting. - Baik.
Boleh saya minum dua?
Satu sajalah.
Jae-suk, siapa itu?
- Jiran kami. - Klien?
Dulu.
- Awak nak satu? - Tak nak.
Kenapa?
Siapa nama kamu?
Kang Yeon-du.
Saya lahir pada musim bunga.
Maksud nama saya "hidup dengan bertenaga",
macam warna daun pertama yang terang selepas musim sejuk.
Sedapnya nama kamu.
Cerdik betul kamu, ya?
Ayahnya wartawan, jadi dia bijak juga.
Patutlah awak kata jangan rampas dia.
Ya.
Yeon-du.
Mari kita berseronok hari ini.
Tak bolehlah kami saja yang dapat sesuatu.
Betul tak?
Nah.
Mak cik dapat hadiah percuma.
Rasanya nenek, bukan mak cik.
- Apa? - Aduhai.
Nenek?
Hei, ramai orang fikir mak cik masih awal 40-an.
Entahlah.
Orang kata budak-budak selalunya jujur.
Dia akan jadi wartawan macam ayahnya.
Dia sangat jujur.
Saya perlu lebihkan makan kolagen.
Tak apa, ambillah ini.
Terima kasih.
- Budak boleh makan ginseng merah? - Tentulah.
Bahan-bahannya bagus.
Apa namanya?
Safron.
Awak banyak makan ubat, tapi itu pun tak tahu?
Apa?
Bukan safron. Awak pasti bukan saponin?
Ya, betul.
Saya pun rasa saponin.
- Saponin… - Saya…
Itulah yang saya cakap.
Yalah itu.
Awak cakap safron.
Sebutan saya tak jelas.
- Hei. - Biar betul?
Patutlah kamu salah dengar.
Tak mungkin.
Seo Hye-suk yang hebat gugur dari takhta.
Safron pula. Itu macam sabun cuci baju.
Saya tahulah namanya saponin.
Saponin!
- Saponin! - Betul tak?
Safron ialah herba. Ia sangat mahal.
- Kelakar betul! - Itulah pasal.
Apa aku nak tulis supaya orang tertarik?
"Anda mahu otot macam ahli bina badan?
Saya pilih barang ini khas untuk anda.
Promosi ini sahaja menawarkan harga terendah."
Mana maklumat nutrisi?
Apa hal?
Dari mana datangnya?
Bukankah awak kata tak boleh datang?
Awak nak jual produk tak sah ini kepada orang ramai?
Apa?
Saya dapat tawaran untuk buat promosi,
tapi belum buat hantaran.
Saya baru ambil gambar.
- Keluar. - Baik.
Tak.
Tinggalkan gim saya.
Awak tak layak jadi jurulatih.
Apa?
Awak suka berlagak. Awak cuma sibuk nak bergaya.
Awak tak pernah selesaikan apa-apa.
Awak cuma harapkan tuah.
Hidup awak macam tin kosong.
Kejamnya awak.
Kenapa? Salahkah?
Awak sepatutnya ikhlas membantu
dan bertanggungjawab atas kesihatan orang lain.
Tapi awak sibuk cari duit mudah dan buat kerja sambil lewa.
- En. Go. - Apa?
Sebab bedebah macam awaklah
orang pandang enteng kerja kita.
Aduhai, teruk betullah.
Baik, saya akan berhenti.
Beria nak membebel di gim kecil ini.
Celaka!
Hei, Dong-jin!
Masuk.
SURAT LETAK JAWATAN
Ini jawapan awak?
Bukan.
Saya belum jumpa jawapan.
Ini saja caranya untuk saya bertanggungjawab.
- Apa? - En. Yoon.
Aduhai, panasnya.
- Hei! - Aduhai.
- Boleh tak jadi normal sikit? - Saya nak cuba buat benda hebat.
Tak hebat langsung.
Macam mana kalau pemercik hidup?
- Hal Buryeong-dong dah selesai. - Apa?
- Macam mana? - Kami runding dengan pak cik itu.
Kita akan ganti paip air dia.
Bos awak yang kuat melenting nak buat begitu.
Tak, itu tak masuk akal.
Bukan salah kita pun.
Betul.
Saya tak suka bertolak ansur begini.
