ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Может, этим летом
поедем на Аляску в отпуск?
Это моя мечта.
Не знаю.
Тогда…
Как насчет похода в Йосемитском парке?
Не думаю.
Правда? Тогда…
Нью-Йорк?
Будем ходить в театры и музеи.
- Правда, хорошая мысль? - Не особо.
Забудь. Тогда мы никуда не поедем.
Мы ведь оба всегда так заняты.
И я хотела провести с тобой хоть один отпуск летом. Понимаешь?
Но радовалась и зря надеялась только я.
- Открой. - Что это?
Откроешь – узнаешь.
ПРИБЫТИЕ ИНЧХОН
Ты давно не была в Корее.
Не скучаешь по маме?
Плакать собираешься?
Там два билета. Я тоже лечу.
Хёнджун.
Кажется, в конверте что-то осталось.
Я не думал, что буду в пижаме просить твоей руки.
Моя нетерпеливая и вспыльчивая Сонню…
Ты…
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Я хотел сделать это в красивом месте, в особый день.
Сейчас идеальный момент.
Разве может быть время лучше?
Боюсь, у вас рак желудка.
Похоже, ранняя стадия,
но точно можно будет определить только после операции.
Нужно как можно скорее оперировать вас,
а потом обсудить варианты послеоперационного лечения.
Но сначала сделаем анализы и биопсию.
Вам нужно будет назначить обследование…
Я мало спала.
Нерегулярно питалась.
Жила в сильном стрессе.
Я пыталась понять, почему заболела,
когда вдруг посмотрела в окно.
Небо было таким ясным.
Мне было 30 лет.
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ ТЬМА
Привет, Моым. Это я.
Скажи, в каких больницах нашего района есть неотложка.
ЧХВЕСЫН
Голова кружится? Тошнит?
Нет, я в порядке.
УНИВЕРСИТЕТ ЧОНХЁН
Это больница университета Чонхён?
Вы не знали?
Я приехала в такой спешке.
Профессор Чхве Гёнджон сейчас случайно не здесь?
У него сегодня выходной.
Вы знакомы с профессором?
Нет.
Видела его по ТВ. Он ведь так знаменит.
Мне уже лучше, так что я пойду.
Постойте. Вам надо узнать результаты анализов.
Хорошо.
Сонню.
Хёнджун.
Почему ты еще здесь?
Как я мог оставить тебя?
Тебя осмотрели? Что сказал врач?
Неужто рецидив…
Сонню!
Чхвесын.
Ты в порядке? Желудок еще болит?
Нет.
Почему он болел? Что случилось?
Ну, знаешь…
Как ты узнал, что я здесь? Кто-то тебе сказал?
Никто мне ничего не говорил.
Так что же сказали врачи?
Что я в порядке. Почему ты кричишь?
Я тебя слышу.
Извини, но я тут стою. Мог бы и поздороваться.
Ты был здесь?
Я волновался не за тебя.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Поехали со мной.
Мне всё равно, с кем ехать. Давайте быстрее.
Ты действительно умеешь вмешиваться.
Но не пересекай черты.
Между нами кое-что есть.
Что?
Хёнджун, я поеду домой с Чхвесыном.
- Что? - Нам по пути.
Спасибо за этот день.
Позвони, как доедешь.
Я буду ждать.
Не жди.
Я уложу ее спать пораньше.
Для меня Сонню не просто ребенок.
Она женщина.
Поехали.
У тебя рак желудка?
Что мне делать?
Мне так страшно.
Нет, не нужно бояться.
Я тебе помогу.
Я сделаю всё, чтобы ты вылечилась.
Сейчас медицинские технологии на уровне.
Его обнаружили рано. Ты поправишься.
Один мой друг работает в больнице.
Я сейчас же ему позвоню.
Может, тебе сделают операцию раньше.
Так. С завтрашнего дня
возьми больничный.
- Я тоже попрошу отгулы. - Ты тоже?
У тебя сейчас важное дело. Ты не можешь бросить работу.
Ты важнее всего на свете.
Не волнуйся.
Я буду рядом с тобой.
Подожди секунду.
Хочешь, чтобы я вышла?
Да.
Что такое? Зачем ты это делаешь?
Я просто вежлив.
Если парень так ухаживает за тобой, просто прими это.
Не надо. Это странно.
Ты обращался со мной как со служанкой.
А теперь я как принцесса – это странно.
Похоже, так с тобой обращался Хёнджун.
Неважно. Заходи.
Тебе не кажется,
что нужно рассказать родителям?
Что такое любовь
Привет, негодяйка!
Почему до тебя не дозвониться? Я думала, что-то стряслось.
Ничего не стряслось. Что делаешь?
Ты как раз вовремя.
Готовлю тебе кимчхи.
Оставь. Не надо присылать.
Я могу и здесь купить его.
Страна не та – и вкус не тот.
Я купила капусту из Ганвондо. Она очень вкусная.
Нет, не присылай, я же сказала.
Я и в прошлый раз говорила, но ты прислала.
И коробка протекла.
Знаешь, как мне было неловко?
Я просто пожадничала. Набила коробку доверху.
На этот раз буду осторожнее.
Нет, я не хочу кимчхи.
Я же сказала, не надо.
Почему ты меня не слушаешь?
Слушай, когда я что-то тебе говорю!
Тогда наешься до отвала, когда приедешь домой.
Когда у тебя рейс?
Я не могу приехать.
И какое-то время и звонить не смогу.
Почему? Ты очень занята?
Да, у меня новый проект.
Очень важный.
Хорошо, я понимаю.
Ты занята важной работой. Зря я тебя беспокою.
Пусть времени нет,
ешь вовремя, пей вдоволь воды и хорошо спи.
И звони мне почаще.
Хорошо. Кажется…
Мне звонят с работы. Пока.
Так…
Вот негодяйка.
Всё хорошо, Сонню. Ничего страшного.
Я поправлюсь. Расскажу им, когда мне станет лучше.
Это невелика беда. Пустяки.
Хёнджун, поддержи меня.
Обопрись на меня.
Для меня Сонню не просто ребенок.
Она женщина.
Хорошая боевая стойка. И чувство времени идеальное.
Привет.
«Привет»?
Веселишься тут один, когда так меня напугал?
Присоединяйся, если хочешь. Денег дать?
У меня есть деньги, дурак.
Столько времени прошло.
Боже, может, расслабимся немного?
Надо же.
Как ни посмотри, это потрясающе.
Ты не похож на спортивного человека.
Если ты пришла ссориться, не надо.
Я не в настроении.
Уверена, что нет.
Что случилось?
Снова Сонню?
Значит, она поехала в больницу не с тобой, а с тем сопляком?
Надо же.
Я тебя реально сильно ударила мячом.
- Тебе весело? - Немного.
Ну и?
Ты ее спросил?
Почему она выбрала его в тот момент?
Нет.
Боже, ты такой растяпа и болван.
Так и не избавился от привычки.
Мне выйти на поле боя?
Забудь.
Ты прав.
Неважно, гол или аут – всё зависит от тебя.
Тогда скажи что-нибудь. Я хоть за тебя поболею.
Скажи, что чувствуешь.
Как ты сейчас?
Фигово.
Еще и ревную.
Я сказал Сонню,
что не буду спрашивать, почему помолвке конец.
А ему сказал,
что мне это неинтересно, ведь между ними всё кончено.
Я притворился равнодушным.
Но ужасно хочется спросить.
Так любопытно, что с ума схожу.
Между мной и Сонню – скобки.
А внутри них –
Хёнджун с ее частью, которой я не знаю.
Это… как бы объяснить?
Это приводит меня в ярость.
Подумай, сколько времени вы были вместе.
Если они – история Америки,
вы двое – как античные цивилизации.
Как Египет и Междуречье.
Так что не бойся. И не сдавайся.
Я и не сдался.
Нет, ты сдался и сильно сморщился в последнее время.
И постарел.
Как? Правда?
Что такого во влюбленности?
Послушай.
У тебя тоже сердце бьется?
Как можно жить, если сердце не бьется?
Я не об этом.
Когда человеку нравится другой человек,
сердце бьется быстрее?
Конечно.
Мы вместе – и оно несется вскачь.
Она с другим – то же самое.
Как быстрый рокот корейских традиционных барабанов?
Что? Что ты несешь?
Забудь, что я это сказала.
Неважно.
Как Сонню? Она в порядке?
Не знаю.
Эта негодяйка в последнее время не ест как следует.
Она тоже стареет?
В прошлом она могла и грязь переварить.
Серьезно.
ХЁНДЖУН
Смотри принимай лекарства.
Мне это так надоело.
Уже поздно. Ложись спать.
Доброй ночи, Сонню.
Когда я заболела, каждую ночь, лежа в постели, я размышляла.
Я думала: «Почему болезнь – рак?»
Имена важны для всего.
«Рак» – звучит так мрачно и страшно.
«Цветок». «Луна». «Звезда».
Было бы лучше, если бы название звучало ярче и веселее.
Да он наглец.
- Папа, я… - Я пошел.
- Хорошего дня. - Пока.
Я не буду запрещать тебе ходить на кулинарные курсы.
От учения вреда не бывает.
Это пойдет тебе на пользу.
- Правда? - Конечно.
Это навыки выживания. И прекрасное хобби.
Это тебе пригодится, когда выйдешь замуж.
И еще я тут подумала.
Не возвращайся в Штаты, если не хочешь.
Но найди работу здесь.
С твоим опытом ты легко устроишься в крупную компанию.
Мама.
Нерешительность – это не грех.
Но у тебя такой богатый опыт. Подумай о своем будущем.
Я сама определяю свое будущее.
И это – кулинария.
Не говори глупостей.
Мы с отцом никогда этого не позволим.
Какой родитель позволит ребенку сбиться с пути?
Я не сбиваюсь. Я на правильном пути.
Я до сих пор и не знала, какой у меня путь.
Я просто бежала как сумасшедшая, но наконец нашла направление.
Это тернистый путь. Ты застрянешь в грязи!
Хватит тратить время зря. Ищи работу.
Мои советы уже ничего не стоят?
Я старалась воспитать тебя. Думаешь, ты сама это сделала?
Ты что так долго?
Я с голоду умираю.
Что? Мы договаривались о встрече, а я ничего не знаю?
- Снова с мамой поссорилась? - Не лезь в чужие дела.
Пойдем поедим.
Что, например?
Это всё, что ты мог выбрать из еды?
У тебя такой же неважный вид. Поэтому я выбрал эту кашу. А что?
Ах ты мелкий…
Ешь уже. Сначала попробуй.
Я спятила – трачу драгоценный прием пищи на мягкую еду.
Что это?
- Почему вкусно? - Правда вкусно?
Это хорошее заведение.
Я бы тебя куда попало не повел.
О чём ты? Ешь быстрее.
Ладно.
Было очень вкусно.
Помнишь, как ты жаловалась? А потом я думал, ты миску съешь.
Конечно. Я арматуру съесть могу.
Миска – пустяки.
Что? Тебе снова плохо?
Еда была пресноватая. Теперь мне хочется тэкпокки.
Ты столько съела – места хватит?
Могу сделать место.
Пойду в уборную.
Простите, у вас есть туалетная бумага?
Нет, отмотайте немного от этого рулона.
Да, тебе нужно место для добавки.
Наверное, я без ума от нее.
Я слишком быстро поела?
У меня снова демпинг-синдром.
Ого, у него отличная фигура.
Какая спина!
Я слышал, ты зарабатываешь сотни тысяч на одном лишь ролике.
Вот бы мне хоть одно предложение.
МЫ ПРОСИМ ВАС ПРОДВИГАТЬ НАШ НОВЫЙ ПРОДУКТ
Вот оно! Шанс, который изменит мою жизнь!
Ну, погоди, Сонню. Я добьюсь успеха. Я тебе покажу.
Спасибо.
Это моя первая реклама. Что мне надо делать?
Как мило.
Что это?
Мы упустили столько возможностей сняться вместе?
Я испугалась!
Что это было?
Что происходит?
Боже.
Батюшки. Как это произошло?
Ты в порядке? Не поранилась?
Нет, я цела.
Стиральная машина вдруг…
Это опасно. Иди присядь. Я приберусь.
Да, хорошо.
Я прибрался.
Еще и пропылесосил, но могли остаться осколки.
Не ходи по дому босиком.
Я вызову мастера,
чтобы починил стиралку.
Подожди.
У тебя кровь!
Я же сказал, я могу сам.
Давай я.
Всё-таки я профессор неотложной медицины.
Полагаю, у профессоров при порезах тоже кровь идет.
Жжет.
Он еще и плакса.
Мне бывает больно, как и всем людям.
Рецепторам боли всё равно.
- Рецепторам боли? - Не знала?
Рецепторы боли не делают различия между физической и душевной болью.
Будь то боль от пореза или эмоциональная травма,
у них одна реакция.
Неужели?
Готово.
Просто так сказал.
Я пойду.
Эй.
Хочешь рамен?
Не пялься на меня.
Так!
У нее что, глаза на затылке?
Вкусно. Лапша чуть твердая.
- На вкус то, что надо. - Да.
Готовить рамен – это целая наука.
Я просто не пыталась,
но если у меня будет рецепт, я смогу приготовить всё.
Напоминает прошлое.
Мы часто ели рамен в моей общаге после занятий.
Помнишь?
Тогда
тебя стошнило раменом после лекции по анатомии в морге.
Не было такого.
Было. Ты так побледнел. Сам был похож на труп.
О чём ты?
Я еще в юности подавал большие надежды.
Да, и не говори.
Ты учился лучше всех моих знакомых.
Почему ты здесь?
Мы ведь доели.
- Вот. - Спасибо.
- Спасибо за еду. - Возьми и это.
Что за интересный черный пакет?
Это тэкпокки?
Принимай согласно симптомам.
Какой облом.
Мне всё это не нужно.
Мне нужно на работу. Завтра – каша с курицей.
- Кто сказал, что я поем с тобой? - Пока.
Я уже еду. Ладно.
Вот дурак, столько всего купил. И пакет тяжелый.
Не двигайся!
Что? Что такое? Что происходит?
Молоко! Ты украл его из моего холодильника?
- Ты его украл. - Да.
Наверное, можно и так сказать. А что?
Осторожно поставь его на стол.
- Что? - Нет, постой.
Дай его мне.
Да? Это же просто молоко. Не скупись…
Это не просто молоко!
От этого молока зависит моя жизнь.
Почему в твоем офисе многое от чего-то зависит?
В прошлый раз ты сказал, что успех нашей фирмы зависит от деревца… Боже!
Что еще?
Наша фирма.
- Что? - Наша фирма вянет.
Мы еще не открыты…
Здравствуйте.
Вот в чём дело.
Сможете спасти мое деревце?
Это деревце?
Да.
Хорошо.
Я думала, дело срочное.
Вы с таким отчаянием просили.
Оно вдруг стало увядать, и я решил, что дело срочное.
Наверное, вы с ним редко разговариваете.
Разговариваю?
Пусть мы их не слышим, но деревья тоже говорят.
Говорят, что устали или проголодались.
Вот это жалуется на избыток влаги.
Это помешает ему плодоносить.
Оно может плодоносить?
- И цвести тоже? - Конечно.
У нашего друга в этом году много дел.
Тогда…
Как мне слушать мое дерево?
Я сегодня жарила сушеную сайду.
Мне мясо нравится больше, чем рыба. Так хотелось подчеревка.
Ты освободилась?
Ты выглядела счастливой.
Что?
Так красиво улыбалась.
Будто вернулась к обычной прежней себе.
А какая я была прежняя?
Ярче калифорнийского солнца.
Веселая, позитивная, энергичная.
Открой.
Что это?
Помнишь, я говорил про кулинарный институт?
Взял это из агентства учебы за рубежом.
Если ты начнешь это,
я хочу, чтобы ты пошла по правильному пути.
Там еще кое-что есть.
- Это… - Да.
Это помолвочное кольцо,
что ты вернула.
Ты сейчас начинаешь снова мечтать.
Давай и мы начнем сначала.
Я хочу и дальше поддерживать тебя.
Я хочу быть с тобой.
Хорошие рефлексы.
Бывшие спортсмены ими гордятся.
Это мне?
МОРОЖЕНОЕ «СИНГ-СИНГ»
Этим мороженым всегда надо делиться.
Согласен.
Сегодня нет ни звезд, ни луны.
Ты ее спросил?
Почему она выбрала его в тот момент?
- Тем вечером… - Он просил моей руки.
Что?
Хёнджун попросил моей руки.
Он, наверное, чокнулся.
Я хотел быть как минимум вежливым.
Он правда меня бесит.
Что он делает? Уже слишком поздно.
А если не поздно?
Что?
Когда он сделал предложение во второй раз, я подумала:
«Может, еще не слишком поздно».
Он всё напоминает мне о хороших временах.
И сердце будто ветерком обдувает.
Книга, которую я закрыла, снова открыта.
Я вспоминаю всё, что забыла.
Как мы ели осам-пулгоги в первую нашу встречу.
Было так вкусно.
Такого рода события.
Даже если здесь я?
Да.
Даже если…
…я признался тебе?
Да.
Ты поэтому поехала в больницу с ним, а не со мной?
Да, это было инстинктивно.
Обычно
люди наиболее уязвимы и честны, когда болеют.
Наверное, подсознательно я оперлась о него.
А на меня не можешь?
Для меня
ты всё еще…
…пятилетка, который плачет на вершине игрового городка.
Друг детства, с которым я делюсь мороженым.
Успешный сын маминой подруги.
Ты так жестока.
Как ты можешь…
Как можешь так всё повернуть, что крыть нечем?
Я тебе говорю, ты ошибаешься.
У тебя нет ко мне чувств. Ты со мной запечатлелся.
Ты знал об этом?
Утенок принимает
первого, кого видит, за свою мать, и ходит за ним повсюду.
Вот и ты так.
Я для тебя мама-утка.
Не делай поспешных выводов.
То, что ты чувствуешь, неважно.
Если я не тот самый, ничего не поделать.
Но…
…не говори мне, что я чувствую.
Как бы ты мне ни нравилась,
ты не имеешь на это права.
- Сынхё… - Молоко еще хорошее.
И я больше не боюсь игровых городков.
Видели статью?
«Благодаря им мы добираемся домой
к друзьям и родным с улыбкой на лице изо дня в день.
Я еще раз хочу выразить свое уважение нашим героям – фельдшерам скорой,
которые защищают нашу жизнь».
Они даже наше фото напечатали.
Хорошо, что я накануне маску нанес.
Вышли мне ссылку.
Хочу жене показать.
Да.
- Г-жа Чун, правда, классная статья? - Что?
Не знаю. Я еще не читала.
Что? Она ведь о нас.
И он старался, когда писал ее. Прочтите.
Мне нет дела до таких вещей.
За работу.
Кстати, вы хорошо получились на фото.
ФЕЛЬДШЕРЫ – КРУТЫЕ
ОНИ СУПЕР СПАСИБО ИМ
ЧЕЛОВЕК-ОТМЕЛЬ
Я же сказала тебе войти. Зачем поднимать шум и вызывать меня?
Все заняты работой, и я не хотел мешать.
А я не занята, по-твоему?
Я не это хотел сказать.
Прошу, поделись этим с ребятами.
Мы госслужащие и не можем принять.
Я даю это вам как коллега, не как репортер,
пусть работал с вами только день.
Умеешь ты уговаривать.
Спасибо.
Спасибо за помощь со статьей.
Я снова нашел мотивацию благодаря тебе.
Мне? Что я сделала?
Не надо сдаваться.
Мой папа умер, когда я была маленькой.
Я знаю, каково это.
Когда мама жертвовала чем-то ради меня,
я это ненавидела.
Кто-то вышел из машины
и начал очищать дорогу.
Он был как супергерой.
- Ты помогла, и всё. - Что?
Я пойду.
Пока.
Я ЛЮБЛЮ ВАС, ОТМЕЛИ
- Данхо. - Да?
Отныне больше не носи эту футболку.
Что? Почему?
Если я прошу, значит, не носи.
У тебя других футболок нет?
Она твоя любимая?
Нет, но она мягкая и тянется хорошо.
Да, конечно. Я куплю тебе футболку получше, так что не носи ее.
Зачем тебе покупать мне вещи?
Ты же сказал, мы коллеги.
Коллеги не покупают друг другу футболки?
Нет, дело не в этом.
Пока.
- Что? - Иди.
Надо пойти сделать ЭКГ.
Что-то не так.
Но…
Я всё починил.
Большое спасибо.
Но почему она сломалась?
Ну…
Я нашел это внутри.
Боже мой.
Постойте.
Почему это оказалось в…
Думаю, причина проблемы – в ложке.
Дело могло обернуться бедой.
Спасибо. Хорошего вам дня.
- Да. Хорошего вам дня. - Большое спасибо.
- За вашу работу. - Пожалуйста.
- Приятного дня. - И вам.
Что-то сломалось?
Нет, ничего страшного.
Сынхё.
Ты в последнее время плохо спишь?
Нет. А что?
Ты бледен, и у тебя допоздна горит свет.
Работы много.
Понимаю. Бедняжка.
Давай. Ответь.
Алло?
Привет, Мьёну.
Что?
- Мьёну! - Здрасте, г-н Чхве.
Нам велели остановить стройку? Что происходит?
Администрация получила жалобу и остановила нас.
Постой.
Все жители района дали согласие. Почему это случилось?
Сосед пожаловался.
Право на свет, заграждение вида.
Это нелепо. Я несколько раз проверил.
Знаю.
Я уже обсудил вопрос
о соблюдении правил с ответственным лицом.
Да, но говорят, что назначено новое ответственное лицо.
Это значит, что надо начинать всё сначала.
Сначала встретимся с теми, кто подал жалобу.
Главное – убедить их.
Посмотрите-ка!
Наконец-то пришли строители этого великого здания?
Легок на помине. Это он.
Здравствуйте.
Я гендиректор архитектурной фирмы, спроектировавшей это здание.
Можно спросить, какие неудобства причиняло вам строительство?
Их столько, что все и не назовешь!
Не нужно обсуждать их. Сейчас же уберите всё.
В прошлый раз вы согласились на стройку.
Я позволил вам построить дом на земле,
а не вытягивать его в небо!
Говорят, пожилым нужно солнце,
а этот дом укоротит мне жизнь!
Мне почти не достается солнца.
Полнеба теперь закрыто.
Думаете, это всё?
Поверхность покосилась.
От шума завяли цветы.
Ладно. Я могу всё это понять.
Но из-за нас вдруг потекли грунтовые воды?
Это уже слишком, нет?
Но всё же было забавно,
когда он пришел с раздвоенным прутом, да?
И правда забавно.
- Прут зашевелился! - Да!
Вы можете уйти.
- Простите. - Простите.
Думаю, он с начала это планировал.
Когда мы приходили на площадку. он задавал вопросы.
Всё тщательно рассматривал.
На самом деле он хочет денег.
Вначале он согласился, а теперь сомневается.
Что же нам теперь делать?
Разве мы не получили договор о сотрудничестве по проекту?
Да, получили, как раз на такой случай.
Даже в худшем случае с этим договором можно отменить иск.
Боже! Почему я об этом не подумал?
Да? Кто его оформил?
- Я. - Принеси его.
Покажем им важность подписанного документа.
Не улыбайся. Иди за бумагой!
- Я сейчас вернусь. - Да.
Этого должно хватить.
КАН ДАНХО - ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
Ты бы так и залез в монитор, да?
Почему вы подкрадываетесь?
От этого жди беды.
- Я скажу, что это домогательства. - Я тоже на тебя доложу.
Скажу, что журналист пишет не объективно, а по личным интересам.
Когда я так писал?
Вдруг тебе захотелось написать о своем опыте…
…из-за нее?
Из-за фельдшера?
- Ну… - Я так и знала.
Я чувствовала нежность в твоих словах.
И оказалась права.
Ты влюблен в героиню статьи.
Всё не так.
Если в статье и есть личное мнение,
оно основано на уважении и восхищении.
- Ясно? Да. - Да? Ладно.
Неужели? Понятно.
Она и правда красавица.
Удачи!
Хвалить внешность – это тоже форма суждения.
И не желайте мне удачи!
Удачи, Данхо.
Эй! Не подслушивай.
Просто вас слышно.
- Прекрати. - Как она выглядит?
«Я чувствовал истинную суть героизма в духе фельдшеров скорой.
И я размышлял об этом.
Если бы у Мстителей были фельдшеры,
разве они не расправились бы с Таносом быстрее?»
Надо же.
Классная статья.
Эй.
Она не просто классная.
Это шедевр, который войдет в историю.
Чувствуется, что автор пишет на основании своего опыта.
Боже мой, он так старался в тот день.
Ручками, которые, наверное, только клавиатуру знали,
он хотел делать всё возможное, чтобы помочь нам.
Боже мой. Я думаю, он и на самом деле такой.
Он подает пример другим, он справедлив.
Наверное, поэтому он Человек-Отмель.
Ты по уши влюбилась в Человека-Отмель.
Увязла по колено в грязи. И так легко тебе не освободиться.
Что?
Ты в курсе, что ты говоришь о нём вот уже полчаса?
Это потому, что…
Эй!
Просто статья хорошая.
Я хвалила его профессионализм.
Как же забавно.
Обычно профессионалы выглядят круто за работой.
Даже Сынхё ничего такой, когда чертит свои проекты.
О чём ты?
Сынхё? Не говори глупостей.
Эй.
Он что-нибудь говорил недавно?
Не знаю. Мы давно не виделись.
Правда?
Да, верно.
Да.
Да, я понимаю.
- Что сказал госслужащий? - То, что я ожидал.
У них нет выбора, кроме как остановить проект, если есть жалобы.
Он сказал, мы должны договориться.
Встретиться с ним снова?
Это невозможно, мы уладим вопрос за разумную цену.
Нет.
Другие попытаются нажиться на нас, если мы уступим неразумным требованиям.
Нельзя создавать плохой прецедент.
Войдите.
Привет.
Ты принес договор?
Ну…
Простите, г-н Чхве.
Договор…
Я потерял его.
- Что? - Что?
Куда же он подевался?
Понятия не имею.
Я взял его в тот день и положил на хранение.
Я проверил книжную полку, стол и багажник машины.
Я несколько часов искал, но не могу найти его.
Ты издеваешься? Это всё, что ты можешь сделать?
- Простите. - Извинений мало!
Думаешь, извинения это исправят?
- Мьёну, подожди. - Я…
Не заводись. Успокойся.
- Хёнчхан. - Да?
Ты понимаешь, какую серьезную ошибку совершил?
Я нанес значительный ущерб фирме.
Это правда.
Отсрочка строительства нарушит график
и увеличит расходы.
Но знаешь, что важнее всего этого?
Не знаю.
Иди подумай обо этом.
И вернись, когда найдешь ответ.
Да, г-н Чхве.
Простите меня.
Но какой же ответ? Я тоже его не знаю.
Я с ума сойду.
Ты деньги уронил?
- Что голову повесил? - Здрасте, тетя Мисук.
Ты ужинал?
Почему вы меня кормите? Не злитесь, что я вас обманул?
Я сама себя не понимаю.
Но что поделать? Я вижу, с тобой что-то не так.
Как вы догадались?
Я же тебя вырастила.
Ты мне как родной ребенок.
Тетя Мисук,
простите, что не сказал вам о Сонню.
Ты не виноват.
Не надо было срываться на тебе.
Но просто…
Сонню серьезно к этому относится.
Вы даете мне поблажки. Можете и к ней отнестись мягче?
Ешь.
Вы уходите, потому что не хотите слушать это?
У нас собрание жильцов района. Если не приду, меня оштрафуют.
Штраф?
Сколько?
Сколько заплатить, чтобы посидеть с вами за столом?
Ах ты… Как ты смеешь хвастаться деньгами в образе Хана Сокгю?
- Ешь до отвала. - Хорошо.
- Я не знал, что ты дома. - И я не знала, что ты здесь.
Где моя мама?
- Ушла на собрание жильцов. - Ясно.
Ешь.
Ты избегаешь меня?
Вовсе нет.
Я пришла на кухню за напитком, но забыла взять его.
МОЛОКО ДЭХАН
Эй, Чхвесын.
Что?
Выбрось то молоко.
Что?
Я даю тебе ответ заранее.
Для меня
ты просто друг, не более.
Это всё, что ты скажешь?
Да. Прости.
И не передумаешь?
Нет.
Несколько дней нам будет неловко, но потом всё пойдет на лад.
Нашу дружбу не разрушить так легко чем-то подобным.
Поешь и перед уходом поставь посуду в раковину.
Дружба?
Дружбы больше нет.
Хёнджун,
помнишь, как я заболела?
Мне удалили две трети желудка,
и я похудела на десять кило из-за химиотерапии.
Химиотерапия…
Я слышал, это тяжело.
Всё хорошо.
Я легко перенесла операцию.
Я Пэ Сонню. Я это преодолею.
Не волнуйся.
Когда я поправлюсь,
поедем на солончак Уюни?
- Уюни? - Да.
Нет, постой.
Поедем в Перу смотреть Мачу-Пикчу?
Мачу-Пикчу.
- Перу. - А ты куда хочешь?
- Можем поехать в обе страны. - В обе?
Хорошая мысль.
- Я возвращаюсь на работу. - Так скоро?
Мне уже лучше, так что надо вернуться на работу.
Ты не переутомишься?
Я не могу бездельничать вечно.
И что, если я болела?
Я всё преодолею со своей волей.
Сонню, ты невероятная.
Я об этом думал, наблюдая за тобой.
Ты намного сильнее и выносливее, чем я думал.
Я тебя уважаю.
И люблю.
Сонню.
Рэймонд пригласил нас в свой летний дом в Палм-Спрингс.
Он пригласил и тебя.
Я хочу остаться дома.
Не надо так. Поехали.
Мы давно нигде не были.
Всегда только больница, дом и работа.
Нет, я не хочу.
Врач сказал, что солнце поможет с депрессией.
Ты регулярно ходишь к психотерапевту?
Лекарства принимаешь?
Да.
Хорошо.
Тогда ты поправишься.
Я скажу Рэймонду, мы не можем приехать.
Заняты подготовкой к свадьбе.
Кстати, вы слышали?
Дело в том, почему она взяла перерыв от работы три года назад.
С ней случилось кое-что серьезное.
У нее рак желудка.
Правда?
Да, подумать только:
она вернулась на работу после того, как загнала себя до полусмерти.
Не знаю, чокнутая она или безумная.
Как верная собака.
Точно.
Она и правда не умеет заботиться о себе, да?
Бедная девочка.
Что это ты делаешь?
Сонню?
Как ты могла не доверять мне?
Почему же ты не брал трубку?
Ты первый стал меня игнорировать.
И всё же…
Тебе надо было вот так появляться?
А что?
Ты меня стесняешься?
- Стыдишься меня? - Нет, дело не в этом.
Там были все мои коллеги.
Как моя невеста, ты должна была посмотреть на это моими глазами.
Но невеста ли я тебе?
- Что? - Твоя невеста больна.
У нее тяжелый период. А ты на вечеринку пошел?
Тебе плевать на мое здоровье.
Ты хотел развлечься с другими на вечеринке?
Да.
Хотел.
Дай мне дышать!
Когда ты заболела,
я от всего отказался.
Взял отгулы и заботился о тебе.
Отказался от гольфа, путешествий, друзей, жизни.
Я думал, всё будет хорошо, надо только потерпеть.
Ведь ты сильная! И победишь болезнь!
Мы…
Мы победим ее вместе.
Но вдруг – что?
Проклятая депрессия…
«Проклятая депрессия?»
Вот что ты думаешь?
Ты вроде понял меня.
Как?
Как мне тебя понять?
Ты закончила лечение, но теперь ты сама не своя.
Ты не Сонню, которую я знаю. Как мне это принять?
Прошу, очнись.
Сколько ты еще будешь бороться с депрессией?
Если ты утащишь меня с собой на дно,
тогда ты остановишься?
Сонню.
Послушай, то, что я сказал…
Я уже на дне.
Хёнджун.
Я только что увидела наше дно.
Кольцо велико.
- Тогда оно сидело идеально. - Просто ты похудела.
Ничего. Вернемся в Штаты и переделаем его.
Кольцо мы исправим,
но наших отношений уже не вернуть.
Сонню.
Прости меня за то,
что случилось тогда.
Мне было так тяжело.
- Я устал, был не в себе. - Не надо извиняться.
Ты правда сделал что мог.
Я прекрасно это знаю.
Просто для меня это слишком.
Знаешь,
я буду волноваться из-за рецидива на следующий год
и еще через год.
Даже через пять лет полной ремиссии
я не буду полностью здорова.
Я всегда буду жить на пороге смерти.
Мне будет тревожно и грустно.
Такой будет моя жизнь.
Поэтому
мне больше не нужна любовь.
Остаток моего желудка
едва может переварить мою мечту.
Эндоскопия показала воспаление на месте операции.
Весьма вероятно, что это просто воспаление,
но мы на всякий случай сделали биопсию.
Результат будет через пару дней.
Молодец.
Ты правильно поступила.
Это было правильно.
Что такое?
Моя еда невкусная?
Дело не в этом.
У меня нет аппетита.
Всё равно надо поесть.
Сбалансированное взросление и развитие – обязанность ребенка.
У детей слишком много обязанностей.
Я должна есть морковь.
Я должна чистить зубы.
И я должна ложиться рано.
НЯНЯ ЁНДУ
Алло?
Вы в порядке?
Конечно, ваше здоровье важнее всего.
Поезжайте в больницу. Сообщите, как получите результаты.
Ладно.
Что такое?
Твоя няня упала в ванной и повредила спину.
Значит, ты сегодня будешь со мной.
Ты же сказал, у тебя важное интервью.
Ты для меня важнее всего.
Нет, иди на работу.
У меня есть подруга. Мы с ней поиграем.
Кто?
Ты хочешь поиграть со мной?
Да.
Я буду рада! Я так счастлива! Но…
Что мне делать?
У меня сегодня важное дело.
Я как раз уходила.
Прости.
Просьба была неразумная, да?
Ёнду, поиграем с г-жой Чон в другой раз.
Постойте!
У меня хорошая идея.
Моым мне позвонила.
Не волнуйтесь. Оставьте ее с нами.
- Привет, Ёнду. - Спасибо.
Сядь между нами.
Ты такая милая.
Я не мог прийти с пустыми руками. Прошу.
Боже. Не надо было покупать это.
Но что это?
Биодобавки. Помогают снизить сахар в крови.
Божечки.
У меня он после еды всегда повышен. Это идеальный подарок.
Большое спасибо.
Попробуем все вместе?
Да, конечно.
Спасибо.
Я знаю, это за рамками приличий,
но прошу вас хорошо заботиться о Ёнду.
Не волнуйтесь.
Ёнду, я скоро вернусь.
Хорошего тебе дня.
Будь осторожен за рулем и смотри не споткнись опять.
- Хорошо. - Батюшки.
Приятного дня.
- Ножницы. - Да.
Можно мне два?
Выпей пока один.
Джэсук, кто это?
- Наш сосед. - Клиент?
Был клиентом.
- Хочешь? - Нет, мне не надо.
Почему?
Как тебя зовут?
Кан Ёнду.
Я родилась весной.
Мое имя означает жизнелюбие,
как яркие цвета первых листьев, появляющихся после зимы.
Прекрасное имя.
Ты умница, да?
Ее папа журналист, так что она тоже умна.
Поэтому ты сказала, что он недоступен.
Да.
Ёнду.
Давай сегодня развлечемся от души.
Не только мы будем чем-то наслаждаться.
Правда?
Вот.
Это тебе подарок от тетушки.
Вы, скорее, бабушка, а не тетушка.
- Что? - Божечки.
Бабушка?
Люди всё еще думают, что мне чуть за сорок.
Не знаю.
Устами младенца глаголет истина.
Уверена, она станет журналистом, как ее папа.
Она умеет бить в яблочко.
Надо принимать больше коллагена.
Ну да ладно. Бери пакетик.
Спасибо.
- Детям можно красный женьшень? - Конечно.
Там хорошие ингредиенты.
Как он называется?
Шафран.
Ты столько лекарств принимаешь и не знаешь этого?
Что?
Это не шафран. Точно не сапонин?
Да.
Я тоже думаю, что сапонин.
- Сапонин… - Я…
Я тоже так сказала.
Да уж.
Ты сказала «шафран».
Нет, я плохо произнесла.
- Эй. - Шутите?
Я понимаю, почему вы не то услышали.
Не может быть.
Великая Сэ Хесук упала со своего престола.
Это шафран. Похоже на название стирального порошка.
Я тоже знаю, что это сапонин.
Сапонин!
- Сапонин! - Да?
Шафран – это пряность. Очень дорогая.
- Как забавно! - И не говори.
Что написать, чтобы зацепить людей?
«Хочешь мышцы как у бодибилдера?
Я тщательно выбирал этот продукт.
Он продается с минимальной наценкой».
Где данные о пищевой ценности?
Проклятье.
Откуда это?
Ты не говорил, что сегодня не придешь?
Ты хочешь продавать людям непроверенный продукт?
Что?
Мне предложили продвигать это,
но я еще не запостил.
Просто снял пару фото.
- Пошел вон. - Ладно.
Нет.
Ты уволен из моего спортзала.
Тебе нельзя быть тренером.
Что, прости?
Ты выпендрежник без царя в голове. Тебе важно только внешнее.
Ты ничего не доводишь до конца.
Надеешься на удачу.
Твоя жизнь – пустой звук.
Ты не слишком жесток?
А что? Я ошибаюсь?
Надо искренне хотеть помочь людям
и отвечать за их здоровье.
А тебе лишь бы добыть легких денег и лентяйничать на основной работе.
- Г-н Го. - Что?
Из-за сопляков вроде тебя
работу тренера никто не воспринимает всерьез.
Ну и фигня.
Ладно, я уйду.
Читаете мне лекции в своем зальчике.
Ах ты сопляк!
Донджин!
Войдите.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Это и есть твой ответ?
Нет.
Я пока не нашел ответа.
Но только так я могу ответить за свой проступок.
- Что? - Г-н Юн.
Боже, как горячо.
- Эй! - Боже.
- Веди себя нормально. - Я пробовал что-то новое и крутое.
Это было совсем не круто.
А если бы включились разбрызгиватели?
- Мы решили вопрос в Бурьёндоне. - Что?
- Как? - Договорились со стариком.
Мы заменим ему канализационные трубы.
Ваш вредный босс неожиданно это предложил.
Нет, это нелепо.
Мы ведь не виноваты.
Ты прав.
Я не из тех, кто идет на сделки с реальностью.
Вот мой ответ.
И ты ценный сотрудник «Ателье Ин».
Для нас ты важнее прибылей и убытков фирмы.
Г-н Чхве.
Поэтому
сделай вывод из этой ошибки.
Здесь тебе можно ошибаться, идти на риск, нервничать.
Продолжай искать ответ.
Да, г-н Чхве. Я буду стараться.
- Садись. - Да.
Вы лучше всех.
Вы сегодня такой клевый.
Честное слово!
Всё клевое он делает сам.
Думаете, Сынхё родился гением?
Вовсе нет.
Он часто ошибался.
И сейчас говорит по опыту.
Зачем ты это выдумал?
А разве не убедительно?
Брось.
Вам клиент досадил?
Не заводи меня.
Если подумать, как он меня донимал три дня напролет…
- Боже! - Это был не Сынхё?
- Что? - Я?
Да.
Я собиралась вам сказать.
У вас мешки под глазами.
Щеки красные, и вас будто лихорадит.
Эй, отстань.
Что происходит?
Ты болен?
Я болен?
Я в полном порядке. Что вы такое говорите?
Я не болен.
Ты такой странный.
- Г-н Чхве! - Эй!
Что такое? Вы в порядке?
Что? Да.
Мама!
Мама, не уходи!
Почему ты плачешь?
Ты что, всё еще маленький ребенок?
Я не ребенок.
Твоя мама уехала на работу. Если ты так ревешь, ты ребенок.
Я не реву.
Эти ттакчи я выиграла вчера.
Отдаю их тебе.
Завтра, когда будем играть в «красный и зеленый свет»,
я тебя буду ловить.
Я это не для всех делаю.
- Понял? - Я не люблю, когда меня ловят.
Тогда я куплю тебе свиную отбивную в форме Пикачу.
У тебя есть деньги?
Пойдем поедим тэкпокки.
У моего папы.
Пойдем.
Мама.
Сонню.
Ты правда здесь.
Я так рад.
С возвращением.
Здрасте.
Привет.
Прости, сегодня всё так внезапно получилось.
Было тяжело с Ёнду?
Вовсе нет.
Я привыкла к большим и гадким детям.
Увидеть малышку было так приятно.
- Оставляйте ее с нами когда хотите. - Спасибо.
Пожалуйста.
Где сейчас Ёнду?
Г-н Чон?
Тихо.
Она спит.
Ладно. Надо разбудить ее и взять домой.
Потом разбудишь.
- Дай еще немного полюбоваться. - Ладно.
Сколько бы я ни смотрела, всё не насмотрюсь.
В кого она такая красавица?
У нее красивые глазки.
И носик.
Всё в ней красиво.
Правда же? Я знаю, она моя дочь, но она меня всё время поражает.
Вот бы Ёнду была и моей дочерью.
Да…
- Что? - Я не об этом.
Просто она такая красавица.
Да, я понял. Я не превратно истолковал.
Хорошо.
Какая милая. Ты совсем не изменилась.
Простите?
Что?
Что я сейчас сказал?
Что я была милая.
Да, знаешь, все животные и люди милые, когда маленькие.
Ясно.
Это, наверное, г-н Чхве.
А это, наверное, подруга-соседка.
Вы, наверное, близкие друзья.
Да.
Они подружились до меня.
Я стала зависать с ними, когда мы переехали сюда.
Вы и домой друг к другу ходите?
Да, конечно.
Кстати.
Кроме Сынхё, ты первый мужчина, вошедший в мою комнату.
Мужчина?
Божечки.
Зачем я это сказала?
Ну… Если подумать, то не первый.
Здесь был механик. Чинил сломанный кондиционер.
Он был мужчиной.
И мои племянники – мальчики. Я про них забыла.
- Ясно. - Да.
Моым, иди есть!
Данхо, останьтесь на ужин!
- Хочешь поужинать? - Поужинать?
Моя мама прекрасно готовит.
Хорошая мысль.
- Разбудить Ёнду? - Конечно.
Буди ее.
Ёнду, проснись.
Открой глазки.
Прошу тебя.
Ты спросила, почему я всегда рядом в твои неловкие моменты.
А ты почему рядом, когда я болею?
Ты проснулся?
Ты в порядке?
Зачем ты здесь?
- Зачем вломилась ко мене? - Ну…
Г-н Юн сказал, тебе было очень плохо.
Он позвонил и сказал, что по дороге домой ты чуть не потерял сознание.
Я пришла и позвонила в дверь.
Никто не открыл.
Ты мог позвонить мне, если ты болен.
Зачем страдать в одиночестве?
Я больше не буду тебе звонить.
Если что-то случится,
по любой причине,
я не позвоню.
Так что уходи.
Делай что хочешь.
Даже если хочешь порвать со мной, сначала поешь.
У вас есть продукты в холодильнике? Пойду проверю.
Что они едят в этом доме?
Серьезно?
УНИВЕРСИТЕТ ЧОНХЁН
Что это?
ДИАГНОЗ
24 ИЮНЯ 2021 ГОДА ЧАСТИЧНАЯ ГАСТРЭКТОМИЯ – РАК ЖЕЛУДКА
ПОСТУПИЛА С БОЛЬЮ В БП АМБУЛАТОРНАЯ ОПЕРАЦИЯ
ПЭ СОННЮ
У вас в холодильнике пусто.
Я принесу продукты из дома…
Что это?
Это ошибка, да?
Почему тут твое имя?
Зря я домой не зашла.
Поленилась.
Что это, чёрт возьми?
Не знаешь? Это диагноз.
Мне он нужен кое для чего.
Надо было забрать его в тот день. Пришлось снова туда ехать.
Значит, в этом дело?
Ты поэтому вернулась?
Я поэтому не хотела тебе говорить.
Мне всё равно.
Ты последний человек, которому я стала бы раскрывать тайны.
Ты больна?
Я была больна.
- А теперь? - Я в порядке.
Ты…
Как ты могла скрыть это от меня?
Из-за вот этого.
- Я боялась, что ты так отреагируешь. - Так…
Я так мало значил для тебя?
Даже как друг я так мало значил для тебя?
Ты болен. Я не хотела добавлять тебе забот.
Тебе нужен отдых.
Я попрошу Моым принести тебе кашу.
Отдыхай!
Мне надо домой.
Давай поговорим.
Потом поговорим.
Как я могу ждать?
Ты…
Почему ты так со мной?
Сонню.
Ты долго собиралась это откладывать?
Долго собиралась скрывать?
Сынхё.
Это нелогично!
Как можно такое пережить и никому не сказать?
Удаление рака желудка – это серьезно. Как ты могла это скрыть?
У кого рак?
Я слышала всё на улице. Рак желудка?
У кого рак?
У тебя?
Правда у тебя?
Честно говоря, сначала я хотела позвонить Сынхё.
Как когда я падала и царапала колено,
я хотела, чтобы мама утешала меня.
Если бы я призналась, рак показался бы пустяком?
Смогла бы я отмахнуться от него и встать?
Я говорю правду.
Я хочу жить.
ТЬМА
СВЕТ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Тогда я должен был побежать к Сонню.
Она посылала все эти сигналы в темноте,
а я всё упустил.
Мама!
Если ребенок болен,
родитель до луны допрыгнет, лишь бы ему стало лучше.
Ты сказал, плакать можно.
Я тоже сохраню тайну.
Ты ранишь тех, кто любит тебя.
Ты ничего не знаешь!
Ты не знаешь, каково мне!
Когда тебе реально трудно, ты опираешься на самых близких людей.
Перевод субтитров: Анастасия Страту