O AMOR MORA AO LADO
Este ano, nas férias de verão,
que tal irmos ao Alasca?
Sempre quis ir.
Bem, não sei.
Então…
Andar no Parque Nacional de Yosemite?
Nem por isso.
A sério? Então,
Nova Iorque?
Íamos ver espetáculos e a museus.
- Não te parece bem? - Nem por isso.
Esquece. Não vás. Não vamos a lado nenhum.
Estamos sempre muito ocupados,
por isso, queria passar umas férias de verão contigo. Está bem?
Mas só eu me empolguei e fiquei com esperanças para nada.
- Abre. - Que é?
Saberás quando abrires.
CHEGADA INCHEON
Não vais à Coreia há um tempo.
Não sentes falta da tua mãe?
Vais chorar?
São dois bilhetes. Também vou.
Hyeon-jun.
Acho que ainda há outra coisa no envelope.
Não pensei que te ia pedir isto de pijama.
Seok-ryu impaciente e de pavio curto…
… queres…
Queres casar comigo?
Sim.
Queria fazê-lo num sítio bonito e num dia especial.
Este momento é perfeito.
Como poderia ser melhor que isto?
Temo que seja cancro do estômago.
Parece estar numa fase inicial,
mas o estadio exato só poderá ser determinado após a cirurgia.
Temos de lhe marcar a cirurgia logo que possível
e, depois, discutir as opções de tratamento pós-cirurgia.
Mas, primeiro, temos de fazer exames e biopsias.
Tem de marcar numa clínica…
Não dormia o suficiente.
Fazia refeições irregulares.
Estive demasiado exposta ao stress.
Tentava perceber porque tinha cancro
quando, de repente, olhei pela janela.
O céu estava tão limpo.
Eu tinha 30 anos.
EPISÓDIO 9 ESCURIDÃO NA VIDA
Olá, Mo-eum. Sou eu.
Diz-me os hospitais da zona com Urgências.
CHOISSEUNG
Sente-se tonta ou enjoada?
Não, estou bem.
HOSPITAL UNIV. JEONGHEON
É o Hospital Universitário Jeongheon?
Não sabia?
Foi tudo muito agitado há pouco.
Por acaso, o Prof. Choi Gyeong-jong está aqui agora?
Hoje, está de folga.
Conhece o professor?
Não.
Vi-o na televisão. Sabe como é famoso.
Já estou bem. Então, vou andando.
Espere. Tem de saber o resultado dos exames.
Está bem.
Seok-ryu.
Hyeon-jun.
Porque ainda estás cá?
Como podia deixar-te aqui?
Foste examinada? Que disse o médico?
Houve recidiva…
Seok-ryu!
Choisseung.
Estás bem? Ainda te dói o estômago?
Não.
Porque doía? Que se passou?
Bem, sabes…
Como soubeste que estava aqui? Alguém te disse?
Olha, ninguém me disse.
Então, que disseram?
Disseram que estava bem. Porque gritas?
Ouço-te bem, sim?
Desculpe? Também estou aqui. Podia cumprimentar-me.
Estava aqui?
Não estava preocupado consigo.
Vamos. Levo-te a casa.
Vem comigo.
Não me importa com quem vou. Vamos lá embora.
Sabe mesmo interferir.
Mas não pise o risco.
Isto é algo entre mim e ela.
O quê?
Hyeon-jun, vou com o Choisseung.
- O quê? - É na mesma direção.
Obrigada por hoje.
Liga-me quando chegares.
Fico à espera.
Não espere.
Vou deitá-la cedo.
Para mim, a Seok-ryu não é uma criança.
É uma mulher.
Vamos.
É cancro do estômago?
Que faço agora?
Tenho tanto medo.
Não, não precisas de ter medo.
Eu resolvo isso.
Farei tudo para ajudar a curar-te.
A tecnologia médica melhorou.
Detetaram cedo, ficarás boa.
Tenho um amigo que trabalha no hospital.
Vou ligar-lhe já.
Verei se podemos antecipar a cirurgia.
Pronto. A partir de amanhã,
vais meter baixa.
- Também vou pedir licença. - Tu também?
Tens um caso importante. Não podes fazer isso.
Nada é mais importante que tu.
Não te preocupes.
Ficarei do teu lado.
Espera um segundo.
Queres que saia?
Sim.
Que se passa? Porque estás a fazer isto?
Só estou a ser gentil.
Se um homem te faz algo assim, simplesmente aceita isso.
Não faças isso. É estranho.
Tratavas-me sempre como criada.
Este tratamento de princesa é confuso.
Parecia que o Hyeon-jun te tratava assim.
Esquece. Entra.
Não achas
que devias contar aos teus pais?
Que é o amor
Ouve lá, fedelha!
Porque é tão difícil contactar-te? Achei que acontecera algo.
Não aconteceu nada. Que andas a fazer?
Foi no momento certo.
Estou a fazer kimchi para ti.
Esquece. Não o mandes.
Se precisar, posso comprar aqui.
É de outro país, não saberá igual.
Comprei couves de Gangwon-do. São muito boas.
Não, disse para não enviares.
Já disse da última vez, mas enviaste na mesma.
Verteu para fora da caixa.
Sabes como fiquei envergonhada?
Fui ambiciosa. Tentei encher até cima.
Terei mais cuidado.
Não, não quero.
Já disse, não preciso.
Porque não me ouves?
Ouve-me quando te digo algo!
Então, come o que quiseres quando vieres.
Quando é o voo?
Não posso ir.
E não poderei ligar por um tempo.
Porquê? Estás muito ocupada?
Sim, comecei um projeto novo.
É muito importante.
Certo, entendo.
Tens um trabalho importante. Não devo incomodar-te.
Mesmo sem tempo,
não saltes refeições, bebe água e dorme muito.
E liga-me mais vezes.
Está bem. Acho…
Acho que me ligam do trabalho. Adeus.
Está bem…
Esta fedelha…
Está tudo bem, Seok-ryu. Não é nada de especial.
Vou ficar boa. Conto-lhes depois de recuperar.
Não é nada de especial. Não é nada.
Hyeon-jun, segura-me.
Apoia-te em mim.
Para mim, a Seok-ryu não é uma criança.
É uma mulher.
Bom posicionamento. E bates no momento certo.
Então?
"Então"?
Divertes-te a bater bolas sozinho depois do susto que me deste?
Podes fazer-me companhia. Precisas de guito?
Também tenho, parvo.
Há quanto tempo…
Caramba! Que tal descontrairmos um pouco?
Por muito que pense nisso, é incrível.
Não pareces alguém que seria bom no desporto.
Se vieste para discutir, para.
Não me apetece.
De certeza que não.
Que se passa?
É a Seok-ryu de novo?
Então, ela foi ao hospital com aquele bandalho em vez de ir contigo?
Acho que te acertei com uma bola rápida.
- Isto tem graça para ti? - Um pouco.
Então?
Perguntaste-lhe?
Porque o escolheu a ele naquele momento?
Não.
Possa! És tão frustrante e burro.
Ainda não corrigiste esse hábito crónico.
Tenho de me chegar à frente?
Esquece.
Tens razão.
Se fazes um home run ou atiras para fora, é contigo.
Pelo menos, diz alguma coisa para te poder apoiar.
Diz o que sentes.
Como te sentes agora?
Uma porcaria.
E sinto ciúmes.
Disse à Seok-ryu
que não perguntaria pelo noivado.
E disse-lhe a ele
que não tinha curiosidade, pois eles já tinham acabado.
Fingi não me importar.
Mas quero muito perguntar.
A curiosidade põe-me louco.
Há uns parênteses entre mim e a Seok-ryu.
O Hyeon-jun
está lá dentro com uma parte dela que desconheço.
É… Como posso explicar?
Isso enfurece-me.
Pensa há quanto tempo vocês estão juntos.
Se eles são a história americana,
vocês são as quatro grandes civilizações antigas.
São como o Egito e a Mesopotâmia.
Não tenhas medo. Não te encolhas.
Não encolhi.
Não, tens-te encolhido e amarrotado muito ultimamente.
E envelheceste.
Como? A sério?
Qual é o problema de ter uma paixão?
Ouve lá.
O teu coração também começa a bater?
Como vives se o coração não bater?
Não foi isso que quis dizer.
Quando se gosta de outra pessoa,
o coração bate mais depressa?
Claro.
Dispara quando estamos juntos.
Dispara se ela está com outro.
Como a batida estrondosa e rápida dos tambores tradicionais coreanos?
Quê? Que estás para aí a dizer?
Esquece que falei.
Esquece.
Como está a Seok-ryu? Está bem?
Não sei.
Aquela fedelha anda a comer muito pouco.
Também estará velha?
Antes, podia comer terra e ficava bem.
A sério.
HYEON-JUN
Vê lá se tomas o remédio.
Estou tão farta disto.
É tarde. Vai dormir.
Boa noite, Seok-ryu.
Depois de adoecer, ficava deitada na cama todas as noites a pensar.
Pensava: "Porque se chama cancro?"
Os nomes são importantes para tudo.
"Cancro" parece tão sombrio e assustador.
"Flor." "Lua." "Estrela."
Teria sido melhor se tivesse um nome mais luminoso e alegre.
Ele tem uma lata!
- Pai, eu… - Vou sair.
- Tem um bom dia. - Adeus.
Não te impedirei de ter aulas de cozinha.
Aprender não tem mal nenhum.
Será benéfico para ti.
- A sério? - Claro.
É algo que fazemos para sobreviver, um bom passatempo.
Aprende e usa essas aptidões quando casares.
Também pensei no assunto.
Não tens de ir para os EUA se não quiseres.
Em vez disso, arranja emprego aqui.
Com a tua experiência, entras numa grande empresa.
Mãe.
Podes deambular um bocado.
Mas tens essa experiência toda. Pensa no teu futuro.
Eu decido o meu futuro.
E é a cozinhar.
Não sejas ridícula.
Eu e o teu pai nunca o permitiremos.
Que pai ficaria parado a ver a filha perder-se?
Não me perco. Estou no caminho certo.
Nem sabia qual era o meu caminho até agora.
Andei a correr feita maluca, mas encontrei o rumo.
É um caminho cheio de espinhos. Ficarás presa na lama!
Não percas tempo e foca-te em arranjar emprego.
Já não vale a pena ouvir o meu conselho?
Esforcei-me para te criar. Achas que o fizeste sozinha?
Porque demoraste tanto?
Morro de fome.
Quê? Tínhamos algo marcado de que não me lembro?
- Discutiste com a tua mãe? - Mete-te na tua vida.
Vamos comer algo.
Como quê?
Não podias ter escolhido outra coisa para comer?
Parecias esmagada como estas papas. Por isso as escolhi. Que tem?
Seu…
Come. Prova primeiro.
Estou zangada por gastar uma refeição a comer comida mole.
Que é isto?
- Porque são boas? - Não são?
Este sítio é bom.
Não te levo a qualquer sítio.
Que dizes? Despacha-te e come.
Está bem.
Estavam muito boas.
Lembras-te de te queixares? Achei que também ias comer a taça.
Claro. Até podia comer barras de aço.
Esta taça não é nada.
Que é? Estás a sentir-te mal de novo?
Como estavam insossas, apetece-me tteokbokki.
Após comer isso tudo, tens espaço?
Arranjo espaço.
Vou à casa de banho.
Senhora, tem papel higiénico?
Não, leve deste rolo.
Sim, tens de arranjar espaço para mais.
Devo estar louco por ela.
Comi demasiado depressa?
É síndrome de dumping de novo.
Ele tem um corpo espetacular.
Olha estas costas.
Ouvi dizer que ganhas centenas de milhares só com um anúncio.
Quem me dera conseguir uma oferta.
QUEREMOS QUE PROMOVA O NOSSO PRODUTO NOVO
Está aqui! A oportunidade de uma vida!
Espera só, Seok-ryu. Vou ter sucesso. Vou mostrar-te.
Obrigado.
É a minha primeira vez. Que tenho de fazer?
Que fofo!
Que é isto?
Não tirámos mesmo muitas fotos juntos?
Que susto!
Que foi aquilo?
Que se passa?
Céus!
Meu Deus! Como aconteceu isto?
Estás bem? Magoaste-te?
Não, estou bem.
A máquina de lavar, de repente…
É perigoso. Vai sentar-te. Eu limpo.
Sim, está bem.
Já acabei de limpar.
E aspirei, mas ainda pode haver pedaços.
Não andes descalça.
Quanto à máquina de lavar,
eu chamo o técnico.
Espera.
Estás a sangrar!
Eu disse que fazia isso.
Eu faço.
Mas sou professor de medicina de urgência.
Parece que também sangram após pisar vidro.
Isso arde.
E é um choramingas.
Também me magoo como os outros.
Os recetores da dor não sabem.
- Recetores da dor? - Sabias?
Os recetores da dor não distinguem entre dor física e emocional.
Seja um corte com vidro ou dor emocional,
reagem igual.
A sério?
Pronto.
Só estou a dizer.
Vou andando.
Ouve.
Queres ramyeon?
Para de olhar para mim.
Pois!
Ela tem olhos na nuca?
Está bom. Os noodles estão al dente.
- O sabor é perfeito. - Sim.
Fazer ramyeon é uma ciência.
Só não tinha tentado,
mas, se souber a receita, consigo fazer tudo.
Isto lembra-me o passado.
Comíamos muito isto na residência perto da escola.
Lembras-te?
Nessa altura,
vomitavas o ramyeon após estudares anatomia com corpos.
Nunca fiz isso.
Fizeste. Ficavas tão pálido. Tu é que parecias um cadáver.
Que estás a dizer?
Fui sempre um jovem talento promissor.
Sim, um talento promissor, realmente.
Nunca vi ninguém estudar tão bem como tu.
Porque estás aqui?
Porque acabámos de comer.
- Toma. - Obrigada.
- Obrigada pela comida. - Leva isto.
Que é este saco preto empolgante?
É tteokbokki?
Toma-os conforme os sintomas.
Que chatice!
Não preciso disto.
Vou indo. Amanhã, papas de galinha.
- Quem diz que como contigo? - Adeus.
Estou a caminho. Está bem.
Aquele tolo comprou tantos. É muito pesado.
Não te mexas!
Quê? Que se passa? Que aconteceu?
Esse leite! Roubaste-o do meu frigorífico?
- Roubaste. - Sim.
Acho que se pode dizer isso. Porquê?
Pousa-o com cuidado.
- Quê? - Não, espera.
Dá-mo cá.
A sério? É só leite. Não sejas forreta…
Não é só leite!
A minha vida depende deste leite.
Porquê fazer tanta coisa no escritório depender de algo?
Disseste que o sucesso da empresa dependia da árvore… Meu Deus!
Que foi agora?
A nossa empresa.
- Que tem? - Está a murchar.
Ainda não abrimos…
Olá.
É isto.
Consegue salvar a minha árvore?
Esta árvore?
Sim.
Está bem.
Achei que era uma emergência.
Estava desesperado para a salvar.
Começou a murchar de repente, achei que era uma emergência.
Não deve falar muito com ela.
Falar com ela?
Podemos não as ouvir, mas as plantas falam.
Dizem estar cansadas ou com fome.
Esta diz estar muito húmida.
Vai impedi-la de dar fruto.
Pode dar fruto?
- E ter flores? - Claro.
A nossa amiga tem muito que fazer.
Então…
Que devo fazer para ouvir a minha árvore?
Estava a grelhar o badejo seco.
Acho a carne melhor que o peixe. Apetecia-me entremeada.
Já acabaste?
Parecias tão feliz há pouco.
O quê?
Estavas linda a sorrir.
Foi como se voltasses ao teu estado normal.
Como era o meu estado normal?
Brilhas mais que o Sol californiano.
Luminosa, positiva e cheia de energia.
Abre.
Que é isto?
Lembras-te da escola de cozinha de que te falei?
Vi isso numa agência de estudos fora.
Se vais começar isto,
quero que sigas o caminho certo para não falhares.
Há mais uma coisa aí.
- Isto é… - Sim.
É o anel de noivado
que deixaste ficar.
Tal como recomeçaste a sonhar,
vamos recomeçar também.
Quero continuar a apoiar-te.
Quero estar contigo.
Bons reflexos.
Nós, ex-atletas, orgulhamo-nos disso.
Isto é para mim?
BARRA SSING-SSING
Este gelado deve ser sempre dividido e partilhado.
Concordo.
Hoje, não há estrelas nem Lua.
Perguntaste-lhe?
Porque o escolheu a ele naquele momento?
- Na noite… - Ele pediu-me em casamento.
O quê?
O Hyeon-jun pediu-me em casamento.
Ele deve ser maluco.
Queria, pelo menos, ser respeitoso,
mas está a enervar-me.
Que raio está ele a fazer? Já é tarde.
E se não for tarde?
O quê?
Quando me voltou a pedir em casamento, pensei:
"Talvez não seja tarde."
Ele está sempre a lembrar-me dos bons momentos.
É como uma brisa no meu coração.
E o livro que fechei reabriu-se.
Lembro-me de todas as memórias esquecidas.
O osam bulgogi que comemos quando nos conhecemos.
Era tão bom.
Coisas assim.
Mesmo comigo aqui?
Sim.
Mesmo…
… com o que sinto?
Sim.
Por isso, foste ao hospital com ele e não comigo?
Sim, foi instintivo.
Normalmente,
tornamo-nos mais vulneráveis e sinceros doentes.
Inconscientemente, queria apoiar-me nele.
Não podes apoiar-te em mim?
Para mim,
ainda és
um miúdo de cinco anos a chorar no cimo das barras.
Um amigo de infância com quem divido gelado.
O filho próspero da amiga da minha mãe.
És tão cruel.
Como pudeste…
Como podes fazer com que não possa dizer nada?
Estou a dizer-te. Estás enganado.
Não gostas de mim. Apegaste-te a mim.
Sabias?
Um patinho confunde
a primeira coisa que vê com a mãe e segue-a.
É o mesmo.
Sou como uma mãe pata para ti.
Não tires conclusões precipitadas.
Não importa o que sentes.
Não há nada a fazer se não sou eu.
Mas…
… não me digas o que sentes.
Por muito que goste de ti,
não tens o direito de o fazer.
- Seung-hyo… - O leite ainda não expirou.
E já não tenho medo das barras.
Viu o artigo?
"Eles permitem-nos chegar a casa,
para os nossos amigos e família com um sorriso todos os dias.
Aos nossos paramédicos heroicos que protegem as nossas vidas,
volto a expressar o meu respeito."
Até publicaram a nossa foto.
Ainda bem que fiz a máscara.
Manda-me esse link.
Quero mostrar à minha mulher.
Sim, senhor.
- Mna. Jung, o artigo não é espetacular? - Quê?
Não sei. Ainda não li.
Quê? Mas é sobre nós.
Ele esforçou-se muito. Devia lê-lo.
Não me importo com essas coisas.
Volte ao trabalho.
A propósito, a sua foto ficou muito bem.
OS PARAMÉDICOS SÃO TÃO FIXES
SÃO INCRÍVEIS ESTOU GRATO
HOMEM LODAÇAL
Disse para entrares. Para quê dificultar e ter de vir cá fora?
Estão todos a trabalhar, não queria incomodá-los.
Não pareço ocupada?
Não foi o que quis dizer.
Divide isto com os outros.
Somos função pública. Não podemos.
Estou a dar isto como colega, não jornalista,
mesmo tendo sido só por um dia.
És muito bom a dificultar recusar as coisas.
Obrigada.
Obrigado por me ajudares a escrever o artigo.
Voltei a encontrar a motivação graças a ti.
A mim? Que fiz?
Não abdiques de nada.
O meu pai faleceu quando era miúda.
Por isso, sei como é.
Se a minha mãe tivesse sacrificado algo por mim,
seria o que mais teria detestado.
Uma pessoa saiu do carro
e direcionou o trânsito para libertar a estrada.
Foi como um super-herói.
- Só fizeste. - O quê?
Vou andando.
Adeus.
ADORO-VOS, LODAÇAIS
- Dan-ho. - Sim?
Daqui em diante, não uses mais essa t-shirt.
Quê? Porque não?
Se digo para não usares, não uses.
É a única t-shirt que tens?
É a tua preferida?
Não, mas é muito macia e elástica.
Aposto que sim. Compro-te algo melhor, não a voltes a usar.
Porque me comprarias roupa?
Disseste sermos colegas.
Os colegas não podem oferecer t-shirts?
Não, não é por isso.
Adeus.
- Quê? - Vai lá.
Tenho de fazer um eletrocardiograma.
Passa-se alguma coisa.
Mas…
Está arranjada.
Muito obrigada.
Mas o que a fez partir?
Bem…
Encontrei isto na máquina.
Meu Deus!
Espere.
Porque estaria isto na…
Acho que foi a colher que causou isto.
Poderia ter sido mau.
Obrigada. Tenha um bom dia.
- De nada. Bom dia. - Muito obrigada.
- Obrigada. - De nada.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Houve uma avaria?
Não, não foi nada.
Seung-hyo.
Tens dormido mal ultimamente?
Não. Porquê?
Estás pálido e a tua luz fica acesa de noite.
Ando ocupado com trabalho.
Estou a ver. Coitadinho.
Força. Atende.
Estou?
Olá, Myeong-u.
O quê?
- Myeong-u! - Seung-hyo.
Mandaram parar a construção? Que se passa?
A sede recebeu uma queixa e mandou parar.
Espera.
Tivemos autorização de todos na zona. Como aconteceu isto?
Um vizinho queixou-se.
Direito à luz e obstrução da vista.
Isso é ridículo. Verifiquei várias vezes.
Eu sei.
Já falei
com o encarregado para cumprir as regras.
Falaste, mas disseram que o encarregado mudou.
Significa que temos de recomeçar tudo.
Primeiro, falemos com quem apresentou a queixa.
A prioridade é convencê-lo.
Vejam só!
As pessoas que tentam construir este prédio estão cá?
Falando no diabo, é ele.
Olá, senhor.
Sou o CEO da empresa de arquitetura que desenhou o prédio.
Posso perguntar que incómodo teve durante a construção?
Houve tantos, não os consigo dizer todos!
Não é preciso discutir isso. Livrem-se disto.
O senhor concordou com a construção da última vez.
Permiti-vos construir uma casa,
não estendê-la até ao céu!
Precisamos de mais sol na velhice,
mas esta casa encurtará a minha vida!
Só tenho um bocadinho de sol.
Metade do céu está tapado.
Acha que é só isso?
O terreno inclinou.
As flores murcharam com o barulho.
Certo. Entendo isso tudo.
Mas fizemos o lençol freático fluir?
Isso é demasiado, não é?
Mas, para nos mostrar,
não foi engraçado trazer um cabide dobrado?
Foi mesmo.
- Começou a mexer-se! - Sim!
Vocês os dois podem sair.
- Desculpa. - Desculpa.
Acho que este era o plano dele.
Fazia muitas perguntas quando lá íamos.
Observava tudo com atenção.
O que ele quer é um acordo.
Primeiro, concordou. Agora, está com dúvidas.
Então, que fazemos agora?
Mas já não obtivemos o acordo de colaboração?
Sim, para nos prepararmos para algo assim.
Mesmo que, no pior cenário, haja ação cível, pode ser indeferido.
Caramba! Porque não pensei nisso?
Certo? Quem o obteve?
- Eu. - Vai buscá-lo.
E mostramos-lhes a importância de um documento assinado.
Para de sorrir e vai buscá-lo!
- Volto já. - Está bem.
Deve resolver.
CURIOSIDADE DE KANG DAN-HO HERÓIS DO NOSSO TEMPO
Que tal entrar para o monitor?
Porque está sempre a aparecer atrás de mim?
Vai causar problemas.
- Faço queixa de assédio. - Também faço de si.
Um jornalista a escrever com parcialidade e não objetividade.
Quando fiz isso?
De repente, quis escrever sobre experiências
por causa dela?
A paramédica que conhece?
- Bem… - Eu sabia.
Sentia o afeto nas suas palavras.
E tinha razão.
Era devido ao seu amor por ela.
Não é nada disso.
Se há alguma parcialidade no artigo,
é por respeito e reverência.
- Está bem? Sim. - Sim? Está bem.
Ai é? Estou a ver.
Céus! Mas ela é mesmo bonita.
Boa sorte!
Elogiar o aspeto também é um julgamento.
E não me deseje sorte!
Boa sorte, Dan-ho.
Não ouças as conversas.
É só por te ouvir.
- Para. - Como é ela?
"Pude sentir a essência do heroísmo no espírito destes paramédicos.
E pensei sobre isso.
Se os Vingadores tivessem paramédicos,
não teriam derrotado o Thanos mais facilmente?"
Bom artigo.
Ouve.
Não é só bom.
É uma obra-prima que ficará na história.
Sente-se a autenticidade de quem experimentou as coisas de perto.
Caramba! E ele trabalhou tanto naquele dia!
Com estas mãozinhas que só tocam em teclados,
quis fazer tudo o que pôde para ajudar.
Céus! Acho que ele deve ser sempre assim.
Ele dá o exemplo e é justo.
Devia ser por isso que era o Homem Lodaçal.
Estás caidinha pelo Homem Lodaçal.
Estás de todo. Não te conseguirás libertar facilmente.
O quê?
Sabias que já estás a falar dele há 30 minutos?
Isso foi porque…
Ouve lá!
Isso foi por ser um bom artigo.
Foi a enaltecer o profissionalismo dele.
Céus! Que piada!
As pessoas costumam ter um ar fixe quando são boas no trabalho.
Até o Seung-hyo tem um ar fixe quando está a desenhar.
Do que estás a falar?
O Seung-hyo? Não sejas ridícula.
Ouve.
Ele disse algo recentemente?
Não sei. Não o vejo há um tempo.
A sério?
Sim, isso mesmo.
Sim.
Sim, eu entendo.
- Que disse o encarregado? - O esperado.
Não têm escolha, senão parar tudo quando há uma queixa.
Devíamos chegar a acordo.
Volto a reunir com ele?
Se não for possível, resolvemos por um preço aceitável.
Não.
Outros tentarão explorar-nos se cedermos a exigências irrazoáveis.
Não podemos abrir um mau precedente.
Entre.
Então?
Trouxeste o acordo?
Bem…
Desculpe, Sr. Choi.
O acordo…
Perdi-o.
- O quê? - O quê?
Aonde foi parar?
Não faço ideia.
Obtive-o naquele dia e pu-lo em sítio seguro.
Vi na estante, na secretária e na mala do carro.
Passei horas à procura, mas não encontro.
Estás a brincar comigo? É o melhor que consegues fazer?
- Desculpe. - Isso não chega.
Achas que desculpas resolvem isto?
- Myeong-u, espera. - Eu…
Não te enerves. Calma.
- Hyeong-chan. - Sim?
Entendes a gravidade do teu erro?
Causei prejuízos significativos à empresa.
Não estás errado.
Atrasar a construção irá atrasar as datas
e aumentar os custos.
Mas sabes o que é mais importante?
Não sei, senhor.
Vai pensar nisso.
E volta quando encontrares essa resposta.
Sim, senhor.
Desculpem.
Mas qual é a resposta? Também não sei.
Isto está a pôr-me doido.
Deixaste cair dinheiro ao chão?
- Porque vais de cabeça baixa? - Olá, tia Mi-suk.
Já jantaste?
Porque me dá comida? Não está zangada por a ter enganado?
Também não me entendo.
Mas que posso fazer? Vejo que se passa algo contigo.
Como sabe?
Fui eu que te criei.
És como um filho.
Tia Mi-suk,
desculpe não ter contado da Seok-ryu.
A culpa não foi tua.
Não devia ter descarregado em ti.
Mas a Seok-ryu
está mesmo determinada.
Foi benevolente comigo. Não pode sê-lo com ela?
Come.
Está a abandonar-me porque não quer ouvir?
Há uma reunião da vizinhança. Sou multada se não for.
Multada?
Por quanto?
Quanto custará sentar-me a uma mesa consigo?
Seu… Atreves-te a ostentar o dinheiro imitando o Han Suk-kyu?
- Come o que quiseres. - Sim.
- Não sabia que estavas em casa. - Também não sabia que estavas cá.
A minha mãe?
- Foi a uma reunião de vizinhos. - Certo.
Come.
Porque me evitas?
Não evito.
Vim à cozinha beber algo, mas esqueci-me.
LEITE DAEHAN
Choisseung.
Que foi?
Deita fora o leite.
O quê?
Estou a responder-te antes.
Para mim,
não podes ser mais que um amigo.
Só tens isso a dizer?
Sim, desculpa.
Não há espaço para reconsiderares?
Não.
Será estranho por uns dias, mas melhorará depressa.
A nossa amizade não acabaria tão facilmente por algo assim.
Come e põe a louça na pia antes de ires.
Amizade?
Isso já não existe.
Hyeon-jun,
lembras-te de quando fiquei doente?
Retiraram-me dois terços do estômago
e perdi dez quilos, após começar a quimioterapia.
Quimioterapia…
Soube que é difícil.
Não faz mal.
Lidei bem com a cirurgia.
Sou a Bae Seok-ryu. Vou superar isto.
Não te preocupes.
Quando recuperar,
vamos a Salar de Uyuni?
- Uyuni? - Sim.
Não, espera.
Vamos ao Peru visitar Machu Picchu?
Machu Picchu.
- Peru. - Aonde queres ir?
- Podemos ir a ambos. - Ambos?
Parece-me bem.
- Vou voltar ao trabalho. - Já?
Já estou melhor, por isso, devo voltar a trabalhar.
Não estás a exagerar?
Não posso ficar assim para sempre.
Que tem ter estado doente?
A minha vontade supera tudo.
Seok-ryu, és incrível.
Foi o que pensei ao observar-te.
És muito mais forte e resiliente do que pensava.
Respeito-te muito.
E amo-te.
Seok-ryu.
O Raymond convidou-nos para a casa de férias dele em Palm Springs.
Disse para ires.
Só quero ficar em casa.
Não sejas assim. Vamos.
Não vamos a lado nenhum há muito.
Tem sido sempre hospital, casa e trabalho.
Não, não quero ir.
O médico disse que muito sol ajudaria com a depressão.
Tens ido às tuas sessões de terapia?
Tomas a medicação?
Sim.
Está bem.
Assim, vais melhorar.
Digo ao Raymond que não podemos ir
por causa do casamento.
A sério? A propósito, já souberam?
É sobre a razão de ter feito uma pausa no trabalho há três anos.
Isso? Foi grave o que lhe aconteceu.
Ela tem cancro do estômago.
A sério?
Sim, pensar
que voltou após matar-se, literalmente, a trabalhar,
não sei se lhe chamo loucura ou loucura.
Isso é que é um cão fiel.
Exato.
Essa miúda não sabe mesmo cuidar dela, pois não?
Coitadinha.
Que achas que fazes?
Seok-ryu?
Como pudeste não confiar em mim?
Porque não atendeste o telemóvel?
Tu é que me ignoraste primeiro.
Ainda assim,
tinhas mesmo de aparecer assim?
O quê?
Estás com vergonha de mim?
- Estás envergonhado? - Não, não é isso.
Estavam lá os meus colegas todos.
Como minha noiva, devias ter considerado a minha perspetiva.
Mas sou mesmo tua noiva?
- Quê? - A tua noiva está doente.
Passa um mau momento, mas quiseste ir a uma festa?
Não queres saber de como me sinto.
Querias divertir-te com outros naquela festa?
Sim.
Queria.
Deixa-me respirar!
Quando ficaste doente,
abdiquei de tudo.
Tirei uma licença e cuidei de ti.
Pus o golfe, viagens, amigos e a vida em suspenso.
Achei que tudo ficaria bem se aguentasse mais.
Porque és forte. Porque vais vencer isto!
Nós…
Porque vamos superá-lo juntos.
Mas de repente, o quê?
Esta maldita depressão…
"Esta maldita depressão"?
Era isso que pensavas?
Disseste entender-me.
Como posso?
Como posso entender-te?
Acabaste o tratamento, mas agora não és tu mesma.
Não és a Seok-ryu que conheci. Como posso aceitar isso?
Por favor, sai dessa!
Quanto tempo vais lutar com essa depressão?
Se me arrastares contigo para o fundo,
nessa altura, paras?
Seok-ryu,
olha, o que acabei de dizer…
Já bati no fundo.
Hyeon-jun,
acabei de nos ver a bater no fundo.
A aliança é muito grande.
- Na altura, servia na perfeição. - É por teres emagrecido.
Não faz mal. Vamos voltar para os EUA e mandar consertar.
Podemos consertar a aliança…
… mas não podemos consertar a relação.
Seok-ryu,
peço imensa desculpa
pelo que aconteceu.
Foi tão difícil para mim.
- Estava cansado e fora de mim. - Não tens de me pedir desculpa.
Fizeste o melhor que pudeste.
Sei-o melhor que ninguém.
É demasiado para mim.
Sabes,
vou preocupar-me com uma recidiva para o ano
e no ano a seguir.
Mesmo que fique em remissão durante cinco anos,
não estarei totalmente livre.
Estarei sempre junto às portas da morte.
Vou sentir-me um pouco ansiosa e triste.
É assim que será a minha vida.
É por isso
que já não preciso de amor.
O estômago que me resta
mal consegue digerir o meu sonho.
A endoscopia mostrou inflamação no local da cirurgia.
É provável que seja só inflamação,
mas fizemos uma biopsia para ter a certeza.
Os resultados saem dentro de dias.
Bom trabalho.
Foi o certo a fazer.
Isto é correto.
Que foi?
A minha comida não é boa?
Não é isso.
Não tenho fome.
Mesmo assim, deves comer.
És responsável por um crescimento e desenvolvimento equilibrados.
As crianças têm muitas responsabilidades.
Tenho de comer esta cenoura.
Tenho de escovar os dentes.
E tenho de dormir cedo.
AMA DA YEON-DU
Estou?
Sente-se bem?
Claro, a sua saúde é mais importante.
Deve ir ao hospital. Diga quando souber os resultados.
Está bem.
Que foi?
A tua ama caiu na casa de banho e magoou-se nas costas.
Parece que vais ficar comigo hoje.
Disseste ter uma entrevista importante hoje.
Não há nada mais importante para mim do que tu.
Não, deves ir.
Tenho uma amiga com quem posso brincar.
Quem?
Queres ficar comigo?
Sim.
Adorava! Estou tão feliz! Mas…
Que faço?
Hoje, tenho algo importante para fazer.
Estava de saída.
Desculpa.
Foi um pedido irrazoável, não foi?
Yeon-du, passas tempo com a Mna. Jung para a próxima.
Espera!
Tive uma boa ideia.
A Mo-eum ligou a avisar.
Não se preocupe. Deixe-a connosco.
- Olá. - Obrigado.
Senta-te no meio delas.
És tão fofa!
Não podia vir de mãos a abanar. Aceite isto.
Céus! Não tinhas de comprar isto.
Mas o que é?
É um suplemento. Ajuda a controlar o açúcar no sangue.
Meu Deus!
Fico com o açúcar alto após as refeições. É a prenda perfeita.
Muito obrigada.
Podemos experimentar todas?
Sim, claro.
Obrigada.
Sei estar a ser descarado,
mas cuidem bem da Yeon-du, por favor.
Não se preocupe.
Yeon-du, volto mais logo.
Tem um bom dia.
Conduz com cuidado e não voltes a tropeçar.
- Está bem. - Céus!
Tenha um ótimo dia.
- A tesoura. - Sim.
Posso tomar dois?
Toma só um.
Jae-suk, quem era aquele?
- O nosso vizinho. - Cliente?
Foi.
- Queres um? - Não, estou bem.
Porque não?
Como te chamas?
Kang Yeon-du.
Nasci na primavera.
O meu nome significa "viver com vitalidade",
como a cor vibrante das primeiras folhas que surgem após o inverno.
Que ótimo nome.
És esperta e inteligente, não és?
O pai é jornalista e ela também é inteligente.
Por isso disseste que ele estava interdito.
Sim.
Yeon-du.
Hoje, vamos divertir-nos.
Não podemos ser só nós a desfrutar algo.
Certo?
Toma.
Deram este brinde à tia.
Parece mais uma avó que uma tia.
- Quê? - Céus!
Avó?
As pessoas ainda acham que tenho quarenta e poucos.
Não sei.
Dizem que os olhos das crianças são os mais sinceros.
Aposto que pode ser jornalista como o pai.
É muito sincera.
Acho melhor aumentar a ingestão de colagénio.
Enfim, podes ficar com isto.
Obrigada.
- Os miúdos podem comer ginseng vermelho? - Claro.
Tem bons nutrientes.
Como se chamava?
Açafrão.
Consomes tantos remédios e ainda não sabes isso?
Quê?
Não é açafrão. De certeza que não é saponina?
Sim, é.
Também achava que era saponina.
- Saponina… - Eu…
Também foi o que eu disse.
Pois claro.
Disseste que era açafrão.
Não, pronunciei mal.
- Ouve. - Estás a brincar?
Percebo que me tenhas ouvido mal.
Nem pensar!
A grande Seo Hye-suk cai do seu trono.
É açafrão. Parece o nome de um detergente.
Também sei que é saponina.
Saponina!
- Saponina! - Certo?
Açafrão é uma especiaria. É muito caro.
- Que engraçado! - É, não é?
Que devo escrever para atrair as pessoas?
"Querem os músculos de um culturista?
Escolhi este produto após uma análise cuidadosa.
Só esta promoção será feita ao preço mais baixo."
A informação nutricional?
Mas que raio?
De onde é isto?
O senhor não disse que hoje não podia vir?
Estás a tentar vender às pessoas este produto não verificado?
Quê?
Recebi uma oferta para o promover,
mas ainda não publiquei.
Só tirei algumas fotos.
- Sai. - Está bem.
Não.
Quero-te fora do meu ginásio.
Gente como tu não deve ser treinador.
Desculpe?
És muita parra e pouca uva. Só queres saber das aparências.
Nunca levaste nada até ao fim.
Só esperas pela sorte.
A tua vida é só conversa fiada.
Isso não é severo?
Que é? Estou errado?
Devias ajudar com sinceridade
e ser responsável pela saúde de alguém.
Mas desleixas-te no trabalho e só queres saber de dinheiro fácil.
- Sr. Go… - Que foi?
É por causa de bandalhos como tu
que outros não levam o nosso trabalho a sério.
Caramba! Isto é uma porcaria.
Está bem, demito-me.
Dá-me um sermão com um ginásiozinho…
Seu fedelho!
Dong-jin!
Entre.
CARTA DE DEMISSÃO
É esta a tua resposta?
Não.
Ainda não encontrei a resposta.
É a única forma de assumir a responsabilidade.
- Quê? - Sr. Yoon.
Caramba! Está quente!
- Então? - Caramba!
- Não podes agir normalmente? - Queria tentar algo novo e fixe.
Não foi nada fixe.
E se ativasse os aspersores?
- Resolvemos Buryeong-dong. - Quê?
- Como? - Chegámos a acordo com o velhote.
Vamos substituir-lhe a canalização.
O teu chefe rígido e teimoso quis fazê-lo.
Não, isso é ridículo.
A culpa não foi nossa.
Tens razão.
Não sou de me comprometer assim.
É a minha resposta.
E és um membro valioso da Atelier In.
Para nós, és mais importante do que os lucros da empresa.
Sr. Choi.
Portanto,
garante que aprendes e cresces com este erro.
Enquanto erras, enfrentas obstáculos e és repreendido aqui,
continua a procurar a tua resposta.
Sim, senhor. Vou trabalhar arduamente.
- Vai sentar-te. - Sim, senhor.
És o maior.
E estás tão fixe hoje.
A sério!
Ele faz as coisas fixes todas sozinho.
Acham que o Seung-hyo nasceu génio?
De todo.
Ele cometia muitos erros.
Ele está a falar por experiência própria.
Porque foste inventar isso?
Não parece convincente?
Caramba!
O cliente dificultou-vos a vida?
Nem queiram saber.
Só de pensar em como me chagou dia e noite durante três dias…
- Caramba! - Não foi o Seung-hyo?
- Quê? - Eu?
Sim.
Ia dizer-te.
Estás com olheiras.
Tens as bochechas coradas e pareces febril.
Larga-me.
Que se passa?
Estás doente?
Estou doente?
Estou totalmente bem. Que dizem?
Não estou doente.
Estão estranhos.
- Sr. Choi! - Então?
Que se passa? Estás bem?
O quê? Sim.
Mãe!
Mãe, não vás!
Porque estás a chorar?
És algum bebé?
Não sou um bebé.
A tua mãe vai trabalhar. Se choras assim, és um bebé.
Não estou a chorar.
São os ddakjis que ganhei ontem.
Dou-tos todos.
Amanhã, quando jogarmos às estátuas,
apanho-te.
Não faço isto por qualquer um.
- Entendido? - Não é bom ser apanhado.
Pago-te uma costeleta de porco em forma de Pikachu.
Tens dinheiro?
Comemos tteokbokki.
Podemos ir ao meu pai.
Vamos.
Mãe…
Seok-ryu…
Estás mesmo aqui.
Estou tão contente.
Bem-vindo de volta.
Olá.
Hoje, foi tudo repentino. Desculpe.
Foi difícil olhar por ela?
De todo.
Após lidar com crianças grandes e nojentas,
tomar conta de uma criança foi muito agradável.
- Deixe-a connosco às vezes. - Agradeço.
Claro.
Onde está a Yeon-du?
Mo-eum?
Silêncio.
Está a dormir.
Mas tenho de a acordar e levá-la para casa.
Acorda-a mais tarde.
- Deixa-me vê-la mais um pouco. - Está bem.
Por muito que olhe para ela, só quero olhar mais.
Como é ela tão bonita?
Tem os olhos bonitos.
O nariz é bonito.
Toda ela é bonita.
Não é? Sei que é minha filha, mas impressiona-me sempre que a vejo.
Gostava que a Yeon-du também fosse minha filha.
Pois…
- Quê? - Não era isso que queria dizer.
Queria dizer que é muito bonita.
Pois. Eu percebi. Não interpretei mal.
Está bem.
Que gira! Não mudaste nada.
Desculpa?
Quê?
Que disse eu?
Disseste que era gira.
Os animais e as pessoas são todos giros em bebés.
Entendo.
Aquele deve ser o Sr. Choi.
Esta deve ser a amiga de bairro.
Vocês deviam ser próximos.
Sim.
Eles já eram amigos.
Comecei a andar com eles quando me mudei para cá.
E vão a casa uns dos outros?
Sim, claro.
É verdade,
tirando o Seung-hyo, és o primeiro homem a estar no meu quarto.
Homem?
Meu Deus!
Porque disse isso?
Bem… Pensando bem, não é a primeira vez.
Um técnico veio aqui consertar o ar condicionado quando avariou.
Era um homem.
Todos os meus sobrinhos são rapazes. Devo ter-me esquecido deles.
- Entendo. - Pois.
Mo-eum, anda comer!
Dan-ho, fique para jantar!
- Queres jantar? - Jantar?
A minha mãe cozinha muito bem.
Jantar parece-me bem.
- Acordo a Yeon-du primeiro? - Claro.
Acorda-a.
Yeon-du, acorda.
Abre os olhos.
Por favor.
Perguntaste como assisto sempre aos teus momentos embaraçosos.
Como estás sempre lá quando estou doente?
Acordaste?
Estás bem?
Porque estás aqui?
- Porque invadiste o meu quarto? - Quero dizer…
O Sr. Yoon disse que estavas mesmo mal.
Ele ligou para dizer que quase desmaiaste antes de ir para casa.
Vim e toquei à campainha.
Ninguém atendeu.
Se estavas doente, podias ter-me ligado.
Porque sofrerias sozinho?
Não te vou ligar mais.
Mesmo que algo aconteça,
seja qual for a razão,
não se repetirá.
Portanto, vai embora.
Faz como quiseres.
Mesmo que cortes relações comigo, come primeiro.
Tens comida no frigorífico? Vou ver.
Que comem as pessoas nesta casa?
A sério?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO JEONGHEON
Que é isto?
DIAGNÓSTICO
24 DE JUNHO DE 2021 GASTRECTOMIA PARCIAL CANCRO ESTÔMAGO
ADMITIDA COM DOR ABDOMINAL CIRURGIA AMBULATÓRIO
BAE SEOK-RYU
Tinhas o frigorífico vazio.
Vou a minha casa buscar…
Que é isto?
Isto é um engano, não é?
Porque tem o teu nome?
Devia ter ido a casa primeiro.
Dava trabalho e subi.
Que raio é isto?
Não sabes? É um diagnóstico.
Precisava para algo.
Devia tê-lo trazido naquele dia. Tive de ir lá outra vez.
Foi por isso?
Voltaste por isso?
Por isso não te queria contar.
Não quero saber.
Nunca te contarei, mesmo que conte a toda a gente no mundo.
Estás doente?
Estive doente.
- E agora? - Estou bem.
Tu…
Como pudeste não me dizer isso?
Por causa disto.
- Temia que reagisses assim. - Ouve…
Signifiquei assim tão pouco para ti?
Fui tão pouco para ti como amigo?
Estás doente. Não queria piorar as coisas.
Deves descansar.
Peço à Mo-eum para te comprar umas papas.
Descansa!
Tenho de ir.
Temos de falar.
Falamos depois.
Como posso esperar?
Tu…
Como pudeste fazer-me isto?
Seok-ryu.
Quanto mais tempo ias adiar isto?
Quanto tempo ias esconder isto?
Seung-hyo…
Isto não faz sentido!
Como pudeste passar por algo assim sem dizer a ninguém?
A cirurgia ao cancro no estômago é séria. Como não contaste a ninguém?
Quem tem cancro?
Ouvi tudo lá fora. Cancro no estômago?
Quem tem cancro?
És tu?
És mesmo tu?
Para ser sincera, a primeira pessoa a quem quis ligar foi o Seung-hyo.
Tal como quando caía e esfolava o joelho,
queria que a minha mãe me abraçasse.
Se o tivesse feito, teria feito parecer que o cancro não era nada de especial?
Tê-lo-ia conseguido superar e reerguer-me?
É a sério quando digo
que queria mesmo viver.
ESCURIDÃO NA VIDA
LUZ NA VIDA
O AMOR MORA AO LADO
Nessa altura, devia ter ido a correr para a Seok-ryu.
Ela enviou todos aqueles sinais na escuridão
e não vi nenhum.
Mãe!
Se um filho está doente,
os pais iriam até à Lua ou a Marte por ele.
Disseste poder chorar.
Também guardarei segredo.
Magoas as pessoas que te amam.
Não sabes nada!
Não sabes como me sinto!
Quando as coisas estão difíceis, apoias-te nas pessoas mais próximas.
Legendas: Ana Sofia Pinto