Ini jawapan saya.
Awak warga Atelier In yang berharga.
Awak lagi penting bagi kami daripada untung dan rugi firma.
En. Choi.
Jadi,
belajarlah daripada kesilapan.
Sambil buat silap, hadapi cabaran dan kena marah,
teruskan cari jawapan.
Baik. Saya akan kerja betul-betul.
- Duduklah. - Baik.
Awak memang baik.
Hebat betul awak.
Alahai!
Dia buat semua benda hebat sendiri.
Hei, kamu fikir Seung-hyo genius sejak lahir?
Mestilah tak.
Dulu dia selalu buat silap.
Dia cakap daripada pengalaman.
Kenapa awak reka cerita?
Meyakinkan, bukan?
Aduhai.
Klien marah awak?
Tak payah ceritalah.
Dia soal siasat saya siang malam tentangnya selama tiga hari.
- Aduhai. - Bukan Seung-hyo?
- Apa? - Saya?
Ya.
Saya nak beritahu awak.
Mata awak nampak bengkak.
Pipi awak merah, dan awak nampak macam demam.
Hei, janganlah.
Apa halnya?
Awak sakit?
Saya sakit?
Saya sihatlah. Apa awak mengarut?
Saya tak sakit.
Kamu semua pelik.
- En. Choi! - Hei!
Kenapa? Awak okey?
Apa? Ya.
Mak!
Mak, jangan pergi!
Hei, kenapa awak menangis?
Awak bayi lagi, ya?
Saya bukan bayi.
Mak awak pergi kerja. Bayi saja menangis begini.
Saya tak menangis.
Ini ddakji yang saya menang semalam.
Ambillah.
Esok, semasa kita main Lampu Merah, Lampu Hijau,
saya keluarkan awak.
Bukan semua orang saya tolong.
- Okey? - Tak baguslah dikeluarkan.
Kalau begitu, saya belanja kutlet khinzir berbentuk Pikachu.
Awak ada duit?
Makan tteokbokki sajalah.
Jumpa ayah saya.
Jom.
Mak.
Seok-ryu.
Awak ada di sini.
Baguslah.
Selamat pulang.
Helo.
Hai.
Hari ini agak mengejut. Maaflah.
Susahkah jaga Yeon-du?
Taklah.
Mak cik biasa jaga budak besar dan selekeh.
Seronok rasanya jaga budak kecil.
- Tinggalkan saja bila-bila. - Saya hargainya.
Sudah tentu.
Mana Yeon-du?
Cik Jung?
Senyap.
Dia tengah tidur.
Okey. Saya perlu kejut dia dan bawa dia balik.
Nanti kejutlah.
- Saya nak tengok dia sekejap. - Baik.
Selama mana pun saya tengok dia, saya tak puas-puas.
Kenapa dia cantik sangat?
Mata dia cantik.
Hidung dia cantik.
Semuanya cantik.
Itulah. Saya tahu dia anak saya, tapi dia sentiasa buat saya terpesona.
Kalaulah Yeon-du anak saya juga.
Ya…
- Apa? - Bukan itu maksud saya.
Sebab dia terlalu cantik.
Ya, saya tahu. Saya tak salah faham.
Baik.
Comelnya. Awak langsung tak berubah.
Apa?
Apa saya cakap tadi?
Awak cakap saya comel.
Ya, semua haiwan dan manusia comel ketika kecil.
Begitu.
Ini mesti En. Choi di sebelah awak.
Ini mesti kawan awak.
Tentu kamu bertiga rapat.
Ya.
Mereka berkawan dulu.
Saya mula lepak dengan mereka selepas pindah ke sini.
Kamu ke rumah masing-masing juga?
Ya, mestilah.
Baru saya terfikir.
Selain Seung-hyo, awak lelaki pertama masuk ke bilik saya.
Lelaki?
Aduhai.
Kenapa saya cakap begitu?
Saya baru ingat, bukan kali pertama.
Ada juruteknik masuk ke sini untuk baiki penyaman udara saya.
Dia lelaki.
Anak-anak buah saya pun lelaki. Saya terlepas pandang pula.
- Begitu. - Ya.
Mo-eum, jom makan.
Dan-ho, makan sekali dengan kami.
- Awak nak makan? - Makan?
Mak saya pandai masak.
Bagus juga.
- Boleh saya kejut Yeon-du? - Boleh.
Kejutlah dia.
Yeon-du, bangun.
Buka mata kamu.
Bangunlah.
Awak tanya kenapa saya sentiasa ada pada saat memalukan awak.
Kenapa awak sentiasa ada ketika saya sakit?
Awak dah sedar?
Awak okey?
Kenapa awak di sini?
- Kenapa awak masuk ke bilik saya? - Saya…
En. Yoon kata awak betul-betul tak sihat tadi.
Dia telefon dan beritahu yang awak hampir pengsan sebelum balik.
Saya bunyikan loceng.
Tak ada orang jawab.
Telefonlah saya kalau awak sakit.
Kenapa susahkan diri?
Saya takkan telefon awak lagi.
Kalau apa-apa jadi,
apa pun sebabnya,
saya takkan telefon.
Jadi, pergi saja.
Suka hatilah.
Kalau nak putus kawan pun, makan dulu.
Ada makanan dalam peti sejuk? Biar saya tengok.
Apa bendalah orang di rumah ini makan?
Aduhai.
HOSPITAL UNIVERSITI JEONGHEON
Apa ini?
DIAGNOSIS
24 JUN 2021 GASTREKTOMI SEPARA BAGI KANSER PERUT
SAKIT ABDOMEN PEMBEDAHAN PESAKIT LUAR
BAE SEOK-RYU
Hei, peti sejuk awak kosonglah.
Saya nak pergi ambil makanan di rumah…
Apa ini?
Hei. Ini tak betul, bukan?
Kenapa ada nama awak?
Saya patut balik dulu.
Tapi malas pula tadi.
Apa benda ini?
Takkan itu pun tak tahu? Diagnosislah.
Saya perlukannya.
Saya patut ambil hari itu. Saya terpaksa pergi ke sana lagi.
Inikah?
Sebab ini awak balik?
Ini sebabnya saya tak nak beritahu awak.
Hei, apa-apa sajalah.
Saya memang takkan beritahu awak sekalipun saya dah beritahu satu dunia.
Awak sakit?
Dulu saya sakit.
- Sekarang? - Saya sihat.
Awak…
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab inilah.
- Saya dah agak awak akan begini. - Hei…
Saya tak ada makna bagi awak?
Walaupun kawan, saya langsung tak ada makna?
Awak sakit. Saya tak nak tambah lagi.
Rehatlah.
Nanti saya minta Mo-eum bawakan bubur.
Rehatlah!
Saya nak balik.
Jom bincang.
Nanti sajalah.
Takkan saya nak tunggu?
Awak…
Kenapa awak buat begini?
Seok-ryu.
Sampai bila awak nak tangguh?
Sampai bila awak nak pendam?
Seung-hyo.
Tak masuk akal langsung.
Macam mana awak boleh laluinya tanpa beritahu sesiapa?
Pembedahan kanser perut hal serius. Kenapa awak rahsiakannya?
Siapa ada kanser?
Mak cik dengar semuanya dari luar. Kanser perut?
Siapa ada kanser?
Kamu?
Betulkah kamu?
Sejujurnya, aku nak telefon Seung-hyo dulu.
Macam sewaktu aku jatuh dan lutut melecet,
aku nak menangis sambil dipeluk mak.
Kalau aku buat begitu, mungkinkah kanser akan terasa ringan?
Aku boleh abaikannya dan bangkit semula?
Aku betul-betul serius
yang aku nak hidup.
KEGELAPAN DALAM HIDUP
CAHAYA KEHIDUPAN
LOVE NEXT DOOR
Pada waktu itu, aku sepatutnya lari kepada Seok-ryu.
Dia hantar semua isyarat itu dalam gelap,
dan aku tak sedar.
Mak!
Kalau anak sakit,
ke bulan atau Marikh pun kami akan pergi.
Awak kata tak salah menangis.
Saya akan rahsiakannya.
Awak sakiti orang-orang yang sayang awak.
Awak tak tahu apa-apa!
Awak tak tahu perasaan saya!
Apabila ada masalah, kita harapkan orang yang paling rapat.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi