LOVE NEXT DOOR
Zullen we deze zomer…
…naar Alaska gaan?
Wilde ik altijd heen.
Ik weet het niet.
We kunnen ook…
…naar het Yosemite National Park.
Nee.
Nee? Dan…
New York?
We kunnen naar voorstellingen en musea.
Klinkt leuk, toch? -Niet echt.
Oké, laat maar. We gaan nergens heen.
We hebben het altijd zo druk.
Ik wilde op z'n minst de vakantie samen doorbrengen.
Maar blijkbaar was ik de enige die daarnaar uitkeek.
Maak open. -Wat is dat?
Dat weet je zo.
AANKOMST INCHEON
Je bent lang niet in Korea geweest.
Je mist je moeder vast.
Ga je huilen?
Het zijn twee tickets. Ik ga mee.
Hyeon-jun.
Volgens mij zit er nog iets in.
Ik verwachtte je dit niet in m'n pyjama te vragen.
Ongeduldige, driftige Seok-ryu…
…wil je…
…met me trouwen?
Ja.
Ik wilde dit op een leuke plek doen.
Dit is perfect.
Hoe kan het beter dan dit?
Ik ben bang dat het maagkanker is.
Het lijkt in een vroeg stadium te zijn…
…maar dat weten we pas na de operatie.
We moeten zo snel mogelijk een operatie inplannen…
…en dan bespreken we daarna mogelijke behandelingen.
Eerst moeten we wat tests uitvoeren.
Daar moet u een afspraak voor maken…
Ik sliep niet goed.
Ik at te weinig.
Ik had te veel stress.
Ik vroeg me af waarom ik kanker kreeg…
…en keek toen uit het raam.
De lucht was zo helder.
Ik was 30 jaar oud.
AFLEVERING 09 DARKNESS IN LIFE
Mo-eum, met mij.
Welke ziekenhuizen in de buurt hebben een SEH?
CHOISSEUNG
Bent u duizelig of misselijk?
Nee, het gaat wel.
ZIEKENHUIS JEONGHEON
Ben ik in ziekenhuis Jeongheon?
Wist u dat nog niet?
Nee, door de hectiek.
Is professor Choi Gyeong-jong er?
Hij heeft vandaag vrij.
Kent u hem?
Nee.
Ik zag hem op tv. Hij is beroemd.
Ik voel me nu goed, dus ik ga weer.
Wacht. U heeft uw uitslag nog niet.
O, ja.
Seok-ryu.
Hyeon-jun.
Wat doe je hier nog?
Hoe kon ik je achterlaten?
Hebben ze je onderzocht? Wat zei de dokter?
Is het weer…
Seok-ryu.
Choisseung.
Gaat het? Heb je nog pijn?
Nee.
Wat had je? Wat was er?
Nou ja…
Hoe wist je dat ik hier was? Heeft iemand het gezegd?
Nee, niemand heeft het gezegd…
Wat zeiden ze nou?
Dat ik in orde ben. Waarom schreeuw je?
Ik kan je prima horen.
Ik ben er ook nog. Je hoeft me niet te negeren.
Was jij hier ook?
Het ging me niet om jou.
Kom. Ik breng je naar huis.
Kom met mij mee.
Het maakt me niet uit met wie ik mee ga.
Je bemoeit je ook overal mee.
Maar je moet niet overdrijven.
Dit is iets tussen ons twee.
Wat?
Ik ga met Choisseung naar huis.
Wat? -We moeten dezelfde kant op.
Bedankt voor je hulp.
Bel me als je er bent.
Ik zal wachten.
Doe maar niet.
Ik breng haar naar bed.
Seok-ryu is geen kind meer.
Ze is een vrouw.
Kom.
Maagkanker?
Wat moet ik nu?
Ik ben zo bang.
Nee, dat is niet nodig.
Ik los het op.
Ik doe wat ik kan om je te genezen.
Er is nu meer kennis.
En je bent er vroeg bij.
Ik ken iemand bij het ziekenhuis.
Ik bel hem meteen.
We vervroegen je operatie.
Goed. Vanaf morgen…
…ga je op verlof.
En ik ook. -Jij ook?
Je hebt nu een belangrijke zaak.
Jij bent het belangrijkst.
Maak je geen zorgen.
Ik blijf bij je.
Wacht heel even.
Moet ik uitstappen?
Ja.
Wat is er? Waarom doe je dit?
Ik ben gewoon beleefd.
Als een man zoiets doet, moet je het gewoon accepteren.
Doe dat niet. Het is raar.
Je behandelde me als een slaaf.
Nu voelt dit raar.
Hyeon-jun deed het blijkbaar ook.
Vergeet het. Ga maar.
Moet je het niet…
…tegen je ouders vertellen?
wat heeft liefde…
Hé, etter.
Waarom nam je niet op? Ik dacht dat er iets was.
Er is niets. Wat ben je aan het doen?
Perfecte timing.
Ik maak kimchi voor je.
Je moet niks sturen.
Ik kan het hier kopen.
Maar dat smaakt niet hetzelfde.
Ik heb kool uit Gangwon-do.
Nee, zei ik.
De vorige keer deed je het ook.
Het lekte.
Weet je hoe gênant?
Omdat ik de bak te vol had gevuld.
Ik zal voorzichtiger zijn.
Nee, ik wil het niet.
Ik zei dat ik het niet hoef.
Waarom luister je niet?
Luister als ik iets zeg.
Eet dan zoveel je wilt als je hier bent.
Wanneer vertrek je?
Ik kan niet gaan.
Ik kan ook een tijdje niet bellen.
Waarom? Heb je het zo druk?
Ja, een nieuw project.
Heel belangrijk.
Oké, ik snap het.
Je doet belangrijk werk. Ik val je niet lastig.
Maar ook dan…
…moet je goed eten, veel water drinken en slapen.
Bel me vaker.
Oké. Volgens mij…
Volgens mij word ik gebeld. Dag.
O…
Die etter.
Het komt goed, Seok-ryu.
Ik word weer beter en dan vertel ik het ze.
Het is niets ernstigs.
Hyeon-jun, hou me vast.
Leun maar op mij.
Seok-ryu is geen kind meer.
Ze is een vrouw.
Mooie houding. En een perfecte timing.
Hoi.
'Hoi'?
Vermaak je je nadat je me zo liet schrikken?
Je mag meedoen. Moet je geld hebben?
Ik heb zelf geld.
Dit is lang geleden.
Even loskomen.
Wauw.
Het blijft indrukwekkend.
Je lijkt niet een sportief iemand.
Als je ruzie wilt, laat maar.
Niet in de stemming.
Dat geloof ik best.
Wat is er?
Seok-ryu weer?
Dus ze ging met die eikel naar het ziekenhuis en niet met jou?
Ik heb je hard geraakt met die worp.
Is dit grappig voor je? -Een beetje.
Dus?
Heb je het gevraagd?
Waarom ze op dat moment hem koos?
Nee.
Je bent zo frustrerend en dom.
Daar heb je nog steeds niks aan gedaan.
Moet ik bijspringen?
Laat maar.
Ja.
Jij bepaalt of je een homerun slaat.
Maar ik kan je niet aanmoedigen als je niks zegt.
Vertel.
Hoe voel je je nu?
Klote.
En jaloers.
Ik zei tegen Seok-ryu…
…dat ik niet vraag waarom het uitging.
En ik zei tegen hem…
…dat het me niet uitmaakt, omdat het in het verleden ligt.
Ik deed alsof.
Ik wil het zo graag weten.
Ik word er gek van.
Er is een afstand tussen Seok-ryu en mij.
En Hyeon-jun staat ertussenin…
…met een deel van haar dat ik niet ken.
Het is… Hoe moet ik het uitleggen?
Het maakt me boos.
Denk aan de tijd die jullie samen doorbrachten.
Zij zijn de Amerikaanse geschiedenis…
…en jullie de vier grote beschavingen.
Jullie zijn Egypte en Mesopotamië.
Wees dus niet bang. Deins niet terug.
Doe ik ook niet.
Jawel. Je bent gekrompen en hebt rimpels gekregen.
Je lijkt ouder.
Hoe dan? Echt?
Waarom is verliefd zijn zo'n gedoe?
Hé…
Begint jouw hart ook te kloppen?
Als het niet klopt, leef je toch niet meer?
Dat bedoel ik niet.
Als je iemand leuk vindt…
…klopt je hart dan sneller?
Ja.
Als we samen zijn.
Als ze met iemand anders is.
Snel en rommelend als een traditionele trommel?
Waar heb je het over?
Laat maar.
Ik heb niks gezegd.
Hoe gaat het met Seok-ryu? Is ze in orde?
Geen idee.
Ze is kieskeurig met haar eten.
Wordt zij ook oud?
Vroeger kon ze zelfs modder eten.
Jeetje.
HYEON-JUN
Denk aan je medicatie.
Ik ben dit zo zat.
Het is laat. Ga slapen.
Welterusten, Seok-ryu.
Toen ik ziek werd, lag ik de hele nacht in bed na te denken.
'Waarom heet het kanker?'
Namen zijn belangrijk.
'Kanker' klinkt zo duister en eng.
'Bloem.' 'Maan.' 'Ster.'
Een vrolijkere naam was beter geweest.
Wat een lef.
Pap, ik… -Ik ga.
Oké, fijne dag. -Ja.
Van mij mag je kooklessen volgen.
Leren is altijd goed.
Het zal je ten goede komen.
Echt? -Natuurlijk.
We koken om te overleven. Een goede hobby.
Je kunt het gebruiken als je getrouwd bent.
En ik heb erover nagedacht.
Je hoeft niet naar de VS.
Je kunt ook hier werk vinden.
Jij wordt zo door een groot bedrijf aangenomen.
Mam.
Je mag best even dwalen.
Maar je hebt al die ervaring. Denk aan je toekomst.
Ik heb al besloten.
Ik wil koken.
Doe niet zo gek.
Dat staan we niet toe.
Geen ouder laat z'n kind ontsporen.
Ik ontspoor niet, dit is mijn pad.
Eerst wist ik niet eens wat mijn pad was.
Ik rende wat rond en nu heb ik een richting.
Het is een pad vol doornen, vol modder.
Verspil geen tijd en zoek een baan.
Hoef je niet meer naar me te luisteren?
Denk je dat je jezelf grootgebracht hebt?
Eindelijk.
Ik verga.
Wat? Hadden we iets afgesproken?
Hebben jullie weer ruzie? -Gaat je niks aan.
Kom, we gaan eten.
Wat?
Kon je echt niks beters kiezen?
Je zag er zo papperig uit. Ik moest aan pap denken.
Echt…
Proef het eerst.
Ik had nu iets beters kunnen eten.
Wat is dit?
Het is lekker. -Ja, toch?
Dit is een goed restaurant.
Ik breng je niet zomaar ergens.
Wat klets je nou? Eet gewoon.
Oké.
Dat was echt lekker.
En eerst klaagde je. Ik dacht dat je de kom ook ging opeten.
Natuurlijk. Ik kan ook staal eten.
Die kom is niks.
Wat is er? Heb je weer pijn?
Ik wil nu iets pittigs zoals tteokbokki.
Heb je daar nog ruimte voor?
Ik maak ruimte.
Ik ben zo terug.
Heeft u nog wc-papier?
Nee, neem deze maar mee.
Juist, je moet ruimte maken.
Ik moet erg gek op haar zijn.
At ik te snel?
Ik krijg weer het dumpingsyndroom.
Wauw, hij heeft een goed lichaam.
Moet je z'n rug zien.
Je verdient honderdduizenden won met één advertentie.
Kreeg ik maar één aanbod.
WE WILLEN ONS NIEUWE PRODUCT PROMOTEN
Hier is het. De kans van m'n leven.
Wacht maar, Seok-ryu. Ik word succesvol.
Dank je wel.
Wat moet ik precies doen?
Wat schattig.
Wat is dit?
Hebben we zo weinig foto's samen?
Jeetje.
Wat was dat?
Wat is er aan de hand?
Jeetje.
Hoe is dit gebeurd?
Gaat het? Heb je je bezeerd?
Nee.
De wasmachine…
Het is gevaarlijk. Ik ruim het op.
Oké.
Ik ben klaar.
Maar er kunnen nog scherven liggen.
Loop niet op blote voeten.
En voor de wasmachine…
…bel ik een monteur.
Wacht.
Je bloedt.
Ik zei dat ik het zelf kan.
Ik doe het.
Ik ben docent spoedeisende geneeskunde.
Docenten bloeden ook als ze op glas stappen.
Het prikt.
Wat een watje.
Ik voel ook pijn zoals andere mensen.
Ik heb pijnreceptoren.
Pijnreceptoren? -Wist je dat?
Pijnreceptoren maken geen onderscheid tussen fysieke een emotionele pijn.
Of je je gesneden hebt of gekwetst bent…
…dezelfde reactie.
Echt?
Klaar.
Ik zeg het alleen.
Ik ga nu.
Hé.
Wil je wat ramyeon?
Staar niet naar me.
Nee.
Heeft ze ogen in haar achterhoofd?
Lekker. De noedels zijn stevig.
Precies goed. -Ja.
Ramyeon maken is een kunst.
Ik heb het nooit geprobeerd…
…maar met een recept kan ik alles maken.
Dit doet me denken aan vroeger.
We aten dit vaak in het studentenhuis.
Weet je nog?
Je had toen…
…overgegeven nadat je op lijken had geoefend.
Dat is niet waar.
Jawel. Je was zo bleek. Je leek zelf op een lijk.
Waar heb je het over?
Ik had meteen al talent.
Dat is waar.
Ik heb nooit iemand zo hard zien leren.
Waarom sta je hier?
We waren klaar.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ook voor het eten. -Hier.
Wat is dit voor spannend zwart tasje?
Is het tteokbokki?
Neem ze voor je symptomen.
Wat een teleurstelling.
Ik hoef dit niet.
Ik moet naar m'n werk. Morgen pap met kip.
Wie zegt dat? -Doei.
Hé, ik ben onderweg. Ja.
Hij heeft zoveel gekocht. Zware tas.
Blijf staan.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Die melk. Heb je die uit de koelkast gestolen?
Jawel. -Ja.
Ik denk het. Hoezo?
Zet hem voorzichtig neer.
Wat? -Nee.
Geef maar hier.
Het is maar melk. Niet zo gierig…
Niet zomaar melk.
Mijn leven hangt ervanaf.
Waarom hangen zoveel dingen hier ergens van af?
De vorige keer hing het succes van ons bedrijf van die boom af…
Wat nu weer?
Ons bedrijf.
Wat? -Ons bedrijf verdort.
We zijn nog dicht…
Hallo.
Dit.
Kunt u mijn boom redden?
De boom?
Ja.
Oké.
Ik dacht aan iets ernstigs.
U klonk zo wanhopig.
Hij begon te verdorren, dus ik dacht dat het ook ernstig was.
Je praat er zeker niet vaak mee.
Praten?
We horen ze niet, maar planten kunnen praten.
Ze zeggen dat ze moe of hongerig zijn.
Deze is te vochtig.
Zo kunnen er geen vruchten groeien.
Kunnen er vruchten groeien?
Ook bloemen? -Natuurlijk.
Onze vriend heeft veel te doen.
Oké…
Hoe kan ik dan naar hem luisteren?
Ik was dus de vis aan het grillen.
Ik heb liever vlees dan vis. Ik heb zin in speklapjes.
Ben je klaar?
Je zag er zo vrolijk uit.
Wat?
Je lachte zo mooi.
Alsof je weer jezelf was.
Hoe dan?
Feller dan de Californische zon.
Schitterend, positief, vol energie.
Maak maar open.
Wat is dit?
Die kookopleiding waar ik het over had.
Ik heb informatie aangevraagd.
Als je dit gaan doen…
…wil ik dat je het goed doet, zodat het slaagt.
Er zit nog iets in.
Is dit… -Ja.
De verlovingsring…
…die je achterliet.
Net zoals jij weer kunt dromen…
…moeten wij ook opnieuw beginnen.
Ik wil je blijven steunen.
Ik wil bij je zijn.
Goed reactievermogen.
Ik ben tenslotte sporter geweest.
Is dit voor mij?
Dit ijs hoor je altijd te delen.
Mee eens.
Vanavond geen maan of sterren.
Heb je het gevraagd?
Waarom ze op dat moment hem koos?
Die… -Hij heeft een aanzoek gedaan.
Wat?
Hyeon-jun heeft een aanzoek gedaan.
Hij is echt gestoord.
Ik wilde respectvol blijven…
…maar hij irriteert me echt.
Het is te laat voor hem.
En als dat niet zo is?
Wat?
Toen hij weer een aanzoek deed, dacht ik:
'misschien is het niet te laat.'
Hij doet me steeds aan vroeger denken.
Als een briesje in m'n hart.
Alsof het boek weer geopend wordt.
Ik herinner me alles weer.
De osam bulgogi die we aten.
Hoe lekker die was.
Dat soort dingen.
Ook al ben ik hier?
Ja.
Ook na…
…wat ik heb gezegd?
Ja.
Ging je daarom met hem naar het ziekenhuis?
Ja, een soort instinct.
Mensen…
…zijn het kwetsbaarst en eerlijkst als ze ziek zijn.
Ik wilde onbewust op hem leunen.
Niet op mij?
Voor mij…
…ben je nog steeds…
…een vijfjarig jongetje dat huilt op het klimrek.
Een jeugdvriend met wie ik ijs deel.
De zoon van m'n moeders vriendin.
Je bent zo wreed.
Hoe kun je…
Je zorgt ervoor dat ik niks kan zeggen.
Ik laat je zien dat je je vergist.
Je vindt me niet leuk, je bent aan me gehecht.
Wist je dat?
Een eendenkuiken…
…beschouwt het eerste wat hij ziet als z'n moeder.
Dat is het.
Ik ben als een moedereend voor je.
Trek niet zomaar conclusies.
Het maakt niet uit wat je denkt.
Ik kan jouw gevoelens niet veranderen…
…maar…
…vertel me niet wat ik voel.
Hoe leuk ik je ook vind…
…dat recht heb je niet.
Seung-hyo… -De melk is nog niet bedorven.
En ik vind het klimrek niet meer eng.
Heb je het artikel gezien?
'Zij zorgen ervoor dat we elke dag…
…met een glimlach naar onze geliefden terugkeren.'
'Ik betuig nogmaals mijn respect aan de heldhaftige ambulancemedewerkers…
…die elke dag ons leven beschermen.'
Met onze foto erbij.
Gelukkig had ik dat masker gebruikt.
Stuur me de link.
Ik wil het m'n vrouw laten zien.
Ja.
Is het geen gaaf artikel? -Wat?
Ik heb het nog niet gelezen.
Wat? Maar het gaat over ons.
Hij heeft er veel werk in gestopt.
Dat soort dingen interesseren me niet.
Ga weer aan het werk.
De foto is echt goed gelukt.
ZE ZIJN ZO COOL
IK BEN ZE DANKBAAR
WADDENMAN
Ik zei dat je zelf naar binnen kon. Waarom moest ik komen?
Iedereen heeft het druk, dus ik wilde niet storen.
Heb ik het niet druk dan?
Zo bedoel ik het niet.
Deel dit met de rest.
Dat mogen we niet aannemen.
Ik geef dit als collega, niet als journalist…
…ook al was het maar één dag.
Je weet hoe je het moeilijk maakt om iets te weigeren.
Dank je wel.
Bedankt voor je hulp bij het artikel.
Dankzij jou heb ik m'n motivatie terug.
Dankzij mij? Wat heb ik dan gedaan?
Moet je niet doen.
Mijn vader stierf toen ik klein was.
Ik weet dus hoe het is.
Ik had er een hekel aan als mijn moeder…
…iets voor mij opofferde.
Iemand stapte uit z'n auto…
…en zorgde dat de weg vrijgemaakt werd.
Als een superheld.
Gewoon. -Wat?
Ik ga weer.
Dag.
IK HOU VAN DE WADDEN
Dan-ho. -Ja?
Draag dat shirt voortaan niet meer.
Wat? Waarom niet?
Doe het gewoon niet.
Heb je geen andere shirts?
Is het je favoriet?
Nee, maar hij zit lekker.
Oké. Ik koop iets beters voor je.
Waarom zou je dat doen?
We zijn toch collega's?
Dan mag dat toch?
Daar gaat het niet om…
Ga maar.
Wat? -Ga maar.
Ik heb een hartfilmpje nodig.
Er is iets mis.
Maar…
Hij werkt weer.
Dank u wel.
Maar waarom ging hij kapot?
Nou…
Ik vond dit.
Jeetje.
Wacht.
Waarom lag dit…
Ik denk dat het door de lepel kwam.
Het had erger kunnen zijn.
Dank u wel. Het is goed zo.
Oké. Dag. -Dank u wel.
Nogmaals bedankt. -Geen dank.
Fijne dag. -U ook.
Is er iets stuk?
Nee, het was niets.
Hé, Seung-hyo.
Slaap je de laatste tijd slecht?
Nee. Hoezo?
Je ziet er bleek uit en het licht brandt altijd.
Ik heb het druk met werk.
Oké. Arme jongen.
Neem maar op.
Hallo?
Hé, Myeong-u.
Wat?
Myeong-u. -Daar ben je.
Moeten we stoppen met de bouw?
Het stadsdeelkantoor kreeg een klacht.
Wacht.
De buurt had ermee ingestemd. Waarom zou dit gebeuren?
Iemand hiernaast klaagde.
Lichtinval en zichtbelemmering of zo.
Belachelijk. Dat heb ik gecontroleerd.
Ik weet het.
Ik heb de regels…
…met de ambtenaar besproken.
Ja, maar iemand anders gaat er nu over.
Alles moet dus opnieuw.
Laten we eerst de klager spreken.
We moeten hem overtuigen.
Kijk eens aan.
Zijn dit de mensen die dit geweldige gebouw willen neerzetten?
Als je het over de duivel hebt.
Hallo, meneer.
Ik ben de directeur van het architectenbureau.
Mag ik vragen welke overlast u ondervonden heeft?
Te veel om op te noemen.
Haal het gewoon weg.
Meneer, u had ermee ingestemd.
Om een huis te bouwen…
…niet zo'n hoog ding.
Ouderen hebben meer licht nodig.
Dit ding verkort mijn levensduur.
Ik krijg een klein beetje zon.
De halve hemel is bedekt.
Dat is niet eens alles.
De bodem is verzakt.
En de bloemen zijn verwelkt.
Oké, dat snap ik.
Maar ineens stroomt er grondwater door ons?
Dat is overdreven, vind je niet?
Toch was het grappig…
…toen hij het met een kledinghanger toonde.
Inderdaad.
Hij bewoog. -Ja.
Jullie mogen best gaan.
Sorry. -Excuses.
Dit was vast z'n plan.
Hij stelde altijd veel vragen.
Hij keek alles goed na.
Hij wil een schikking.
Hij had ermee ingestemd en nu bedenkt hij zich.
Wat doen we nu?
Maar hij heeft toch een overeenkomst getekend?
Ja, voor het geval er zoiets gebeurde.
Die is zelfs bij een eventuele rechtszaak geldig.
Waarom had ik daar niet aan gedacht?
Wie ging daarover?
Ik. -Ga het halen.
We tonen hem het belang van een getekend document.
Ga het dan halen.
Ik ben zo terug. -Ja.
Mooi.
HEDENDAAGSE HELDEN
Je klimt bijna in de monitor.
Waarom duik je steeds zo op?
Dit gaat een keer mis.
Ik doe er melding van. -Ik doe melding van jou.
Ik zeg dat je subjectief schrijft.
Wanneer dan?
Plotseling wilde je over je ervaringen schrijven…
…vanwege haar?
De ambulancemedewerkster?
Nou… -Ik wist het.
Ik voelde de liefde in je woorden.
En ik had gelijk.
Het ging om haar.
Dat is het niet.
Als er sprake is van subjectiviteit…
…dan is dat uit respect.
Oké? Ja. -Ja? Oké.
Is dat zo? Oké.
Maar ze is heel knap.
Succes.
Een compliment is ook een vorm van oordeel.
En zeg dat niet.
Succes, Dan-ho.
Hé. Niet afluisteren.
Ik kan je gewoon horen.
Hou op. -Hoe ziet ze eruit?
'Ik zag de essentie van heldhaftigheid bij dit ambulancepersoneel.'
'En ik dacht erover na.'
'Als de Avengers ambulancemedewerkers hadden…
…zouden ze Thanos dan niet makkelijker verslagen hebben?'
Leuk artikel.
Hé.
Het is niet alleen leuk.
Dit is een historisch meesterwerk.
Je voelt de authenticiteit van iemand die het zelf heeft meegemaakt.
Hij heeft ook zo hard gewerkt.
Met die handjes die alleen toetsenborden kenden…
…deed hij wat hij kon om te helpen.
Volgens mij is hij gewoon zo.
Hij geeft het goede voorbeeld.
Daarom is hij ook Waddenman.
Je bent stapelverliefd op Waddenman.
Je zit er tot je nek in. Je komt er niet meer uit.
Wat?
Je praat al een half uur over hem.
Omdat…
Jij.
Omdat het een goed artikel is.
Ik prees z'n professionaliteit.
Grappig.
Mensen zien er altijd cool uit als ze goed zijn in hun werk.
Seung-hyo ook enigszins als hij aan het ontwerpen is.
Waar heb je het over?
Seung-hyo? Doe niet zo stom.
Hé.
Heeft hij nog iets gezegd?
Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Echt?
Dat klopt.
Ja.
Ik snap het.
Wat zegt de ambtenaar? -Zoals verwacht.
Ze moeten alles staken als er een klacht is.
En dat we moeten schikken.
Zal ik naar hem toe gaan?
Dan bieden we maar een redelijk bedrag.
Nee.
Dan zullen meer mensen er misbruik van maken.
We mogen geen precedent scheppen.
Kom binnen.
Hé.
Heb je de overeenkomst?
Nou…
Het spijt me.
De overeenkomst…
Ik ben die kwijt.
Wat? -Wat?
Waar is die dan?
Ik weet het niet.
Ik had alles veilig opgeborgen.
Ik keek in de boekenkast, mijn bureau, kofferbak…
Ik heb uren gezocht.
Serieus? Is dit alles wat je kunt?
Sorry. -Dat is niet genoeg.
Denk je dat dat het goedmaakt?
Wacht. -Ik bedoel…
Maak je niet zo druk.
Hyeong-chan. -Ja?
Begrijp je de ernst van je fout?
Ik heb het bedrijf grote schade toegebracht.
Dat klopt.
De bouw uitstellen…
…brengt kosten met zich mee.
Maar weet je wat belangrijker is?
Nee.
Denk er maar over na.
Kom terug als je het weet.
Ja.
Sorry.
Wat is het antwoord? Ik weet het ook niet.
Om gek van te worden.
Heb je iets laten vallen?
Waarom kijk je naar de grond? -Tante.
Heb je gegeten?
Waarom geeft u me eten? Bent u niet boos op me?
Ik begrijp mezelf ook niet.
Maar wat kan ik doen? Ik zie dat iets je dwarszit.
Hoe wist je dat?
Ik heb je grootgebracht.
Je bent als m'n kind.
Tante…
…sorry dat ik het niet vertelde van Seok-ryu.
Dat was niet jouw schuld.
Ik moest niet boos zijn op jou.
Maar…
…Seok-ryu neemt dit echt serieus.
Kunt u ook niet minder streng zijn voor haar?
Eet.
Laat je me alleen omdat je het niet wilt horen?
Ik moet naar de buurtvergadering, anders krijg ik een boete.
Boete?
Hoeveel?
Hoeveel kost het om met je aan tafel te zitten?
Jij… Zit je nou op te scheppen over geld?
Eet zoveel je wilt. -Oké.
Ik wist niet dat je thuis was. -Ik wist niet dat jij hier was.
Waar is mam?
Naar een vergadering. -Oké.
Eet maar.
Waarom ontwijk je me?
Doe ik niet.
Ik wilde iets drinken, maar vergat het.
MELK
Hé, Choisseung.
Wat?
Gooi die melk weg.
Wat?
Ik geef je al antwoord.
Voor mij…
…blijf je een vriend.
Is dat alles?
Ja, sorry.
Geen ruimte voor heroverweging?
Nee.
Het zal alleen een paar dagen ongemakkelijk zijn.
Onze vriendschap kan wel tegen een stootje.
Doe de vaat in de gootsteen als je klaar bent.
Vriendschap?
Die is er niet meer.
Hyeon-jun…
…weet je nog toen ik ziek werd?
Ze verwijderden deels m'n maag…
…en ik viel tien kilo af na de chemotherapie.
Chemotherapie…
Schijnt zwaar.
Het komt goed.
De operatie viel ook mee.
Ik ben Bae Seok-ryu. Ik kom dit wel te boven.
Geen zorgen.
Zullen we als ik beter ben…
…naar Salar de Uyuni gaan?
Uyuni? -Ja.
Nee, wacht.
We kunnen naar Machu Picchu in Peru gaan.
Machu Picchu.
Peru. -Waar wil jij heen?
We kunnen naar allebei. -Allebei?
Klinkt goed.
Ik ga weer aan het werk. -Nu al?
Ik ben beter, dus ik moet weer terug.
Is het niet te snel?
Ik kan niet eeuwig zo blijven.
Dus wat als ik ziek was?
Ik overwin alles.
Je bent ongelooflijk.
Dat is wat ik dacht terwijl ik naar je keek.
Je bent veel sterker dan ik dacht.
Ik bewonder je echt.
En ik hou van je.
Seok-ryu.
Raymond nodigt ons uit naar zijn vakantiehuis in Palm Springs.
Jou ook.
Ik blijf liever thuis.
Laten we nou gaan.
We zijn lang niet weggeweest.
Altijd maar ziekenhuis, thuis, werk.
Nee, ik wil niet.
De arts zei dat zonlicht helpt tegen depressie.
Ga je naar je therapiesessies?
Neem je je medicijnen?
Ja.
Oké.
Dan word je weer beter.
Ik zeg tegen Raymond dat we niet kunnen.
Vanwege de bruiloft.
Heb je het trouwens gehoord?
Waarom ze drie jaar geleden gestopt is met werken.
Dat was heel wat.
Ze heeft maagkanker.
Echt?
En te bedenken…
…dat ze terugkeerde nadat ze zich kapot gewerkt had.
Dan ben je gestoord of eerder…
Een trouwe hond.
Precies.
Ze weet niet hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
Arme meid.
Wat ben je aan het doen?
Seok-ryu?
Dat je me niet vertrouwt.
Waarom nam je dan niet op?
Je negeerde me.
Alsnog…
Moest je zo komen opdagen?
Hoezo?
Schaam je je voor me?
Schaam je je? -Nee, dat is het niet.
Al m'n collega's waren er.
Als m'n verloofde had je ook aan mij moeten denken.
Ben ik echt je verloofde?
Wat? -Je verloofde is ziek.
Ze heeft het zwaar en jij gaat feesten?
Je geeft niet om mijn gevoelens.
Wilde je lol hebben met anderen op dat feest?
Ja.
Dat klopt.
Laat me ademhalen.
Toen je ziek werd…
…gaf ik alles op.
Ik nam vrij en zorgde voor jou.
Ik zette golfen, reizen, vrienden, alles opzij.
Denkend dat ik gewoon langer moet volhouden.
Omdat je sterk bent. Omdat je dit zult overwinnen.
Wij…
Wij samen.
Maar ineens?
Die klotedepressie…
'Die klotedepressie?'
Is dat wat je dacht?
Je begreep me, zei je.
Hoe kan ik dat?
Hoe kan ik je begrijpen?
Je bent klaar met de behandeling en nu ben je jezelf niet.
Je bent niet de Seok-ryu die ik ken. Hoe kan ik dat accepteren?
Word alsjeblieft wakker.
Hoelang blijf je worstelen met die depressie?
Als je me meesleurt naar de bodem…
…houdt het dan op?
Seok-ryu.
Wat ik net zei…
Ik ben al op de bodem.
Hyeon-jun.
Ik heb nu onze bodem meegemaakt.
De ring is te groot.
Toen paste hij nog perfect. -Omdat je afgevallen bent.
Het is niet erg. We laten hem aanpassen in de VS.
We kunnen de ring aanpassen…
…maar onze relatie niet.
Seok-ryu.
Het spijt me…
…van wat er gebeurd is.
Het was zwaar voor me.
Ik was uitgeput en m'n verstand kwijt. -Het is goed.
Je hebt je best gedaan.
Dat weet ik heel goed.
Het is me gewoon te veel.
Weet je…
…ik blijf me zorgen maken om een terugval volgend jaar…
…of het jaar daarna.
Zelfs als ik vijf jaar in remissie blijf…
…ben ik er nooit helemaal van af.
De dood zal altijd op de loer liggen.
Ik blijf angstig en verdrietig.
Dat wordt mijn leven.
Daarom…
…hoef ik geen liefde meer.
De maag die ik nog heb…
…kan mijn droom nauwelijks verteren.
Er is een lichte ontsteking op de plek van de operatie.
Het is waarschijnlijk niks ernstigers…
…maar we hebben toch een biopt genomen.
We weten het over een paar dagen.
Goed gedaan.
Dat was het juiste.
Dit is juist.
Wat is er?
Is m'n eten niet lekker?
Nee.
Ik heb geen honger.
Je moet toch eten.
Kinderen moeten goed groeien en zich ontwikkelen.
Kinderen moeten te veel.
Ik moet deze wortel eten.
Ik moet m'n tanden poetsen.
Ik moet vroeg slapen.
YEON-DU'S OPPAS
Hallo?
Is alles in orde?
Natuurlijk, je gezondheid gaat voor.
Ga naar het ziekenhuis. Laat me weten hoe het gaat.
Oké.
Wat is er?
Je oppas is gevallen en heeft haar rug bezeerd.
Je moet het vandaag maar met mij doen.
Maar je had een belangrijk interview.
Jij bent het belangrijkst voor mij.
Nee, je moet gaan.
Ik heb een vriendinnetje.
Wie?
Wil je bij mij blijven?
Ja.
Heel graag. Ik ben zo blij, maar…
Wat moet ik nou?
Ik moet iets belangrijks doen.
Ik was net op weg.
Sorry.
Het was een onredelijk verzoek.
Je kunt een andere keer tijd met haar doorbrengen.
Wacht.
Ik heb een idee.
Mo-eum belde al.
Laat haar gerust bij ons.
Hoi, Yeon-du. -Dank u wel.
Ga tussen ze zitten.
Wat ben je schattig.
Ik kon niet met lege handen aankomen.
Je had dit niet hoeven kopen.
Maar wat is het?
Een supplement. Het regelt de bloedsuikerspiegel.
Mijn hemel.
Mijn bloedsuikerspiegel is hoog na het eten. Dit is perfect.
Dank je wel.
Mogen we het allemaal proberen?
Natuurlijk.
Dank je wel.
Het is brutaal van me…
…maar zorg alsjeblieft goed voor Yeon-du.
Maak je geen zorgen.
Yeon-du, ik ga nu.
Fijne dag.
Rijd voorzichtig en struikel niet weer.
Oké. -Wauw.
Fijne dag.
De schaar. -Ja.
Mag ik er twee?
Eentje.
Wie was dat?
Onze buurman. -Een cliënt?
Dat was hij.
Wil je er ook één? -Nee, dank je.
Waarom niet?
Hoe heet je?
Kang Yeon-du.
Ik ben in de lente geboren.
Mijn naam betekent 'vitaal leven'…
…zoals de levendige kleur van de eerste bladeren na de winter.
Wat een mooie naam.
Je bent slim, hè?
Haar vader is journalist.
Daarom mocht niemand hem hebben.
Yeon-du.
Laten we plezier maken.
We kunnen niet als enigen drinken.
Toch?
Hier.
Tante heeft een cadeautje.
U bent meer een oma.
Wat? -Jeetje.
Oma?
Mensen denken altijd dat ik begin veertig ben.
Ik weet het niet.
Ze zeggen dat kinderen een eerlijke blik hebben.
Ze wordt vast ook journalist.
Ze is bloedeerlijk.
Ik moet meer collageen nemen.
Maar neem dit.
Dank u wel.
Mogen kinderen ginseng hebben? -Natuurlijk.
Er zitten gezonde dingen in.
Wat was het?
Saffraan.
Je neemt zoveel supplementen en weet dat niet eens?
Wat?
Niet saffraan. Was het niet saponine?
Ja, dat.
Ik dacht ook dat het saponine was.
Saponine… -Ik…
Dat zei ik ook.
Natuurlijk.
Je zei saffraan.
Ik articuleerde niet goed.
Hé. -Serieus?
Je hoorde me verkeerd.
Echt niet.
De grote Seo Hye-suk valt van haar troon.
Het is saffraan. Dat klinkt als een wasmiddel.
Ik weet dat het saponine is.
Saponine.
-Toch?
Saffraan is een dure specerij.
Wat grappig. -Inderdaad.
Hoe schrijf ik iets pakkends?
'Wil je de spieren van een bodybuilder?'
'Dan heb ik het product voor jou.'
'Het wordt verkocht met de laagste marge.'
Waar is de voedingswaarde?
Jeetje.
Waar is dit van?
U kon vandaag toch niet komen?
Probeer je dat onbewezen product te verkopen?
Wat?
Ik heb een aanbod gekregen…
…maar ik heb nog niks gepost.
Ik heb alleen foto's genomen.
Wegwezen. -Oké.
Nee.
Uit m'n sportschool.
Jij hoort geen trainer te zijn.
Sorry?
Voor jou draait alles om uiterlijk zonder inhoud.
Je hebt nooit doorgezet.
Je hoopt op mazzel.
Jouw leven bestaat uit gebakken lucht.
Vindt u dat niet erg hard?
Heb ik het mis dan?
Je moet echt willen helpen…
…en iemands gezondheid op je nemen.
Je wilt alleen makkelijk geld verdienen en loopt de kantjes ervanaf.
Meneer. -Wat?
Door klojo's als jij…
…wordt ons werk niet serieus genomen.
Niet te geloven.
Oké, ik stop.
Alsof dit hier iets voorstelt.
Jij kleine…
Hé, Dong-jin.
Kom binnen.
ONTSLAGBRIEF
Is dit je antwoord?
Nee.
Ik weet het antwoord niet.
Alleen zo kan ik m'n verantwoordelijkheid nemen.
Hè? -Mr Yoon.
Dit is heet.
Hé. -Jeetje.
Kun je niet normaal doen? -Ik wilde iets cools proberen.
Dat was helemaal niet cool.
Wat als de sproeiers afgingen?
Het is opgelost. -Wat?
Hoe dan? -Met een schikking.
We vervangen z'n waterpijpen.
Je gespannen baas wilde dat.
Nee, dat is belachelijk.
Het was niet onze schuld.
Klopt.
Normaal zou ik zoiets niet doen.
Mijn antwoord dus.
En je bent een waardevol lid van Atelier In.
Voor ons ben jij belangrijker dan winst of verlies.
Meneer…
Dus…
…leer en groei van deze fout.
Hier mag je fouten maken, het moeilijk hebben en berispt worden.
Blijf je antwoord zoeken.
Ja, meneer. Ik zal hard m'n best doen.
Ga zitten. -Ja.
Dat was geweldig.
Je bent zo cool vandaag.
Serieus.
Hij doet dat gewoon even.
Maar denk je dat Seung-hyo als genie geboren is?
Helemaal niet.
Hij maakte altijd zoveel fouten.
Hij praat uit eigen ervaring.
Waarom verzin je zoiets?
Klonk overtuigend, toch?
Jeetje.
Deed de cliënt moeilijk?
Begin me er niet over.
Hij heeft me drie dagen lang dag en nacht aan de tand gevoeld.
Oef. -Niet Seung-hyo?
Wat? -Mij?
Ja.
Dat wilde ik zeggen.
Je hebt wallen onder je ogen.
Je wangen zijn rood en je ziet eruit alsof je koorts hebt.
Hou op.
Wat is er?
Ben je ziek?
Ik ziek?
Ik ben helemaal in orde. Waar heb je het over?
Ik ben niet ziek.
Je doet zo vreemd.
Meneer. -Hé?
Wat is er? Gaat het?
Wat? Ja.
Mama.
Mama, ga niet weg.
Waarom huil je?
Ben je een baby?
Ik ben geen baby.
Ze moet werken. Je bent een baby als je zo huilt.
Ik huil niet.
Ik heb deze gisteren gewonnen.
Je mag ze hebben.
Als we morgen Annemaria koekoek spelen…
…tik ik jou aan.
Dat doe ik niet bij iedereen.
Oké? -Aangetikt worden is niet goed.
Dan koop ik een Pikachu-schnitzel voor je.
Heb je geld dan?
We nemen wel tteokbokki.
Bij papa.
Kom.
Mam.
Seok-ryu.
Je bent hier echt.
Fijn.
Welkom terug.
Hallo.
Hoi.
Het was heel plotseling vandaag, sorry.
Was het moeilijk met haar?
Helemaal niet.
Ik ben vervelende, grote kinderen gewend.
Het was heel leuk om een klein kind in de buurt te hebben.
Je mag haar soms bij ons laten. -Dank u wel.
Natuurlijk.
Waar is Yeon-du?
Teamleider Jung?
Stil.
Ze slaapt.
Oké. Ik moet haar wakker maken en meenemen.
Straks.
Laat me nog even naar haar kijken. -Oké.
Hoe vaak ik haar ook zie, ik krijg geen genoeg van haar.
Hoe kan ze zo schattig zijn?
Haar oogjes.
Haar neusje.
Alles aan haar.
Ja, hè? Ik sta ook versteld, ook al is ze m'n dochter.
Was ze maar ook mijn dochter.
Ja…
Wat? -Nee, zo bedoelde ik het niet.
Omdat ze schattig is.
Ja, ik snap het. Dat dacht ik ook.
Oké.
Schattig. Je bent niks veranderd.
Pardon?
Wat?
Wat zei ik?
Dat ik schattig ben.
Alle dieren en mensen zijn schattig als ze klein zijn.
Ja.
Dat is vast Mr Choi.
Dit is zeker je vriendin.
Jullie waren vast goed bevriend.
Ja.
Zij waren al vrienden.
Ik kwam hier later wonen.
Komen jullie ook bij elkaar thuis?
Natuurlijk.
Nu je het zegt.
Op Seung-hyo na ben je de eerste man hier.
Man?
Jee.
Waarom zei ik dat?
Nee, dat klopt niet.
Een monteur kwam hier om de airconditioning te repareren.
Dat was een man.
Mijn neven ook. Ik was hen vergeten.
Juist. -Ja.
Mo-eum, het eten is klaar.
Eet met ons mee, Dan-ho.
Wil je dat? -Eten?
M'n moeder kan goed koken.
Ja, is goed.
Zal ik Yeon-du wakker maken? -Ja.
Doe maar.
Yeon-du, wakker worden.
Open je ogen.
Kom op.
Je vroeg waarom ik al jouw gênante momenten zie.
Waarom ben jij er altijd als ik ziek ben?
Ben je wakker?
Gaat het?
Wat doe je hier?
Waarom kwam je m'n kamer binnen? -Nou…
Mr Yoon zei dat het niet goed ging.
Hij zei dat je bijna flauwgevallen was.
Ik belde aan…
…maar niemand deed open.
Je had me kunnen bellen als je ziek was.
Waarom lijd je in je eentje?
Ik bel je niet meer.
Ook als er iets gebeurt…
…wat het ook is…
…doe ik dat niet.
Dus ga maar.
Zelf weten.
Ook als je onze band verbreekt, moet je eten.
Heb je iets in de koelkast? Ik kijk wel.
Wat eten ze in dit huis?
Verdorie.
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS JEONGHEON
Wat is dit?
DIAGNOSE
GEDEELTELIJKE GASTRECTOMIE WEGENS MAAGKANKER
OPGENOMEN MET ABDOMINALE PIJN
BAE SEOK-RYU
Hé, je koelkast is leeg.
Ik haal thuis wel wat…
Wat is dit?
Dit is een vergissing, toch?
Waarom staat je naam hier?
Ik had eerst naar huis moeten gaan.
Ik was te lui.
Wat is dit?
Dat zie je toch? Een diagnose.
Ik had het ergens voor nodig.
Ik moest terug om het op te halen.
Was dit het?
Kwam je daarom terug?
Daarom wilde ik het niet vertellen.
Het boeit me niet.
Jij bent de laatste die ik het zou vertellen.
Ben je ziek?
Dat was ik.
En nu? -Niet meer.
Je…
Waarom heb je dat niet verteld?
Daarom dus.
Ik was bang dat je zo zou doen. -Ik…
Beteken ik zo weinig voor je?
Ben ik niks waard als vriend?
Je bent ziek. Ik wilde het niet verergeren.
Rust uit.
Ik laat Mo-eum pap brengen.
Rust uit.
Ik moet gaan.
We moeten praten.
Een andere keer.
Hoe kan ik wachten?
Jij…
Hoe kon je zoiets doen?
Seok-ryu.
Hoelang wilde je dit nog uitstellen?
Hoelang wilde je dit verbergen?
Seung-hyo…
Dit slaat nergens op.
Hoe kun je zoiets doorstaan zonder het iemand te vertellen?
Een maagkankeroperatie is niet niks. Hoe kon je het niemand vertellen?
Wie heeft kanker?
Ik hoorde jullie buiten. Maagkanker?
Wie?
Wie heeft kanker?
Jij?
Heb jij kanker?
Eigenlijk wilde ik Seung-hyo als eerste bellen.
Ik wilde dat m'n moeder me vasthield…
…net als wanneer ik vroeger viel.
Als ik dat had gedaan, zou de kanker dan niks lijken?
Kon ik het dan van me af schudden?
Ik meen het als ik zeg…
…dat ik wilde leven.
DARKNESS IN LIFE
LIGHT OF LIFE
LOVE NEXT DOOR
Ik had toen naar Seok-ryu toe moeten rennen.
Ze stuurde al die signalen in het duister…
…en ik heb ze gemist.
Mam.
Als een kind ziek is…
…is een ouder tot alles toe in staat.
Je zei dat huilen oké is.
Ik vertel het tegen niemand.
Je kwetst de mensen die van je houden.
Jij weet niks.
Jij weet niet hoe ik me voel.
Als het zwaar wordt, steun je op je naasten.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic