LOVE NEXT DOOR
I sommerferien i år,
skal vi prøve Alaska?
Jeg vil dit.
Jeg vet ikke.
Så…
Vil du til Yosemite nasjonalpark?
Ikke egentlig.
Ikke? Hva med
New York?
Kan se forestillinger og gå på kunstmuseer.
-Høres ikke det fint ut? -Ikke egentlig.
Glem det. Da drar vi ikke noe sted.
Begge to er alltid opptatt.
Jeg ville i det minste ha en skikkelig sommerferie med deg.
Men det var bare jeg som var spent. Jeg håpet uten grunn.
-Åpne. -Hva er det?
Det får du vite når du åpner.
ANKOMST INCHEON
Du har ikke vært i Korea på en stund.
Savner du ikke moren din?
Kommer du til å gråte?
Det er to billetter. Jeg blir med.
Hyeon-jun.
Jeg tror det er noe mer i konvolutten.
Jeg trodde ikke jeg skulle spørre om dette i pysjen.
Utålmodige og impulsive Seok-ryu…
Vil du…
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Jeg ville gjøre det et fint sted på en spesiell dag.
Dette øyeblikket er perfekt.
Hvordan kunne det blitt bedre?
Jeg er redd det er magekreft.
Later til å være et tidlig stadium,
men det kan bare avgjøres etter operasjon.
Vi må sette opp en operasjon så fort som mulig,
og så diskutere behandlingsmuligheter etter operasjonen.
Men først må vi ta noen prøver og biopsier.
Du må bestille time på en klinikk…
Jeg fikk ikke nok søvn.
Jeg spiste ikke jevnlig.
Jeg var for stresset.
Jeg prøvde å skjønne hvorfor jeg fikk kreft
da jeg plutselig så ut vinduet.
Himmelen var så klar.
Jeg var 30 år gammel.
EPISODE 9 DARKNESS IN LIFE
Hei, Mo-eum. Det er meg.
Gi meg alle sykehusene i området med akuttmottak.
CHOISSEUNG
Er du svimmel eller kvalm?
Nei, det går bra.
Var dette Jeongheon universitetssykehus?
Visste du ikke det?
Det var så hektisk i sted.
Er professor Choi Gyeong-jong her nå?
Han har fri i dag.
Kjenner du professoren?
Nei.
Så ham på TV. Du vet hvor berømt han er.
Jeg er ok, så jeg skal gå.
Vent. Du må vite prøveresultatene.
Greit.
Seok-ryu.
Hyeon-jun.
Hva gjør du her enda?
Hvordan kunne jeg gått fra deg?
Ble du undersøkt? Hva sa legen?
Har du fått tilbake…
Seok-ryu!
Choisseung.
Går det bra? Har du vondt i magen enda?
Nei.
Hvorfor var det vondt? Hva var galt?
Du vet…
Hvordan visste du at jeg var her? Sa noen det?
Ingen sa det.
Hva sa de?
De sa det gikk bra. Hvorfor roper du?
Jeg hører deg.
Unnskyld? Jeg står her også. Du kan erkjenne meg.
Var du her?
Jeg tenkte ikke på deg.
Kom. Jeg kjører deg hjem.
Bli med meg.
Det er det samme hvem. Vi bare drar.
Du vet hvordan du skal avbryte.
Men ikke gå over streken.
Dette er mellom meg og henne.
Hva?
Hyeon-jun, jeg blir med Choisseung hjem.
-Hva? -Det er samme retning.
Takk for i dag.
Ring når du er fremme.
Jeg kan vente.
Ikke gjør det.
Jeg får henne tidlig i seng.
Seok-ryu er ikke et barn for meg.
Hun er en kvinne.
Kom.
Er det magekreft?
Hva gjør jeg nå?
Jeg er redd.
Nei, ikke vær redd.
Jeg skal fikse det.
Jeg gjør alt for å kurere deg.
Medisinsk teknologi har forbedret seg.
Det går bra, for de fant det tidlig.
Jeg har en venn som jobber på sykehuset.
Jeg ringer ham nå.
Jeg hører om operasjonen kan fremskyndes.
Greit. Fra i morgen av
blir du sykmeldt.
-Jeg søker om permisjon også. -Du også.
Du har en viktig sak. Du kan ikke.
Du er viktigst.
Slapp av.
Jeg blir hos deg.
Vent litt.
Skal jeg gå ut?
Ja.
Hva skjer? Hvorfor gjør du dette?
Jeg er bare høflig.
Om en mann gjør noe sånt for deg, bare godta det.
Ikke gjør det. Det er rart.
Du behandler meg alltid som en tjener.
Prinsessebehandlingen er forvirrende.
Hyeon-jun behandlet deg sånn.
Glem det. Gå inn.
Synes du ikke at
du bør si det til foreldrene dine?
Hva er kjærlighet?
Hei, drittunge!
Hvorfor er du vanskelig å få tak i? Trodde noe hadde skjedd.
Ingenting har skjedd. Hva driver du med?
Perfekt timing.
Jeg lager kimchi til deg.
Glem det. Ikke send den.
Jeg kan kjøpe den her om jeg må.
Den er utenlandsk, så den smaker ikke likt.
Jeg kjøpte kål fra Gangwon-do. Den er så god.
Nei, ikke send den, sa jeg.
Jeg ba deg la være sist, men du gjorde det likevel.
Det lekket ut av esken.
Vet du hvor flau jeg var?
Fordi jeg ville fylle den helt.
Jeg skal være mer forsiktig.
Nei, jeg vil ikke ha.
Jeg trenger den ikke.
Hvorfor hører du ikke på meg?
Hør på meg når jeg sier noe!
Spis så mye du vil når du kommer hit, da.
Når går flyet?
Jeg kan ikke dra.
Kan ikke ringe på en stund heller.
Hvorfor ikke? Er du opptatt?
Ja. Jeg har begynt med et nytt prosjekt.
Det er viktig.
Jeg skjønner.
Du gjør viktig arbeid. Jeg kan ikke plage deg.
Selv med dårlig tid,
ikke hopp over måltid, drikk masse vann og få masse søvn.
Ring meg oftere også.
Greit. Jeg tror…
Jeg tror jeg får en telefon fra jobb. Ha det.
Greit…
Drittunge.
Det går bra, Seok-ryu. Det er ikke så farlig.
Jeg skal si det når jeg er bedre.
Det er ikke så farlig.
Hyeon-jun, hjelp meg.
Len deg på meg.
Seok-ryu er ikke et barn for meg.
Hun er en kvinne.
Fin stilling. Timingen din er perfekt også.
Hei.
"Hei"?
Morer du deg med å slå baller alene etter å ha skremt meg slik?
Du kan være med om du vil. Trenger du penger?
Jeg har også penger, tosk.
Lenge siden sist.
Skal vi løsne opp litt?
Jøss.
Samme hvordan jeg tenker på det, er det utrolig.
Du ser ikke ut som en som er god i sport.
Er du her for å yppe, spar deg.
Er ikke i humør.
Det er du sikkert ikke.
Hva er i veien?
Er det Seok-ryu igjen?
Så hun dro på sykehuset med den pøbelen i stedet for deg?
Jøss.
Jeg gjorde det visst vanskelig for deg.
-Synes du dette er gøy? -Litt.
Og?
Spurte du henne?
Hvorfor valgte hun ham i det øyeblikket?
Nei.
Du er så frustrerende og dum.
Du har ikke fikset den uvanen.
Må jeg gripe inn?
Glem det.
Du har rett.
Det er opp til deg om du slår homerun eller bommer.
Så si noe, så jeg i det minste kan heie på deg.
Hva føler du?
Hva føler du nå?
Jeg har det ille.
Jeg er sjalu også.
Jeg sa til Seok-ryu
at jeg ikke skulle spørre om forlovelsen.
Og jeg sa til ham
at jeg ikke var nysgjerrig, for det var slutt mellom dem.
Lot som om jeg ikke brød meg.
Men jeg vil så gjerne spørre.
Jeg blir gal av nysgjerrighet.
Det er en parentes mellom Seok-ryu og meg.
Hyeon-jun
er inni den med en del av henne jeg ikke kjenner.
Det er… Hvordan kan jeg forklare?
Det gjør meg sint.
Tenk på all tiden dere har vært sammen.
Om de er amerikansk historie,
er dere to som de fire store oldtidssivilisasjonene.
Dere er som Egypt og Mesopotamia.
Ikke vær redd. Ikke gi deg.
Gjorde ikke det.
Nei, du har trukket deg tilbake mye i det siste.
Blitt eldre også.
Å? Har jeg?
Er det så farlig å være forelsket?
Du.
Begynner hjertet ditt også å hamre?
Hvordan kan man leve om hjertet ikke slår?
Det var ikke det jeg mente.
Når en person liker en annen,
slår hjertet ditt fortere?
Så klart.
Det hamrer når vi er sammen,
og når hun er med en annen.
Som den raske, buldrende rytmen til koreanske trommer?
Hva rører du om?
Glem at jeg sa noe.
Glem det.
Hvordan går det med Seok-ryu? Har hun det bra?
Jeg vet ikke.
Drittungen har bare pirket i maten i det siste.
Blir hun også gammel?
Før kunne hun spise muld og være ok.
Seriøst.
HYEON-JUN
Husk å ta medisinen.
Jeg er så lei av dette.
Det er sent. Legg deg.
God natt, Seok-ryu.
Etter at jeg ble syk, lå jeg i senga hver natt og tenkte.
"Hvorfor heter det kreft"?
Navn er viktig for alt.
"Kreft" høres dystert og skummelt ut.
"Blomst". "Måne". ".Stjerne".
Det ville vært bedre om det hadde et finere, muntrere navn.
Han er ikke lite frekk.
-Pappa, jeg… -Jeg drar.
-Ha en fin dag. -Ha det.
Jeg skal ikke hindre deg i å ta matlagingskurs.
Det er aldri feil å lære.
Det gagner deg.
-Å? -Så klart.
Vi gjør det for å overleve. Det er en fin hobby.
Lær og bruk ferdighetene når du gifter deg.
Og jeg har tenkt på det.
Du må ikke dra til USA om du ikke vil.
Men få deg jobb her i stedet.
Med din bakgrunn får du lett jobb i et stort selskap.
Mamma.
Du kan godt vandre litt.
Men du har all den erfaringen. Tenk på fremtiden din.
Jeg avgjør fremtiden min.
Og det er matlaging.
Ikke vær latterlig.
Faren din og jeg tillater det ikke.
Hvilken forelder lar barnet sitt gå vill?
Jeg er på riktig vei.
Jeg visste ikke engang hva veien min var før nå.
Har bare løpt som en gal, men endelig har jeg funnet kursen.
Veien er full av torner. Du setter deg fast i gjørma.
Slutt å kaste bort tiden, og få deg en jobb.
Er ikke rådene mine verdt noe lenger?
Jeg jobbet for å oppdra deg. Tror du du gjorde det alene?
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg var skrubbsulten.
Hva? Hadde vi en avtale som jeg ikke vet om?
-Har du kranglet med moren din? -Raker deg ikke.
Vi får oss noe å spise.
Hva da?
Var dette alt du kom på?
Du så like slapp ut som grøten, så jeg valgte den. Hva er det?
Din lille…
Bare spis. Smak først.
Jeg er sur for at jeg må bruke et dyrebart måltid på blaut mat.
Hva er dette?
-Hvorfor er det så godt? -Ikke sant?
Det er et bra sted.
Ville ikke tatt deg med hvor som helst.
Hva snakker du om? Spis.
Greit.
Det var kjempegodt.
Husker du da du klaget? Trodde du skulle spise skålen også.
Klart det. Kunne spist stålstenger òg.
Skålen er ingenting.
Hva er det? Er du dårlig igjen?
Siden det var litt smakløst, har jeg lyst på tteokbokki.
Har du plass etter å ha spist alt det?
Jeg kan lage plass.
Jeg går på toalettet.
Har dere toalettpapir?
Nei. Ta litt fra rullen her.
Ja, du må gjøre plass til mer.
Jeg må være gal etter henne.
Spiste jeg for fort?
Får dumping syndrom igjen.
Han har fin kropp.
Se på ryggen hans.
Jeg ha hørt at man tjener hundretusenvis på bare én reklame.
Skulle ønske jeg fikk et tilbud.
VI VIL DU SKAL REKLAMERE FOR PRODUKTET VÅRT
Den er her! En livsomveltende mulighet!
Bare vent, Seok-ryu. Jeg skal lykkes. Jeg skal vise deg.
Takk.
Det er min første reklame. Hva må jeg gjøre?
Så søtt.
Hva er dette?
Tok vi ikke noe særlig med bilder sammen?
Som jeg skvatt!
Hva var det?
Hva skjer?
Jøssenavn.
Jøssenavn. Hvordan skjedde dette?
Går det bra? Ble du skadet?
Nei, det går bra.
Vaskemaskinen…
Det er farlig, så sett deg. Jeg rydder opp.
Ja, greit.
Jeg har ryddet opp.
Jeg støvsugde også, men det kan være skår enda.
Ikke gå barfot.
Med tanke på vaskemaskinen,
ringer jeg reparatør.
Vent.
Du blør!
Jeg sa jeg kunne gjøre det.
Jeg gjør det.
Men jeg er professor i akuttmedisin.
De blør også når de trår på glass.
Det svir.
Og han er en sutrekopp.
Jeg blir såret som andre også.
Smertereseptorer skiller ikke.
-Smertereseptorer? -Vet du det?
Smertereseptorer skiller ikke på fysisk og emosjonell smerte.
Uansett om de kuttes av glass eller såres følelsesmessig,
reagerer de likt.
Jaså?
Ferdig.
Jeg sier det bare.
Jeg får gå.
Du.
Vil du ha litt ramyeon?
Slutt å stirre.
Ja vel!
Har hun øyne i bakhodet?
Det er godt. Nudlene er al dente.
-Smaker helt riktig. -Ja.
Det er en vitenskap å lage ramyeon.
Jeg har bare ikke prøvd,
men jeg kan lage hva som helst om jeg har oppskrift.
Det minner meg om gamle dager.
Vi spiste det ofte på studenthybelen min.
Husker du det?
På den tiden
kastet du opp maten etter å ha studert anatomi med lik.
Det gjorde jeg aldri.
Jo. Du var så blek. Det var du som så ut som et lik.
Hva snakker du om?
Jeg var et lovende talent fra begynnelsen av.
Ja, absolutt et lovende talent.
Jeg har aldri sett noen lese så bra som deg.
Hva gjør du her?
Vi var ferdige å spise.
-Her. -Takk.
-Takk for maten. -Ta denne også.
Hva er denne spennende svarte posen?
Er det tteokbokki?
Ta dem alt etter symptom.
Så kjedelig.
Jeg trenger det ikke.
Jeg må på jobb. I morgen er det kyllinggrøt.
-Hvem sier at jeg spiser med deg? -Ha det.
Jeg er på vei nå. Greit.
Dusten kjøpte så mye. Det er tungt.
Ikke rør deg!
Hva er i veien? Hva skjer?
Den melken! Stjal du den fra kjøleskapet mitt?
-Du gjorde det. -Ja.
Du kan vel si det. Hvordan det?
Bare sett den tilbake.
-Hva? -Nei, vent.
Bare gi den til meg.
Det er bare melk. Ikke vær gjerrig…
Det er det ikke!
Livet mitt avhenger av den.
Hvorfor avhenger så mye på kontoret ditt av noe?
Sist sa du at firmaets suksess var avhengig av det treet… Jøss!
Hva nå?
Firmaet vårt.
-Hva? -Firmaet vårt visner.
Det er ikke åpent.
Hallo.
Det er dette.
Kan du reddet treet mitt?
Dette treet?
Ja.
Greit.
Jeg trodde det var krise.
Du hørtes desperat ut.
Det begynte plutselig å visne, så jeg trodde det var krise.
Du snakker vel ikke med det så ofte.
Snakker med det?
Vi hører dem kanskje ikke, men planter kan snakke.
De sier at de er slitne eller sultne.
Dette sier at det er for fuktig.
Det hindrer det i å bære frukt.
Kan det bære frukt?
-Kan det få blomster også? -Så klart.
Vennen vår har mye å gjøre i år.
Så…
Hva skal jeg gjøre for å høre på treet mitt?
Jeg grillet den tørkede torsken tidligere.
Kjøtt er bedre enn fisk. Jeg hadde så lyst på svineribbe.
Er du ferdig?
Du så så glad ut i sted.
Hva?
Du smilte så vakkert.
Det var som om du var ditt gamle jeg.
Hvordan var mitt gamle jeg?
Du stråler mer enn California-solen.
Skarp, positiv og full av energi.
Åpne den.
Hva er dette?
Husker du kokkeskolen jeg nevnte sist?
De er fra et byrå for utenlandsstudier.
Om vi skal gjøre det,
vil jeg gjøre det skikkelig, så vi ikke mislykkes.
Det er noe til der.
-Er dette… -Ja.
Forlovelsesringen
du la igjen.
Akkurat som du har begynt å drømme igjen,
kan vi også begynne på nytt.
Jeg vil fortsette å støtte deg.
Jeg vil være med deg.
Gode reflekser.
Vi tidligere atleter er stolte av det.
Er den til meg?
SSING-SSING-IS
Man bør alltid dele denne isen.
Enig.
Ingen stjerner eller måne i kveld.
Spurte du henne?
Hvorfor hun valgte ham i det øyeblikket?
-Angående den kvelden… -Han fridde.
Hva?
Hyeon-jun fridde til meg.
Jøss, han må være gal.
Jeg ville vise respekt,
men han gjør meg sint.
Hva er det han gjør? Det er for sent.
Hva om det ikke er det?
Hva?
Da han fridde for andre gang, tenkte jeg:
"Kanskje det ikke er for sent."
Han tar meg med tilbake til de gode stundene hele tiden.
Som en bris blåser gjennom hjertet.
Og boken jeg lukket en gang, er åpen igjen.
Jeg husker alle de glemte minnene.
Osam bulgogien vi spiste da vi møttes første gang.
Det var så godt.
Slike ting.
Selv om jeg er her?
Ja.
Selv om…
…jeg sa hva jeg følte?
Ja.
Var det derfor du dro på sykehuset med ham, ikke meg?
Ja. Det var på instinkt.
Vanligvis
blir folk mest sårbare og ærlige når de er syke.
Underbevisst ville jeg vel støtte meg på ham.
Kan du ikke støtte deg på meg?
For meg
er du fortsatt
en femåring som gråter på klatrestativet.
En barndomsvenn jeg kan dele en is med.
Den vellykkede sønnen til mammas venn.
Du er ondskapsfull.
Hvordan kan du…
Hvordan kan du gjøre så jeg ikke kan si noe?
Jeg sier bare fra. Du tar feil.
Du liker meg ikke. Du er fiksert på meg.
Visste du
at andunger tror
det første den ser, er moren og følger det rundt.
Det er sånn.
Jeg er bare en andemor for deg.
Ikke trekk slike slutninger.
Samme hva du føler.
Er jeg ikke den rette, er jeg ikke det.
Men…
…ikke fortell meg hva jeg føler.
Samme hvor godt jeg liker deg,
har du ikke rett til det.
-Seung-hyo… -Melken er ikke utgått.
Jeg er ikke redd for klatrestativet nå.
Så du artikkelen?
"De får oss hjem
til venner og familie med et smil hver dag.
Til de heltemodige ambulansearbeidere som beskytter livene våre,
vil jeg uttrykke min respekt."
De brukte et bilde av oss.
Bra jeg brukte ansiktsmaske.
Send meg lenken.
Jeg vil vise det til kona.
Ja.
-Frøken Jung, er ikke artikkelen flott? -Hva?
Vet ikke. Har ikke lest den.
Hva? Den handler jo om oss.
Han jobbet hardt. Du må lese den.
Jeg bryr meg ikke om slikt.
Bare jobb videre.
Bra bilde av deg, forresten.
AMBULANSEARBEIDERE ER KULE
DE ER FINE JEG ER TAKKNEMLIG
MUDDERFLATEMANNEN
Jeg sa du bare skulle gå inn. Hvorfor ba du meg komme ut.
Alle er opptatt med jobb, så jeg ville ikke plage dem.
Ser jeg ikke opptatt ut?
Det var ikke det jeg mente.
Del denne med de andre.
Ansatte i staten kan ikke ta imot.
Jeg gir det som kollega, ikke journalist,
selv om det bare var én dag.
Du er flink til å gjøre det vanskelig å si nei.
Takk.
Takk for hjelpen med artikkelen.
Jeg fant motivasjonen min takket være deg.
Hva gjorde jeg?
Ikke gi opp noe.
Faren min døde da jeg var liten.
Så jeg vet hvordan det er.
Om moren min ofret noe for meg,
hatet jeg det.
Noen gikk ut av bilen sin
og dirigerte trafikken for å åpne veien.
Han var som en superhelt.
-Du gjorde det bare. -Hva?
Jeg må gå nå.
Ha det.
JEG ELSKER DERE, MUDDERFLATER
-Dan-ho? -Ja?
Ikke bruk den T-skjorten mer.
Hva? Hvorfor ikke?
Om jeg sier det, bare la være.
Er det den eneste du har?
Er det favoritten?
Nei, men den er myk og har stretch.
Jeg skal kjøpe noe finere til deg, så ikke bruk den mer.
Hvorfor skulle du kjøpe klær til meg?
Du sa vi var kollegaer.
Kan ikke kollegaer kjøpe skjorter?
Nei, det er ikke det.
Ha det.
-Hva? -Gå.
Jeg må ta EKG snart.
Noe er i veien.
Men…
Den er fikset.
Tusen takk.
Men hvorfor gikk den i stykker?
Tja…
Jeg fant denne inni.
Jøss.
Vent.
Hvorfor var denne i…
Jeg tror skjeen var problemet.
Det kunne gått ille.
Takk. Ha en fin dag.
-Greit. Ha en fin dag. -Tusen takk.
-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.
-Ha en fin dag. -Du også.
Har noe gått i stykker?
Nei, det var ingenting.
Seung-hyo.
Har du sovet dårlig i det siste?
Nei. Hvordan det?
Du er blek, og du har lys på om natten.
Jeg har vært opptatt med jobb.
Skjønner. Stakkars.
Vær så god. Ta den.
Hallo?
Hei, Myeong-u.
Hva?
-Myeong-u! -Hei, Choi.
Ba de oss slutte å bygge? Hva skjer?
Distriktskontoret fikk en klage.
Vent.
Vi fikk godkjenning fra alle i området. Hvorfor skjedde dette?
En nabo klaget.
Rett til lys og blokkering av utsikt.
Latterlig. Jeg sjekket flere ganger.
Jeg vet det.
Jeg har diskutert det
med den ansvarlige for å ikke bryte regler.
Ja, men de sa at en ny har fått ansvaret.
Det betyr at vi må begynne helt på nytt.
La oss møte dem som klaget først.
Det blir førsteprioritet å overtale dem.
Se på det her!
Er de som prøver å bygge den flotte bygningen endelig her?
Snakker om sola. Det er ham.
Hallo.
Jeg er direktør i arkitektfirmaet som designet bygget.
Kan jeg spørre hvilke uleiligheter du hadde under utbyggingen?
Så mange at jeg ikke kan nevne alle!
Trenger ikke diskutere det. Bli kvitt det.
Du sa ja til utbyggingen.
Jeg tillot dere å bygge et hus,
ikke bygge det opp til himmelen!
En trenger visst mer sol med alderen,
men dette huset forkorter livet mitt!
Jeg får bare bitte litt sol.
Halvparten av himmelen er dekket nå.
Tror dere det er alt?
Bakken har sunket.
Og blomstene har visnet av støyen.
Ja. Jeg forstår alt det.
Men fikk vi grunnvannet til å strømme?
Det er vel for mye?
Men var det ikke pussig
at han viste oss det med en bøyd kleshenger?
Det var det.
-Den bevegde seg! -Ja!
Dere kan gå.
-Beklager. -Beklager.
Jeg tror han planla dette.
Han spurte mye når vi var på byggeplassen.
Han så nøye på ting.
Han vil egentlig ha penger.
Han sa ja først, men nå har han ombestemt seg.
Så hva skal vi gjøre?
Har vi ikke fått tillatelse alt?
Ja, vi var forberedt på noe sånt.
Selv om vi blir saksøkt, kan det avvises.
Jøss! Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Hvem fikk tak i den?
-Jeg. -Hent den.
Vi viser dem hvor viktig et signert dokument er.
Slutt å smile og hent det!
-Straks tilbake. -Greit.
Det burde holde.
HELTER I VÅR TID
Kan du ikke klatre inn i skjermen?
Hvorfor dukker du opp bak meg hele tiden?
Det vil skape problemer.
-Jeg melder det som trakassering. -Jeg melder deg også.
Jeg sier at en journalist skriver uten objektivitet.
Når har jeg gjort det?
Ville du plutselig skrive om opplevelsene dine…
…pga. henne?
Ambulansearbeider-vennen?
-Tja… -Jeg visste det.
Jeg merket ømheten i ordene dine.
Og jeg hadde rett.
Det var på grunn av kjærligheten til personen.
Det er ikke sånn.
Om det er personlig bias i artikkelen,
er det pga. respekt og beundring.
-Greit? Ja. -Ja. Greit.
Jaså? Skjønner.
Men hun er veldig pen.
Lykke til!
Å rose noens utseende er også en form for dom.
Og ikke ønsk meg lykke til!
Lykke til, Dan-ho.
Ikke lytt.
Det er fordi jeg hører dere.
-Slutt. -Hvordan ser hun ut?
"Jeg merket heltemotet til ambulansearbeiderne.
Og jeg tenkte på det.
Om Avengers hadde ambulansearbeidere,
ville de ikke ha slått Thanos lettere?"
Jøss.
Fin artikkel.
Du.
Den er ikke bare fin.
Det er et mesterverk som går inn i historien.
Man føler autentisiteten til en som opplevde ting selv.
Han jobbet kjempehardt den dagen også.
Med de små hendene som trolig kun har tatt på tastaturer.
Han ville gjøre alt for å hjelpe oss.
Jeg tror det er sånn han er vanligvis.
Han setter et godt eksempel og er rettferdig.
Det er sikkert derfor han var Mudderflate-mannen.
Du har falt hodestups for Mudderflate-mannen.
Du står til knærne i mudder. Du kommer deg ikke løs så lett.
Hva?
Vet du at du har snakket om ham i en halvtime?
Det er fordi…
Du!
Det er fordi det var en god artikkel.
Det var ros for profesjonalismen hans.
Så morsomt.
Folk ser kule ut når de er flinke i jobben.
Selv Seung-hyo ser grei ut når han designer.
Hva snakker du om?
Seung-hyo? Ikke vær dum.
Du.
Har han sagt noe i det siste?
Jeg vet ikke. Har ikke sett ham på en stund.
Ikke?
Ja, det stemmer.
Ja.
Ja, jeg forstår.
-Hva sa han? -Det er som forventet.
De må stoppe oss når de får en klage.
De sa vi bør inngå forlik.
Skal jeg møte ham?
Om det er umulig, inngår vi et rimelig forlik.
Nei.
Flere vil prøve å utnytte oss om vi gir etter for urimelige krav.
Vi kan ikke skape feil presedens.
Kom inn.
Hei.
Har du med avtalen?
Tja…
Beklager, Choi.
Avtalen…
Jeg mistet den.
-Hva? -Hva?
Hvor ble den av?
Jeg aner ikke.
Jeg la den et trygt sted.
Sjekket bokhyllen, pulten og bagasjerommet.
Jeg lette i timevis, men jeg finner den ikke.
Tuller du? Er det det beste du klarer?
-Unnskyld. -Det er ikke nok.
Tror du en unnskyldning fikser det?
-Vent. -Altså…
Ikke kav deg opp. Rolig.
-Hyeong-chan. -Ja?
Forstår du hvor alvorlig feilen er?
Jeg har forårsaket stor skade for firmaet.
Du tar ikke feil.
Å utsette byggingen sinker timeplanen
og øker kostnaden.
Men vet du hva som er enda viktigere?
Jeg vet ikke.
Tenk over det.
Og kom tilbake når du har svaret.
Ja.
Unnskyld.
Hva er svaret? Jeg vet heller ikke hva det er.
Det gjør meg sprø.
Har du mistet penger på bakken?
-Hvorfor henger du med hodet? -Hei, tante Mi-suk.
Har du spist middag?
Hvorfor gir du meg mat? Er du ikke sint fordi jeg lurte deg?
Jeg forstår det ikke selv.
Men hva skal jeg gjøre? Jeg merker at noe er galt.
Hvordan?
Jeg oppdro deg selv.
Du er som barnet mitt.
Tante Mi-suk,
jeg er lei for at jeg ikke fortalte om Seok-ryu.
Det var ikke din feil.
Burde ikke ha latt det gått utover deg.
Men saken er at
Seok-ryu tar det på alvor.
Du var grei med meg. Kan du ikke gjøre det samme med henne?
Spis opp.
Går du fordi du ikke vil høre det?
Det er nabomøte. Jeg får bot om jeg går glipp av det.
Bot?
Hvor mye?
Hvor mye koster det å sitte ved bordet med deg?
Lille… Hvordan våger du å vise deg og etterligne Han Suk-kyu?
-Spis så mye du vil. -Greit.
-Visste ikke at du var hjemme. -Visste ikke at du var her heller.
Hvor er mamma?
-Hun gikk på nabomøte. -Skjønner.
Spis opp.
Unngår du meg?
Gjør ikke det.
Jeg kom på kjøkkenet for å drikke noe, men jeg glemte det.
DAEHAN-MELK
Choisseung.
Hva er det?
Kast melken.
Hva?
Jeg svarer på forskudd.
For meg
kan du ikke være mer enn en venn.
Er det alt du har å si?
Ja. Beklager.
Ingen sjanse for at du ombestemmer deg?
Nei.
Det blir pinlig noen dager, men det blir snart bedre.
Vennskapet vårt ødelegges ikke så lett på grunn av noe slikt.
Spis og sett tallerkenene i vasken før du går.
Vennskap?
Det finnes ikke lenger.
Hyeon-jun,
husker du da jeg ble syk?
De fjernet 2/3 av magesekken,
og jeg gikk ned ti kilo etter cellegiften.
Cellegift…
Det er vanskelig.
Det går bra.
Jeg taklet operasjonen lett.
Jeg er Bae Seok-ryu. Jeg klarer dette.
Slapp av.
Når jeg er bra,
skal vi dra til Salar de Uyuni?
-Uyuni? -Ja.
Nei, vent.
Skal vi dra til Peru og besøke Machu Picchu?
Machu Picchu.
-Peru. -Hvor vil du dra?
-Vi kan dra begge steder. -Begge?
Høres bra ut.
-Søkte om å få komme tilbake på jobb. -Allerede?
Jeg er bedre nå, så jeg må tilbake på jobb.
Overdriver du ikke?
Jeg kan ikke fortsette sånn for alltid.
Hva så om jeg var syk?
Jeg klarer alt på ren vilje.
Seok-ryu, du er fantastisk.
Det var det jeg tenkte mens jeg så på deg.
Du er mye sterkere og motstandsdyktig enn jeg trodde.
Jeg respekterer deg.
Og jeg elsker deg.
Seok-ryu.
Raymond inviterte oss til feriehuset sitt i Palm Springs.
Han ba deg bli med.
Jeg vil bare være hjemme.
Ikke vær sånn. Vi drar.
Har ikke vært noe sted på en stund.
Alltid sykehuset, hjemme og jobben.
Nei, jeg vil ikke.
Legen sa at sollys hjelper med depresjonen.
Har du gått til terapitimene dine?
Tar du medisinene?
Ja.
Greit.
Da blir du bedre.
Jeg sier til Raymond at vi ikke kan,
at vi er opptatt med bryllupet.
Forresten, har dere hørt det?
Hvorfor hun tok pause fra jobben for tre år siden.
Det? Det var ganske stort.
Hun har magekreft.
Seriøst?
Ja. Tenk
at hun kom tilbake på jobb etter å ha jobbet seg i hjel.
Jeg vet ikke om jeg skal kalle det sprøtt eller sprøtt.
Snakk om trofast hund.
Akkurat.
Jenta kan ikke ta vare på seg selv.
Stakkars.
Hva tror du at du gjør?
Seok-ryu?
Stoler du ikke på meg?
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Du ignorerte meg først.
Likevel…
Måtte du dukke opp sånn?
Hva?
Er du flau over meg?
-Skammer du deg? -Det er ikke det.
Alle jeg jobber med, var der.
Som forloveden min skulle du tenkt på mitt perspektiv.
Er jeg faktisk forloveden din?
-Hva? -Forloveden din er syk.
Hun har det vanskelig. Men du ville på fest?
Du bryr deg ikke om hva jeg føler.
Ville du more deg med de andre på festen?
Ja.
Jeg ville det.
La meg puste!
Da du ble syk,
ga jeg opp alt.
Tok meg fri for å ta meg av deg.
Jeg satte golf, reiser, venner og livet på pause.
Jeg trodde det gikk bra om jeg holdt ut litt lenger.
Fordi du er sterk. Fordi du overvinner dette!
Vi…
Fordi vi overvinner det sammen.
Men plutselig… Hva?
Den jævla depresjonen…
"Den jævla depresjonen"?
Var det det du tenkte?
Du sa at du forsto.
Hvordan kan jeg det?
Hvordan kan jeg forstå?
Du er ferdig med behandlingen, men du er ikke deg selv.
Du er ikke den Seok-ryu jeg kjenner. Hvordan kan jeg godta det?
Ta deg sammen.
Hvor lenge skal du slite med depresjonen?
Om du drar meg til bunns med deg,
stopper du da?
Seok-ryu.
Det jeg nettopp sa…
Jeg er på bånn allerede.
Hyeon-jun.
Vi nådde nettopp bånn.
Ringen er for stor.
-Den passet perfekt før. -Det er fordi du har gått ned i vekt.
Det er greit. Vi får den tilpasset i USA.
Vi kan fikse ringen,
men ikke forholdet vårt.
Seok-ryu.
Jeg er lei
for det som skjedde.
Det var vanskelig for meg.
-Jeg var sliten og sprø. -Du trenger ikke unnskylde.
Du gjorde ditt beste.
Jeg vet det bedre enn noen.
Det er bare for mye for meg.
Du vet,
jeg kommer til å bekymre meg for tilbakefall neste år
og året etter det.
Selv om jeg er i remisjon i fem år,
blir jeg ikke helt fri.
Jeg vil alltid være døden nær.
Jeg kommer til å føle meg litt engstelig og trist.
Det er sånn livet mitt blir.
Derfor…
…trenger jeg ikke kjærlighet.
Magesekken jeg har igjen,
kan knapt fordøye drømmen min.
Endoskopien viste hevelse der operasjonen var.
Det er trolig bare en hevelse,
men vi har tatt en biopsi for å være sikre.
Svaret kommer om noen dager.
Bra jobbet.
Det var det rette å gjøre.
Dette er rett.
Hva er det?
Er ikke maten min god?
Det er ikke det.
Jeg har ikke matlyst.
Men du må spise.
Balansert vekst og utvikling er et barns ansvar.
Barn har for mye ansvar.
Jeg må spise denne gulroten.
Jeg må pusse tennene.
Og jeg må legge meg tidlig.
YEON-DUS BARNEVAKT
Hallo?
Går det bra?
Så klart. Helsen din er viktigere.
Du må dra på sykehuset. Si fra når du vet resultatet.
Greit.
Hva var det?
Barnevakten din falt på badet og skadet ryggen.
Du må visst henge med meg i dag.
Du sa du hadde et viktig intervju i dag.
Ingenting er viktigere for meg enn deg.
Nei, du må gå.
Jeg har en venn jeg kan leke med.
Hvem?
Vil du henge med meg?
Ja.
Gjerne! Jeg er så glad! Men…
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har noe viktig å gjøre i dag.
Jeg var på vei ut.
Beklager.
Det var urimelig å be om.
Yeon-du, vi henger med frøken Jung neste gang.
Vent!
Jeg har en god idé.
Mo-eum ringte og sa fra.
Slapp av. La henne være hos oss.
-Hei, Yeon-du. -Takk.
Sett deg mellom dem.
Du er så søt.
Jeg kom ikke tomhendt. Ta denne.
Jøssenavn. Du trengte ikke kjøpe den.
Men hva er det?
Et kosttilskudd. Det regulerer blodsukkeret.
Jøss.
Blodsukkeret mitt er høyt etter måltidene. Det er en perfekt gave.
Tusen takk.
Kan alle prøve det?
Ja, så klart.
Takk.
Det er skamløst av meg,
men ta godt vare på Yeon-du.
Slapp av.
Jeg kommer tilbake senere.
Ha en fin dag.
Kjør forsiktig, og ikke snuble igjen.
-Greit. -Jøss.
Ha en fin dag.
-Saksen. -Greit.
Kan jeg drikke to?
Bare drikk én.
Jae-suk, hvem var det?
-Naboen vår. -Kunden din?
Han var det.
-Vil du ha en? -Ikke til meg.
Hvorfor ikke?
Hva heter du?
Kang Yeon-du.
Jeg ble født om våren.
Navnet mitt betyr å være livlig,
som fargen på de første bladene som kommer etter vinteren.
For et flott navn.
Du er skarp og lur, ikke sant?
Faren er journalist, så hun er også smart.
Så det var derfor du sa at han var forbudt område.
Ja.
Yeon-du.
La oss ha det gøy i dag.
Vi kan ikke være de eneste som koser oss med noe.
Ikke sant?
Her.
Tante fikk denne i gave.
Du er mer som en bestemor enn en tante.
-Hva? -Jøss.
Bestemor?
Folk tror jeg fortsatt er tidlig i 40-årene.
Jeg vet ikke.
De sier at barneøyne er ærligst.
Tipper hun blir journalist, som faren.
Hun er brutalt ærlig.
Jeg må øke kollageninntaket mitt.
Uansett, du kan få denne.
Takk.
-Kan barn spise rød ginseng? -Så klart.
Ingrediensene er bra.
Hva heter det nå igjen?
Safran.
Du tar så mye medisin, men vet fortsatt ikke det?
Hva?
Det er ikke safran. Sikker på at det ikke er saponiner?
Ja, det er det.
Jeg tror også det er saponiner.
-Saponiner… -Jeg…
Det var det jeg også sa.
Ja, særlig.
Du sa det var safran.
Nei, uttalen min er dårlig.
-Du. -Tuller dere?
Jeg skjønner hvordan du hørte feil.
Nei.
Den store Seo Hye-suk faller fra tronen.
Det er safran. Det høres ut som et vaskemiddel.
Jeg vet det er saponiner også.
Saponiner!
-Saponiner! -Ikke sant?
Safran er et krydder. Det er veldig dyrt.
-Så artig! -Ikke sant?
Hva skal jeg skrive for å lokke folk?
"Vil du ha en kroppsbyggers muskler?"
"Jeg har valgt dette med omhu, kun for deg."
"Dette kjøpet blir utført med lavest mulig margin."
Hvor er næringsinformasjonen?
Hva pokker?
Hvor er dette fra?
Sa du ikke at du ikke kunne komme i dag?
Prøver du å selge dette produktet uten godkjenning?
Hva?
Jeg fikk promoteringstilbud,
men jeg har ikke lagt det ut.
Jeg tok bare noen bilder.
-Kom deg ut. -Greit.
Nei.
Forlat treningssenteret mitt.
Folk som deg kan ikke være trener.
Unnskyld?
Du har ikke substans. Du bryr deg kun om utseendet.
Du har aldri fullført noe.
Du håper på flaks.
Livet ditt er bare tull.
Er ikke det brutalt?
Hva? Tar jeg feil?
Du må ønske å hjelpe
og ta ansvar for noens helse.
Du bryr deg bare om lettjente penger og later deg på jobben.
-Herr Go. -Hva er det?
Det er på grunn av pøbler som deg
at andre tar lett på jobben vår.
Dette suger virkelig.
Greit. Jeg slutter.
Treningssenteret ditt er knøttlite.
Din drittunge!
Dong-jin!
Kom inn.
OPPSIGELSE
Er dette svaret ditt?
Nei.
Jeg har ikke funnet svaret ennå.
Det er den eneste måten jeg kan ta ansvar på.
-Hva? -Mr. Yoon.
Jøss, dette er varmt.
-Hei! -Jøss.
-Kan du være normal? -Jeg ville prøve noe nytt og kult.
Det var ikke kult.
Hva om du utløser sprinkleranlegget?
-Vi tok oss av Buryeong-dong. -Hva?
-Hvordan? -Vi inngikk forlik.
Vi skal bytte ut vannrørene hans.
Din gjerrige og sta sjef ville det.
Nei, det er latterlig.
Det var ikke vår feil.
Du har rett.
Jeg pleier ikke å inngå kompromiss sånn.
Det er svaret mitt.
Og du er en verdifull ansatt på Atelier In.
For oss er du viktigere enn firmaets fortjeneste og tap.
Choi.
Så…
Sørg for å lære av denne feilen.
Du kan gjøre feil, møte utfordringer og irettesettes her,
fortsett å lete etter svaret.
Ja. Jeg skal jobbe hardt.
-Sett deg. -Ja.
Du er best.
Du er så kul i dag også.
Jeg sverger!
Han gjør alt det kule alene.
Tror dere Seung-hyo var født som geni?
Nei da.
Han pleide å gjøre mange feil.
Han snakker av egen erfaring nå.
Hvorfor finner du det på?
Er det ikke overbevisende?
Jøsses.
Var klienten vanskelig?
Ikke begynn.
Han grillet meg dag og natt i tre dager.
-Herlighet! -Var det ikke Seung-hyo?
-Hva? -Meg?
Ja.
Jeg skulle si det.
Du har poser under øynene.
Du er rød i kinnene, og det ser ut som du har feber.
Hei, slutt.
Hva skjer?
Er du syk?
Er jeg syk?
Jeg er helt fin. Hva mener du?
Jeg er ikke syk.
Du er så rar.
-Mr. Choi! -Hei!
Hva er i veien? Går det bra?
Hva? Ja.
Mamma!
Mamma, ikke dra!
Hvorfor gråter du?
Er du en baby enda?
Jeg er ikke en baby.
Moren din skal på jobb. Du er en baby om du gråter sånn.
Jeg gråter ikke.
Jeg vant disse i går.
Du får dem alle sammen.
Når vi leker Stiv heks i morgen,
skal jeg ta deg.
Gjør ikke det for hvem som helst.
-Forstått? -Det er ikke bra å bli tatt.
Da kjøper jeg en Pikachu-formet kotelett til deg.
Har du penger?
Vi kan spise tteokbokki.
Vi kan gå til faren min.
Kom.
Mamma.
Seok-ryu.
Du er faktisk her.
Jeg er glad.
Velkommen tilbake.
Hallo.
Hei.
Det kom nok brått på i dag. Beklager.
Vanskelig å passe Yeon-du?
Nei da.
Jeg er vant til store og ekle barn,
så det var fint å se et bitte lite barn.
-Vi kan passe henne når som helst. -Takk for det.
Ingen årsak.
Hvor er Yeon-du nå?
Frøken Jung?
Vær stille.
Hun sover.
Jeg må vekke henne og ta henne med hjem.
Vekk henne senere.
-La meg se på henne litt til. -Greit.
Samme hvor mye jeg ser henne, vil jeg bare se henne mer.
Hvordan kan hun være så pen?
Øynene hennes er pene.
Nesen hennes er pen.
Alt ved henne er pent.
Ikke sant? Jeg vet hun er datteren min, men hun overvelder meg.
Skulle ønske Yeon-du var min datter også.
Ja…
-Hva? -Det var ikke det jeg mente.
Det er bare fordi hun er så pen.
Skjønner. Jeg misforsto ikke.
Greit.
Så søt. Du har ikke forandret deg.
Unnskyld meg?
Hva?
Hva sa jeg?
At jeg var søt.
Ja, alle dyr og folk er søte når de er små.
Skjønner.
Det må være Mr. Choi.
Det må være vennen din i nabolaget.
Dere tre må være gode venner.
Ja.
De to var venner først.
Jeg begynte å henge med dem da jeg flyttet hit.
Besøker dere hverandre ofte også?
Ja, så klart.
Det minner meg på…
Bortsett fra Seung-hyo er du den første mannen på rommet mitt.
Mann?
Jøss.
Hvorfor sa jeg det?
Når jeg tenker over det, er det ikke første gang.
En reparatør kom inn for å fikse klimaanlegget da det ble ødelagt.
Han var mann.
Alle nevøene mine er også gutter. Jeg må ha glemt dem.
-Skjønner. -Ja.
Mo-eum, kom og spis!
Dan-ho, bli til middag!
-Vil du ha middag? -Middag?
Mamma er en god kokk.
Middag høres bra ut.
-Skal jeg vekke Yeon-du først? -Ja.
Vekk henne.
Yeon-du, våkne.
Åpne øynene.
Vær så snill.
Du spurte hvorfor jeg alltid er der under dine pinlige øyeblikk.
Hvorfor er du alltid her når jeg er syk?
Er du våken?
Går det bra?
Hva gjør du her?
-Hvorfor buser du inn på rommet mitt? -Altså…
Yoon sa du var helt fjern.
Han ringte for å si at du nesten svimte av før du dro hjem.
Jeg kom og ringte på.
Ingen åpnet.
Du kunne ringt om du var syk.
Hvorfor vil du lide alene?
Jeg vil ikke ringe deg lenger.
Selv om noe skjer,
hva enn som er grunnen,
skjer det ikke mer.
Så bare gå.
Gjør som du vil.
Selv om du bryter med meg, spis først.
Har du mat i kjøleskapet? Jeg går og sjekker.
Hva spiser folk her i huset?
Seriøst?
JEONGHEON UNIVERSITETSSYKEHUS
Hva er dette?
DIAGNOSE
24. JUNI 2021 SUBTOTAL GASTREKTOMI FOR MAGEKREFT
INNLAGT MED MAGESMERTER POLIKLINISK OPERASJON
BAE SEOK-RYU
Kjøleskapet ditt var helttomt.
Jeg henter noe hjemme…
Hva er dette?
Dette er vel en feil?
Hvorfor er navnet ditt på?
Jeg burde gått hjem først.
Jeg gadd ikke.
Hva pokker er dette?
Vet du ikke det? Det er en diagnose.
Jeg trenger den til noe.
Burde hentet den den dagen. Jeg måtte ta en tur til.
Hva er det?
Kom du hjem derfor?
Det var derfor jeg ikke ville si det.
Jeg bryr meg ikke.
Du er den siste i verden jeg ville fortalt det til.
Er du syk?
Jeg var syk.
-Og nå? -Det går bra.
Du…
Hvorfor sa du det ikke?
På grunn av dette.
-Visste du ville te deg sånn. -Du…
Betød jeg så lite for deg?
Betød jeg så lite for deg som venn?
Du er syk. Mente ikke å gjøre det verre.
Du må hvile.
Jeg ber Mo-eum om å komme med grøt.
Hvil deg!
Jeg må hjem.
Vi må snakke.
Vi snakker senere.
Hvordan kan jeg vente?
Du…
Hvordan kunne du gjøre det?
Seok-ryu.
Hvor mye lenger skulle du vente?
Hvor lenge skulle du skjule det?
Seung-hyo.
Det gir ikke mening!
Hvordan kunne du gå gjennom noe slikt uten å si det til noen?
Operasjon for magekreft er digert. Hvordan kunne du la være å si det?
Hvem har kreft?
Jeg hørte alt utenfor. Magekreft?
Hvem har kreft?
Er det deg?
Er det virkelig deg?
Ærlig talt ville jeg ringe Seung-hyo først.
Som når jeg falt og skrapet opp kneet,
ville jeg at moren min skulle holde om meg.
Hadde kreften virket ufarlig da?
Kunne jeg avfeid det og reist meg igjen?
Jeg mener det når jeg sier
at jeg ville leve.
DARKNESS IN LIFE
LIGHT OF LIFE
LOVE NEXT DOOR
Jeg burde ha løpt til Seok-ryu da.
Hun sendte alle de signalene i mørket,
og jeg overså alle.
Mamma!
Om barnet er sykt,
drar foreldre til månen eller Mars for dem.
Du sa det var greit å gråte.
Jeg skal holde det hemmelig.
Du såret dem som er glad i deg.
Du vet ingenting!
Du vet ikke hva jeg føler!
Når det er vanskelig, støtter du deg på dine nærmeste.
Tekst: Heidi Rabbevåg