1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
ช่วงวันหยุดหน้าร้อนปีนี้

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
ไปอลาสก้ากันดีไหมคะ

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
ฉันอยากไปมาตลอดเลย

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
ไม่รู้สิ

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
ถ้างั้น…

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
อยากไปเดินป่าที่อุทยานโยเซมิตีไหม

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
ไม่ดีกว่า

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
เหรอ งั้น…

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
นิวยอร์กล่ะ

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
เราจะได้ไปดูละครเวทีกับพิพิธภัณฑ์ศิลปะไง

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
- ดีออกเนอะ
- อย่าเลย

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
ช่างมัน ไม่ต้องไป ไม่ต้องไปไหนกันทั้งนั้นละ

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
เราก็งานยุ่งกันทั้งคู่

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
อย่างน้อยฉันก็อยากไปเที่ยวหน้าร้อนกับคุณ
ให้เป็นเรื่องเป็นราวบ้างนี่นา

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
แต่มีแต่ฉันที่ตื่นเต้นหวังลมๆ แล้งๆ อยู่คนเดียว

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
- เปิดดูสิ
- อะไรล่ะ

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
เปิดดูก็รู้เอง

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
(เมืองปลายทาง
อินชอน)

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
คุณไม่ได้กลับเกาหลีมานานแล้ว

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
ไม่คิดถึงแม่เหรอ

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
จะร้องซะแล้ว

23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
มีตั๋วสองใบนะ ผมไปด้วย

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
คุณฮยอนจุน

25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
ยังมีของอยู่ในซองอีกนะ

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
ไม่คิดเลยว่าจะได้ขอคุณทั้งชุดนอนแบบนี้

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
คุณแบซอกรยูผู้หุนหันหัวร้อนเป็นนิสัย…

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
คุณจะ…

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
แต่งค่ะ

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
ผมตั้งใจจะขอตอนเราไปที่สวยๆ ในวันพิเศษๆ

32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
ตอนนี้แหละเพอร์เฟกต์ที่สุด

33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
ไม่มีตอนไหนดีกว่านี้ได้อีกแล้ว

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
เกรงว่าจะเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารค่ะ

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
ดูเหมือนจะอยู่ในระยะเริ่มต้น

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
แต่ระบุได้แน่ชัดหลังผ่าตัดแล้วเท่านั้น

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
เราจะต้องเตรียมการผ่าตัดให้คุณโดยเร็วที่สุด

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
แล้วหารือกันเรื่องทางเลือกการรักษาหลังผ่าตัด

39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
แต่ก่อนอื่นเราต้องทำการทดสอบ
และตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
คุณต้องทำนัดกับคลินิก…

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
ฉันนอนพักผ่อนไม่เพียงพอ

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
กินอาหารไม่เป็นเวลา

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
ฉันเครียดสะสมมากเกินไป

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
ฉันพยายามคิดหาสาเหตุที่ทำให้ฉันเป็นมะเร็ง

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
แล้วทันใดนั้นฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
ท้องฟ้าช่างปลอดโปร่ง

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
ฉันอายุ 30 ปี

48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
(ตอน 9:
ความมืดในชีวิต)

49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
จองโมอึม ฉันเองนะ

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
ขอรายชื่อโรงพยาบาลแถวนี้ทั้งหมด
ที่มีห้องฉุกเฉินหน่อย

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
(ชเวซึง)

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
รู้สึกวิงเวียนหรือคลื่นไส้ไหมครับ

53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
(ร.พ.มหาวิทยาลัยจองฮอน)

55
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
ที่นี่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจองฮยอนเหรอคะ

56
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
คุณไม่ทราบเหรอครับ

57
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
ก่อนหน้านี้ทุกอย่างตีกันไปหมดน่ะค่ะ

58
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
ตอนนี้อาจารย์ชเวกยองจงอยู่หรือเปล่าคะ

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
วันนี้เขาหยุดครับ

60
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
คุณรู้จักอาจารย์เหรอ

61
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
เปล่าค่ะ

62
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
ฉันเคยเห็นเขาในทีวีน่ะ คุณก็รู้ว่าเขาดังแค่ไหน

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
ฉันไม่เป็นไรแล้ว งั้นฉันไปนะคะ

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
เดี๋ยวสิครับ คุณต้องฟังผลตรวจก่อน

65
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
ได้ค่ะ

66
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
ซอกรยู

67
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
คุณฮยอนจุน

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
ทำไมยังรออยู่อีก

69
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
ให้ผมทิ้งคุณไว้ได้ไงล่ะ

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
ได้ตรวจหรือเปล่า หมอว่าไงบ้าง

71
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
อาการกำเริบอีกไหม…

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
แบซอกรยู

73
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
ชเวซึง

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
ไม่เป็นไรใช่ไหม หายปวดท้องหรือยัง

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
หายแล้ว

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
ทำไมถึงปวดล่ะ เป็นอะไร

77
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
คือว่า…

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่ มีใครบอกนายเหรอ

79
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
ไม่มีใครบอกฉันหรอกน่ะ

80
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
ตกลงหมอว่าไงบ้าง

81
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
หมอบอกว่าฉันไม่เป็นไร ตะโกนทำไมเนี่ย

82
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
ได้ยินอยู่น่า

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
ขอโทษนะ ผมก็ยืนอยู่ตรงนี้ เห็นหัวกันบ้างก็ได้

84
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
คุณอยู่ด้วยเหรอ

85
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
ผมจะต้องสนใจอะไรคุณล่ะ

86
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
ไปกันเถอะ ผมจะไปส่งที่บ้าน

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
ไปกับฉันนะ

88
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
จะไปกับใครก็ได้แหละ รีบไปกันดีกว่า

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
คุณนี่ชอบวุ่นวายเรื่องคนอื่นจริงๆ นะ

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
แต่อย่ามาล้ำเส้น

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
นี่เป็นเรื่องของผมกับซอกรยู

92
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
ว่าไงนะ

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
คุณฮยอนจุน ฉันจะกลับบ้านกับชเวซึงค่ะ

94
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
- หา
- เราไปทางเดียวกันน่ะ

95
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
วันนี้ขอบคุณนะคะ

96
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
ถึงบ้านแล้วโทรหาผมด้วย

97
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
ผมจะรอ

98
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
ไม่ต้องรอหรอก

99
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
ผมจะพาเธอเข้านอนแต่หัวค่ำ

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
ผมไม่ได้เห็นซอกรยูเป็นเด็กๆ นะ

101
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
เธอเป็นผู้หญิง

102
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
ไปกันเถอะ

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
มะเร็งกระเพาะอาหารเหรอ

104
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
ฉันจะทำยังไงดี

105
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
ฉันกลัวจัง

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
ไม่สิ อย่ากลัวไปเลยนะ

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
ผมจะช่วยคุณเอง

108
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยรักษาคุณ

109
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
เทคโนโลยีการแพทย์สมัยนี้ก้าวหน้าขึ้นมาก

110
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
ยิ่งตรวจเจอเร็ว คุณไม่เป็นไรหรอก

111
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
เพื่อนผมทำงานอยู่โรงพยาบาลนั้น

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
เดี๋ยวผมโทรหาเขาเลย

113
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
เราจะขอเลื่อนการผ่าตัดของคุณให้เร็วขึ้น

114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
นะครับ ตั้งแต่พรุ่งนี้

115
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
คุณไปขอลาป่วยนะ

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
- ผมก็จะยื่นขอลางานด้วย
- คุณด้วยเหรอ

117
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
ตอนนี้คุณทำคดีสำคัญอยู่นะ ไม่ได้หรอกค่ะ

118
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าคุณหรอก

119
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
ไม่ต้องห่วงนะ

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
นี่ รอเดี๋ยวนะ

122
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
ให้ลงได้แล้วเหรอ

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
ใช่

124
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
อะไรกันน่ะ ทำแบบนี้ทำไม

125
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
ฉันแค่ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ

126
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
ถ้ามีผู้ชายทำอะไรแบบนี้ให้ก็ยอมรับเถอะน่ะ

127
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
ไม่ต้องเลย พิลึกออก

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
นายชอบทำเหมือนฉันเป็นข้าทาส

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
พอมาทำเหมือนเจ้าหญิงกันแบบนี้ประหลาดจะตาย

130
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
ซงฮยอนจุนก็ทำตัวแบบนี้กับเธอนี่

131
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
ช่างเถอะ เข้าบ้านซะ

132
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
คุณไม่คิดว่า

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
คุณควรจะบอกพ่อแม่ที่บ้านเหรอ

134
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
รักคืออะไร

135
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
ว่าไง ยัยตัวดี

136
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
ทำไมติดต่อยากนัก นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

137
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แม่ทำอะไรอยู่

138
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
โทรมาได้จังหวะพอดี

139
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
ฉันทำกิมจิให้แกอยู่

140
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
ไม่ต้องเลย อย่าส่งมานะ

141
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
หนูซื้อเอาที่นี่ก็ได้ถ้าอยากกิน

142
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
ของประเทศอื่นรสชาติไม่เหมือนกันหรอก

143
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
ฉันได้กะหล่ำมาจากจังหวัดกังวอน สดมากเลยนะ

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
บอกว่าไม่ต้องส่งมาไง

145
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
คราวก่อนก็บอกแล้ว แม่ก็ส่งมาอยู่ดี

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
มันซึมออกจากกล่อง

147
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
แม่รู้ไหมว่าหนูอายคนแค่ไหน

148
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
ก็ฉันงกเกินน่ะสิ เลยอัดซะแน่นเต็มกล่อง

149
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
คราวนี้จะระวังขึ้นนะ

150
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
ไม่ค่ะ หนูไม่อยากได้

151
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
หนูบอกแม่แล้วว่าไม่เอา

152
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
ทำไมไม่ยอมฟังกันเลย

153
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
เวลาหนูบอกอะไรก็ฟังกันบ้างสิ

154
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
งั้นตอนแกกลับบ้านก็กินให้เยอะๆ เลยนะ

155
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
จะขึ้นเครื่องมาวันไหน

156
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
หนูไปไม่ได้

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
หนูจะโทรไปไม่ได้สักพักด้วย

158
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
ทำไมล่ะ แกยุ่งมากเลยเหรอ

159
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
ค่ะ หนูเพิ่งเริ่มโปรเจกต์ใหม่

160
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
เรื่องสำคัญมากน่ะ

161
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
ก็ได้ๆ ฉันเข้าใจ

162
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
แกทำงานสำคัญอยู่ ฉันไม่ควรรบกวนแก

163
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
แต่ต่อให้ไม่มีเวลา

164
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
ก็อย่าอดข้าวนะ
ดื่มน้ำเยอะๆ แล้วนอนพักเยอะๆ ด้วย

165
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
โทรมาให้บ่อยกว่านี้ด้วย

166
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
ได้ค่ะ หนูว่า…

167
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
ที่ทำงานโทรหาหนูแล้ว แค่นี้นะคะ

168
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
อ้าว…

169
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
เด็กบ้าเอ๊ย

170
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
ไม่เป็นไรนะ แบซอกรยู เรื่องจิ๊บจ๊อยออก

171
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น ไว้ดีขึ้นแล้วค่อยบอกพวกเขา

172
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ไม่มีอะไรหรอก

173
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
คุณฮยอนจุน พยุงฉันที

174
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
พิงผมได้นะ

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
ผมไม่ได้เห็นซอกรยูเป็นเด็กๆ นะ

176
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
เธอเป็นผู้หญิง

177
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
ท่าตีสวยนี่ จังหวะก็เป๊ะด้วย

178
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
หวัดดี

179
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
ดีตายเหอะ

180
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
มาตีบอลสนุกอยู่คนเดียว
หลังจากทำให้ตกอกตกใจแบบนั้นเนี่ยนะ

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
จะตีด้วยก็ได้นะ เอาเงินไหม

182
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
ฉันก็มีเงินย่ะ ตาทึ่ม

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
ไม่ได้ตีมานานแฮะ

184
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
เอาละ ยืดเส้นยืดสายกันหน่อยเป็นไง

185
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
โอ้โห

186
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
จะคิดยังไงก็อดทึ่งไม่ได้อยู่ดี

187
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
นายดูไม่เหมือนคนเก่งกีฬาเลย

188
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
ถ้าจะมาหาเรื่องกันก็หุบปากเหอะ

189
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
ฉันไม่มีอารมณ์จะทะเลาะ

190
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
ไม่ต้องบอกก็รู้

191
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
มีเรื่องอะไรล่ะ

192
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
แบซอกรยูอีกแล้วเหรอ

193
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
งั้นเธอไปโรงพยาบาล
กับไอ้บ้านั่นแทนที่จะไปกับนายเหรอ

194
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
ว้าว

195
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
ลูกนี้หวดวืดเห็นๆ เนอะ

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
- สนุกนักหรือไง
- นิดหน่อย

197
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
แล้วไงล่ะ

198
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
ได้ถามเธอไหม

199
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
ทำไมตอนนั้นเธอถึงเลือกเขา

200
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
เปล่า

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
โธ่เอ๊ย นายนี่มันโง่จนน่าหงุดหงิด

202
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
ยังไม่เลิกนิสัยเดิมๆ แบบนั้นอีก

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
ต้องให้ฉันลงสนามเองไหมเนี่ย

204
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
ช่างเถอะน่า

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
ถูกของนายนะ

206
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
จะตีโฮมรันหรือถูกสไตรค์ออกก็ขึ้นอยู่กับนาย

207
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
พูดอะไรบ้างสิ อย่างน้อยฉันจะได้ให้กำลังใจไง

208
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
ความรู้สึกนายล่ะ

209
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
ตอนนี้นายรู้สึกยังไง

210
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
ฉันรู้สึกโคตรแย่

211
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
ฉันหึงด้วย

212
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
ฉันบอกซอกรยูไปแล้ว

213
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
ว่าฉันจะไม่ถามเหตุผลที่ล้มเลิกการแต่งงาน

214
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
และฉันก็บอกเขา

215
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
ว่าฉันไม่อยากรู้
เพราะเรื่องของพวกเขามันจบลงแล้ว

216
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
ฉันทำเป็นไม่แคร์

217
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
แต่ฉันอยากถามจะแย่

218
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
อยากรู้แทบบ้าเลยด้วย

219
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
มีช่องว่างระหว่างซอกรยูกับฉัน

220
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
และซงฮยอนจุน

221
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
ก็อยู่ในนั้นกับส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันไม่รู้จัก

222
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
มัน… จะอธิบายยังไงดี

223
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
มันทำให้ฉันโมโห

224
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
นึกถึงช่วงเวลาที่พวกนายอยู่ด้วยกันสิ

225
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
ถ้าคู่นั้นเทียบได้กับประวัติศาสตร์อเมริกา

226
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
คู่นายก็เหมือน
สุดยอดสี่อารยธรรมโบราณเลย

227
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
พวกนายน่ะเหมือนอียิปต์กับเมโสโปเตเมีย

228
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
ดังนั้นก็อย่าไปกลัว อย่าหัวหดเชียวนะ

229
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
เปล่าสักหน่อย

230
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
ใครว่า พักนี้นายทั้งหดทั้งเหี่ยวไปเยอะ

231
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
แถมแก่ขึ้นด้วย

232
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
ยังไง จริงดิ

233
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
ชอบใครสักคนนี่มันเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

234
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
เออนี่

235
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
นายเริ่มใจเต้นด้วยปะ

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
ถ้าหัวใจไม่เต้นแล้วจะอยู่ยังไงล่ะ

237
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
ไม่ใช่แบบนั้นเว้ย

238
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
เวลาคนเราชอบใครอีกคน

239
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
หัวใจเราจะเต้นเร็วขึ้นหรือเปล่า

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
แหงสิ

241
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
มันเต้นระรัวเวลาเราอยู่ด้วยกัน

242
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
มันเต้นรัวเวลาที่ยัยนั่นอยู่กับคนอื่น

243
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
รัวกระหน่ำแบบกลองเกาหลีเลยปะ

244
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
อะไร พล่ามอะไรของเธอเนี่ย

245
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
ลืมที่พูดไปซะนะ

246
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
ช่างมันเถอะ

247
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
แล้วซอกรยูเป็นไงบ้าง เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
ไม่รู้สิ

249
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
พักนี้ยัยบ้านั่นเอาแต่เขี่ยอาหาร

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
มันก็เริ่มแก่เหมือนกันเหรอ

251
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
เมื่อก่อนขนาดกินดินยังไม่เป็นไร

252
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
จริงๆ นะ

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
(คุณฮยอนจุน)

254
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
อย่าลืมกินยาด้วย

255
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
เบื่อเต็มทีแล้วนะ

256
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
ดึกแล้วนะ นอนได้แล้ว

257
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
ฝันดีนะ แบซอกรยู

258
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
หลังจากเริ่มป่วย ฉันก็นอนคิดอยู่ทุกคืน

259
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
ฉันคิดว่า "ทำไมมันถึงเรียกว่ามะเร็งล่ะ"

260
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
ชื่อมีความสำคัญสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

261
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
"มะเร็ง" ฟังดูมืดมนน่ากลัว

262
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
"ดอกไม้" "ดวงจันทร์" "ดวงดาว"

263
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
คงดีกว่าถ้ามันมีชื่อที่สดใสร่าเริงกว่านี้

264
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
ไอ้เด็กนี่ช่างกล้า

265
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- พ่อคะ หนู…
- ผมไปนะ

266
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
- ค่ะ โชคดีนะคะ
- จ้ะ

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
ฉันจะไม่ห้ามแกไม่ให้เรียนทำอาหาร

268
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
การเรียนรู้ไม่เคยเสียหายอะไร

269
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
มันจะเป็นประโยชน์สำหรับแก

270
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
- จริงเหรอคะ
- เออสิ

271
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
คนเราทำอาหารเพื่อให้อยู่รอด
แล้วมันก็เป็นงานอดิเรกที่ดี

272
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
เรียนรู้แล้วใช้ทักษะพวกนั้นตอนที่แกแต่งงานซะนะ

273
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
และฉันก็คิดดูแล้ว

274
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
แกไม่ต้องไปอเมริกาก็ได้ถ้าไม่อยากไป

275
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
แต่หางานที่นี่แทนซะ

276
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
ประวัติอย่างแกน่าจะเข้าบริษัทใหญ่ๆ ได้ง่ายๆ

277
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
แม่คะ

278
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
แกจะเตร็ดเตร่สักหน่อยก็ได้

279
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
แต่แกมีประสบการณ์ทั้งหมดนั่น
คิดถึงอนาคตของแกสิ

280
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
หนูจะเลือกอนาคตของหนูเอง

281
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
และมันคือการทำอาหาร

282
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
อย่าพูดจาเหลวไหล

283
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
ฉันกับพ่อแกไม่มีวันยอมเด็ดขาด

284
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
พ่อแม่ที่ไหนจะยอมยืนเฉย
ปล่อยให้ลูกหลงทางได้ล่ะ

285
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
หนูไม่ได้หลงทาง หนูอยู่ถูกทางแล้ว

286
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเส้นทางของหนูคืออะไร
จนกระทั่งตอนนี้

287
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
หนูวิ่งวุ่นไม่รู้เหนือรู้ใต้มาตลอด
แต่ในที่สุดหนูก็รู้ทิศทาง

288
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
เส้นทางนั้นมันมีแต่ขวากหนาม
เดี๋ยวแกก็ติดหล่มโคลนน่ะสิ

289
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
เลิกเสียเวลาแล้วตั้งใจหางานซะ

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
คำแนะนำของฉันมันไม่มีค่าพอให้ทนฟังแล้วเหรอ

291
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
ฉันอุตส่าห์ลำบากเลี้ยงแกมา
คิดว่าตัวเองปีกกล้าขาแข็งนักหรือไง

292
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
ทำไมช้าจัง

293
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
หิวจะตายแล้วเนี่ย

294
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
อะไร เรามีนัดอะไรกันที่ฉันไม่รู้เรื่องเหรอ

295
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
- ทะเลาะกับแม่อีกแล้วเหรอ
- ไม่ต้องมายุ่ง

296
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
ไปหาอะไรกินกัน

297
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
อะไรล่ะ

298
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
มีปัญญาเลือกมากินได้แค่นี้จริงดิ

299
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
สภาพเธอเยินเละเหมือนโจ๊กนี่
ฉันถึงเลือกไง ผิดตรงไหนล่ะ

300
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
วอนนักนะ…

301
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
กินไปเถอะน่ะ ลองชิมดูก่อน

302
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
อุตส่าห์เสียเวลามาทั้งที
ดันต้องกินอาหารอ่อนๆ แบบนี้ฉันเคืองนะ

303
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
นี่อะไรน่ะ

304
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
- ทำไมอร่อยจัง
- ใช่ไหมล่ะ

305
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
ร้านนี้ของดีนะ

306
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
ฉันไม่พาเธอมาร้านธรรมดาๆ อยู่แล้ว

307
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
พูดอะไรของนาย รีบๆ กินเข้าสิ

308
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
ได้

309
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
อร่อยชะมัด

310
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
จำที่บ่นเมื่อกี้ได้ไหม
นึกว่าจะกินชามเข้าไปด้วยซะแล้ว

311
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
เออสิ ให้กินเหล็กเส้นด้วยยังไหว

312
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
แค่ชามนี่จิ๊บๆ

313
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
เป็นอะไร ไม่สบายอีกแล้วเหรอ

314
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
มันจืดไปหน่อย
เลยเปรี้ยวปากอยากกินต๊อกบกกีขึ้นมาน่ะ

315
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
กินไปหมดนั่นแล้วยังเหลือที่ในท้องอีกเหรอ

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
ฉันแบ่งที่ได้แหละน่า

317
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
ไปห้องน้ำก่อนนะ

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
ขอโทษค่ะ ในห้องน้ำมีกระดาษทิชชู่ไหมคะ

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
ไม่ค่ะ หยิบม้วนนี้ไปได้เลยค่ะ

320
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
จริงสิ ต้องไปเคลียร์ที่เพิ่มสินะ

321
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
ฉันต้องคลั่งยัยนั่นหนักแหงๆ

322
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
เมื่อกี้กินเร็วไปเหรอ

323
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
มีอาการดัมปิ้งซินโดรมอีกแล้ว

324
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
โห กล้ามสวยเป็นบ้า

325
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
ดูแผ่นหลังนั่นสิ

326
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
ได้ยินว่าลงโฆษณาแค่งานเดียว
ก็ได้เงินเป็นแสนๆ

327
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
ถ้ามีเสนอเข้ามาสักงานคงดี

328
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
(เราอยากให้คุณช่วยโปรโมทสินค้าใหม่)

329
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
นี่ไง โอกาสพลิกชีวิต

330
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
คอยดูเถอะ แบซอกรยู
งานนี้รุ่งแน่ เดี๋ยวได้เห็นกัน

331
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
ขอบคุณครับ

332
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
นี่งานโปรโมทงานแรกของผมเลย
ต้องทำยังไงบ้าง

333
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
น่ารักจัง

334
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
อะไรกัน

335
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
เราไม่ค่อยได้ถ่ายรูปด้วยกันเลยเหรอ

336
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
โอ๊ยตายแล้ว

337
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
เสียงอะไรน่ะ

338
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
เกิดอะไรขึ้น

339
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
คุณพระช่วย

340
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
ตายจริง ทำไมเป็นงี้ล่ะ

341
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
เป็นอะไรไหม โดนบาดหรือเปล่า

342
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
ไม่ค่ะ

343
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
อยู่ดีๆ เครื่องซักผ้าก็…

344
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
อันตรายนะ ไปนั่งเถอะ เดี๋ยวผมเก็บเอง

345
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
ค่ะ ก็ได้

346
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
เก็บกวาดเสร็จแล้ว

347
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
ดูดฝุ่นแล้วด้วย แต่เศษแก้วอาจจะยังเหลืออยู่

348
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
อย่าเดินเท้าเปล่าล่ะ

349
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
ส่วนเครื่องซักผ้า

350
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
ไว้ผมจะโทรเรียกช่าง

351
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
เดี๋ยวค่ะ

352
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
คุณเลือดออกนี่

353
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
บอกแล้วไงว่าผมทำเองได้

354
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
ฉันทำให้

355
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
แต่ผมเป็นอาจารย์แพทย์ฉุกเฉินนะ

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
สงสัยอาจารย์แพทย์เหยียบแก้ว
ก็เลือดออกเหมือนคนอื่นเขา

357
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
แสบจัง

358
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
แถมขี้แยซะด้วย

359
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
ผมก็เจ็บเป็นเหมือนคนอื่นนะ

360
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
ประสาทรับรู้ไม่แบ่งแยกหรอก

361
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
- ประสาทรับรู้เหรอ
- รู้ไหม

362
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
ประสาทรับรู้ความเจ็บปวดไม่แยกแยะ
ระหว่างความเจ็บปวดทางร่างกายกับจิตใจ

363
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
จะเพราะโดนแก้วบาดหรือเพราะความเสียใจ

364
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
ก็มีปฏิกิริยาเหมือนกัน

365
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
เหรอคะ

366
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
เรียบร้อยแล้ว

367
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
แค่บอกไว้เฉยๆ น่ะ

368
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
ผมไปละนะ

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
เดี๋ยวค่ะ

370
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
อยากกินรามยอนไหม

371
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
เลิกจ้องฉันซะที

372
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
อ๋อครับ

373
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
มีตาหลังหรือไงเนี่ย

374
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
อร่อยนะ เส้นสุกได้ที่

375
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
- รสชาติกำลังดีเลย
- ค่ะ

376
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
การต้มรามยอนเป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง

377
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
ฉันแค่ยังไม่เคยลองทำ

378
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
แต่ตราบใดที่รู้สูตร ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง

379
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
ทำให้นึกถึงสมัยก่อนเลย

380
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
เรากินเจ้านี่กันบ่อยๆ ในหอพักใกล้โรงเรียนผม

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
จำได้ไหมคะ

382
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
ตอนนั้น

383
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
คุณเคยอาเจียนรามยอน
หลังเรียนกายวิภาคกับร่างอาจารย์ใหญ่

384
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
ผมไม่เคยซะหน่อย

385
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
เคยสิ คุณหน้าซีดจนดูเหมือนศพเองเลย

386
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
คุณพูดอะไรน่ะ

387
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
ผมเป็นเด็กอนาคตดี
มีพรสวรรค์ตั้งแต่ต้นเลยต่างหาก

388
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
ค่ะ อนาคตดีมีพรสวรรค์จริงๆ

389
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
ฉันไม่เคยเห็นใครเรียนเก่งแบบคุณเลย

390
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
ออกมาทำไมล่ะ

391
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
ก็เรากินเสร็จแล้วไง

392
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
- เอ้า
- แต๊งกิ้ว

393
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- ขอบคุณที่เลี้ยงนะ
- นี่ด้วย

394
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
ถุงดำน่าตื่นเต้นนี่อะไรเหรอ

395
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
ต๊อกบกกีหรือเปล่า

396
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
กินยาตามอาการนะ

397
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
เซ็งเป็นบ้า

398
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
ฉันไม่ต้องกินยาหรอก

399
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
ฉันต้องไปทำงานแล้ว พรุ่งนี้เป็นโจ๊กไก่นะ

400
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
- ใครว่าฉันจะกินกับนาย
- ไปละ

401
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
ไงพี่ กำลังไปแล้วครับ ครับ

402
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
ตาบื้อนั่นซื้อมาซะเยอะ หนักจะตาย

403
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
อย่าขยับนะ

404
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
อะไร มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

405
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
นมกล่องนั้น พี่ขโมยมาจากตู้เย็นผมเหรอ

406
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
- จริงด้วย
- อ๋อ

407
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
จะว่างั้นก็ได้แหละมั้ง ทำไมเหรอ

408
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
ค่อยๆ วางลงก็พอ

409
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
- อะไรนะ
- ไม่สิ เดี๋ยวนะ

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
เอามาให้ผม

411
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
ถามจริง ก็แค่นมน่า อย่างกนัก…

412
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
ไม่ใช่แค่นมสักหน่อย

413
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
ชีวิตผมขึ้นอยู่กับนมกล่องนี้เชียวนะ

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
โอ๊ย ทำไมของในออฟฟิศแก
ถึงขึ้นอยู่กับอะไรเยอะแยะนัก

415
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
คราวก่อนก็บอกว่าความสำเร็จของบริษัท
ขึ้นอยู่กับต้นไม้นั่น… เฮ้ย ตายแล้ว

416
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
อะไรอีกล่ะ

417
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
บริษัทเรา

418
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
- หา
- บริษัทเรากำลังเฉา

419
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
ร้านยังไม่เปิดค่ะ…

420
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
สวัสดีครับ

421
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
ต้นไม้นี่น่ะ

422
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
คุณช่วยต้นไม้ผมได้ไหม

423
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
ต้นนี้เหรอคะ

424
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
ครับ

425
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
ได้ค่ะ

426
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
นึกว่ามีเหตุฉุกเฉินซะอีก

427
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
คุณขอให้ช่วยเสียงร้อนรนมากเลย

428
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
อยู่ๆ มันก็เริ่มเฉา ผมเลยนึกว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน

429
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
คุณคงไม่ค่อยได้คุยกับน้องสินะคะ

430
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
คุยเหรอ

431
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
เราอาจไม่ได้ยินเสียง แต่ต้นไม้ก็พูดได้นะ

432
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
น้องจะบอกว่าเหนื่อยหรือหิว

433
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
น้องต้นนี้บอกว่าดินชื้นเกินไป

434
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
จะทำให้ออกผลไม่ได้

435
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
มันมีผลด้วยเหรอครับ

436
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
- มันออกดอกได้ด้วยหรือเปล่า
- ได้สิคะ

437
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
ปีนี้น้องต้นนี้จะงานยุ่งทีเดียวนะ

438
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
ถ้างั้น…

439
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
ถ้าจะฟังต้นไม้ของผมต้องทำยังไงบ้างเหรอ

440
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
ก่อนหน้านี้ฉันปิ้งปลาแห้งอยู่

441
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
ฉันว่าเนื้อดีกว่าปลานะ อยากกินสามชั้นจะแย่

442
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
เรียนเสร็จแล้วเหรอ

443
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
ก่อนหน้านี้คุณดูมีความสุขมากนะ

444
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
คะ

445
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
คุณยิ้มสวยมากเลย

446
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
เหมือนคุณกลับไปเป็นคนเก่าที่คุ้นเคย

447
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
ฉันคนเก่าเป็นยังไงเหรอ

448
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
คุณเจิดจ้ากว่าแสงแดดแคลิฟอร์เนียซะอีก

449
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
เจิดจ้า คิดบวก เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

450
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
เปิดดูสิ

451
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
นี่อะไรคะ

452
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
จำโรงเรียนสอนทำอาหาร
ที่ผมพูดถึงคราวก่อนได้ไหม

453
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
ผมได้มาจากศูนย์แนะแนวศึกษาต่อต่างประเทศ

454
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
ถ้าคิดจะเริ่ม

455
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
ผมก็อยากให้คุณเดินทางที่ถูก จะได้ไม่ล้มเหลว

456
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
มีของอีกอย่างในนั้นนะ

457
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
- นี่มัน…
- ครับ

458
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
แหวนหมั้นวงนั้น

459
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
ที่คุณทิ้งไว้

460
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
เหมือนตอนที่คุณเริ่มมีความฝันอีกครั้ง

461
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
เราก็มาเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้งเถอะ

462
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
ผมอยากเป็นกำลังใจให้คุณต่อไป

463
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
ผมอยากอยู่กับคุณนะ

464
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
ปฏิกิริยาดีนี่

465
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
นั่นแหละสิ่งที่อดีตนักกีฬาอย่างเราภูมิใจได้

466
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
ให้ฉันเหรอ

467
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
(ซิงซิงบาร์)

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
ไอศกรีมนี่ต้องหักแบ่งกันกินทุกครั้งเนอะ

469
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
เห็นด้วย

470
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
คืนนี้ไม่มีดาวหรือดวงจันทร์เลย

471
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
ได้ถามเธอไหม

472
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
ทำไมตอนนั้นเธอถึงเลือกเขา

473
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- เรื่องคืนนั้น…
- เขาขอฉันแต่งงาน

474
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
หา

475
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
คุณฮยอนจุนขอฉันแต่งงาน

476
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
ให้ตาย เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

477
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
อย่างน้อยฉันก็อยากทำตัวมีมารยาท

478
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
หมอนั่นกวนโมโหจริงๆ นะ

479
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
เขาทำบ้าอะไรวะ มันสายเกินไปแล้ว

480
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
ถ้ายังไม่สายเกินไปล่ะ

481
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
อะไรนะ

482
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
ตอนเขาขอฉันอีกครั้ง ฉันก็คิดขึ้นมา

483
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"อาจจะยังไม่สายเกินไปก็ได้"

484
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
เขาทำให้ฉันย้อนกลับไปนึกถึงช่วงเวลาดีๆ เสมอ

485
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
เหมือนมีสายลมพัดผ่านเข้ามาในใจ

486
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
แล้วหนังสือที่ฉันปิดลงไปแล้วก็เปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง

487
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
ฉันจำเรื่องทั้งหมดที่เคยลืมไปได้

488
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
โอซัมบุลโกกิที่เรากินตอนเจอกันครั้งแรก

489
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
มันอร่อยมากเลย

490
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
เรื่องแบบนั้นน่ะ

491
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
ต่อให้ฉันอยู่ตรงนี้น่ะเหรอ

492
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
ต่อให้นายอยู่ตรงนี้

493
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
ต่อให้ฉัน…

494
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
บอกความในใจเธอไปแล้ว

495
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
ต่อให้นายบอกมาแล้ว

496
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
เธอถึงไปโรงพยาบาลกับเขา
แต่ไม่ไปกับฉันน่ะเหรอ

497
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
ใช่ เหมือนสัญชาตญาณน่ะ

498
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
ปกติแล้ว

499
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
คนเราจะเปราะบางและซื่อตรงที่สุดก็ตอนป่วย

500
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
ฉันคงอยากพึ่งพาเขาโดยไม่รู้ตัวละมั้ง

501
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
เธอพึ่งพาฉันไม่ได้เหรอ

502
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
สำหรับฉัน

503
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
นายยังเป็น…

504
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
เด็กห้าขวบที่ร้องไห้อยู่บนยอดราวปีนป่าย

505
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
เพื่อนสมัยเด็กที่ฉันแบ่งไอศกรีมกินด้วยได้

506
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
ลูกชายเพื่อนแม่ผู้ประสบความสำเร็จ

507
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
เธอนี่ใจร้ายนะ

508
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
เธอทำ…

509
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
เธอพูดให้ฉันตอบโต้อะไรไม่ได้เลยได้ยังไง

510
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
ฉันแค่บอกให้นายรู้ไว้ นายเข้าใจผิดนะ

511
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
นายไม่ได้ชอบฉันหรอก นายฝังใจกับฉันต่างหาก

512
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
รู้หรือเปล่า

513
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
ลูกเป็ดเข้าใจผิด

514
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
ว่าสิ่งแรกที่มันเห็นคือแม่ของมัน
แล้วคอยเดินตามสิ่งนั้นต้อยๆ

515
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
แบบนั้นน่ะแหละ

516
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
นายแค่เห็นฉันเป็นแม่เป็ด

517
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
อย่าด่วนสรุปแบบนั้นสิ

518
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
เธอรู้สึกยังไงไม่สำคัญหรอก

519
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
ถ้าฉันไม่ใช่คนในใจเธอก็ช่วยไม่ได้

520
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
แต่ว่า…

521
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
อย่ามาบอกฉันว่าฉันรู้สึกยังไง

522
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
ไม่ว่าฉันจะชอบเธอแค่ไหน

523
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
เธอก็ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

524
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
- ซึงฮโย…
- นมกล่องนั้นยังไม่หมดอายุ

525
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
และฉันเลิกกลัวเครื่องเล่นนี้แล้วด้วย

526
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
เห็นบทความหรือยัง

527
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"พวกเขาช่วยให้เราได้กลับบ้าน

528
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
ไปหาเพื่อนและครอบครัวด้วยรอยยิ้มในแต่ละวัน

529
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
แด่หน่วยกู้ภัยผู้กล้าหาญ
ที่ปกป้องชีวิตประจำวันอันล้ำค่าของเรา

530
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
ผมขอแสดงความนับถืออีกครั้ง"

531
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
ลงรูปพวกเราไว้ด้วยนะ

532
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
ดีใจจังที่มาสก์หน้ามาก่อน

533
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
ส่งลิงก์ให้ฉันด้วยสิ

534
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
ฉันจะเอาให้เมียดู

535
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
ได้ครับ

536
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
- หัวหน้าจอง บทความสุดยอดไปเลยเนอะ
- หือ

537
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้อ่าน

538
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
อะไรกัน แต่นี่เรื่องของเรานะ

539
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
เขาอุตส่าห์ทุ่มเทตั้งใจเขียน คุณควรจะอ่านสิ

540
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
ฉันไม่สนเรื่องแบบนั้นหรอก

541
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
ทำงานต่อเถอะน่า

542
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
ว่าแต่รูปคุณดูดีมากเลย

543
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
(หน่วยกู้ภัยเท่ชะมัด)

544
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
(น่าทึ่งจัง ซาบซึ้งจริงๆ)

545
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
(หาดโคลนแมน)

546
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
บอกให้เข้าไปได้เลยไง
จะเรียกฉันออกมาให้วุ่นวายทำไมเนี่ย

547
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
ทุกคนทำงานยุ่งอยู่ ผมเลยไม่อยากรบกวนน่ะ

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
แล้วฉันดูไม่ยุ่งเหรอ

549
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

550
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
ช่วยเอาไปแบ่งกับคนอื่นๆ นะครับ

551
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
เราเป็นข้าราชการ รับของไม่ได้ค่ะ

552
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
ผมให้ในฐานะเพื่อนร่วมงาน ไม่ใช่นักข่าว

553
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
ถึงจะแค่วันเดียวก็เถอะ

554
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
คุณนี่พูดให้ปฏิเสธได้ยากเก่งจริงๆ

555
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
ขอบคุณนะคะ

556
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
ขอบคุณที่ช่วยให้ผมเขียนบทความได้นะครับ

557
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
ผมค้นพบแรงจูงใจของตัวเองอีกครั้งก็เพราะคุณ

558
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
ฉันเหรอ ฉันทำอะไรคะ

559
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
อย่าเสียสละอะไรนะ

560
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
พ่อฉันเสียตอนฉันยังเล็ก

561
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไง

562
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
เวลาแม่ยอมเสียสละอะไรเพื่อฉัน

563
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
ฉันจะเกลียดสุดๆ เลย

564
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
มีคนคนนึงลงจากรถของเขา

565
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
แล้วเขาก็ช่วยโบกรถเพื่อเคลียร์ทางให้

566
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
ยังกับซูเปอร์ฮีโร่เลยแหละ

567
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
- คุณก็แค่ช่วยน่ะ
- เอ๊ะ

568
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
ผมไปก่อนนะครับ

569
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
โชคดีค่ะ

570
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

571
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- นี่คุณ
- ครับ

572
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
จากนี้ไปอย่าใส่เสื้อตัวนั้นอีกนะ

573
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
เอ๊ะ ทำไมล่ะ

574
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
บอกว่าอย่าใส่ก็อย่าใส่เถอะน่ะ

575
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
มีเสื้ออยู่ตัวเดียวหรือไง

576
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
นี่เสื้อตัวโปรดเหรอ

577
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
เปล่าครับ แต่มันนุ่มใส่สบายดีน่ะ

578
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
ค่ะๆ ไว้ฉันจะซื้อของดีๆ กว่านี้ให้นะ
อย่าใส่อีกก็แล้วกัน

579
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
แล้วคุณจะซื้อเสื้อผ้าให้ผมทำไม

580
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
ก็คุณว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

581
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
เพื่อนร่วมงานซื้อเสื้อให้กันไม่ได้เหรอ

582
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น

583
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
โชคดีนะคะ

584
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
- เอ๊ะ
- ไปสิ

585
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
ต้องรีบไปตรวจคลื่นหัวใจซะแล้ว

586
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่

587
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
แต่ว่า…

588
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
เสร็จแล้วครับ

589
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
ขอบคุณมากค่ะ

590
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
แต่ทำไมมันถึงแตกล่ะ

591
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
คือว่า…

592
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
ผมเจอช้อนนี่ในเครื่องซักผ้าน่ะ

593
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
ตายจริง

594
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
เดี๋ยวนะ

595
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
แล้วมันมาอยู่ใน…

596
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
ผมว่าช้อนคือสาเหตุครับ

597
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
อาจจะเสียหายหนักได้เลยนะ

598
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
ขอบคุณค่ะ วันนี้โชคดีนะคะ

599
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
- ครับ โชคดีครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
- ขอบคุณที่ช่วยซ่อมค่ะ
- ครับ

601
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
- โชคดีนะคะ
- เช่นกันครับ

602
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
อะไรพังเหรอครับ

603
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
เปล่าจ้ะ ไม่มีอะไร

604
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
นี่ ซึงฮโยจ๊ะ

605
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
พักนี้ลูกนอนไม่ค่อยหลับเหรอ

606
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
เปล่านี่ ทำไมครับ

607
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
ลูกดูหน้าซีดๆ แล้วไฟห้องลูกก็สว่างอยู่ทั้งคืน

608
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
ผมงานเยอะน่ะ

609
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
อ๋อจ้ะ น่าสงสารจัง

610
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
รับสายเถอะจ้ะ

611
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
ฮัลโหล

612
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
ครับพี่

613
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
อะไรนะ

614
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
- พี่
- ประธานชเว

615
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
เขาสั่งให้เราหยุดก่อสร้างเหรอ มีอะไร

616
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
สำนักงานเขตได้รับคำร้องเรียนแล้วสั่งให้หยุดทันที

617
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
เดี๋ยวสิ

618
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
เราได้รับการยินยอมจากทุกคนในพื้นที่แล้ว
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

619
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
มีคนบ้านข้างๆ ร้องเรียนไปน่ะสิ

620
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
สิทธิในแสงสว่างและกีดขวางการมองเห็น

621
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
เหลวไหลชัดๆ ผมตรวจสอบหลายรอบแล้ว

622
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
ฉันรู้

623
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
ผมปรึกษาเรื่องต่างๆ

624
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
กับเจ้าหน้าที่เขตแล้วว่าไม่มีการละเมิดกฎ

625
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
จริงค่ะ แต่เขาบอกว่าเจ้าหน้าที่เปลี่ยนคน

626
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
แปลว่าเราต้องเริ่มต้นทุกอย่างใหม่ทั้งหมด

627
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
ไปพบกับคนที่ร้องเรียนกันก่อนเถอะ

628
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
เราต้องโน้มน้าวเขาให้ได้ก่อน

629
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
แหม ดูนี่สิ

630
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
พวกคนที่จะสร้างตึกสูงนี่มากันจนได้สินะ

631
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
ตายยากจัง คนนี้แหละค่ะ

632
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
สวัสดีครับ

633
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
ผมเป็นซีอีโอของบริษัทสถาปนิกที่ออกแบบตึกหลังนี้

634
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
ขอถามได้ไหมครับว่าคุณได้รับ
ความเดือดร้อนอะไรระหว่างการก่อสร้าง

635
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
เยอะแยะน่ะสิ ร่ายเท่าไหร่ก็ไม่หมด

636
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
ไม่ต้องคุยหรอก ทุบมันทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

637
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
คุณคะ คราวก่อนคุณตกลงให้ก่อสร้างแล้วนะคะ

638
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
ฉันยอมให้สร้างบ้านบนที่ดินนี่

639
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
ไม่ใช่ต่อเติมขึ้นไปจนสูงเสียดฟ้า

640
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
คนเราต้องยิ่งแก่ก็ยิ่งต้องการแสงแดด

641
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
แต่บ้านนี่จะทำให้ฉันอายุสั้นลงน่ะสิ

642
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
ฉันได้แดดแค่นิดเดียว

643
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
ตอนนี้มันบังฟ้าไปครึ่งนึงแล้ว

644
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
คิดว่ามีแค่นั้นเหรอ

645
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
พื้นทรุดเอียงลง

646
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
ดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาเพราะเสียงอึกทึก

647
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
เออ ก็ได้ ฉันเข้าใจเรื่องพวกนั้น

648
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
แต่จู่ๆ เราก็ทำให้น้ำบาดาลไหลงั้นเหรอ

649
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
เว่อร์เกินไปแล้ว

650
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
แต่เพื่อสาธิตให้เราดู

651
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
ตอนเขาถือไม้แขวนเสื้องอๆ หาทางน้ำ
ก็ตลกดีเนอะ

652
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
เออ ขำจริง

653
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
- มันเริ่มขยับด้วย
- ใช่

654
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
สองคนนี้จะออกไปก็ได้นะ

655
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
- โทษที
- ขอโทษค่ะ

656
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
ผมว่าเขาตั้งใจแบบนี้ตั้งแต่ต้น

657
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
เขาถามคำถามเยอะแยะทุกครั้งที่เราไปลงพื้นที่

658
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
เขาจับตาดูอะไรต่อมิอะไรอย่างละเอียด

659
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
ที่จริงเขาอยากได้ค่าไกล่เกลี่ยน่ะสิ

660
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
ตอนแรกเขาตอบตกลง
แล้วตอนนี้ก็เกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

661
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
งั้นเราจะทำไงดีล่ะ

662
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
เราได้หนังสือสัญญาการยินยอม
ให้ดำเนินโครงการมาแล้วไม่ใช่เหรอ

663
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
ใช่ เราเตรียมไว้แล้วสำหรับเรื่องแบบนี้

664
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
ถึงจะมีการฟ้องแพ่งในกรณีที่แย่ที่สุด
คดีก็ถูกยกฟ้องได้

665
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
คุณพระ ทำไมไม่คิดได้ก่อนเนี่ย

666
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
เนอะ ใครได้สัญญามาล่ะ

667
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
- ผมครับ
- ไปเอามาสิ

668
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
ใช้โอกาสนี้แสดงให้พวกนั้นเห็น
ความสำคัญของเอกสารที่มีลายเซ็น

669
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
เลิกยิ้มแล้วไปเอามาซะที

670
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
- เดี๋ยวมาครับ
- เออ

671
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
น่าจะจบเรื่องได้

672
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
(เรื่องสงสัยที่ไม่ง่ายของคังดันโฮ
เหล่าฮีโร่แห่งยุคเรา)

673
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
ไม่ปีนเข้าจอไปซะเลยล่ะ

674
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
ทำไมชอบโผล่มาข้างหลังแบบนี้อยู่เรื่อย

675
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
อยากมีเรื่องกันหรือไง

676
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
- ผมจะร้องเรียนว่าถูกคุกคามในที่ทำงาน
- ฉันก็จะร้องเรียนนาย

677
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
ฉันจะบอกว่ามีนักข่าวเขียนบทความ
ด้วยความลำเอียง ไม่ใช้ความเป็นกลาง

678
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
ผมเคยทำแบบนั้นตอนไหน

679
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
อยู่ๆ นายก็อยากเขียน
ถึงประสบการณ์ของตัวเอง…

680
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
เพราะเธอเหรอ

681
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
หน่วยกู้ภัยที่นายรู้จักน่ะ

682
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
- ก็…
- ว่าแล้ว

683
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
ฉันรู้สึกถึงความเสน่หาได้จากถ้อยคำของนาย

684
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
คิดถูกจริงๆ ด้วย

685
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
เพราะความรักที่นายมีให้คนที่เขียนถึงสินะ

686
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

687
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
ถ้าจะมีลำเอียงอะไรในบทความนี้

688
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
ก็มาจากความเคารพนับถือนั่นแหละ

689
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
- เนอะ ใช่
- เหรอ จ้า

690
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
งั้นเหรอ เข้าใจละ

691
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
แหม แต่เธอสวยจริงๆ นะ

692
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
โชคดีล่ะ

693
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
การชมหน้าตาคนอื่นก็เป็นการตัดสินรูปแบบนึงนะ

694
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
แล้วก็ไม่ต้องมาอวยพรด้วย

695
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
โชคดีนะ ดันโฮ

696
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
เฮ้ย ไม่ต้องมาแอบฟัง

697
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
เพราะฉันได้ยินนายน่ะสิ

698
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
- พอเลย
- เธอหน้าตาเป็นไงเหรอ

699
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
"ผมรู้สึกได้ถึงแก่นแท้ของความกล้าหาญ
จากจิตวิญญาณของหน่วยกู้ภัยเหล่านี้

700
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
และผมลองคิดดูแล้ว

701
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
ถ้าทีมอเวนเจอร์สมีหน่วยกู้ภัย

702
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
พวกเขาจะเอาชนะธานอส
ได้ง่ายกว่านี้หรือเปล่านะ"

703
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
โอ๊ย

704
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
เขียนได้ดีนี่

705
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
นี่

706
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
ไม่ใช่แค่ดีนะ

707
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
นี่คือผลงานชิ้นเอก
ที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์เลย

708
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
เรารู้สึกได้ถึงความน่าเชื่อถือ
ของคนที่ผ่านประสบการณ์มาโดยตรง

709
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
เฮ้อ วันนั้นเขาก็ทำงานหนักมากด้วยนะ

710
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
ด้วยมือเล็กๆ คู่นี้ที่คงเคยสัมผัสแต่คีย์บอร์ด

711
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
เขาอยากทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคอยช่วย

712
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
แกเอ๊ย ฉันว่านิสัยปกติเขาก็เป็นแบบนี้เลย

713
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
เขาเป็นตัวอย่างที่ดี เป็นคนยุติธรรม

714
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
เพราะงั้นถึงได้เป็นหาดโคลนแมนละมั้ง

715
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
แกนี่หลงหาดโคลนแมนหัวปักหัวปำ

716
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
จมโคลนทั้งตัวจนโงหัวขึ้นมาไม่ได้ง่ายๆ แน่

717
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
ไงนะ

718
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
รู้ตัวไหมว่าแกพูดถึงเขามา 30 นาทีแล้ว

719
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
แหม ก็เพราะ…

720
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
แกนี่นะ

721
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
เพราะบทความนี่เขียนได้ดีน่ะสิ

722
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
ฉันก็ชื่นชมความเป็นมืออาชีพของเขาไง

723
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
โอ๊ย ขำจะรั่ว

724
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
ปกติคนเราก็ดูเท่
เวลาทำงานของตัวเองได้ยอดเยี่ยมนั่นแหละ

725
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
แม้แต่ชเวซึงฮโยยังดูดีเวลาออกแบบเลย

726
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
แกพูดอะไรเนี่ย

727
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
หมอนั่นเหรอ อย่ามาตลก

728
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
นี่

729
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
พักนี้ชเวซึงพูดอะไรบ้างปะ

730
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
ไม่รู้สิ ไม่เจอกันสักพักแล้วน่ะ

731
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
จริงดิ

732
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
ครับ ใช่ครับ

733
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
ครับ

734
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
ครับ ผมเข้าใจ

735
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
- เจ้าหน้าที่ว่าไง
- อย่างที่คิดไว้

736
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
เขาไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องหยุดก่อสร้างเวลามีคนร้องเรียน

737
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
เขาบอกว่าเราควรตกลงค่าไกล่เกลี่ย

738
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
ให้ฉันไปหาเขาอีกรอบไหม

739
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
ถ้าไม่ได้ก็ค่อยตกลงกันด้วยราคาที่สมเหตุสมผล

740
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
อย่าเลย

741
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
คนจะยิ่งพากันเอาเปรียบเรา
ถ้าเรายอมตามข้อเรียกร้องที่ไม่มีเหตุผล

742
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
เราสร้างกรณีตัวอย่างที่ไม่ดีไม่ได้

743
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
เชิญครับ

744
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
อ้อ

745
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
เอาสัญญามาหรือเปล่า

746
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
คือว่า…

747
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
ขอโทษครับ ท่านประธาน

748
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
หนังสือสัญญา…

749
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
ผมทำหายน่ะ

750
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
- หา
- อะไรนะ

751
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
หายไปไหน

752
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
ผมไม่ทราบครับ

753
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
ผมได้มาวันนั้นแล้วเอาไปเก็บไว้สักที่ที่ปลอดภัย

754
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
ผมดูที่ชั้นหนังสือ โต๊ะทำงาน กับท้ายรถผมแล้ว

755
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
หาอยู่หลายชั่วโมงแต่ก็ไม่เจอ

756
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
ล้อกันเล่นหรือไง ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

757
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
- ขอโทษครับ
- แค่ขอโทษไม่พอหรอก

758
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
คิดว่าคำขอโทษจะแก้ปัญหาได้งั้นเหรอ

759
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
- พี่ เดี๋ยวก่อน
- ก็ฉัน…

760
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
อย่าเพิ่งหัวร้อน ใจเย็นๆ นะ

761
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
- พัคฮยองชาน
- ครับ

762
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
เข้าใจหรือเปล่าว่านายทำผิดพลาดร้ายแรงแค่ไหน

763
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
ผมสร้างความเสียหายที่ร้ายแรงให้กับบริษัท

764
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
นายพูดถูก

765
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
การเลื่อนการก่อสร้างจะทำให้กำหนดการล่าช้า

766
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
และเพิ่มค่าใช้จ่าย

767
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
แต่รู้ไหมว่าอะไรสำคัญกว่านั้น

768
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
ไม่ทราบครับ

769
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
ไปคิดมานะ

770
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
พอนายพบคำตอบแล้วค่อยกลับมา

771
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
ครับ

772
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
ขอโทษครับ

773
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
แต่คำตอบคืออะไรล่ะ ฉันเองยังไม่รู้เลย

774
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
จะบ้าตาย

775
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
ทำเงินตกพื้นหรือไง

776
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
- ทำไมเดินคอตกแบบนั้น
- คุณน้า

777
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
กินข้าวเย็นหรือยังล่ะ

778
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
เอาข้าวให้ผมกินทำไม ไม่โกรธผมเหรอที่หลอกน้า

779
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
ฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน

780
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
แต่ให้ทำไงได้ ฉันดูออกว่าเธอมีปัญหา

781
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
น้ารู้ได้ไงล่ะ

782
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
ฉันเลี้ยงเธอมากับมือ

783
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
เธอก็เหมือนลูกฉันนะ

784
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
น้าครับ

785
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกเรื่องซอกรยู

786
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
เธอไม่ผิดหรอก

787
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
ฉันไม่ควรไปลงกับเธอ

788
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
แต่เรื่องก็คือ…

789
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ซอกรยูจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ นะ

790
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
น้ายอมหยวนให้ผมได้
ก็ยอมให้เธอบ้างไม่ได้เหรอครับ

791
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
กินซะนะ

792
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
น้าจะเดินหนีเพราะไม่อยากฟังเหรอ

793
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
มีประชุมหมู่บ้านต่างหาก ถ้าไม่ไปจะโดนปรับ

794
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
โดนปรับเหรอ

795
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
เท่าไหร่ล่ะ

796
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ให้น้ายอมนั่งที่โต๊ะนี่กับผม

797
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
เธอนี่มัน… กล้าดียังไง
มาอวดรวยด้วยมาดฮันซอกกยูแบบนี้ยะ

798
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
- กินตามสบายนะจ๊ะ
- ครับ

799
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
- ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่บ้าน
- ฉันก็ไม่รู้ว่านายอยู่ที่นี่

800
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
แม่ล่ะ

801
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
- ออกไปประชุมหมู่บ้าน
- อ๋อ

802
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
กินซะนะ

803
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
หลบหน้าฉันทำไม

804
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
เปล่านะ

805
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
ฉันเข้าครัวมาหาอะไรดื่ม แต่ลืมเฉยๆ

806
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
(นมแดฮัน)

807
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
นี่ ชเวซึง

808
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
อะไร

809
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
ทิ้งนมกล่องนั้นไปซะ

810
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
ว่าไงนะ

811
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
ฉันกำลังตอบล่วงหน้า

812
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
สำหรับฉัน

813
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
นายเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น

814
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
เธอตอบได้แค่นี้เหรอ

815
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
ใช่ ขอโทษนะ

816
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
ไม่มีโอกาสให้เปลี่ยนใจเลยเหรอ

817
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
ไม่มี

818
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
อะไรๆ คงน่าอึดอัดไปสักสองสามวัน
แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

819
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
ความเป็นเพื่อนของเราคงไม่ขาดกันง่ายๆ
เพราะเรื่องแบบนั้นหรอก

820
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
กินเสร็จแล้ววางจานใส่อ่างก่อนกลับด้วย

821
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
ความเป็นเพื่อนเหรอ

822
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
ของแบบนั้นน่ะไม่มีอีกแล้ว

823
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
คุณฮยอนจุน

824
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
จำตอนแรกที่ฉันป่วยได้ไหม

825
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
หมอตัดกระเพาะฉันออกไปสองในสามส่วน

826
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
แล้วฉันก็น้ำหนักลดไปสิบกิโลกรัม
หลังจากเริ่มเคมีบำบัด

827
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
เคมีบำบัด…

828
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
ได้ยินว่าโหดอยู่นะ

829
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
ไม่เป็นไรค่ะ

830
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
ฉันรับมือกับการผ่าตัดมาได้ง่ายๆ

831
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
ฉันคือแบซอกรยูนะ ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อยู่แล้ว

832
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
ไม่ต้องห่วงค่ะ

833
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
พอฉันหายดีแล้ว

834
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
เราไปซาลาร์ เดอ อูยูนีกันดีไหม

835
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
- อูยูนีเหรอ
- ค่ะ

836
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
ไม่สิ เดี๋ยวนะ

837
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
หรือเราควรไปเที่ยวมาชูปิกชูที่เปรูดี

838
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
มาชูปิกชู

839
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
- เปรู
- คุณอยากไปไหน

840
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
- ไปทั้งสองที่เลยก็ได้
- สองที่เลยเหรอ

841
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
เข้าท่าดีเนอะ

842
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
- ฉันยื่นขอกลับไปทำงานแล้ว
- จะไปแล้วเหรอ

843
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ก็น่าจะกลับไปทำงานซะที

844
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
คุณไม่หักโหมเกินไปเหรอ

845
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
ฉันอยู่แบบนี้ไปตลอดไม่ได้

846
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
ถึงจะเคยป่วยแล้วไงล่ะ

847
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
ถ้าฉันตั้งใจก็เอาชนะอะไรก็ได้ทั้งนั้น

848
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
แบซอกรยู คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ

849
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
ผมคิดแบบนั้นระหว่างที่เฝ้ามองคุณอยู่

850
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
คุณทั้งเข้มแข็งทั้งทรหดกว่าที่ผมคิดไว้มากเลย

851
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
ผมนับถือคุณจริงๆ นะ

852
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
และผมรักคุณ

853
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
แบซอกรยู

854
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
เรย์มอนด์ชวนเราไปเที่ยว
บ้านพักตากอากาศของเขาในปาล์มสปริงส์

855
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
เขาบอกให้พาคุณไปด้วย

856
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
ฉันแค่อยากอยู่บ้าน

857
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
อย่าทำตัวแบบนั้นสิ ไปกันเถอะ

858
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
เราไม่ได้ไปไหนกันมาสักพักแล้ว

859
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
มีแต่โรงพยาบาล บ้าน ที่ทำงาน

860
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
ฉันไม่อยากไป

861
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
หมอบอกว่าถ้าโดนแดดเยอะๆ
จะช่วยเรื่องอาการซึมเศร้าได้

862
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
คุณยังไปคุยกับนักบำบัดอยู่หรือเปล่า

863
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
คุณกินยาอยู่หรือเปล่า

864
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
ค่ะ

865
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
ดีครับ

866
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
แบบนั้นคุณจะได้หายดี

867
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
ผมจะบอกเรย์มอนด์ว่าเราไปไม่ได้

868
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
จะบอกว่าเราเตรียมงานแต่งยุ่งอยู่

869
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
ว่าแต่คุณได้ข่าวไหม

870
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
สาเหตุที่เธอลาพักงานไปเมื่อสามปีก่อนน่ะ

871
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
เรื่องใหญ่ทีเดียวนะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะ

872
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
เธอเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

873
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
จริงเหรอ

874
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
ใช่ พอคิดว่า

875
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
เธอกลับมาที่ออฟฟิศ
หลังจากทำงานจนเกือบตายมาจริงๆ

876
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
ไม่รู้จะเรียกว่าบ้าหรือโคตรบ้าดีนะ

877
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
ภักดีเหมือนหมาเลย

878
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
นั่นสิ

879
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
แม่สาวนั่นไม่รู้จักดูแลตัวเองจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

880
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
น่าสงสารจัง

881
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
ทำอะไรของคุณน่ะ

882
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
ซอกรยู

883
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
คุณไม่ไว้ใจผมได้ยังไง

884
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
งั้นทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

885
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
คุณเป็นฝ่ายเมินฉันก่อนนะ

886
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
ถึงงั้นก็เถอะ…

887
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
ต้องโผล่ไปสภาพนั้นด้วยเหรอ

888
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
ว่าไงนะ

889
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
ฉันทำให้คุณขายหน้าเหรอ

890
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
- คุณอายคนอื่นเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

891
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
ทุกคนที่ผมทำงานด้วยอยู่ที่นั่น

892
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
ในฐานะคู่หมั้นผม คุณก็ควรมองจากมุมผมบ้างสิ

893
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
แต่ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณจริงๆ เหรอ

894
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
- อะไรนะ
- คู่หมั้นคุณป่วยอยู่

895
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
เธอกำลังลำบาก แต่คุณอยากไปงานปาร์ตี้เนี่ยนะ

896
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
คุณไม่แคร์ว่าฉันรู้สึกยังไง

897
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
อยากไปสนุกกับคนอื่นๆ ที่ปาร์ตี้นั่นใช่ไหม

898
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
ใช่

899
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
ผมอยากไป

900
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
ขอให้ผมหายใจบ้างเถอะ

901
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
ตอนคุณเริ่มป่วย

902
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
ผมยอมสละทุกอย่าง

903
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
ผมลางานมาดูแลคุณ

904
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
ผมเลิกตีกอล์ฟ เลิกเที่ยว
เลิกคบเพื่อนๆ หยุดชีวิตเอาไว้

905
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
ผมนึกว่าทุกอย่างจะราบรื่นดีถ้ายอมทนไปอีกสักนิด

906
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
เพราะคุณเข้มแข็ง เพราะคุณจะเอาชนะมันได้

907
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
เรา…

908
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
เพราะเราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน

909
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
แล้วจู่ๆ ก็อะไรล่ะ

910
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
ไอ้โรคซึมเศร้าเฮงซวยนี่…

911
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"ไอ้โรคซึมเศร้าเฮงซวยนี่" งั้นเหรอ

912
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
คุณคิดแบบนั้นน่ะเหรอ

913
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
คุณบอกว่าคุณเข้าใจฉัน

914
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
ยังไงล่ะ

915
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
ผมจะเข้าใจคุณได้ยังไง

916
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
การรักษาของคุณจบแล้ว
แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง

917
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
คุณไม่ใช่แบซอกรยูที่ผมรู้จัก
ผมจะยอมรับเรื่องนั้นได้ยังไง

918
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
ได้สติซะทีเถอะ

919
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
คุณต้องต่อสู้กับโรคซึมเศร้านั่นไปอีกนานแค่ไหน

920
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
ถ้าคุณดึงผมให้ดิ่งลงก้นเหวไปด้วยกัน

921
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
ถึงตอนนั้นแล้วคุณจะหยุดไหม

922
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
ซอกรยู

923
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
ฟังนะ ที่ผมเพิ่งพูดไป…

924
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
ฉันอยู่ที่จุดตกต่ำที่สุดแล้ว

925
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
คุณฮยอนจุน

926
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
ฉันเพิ่งได้เห็นจุดตกต่ำที่สุดของเรา

927
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
แหวนหลวมเกินไป

928
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
- เมื่อก่อนใส่ได้พอดีนะ
- เพราะคุณผอมลงน่ะสิ

929
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
ไม่เป็นไรหรอก
กลับอเมริกาแล้วไปแก้ขนาดแหวนกัน

930
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
เราแก้ขนาดแหวนได้

931
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
แต่เราแก้ไขความสัมพันธ์ของเราไม่ได้

932
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
ซอกรยู

933
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
ผมเสียใจจริงๆ

934
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
กับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น

935
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
มันยากมากสำหรับผมนะ

936
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
- ผมเหนื่อยจนเสียสติไป
- ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

937
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
คุณพยายามเต็มที่แล้วจริงๆ

938
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
ฉันรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

939
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
มันแค่มากเกินกว่าฉันจะรับไหว

940
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
รู้ไหม

941
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
ฉันจะกลัวว่าอาการจะกำเริบในปีหน้า

942
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
และปีต่อๆ ไป

943
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
ต่อให้ไม่มีอาการอะไรเลยไปอีกห้าปี

944
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
ฉันก็จะไม่เป็นอิสระอย่างแท้จริง

945
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
ฉันจะเฉียดใกล้ความตายอยู่เสมอ

946
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
ฉันจะยังวิตกกังวลและเศร้าสร้อย

947
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
ต่อจากนี้ชีวิตฉันจะเป็นแบบนั้น

948
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
เพราะอย่างนั้น…

949
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
ฉันถึงไม่ต้องการความรักอีกต่อไป

950
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
กระเพาะที่เหลืออยู่

951
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
ยังแทบรองรับความฝันของฉันไม่ไหว

952
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
ผลการส่องกล้องพบว่า
มีแผลอักเสบตรงจุดที่เคยผ่าตัด

953
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นแค่อาการอักเสบเท่านั้น

954
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
แต่เราตัดชิ้นเนื้อไปตรวจแล้วเพื่อให้แน่ใจ

955
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
อีกสองสามวันจะรู้ผลตรวจครับ

956
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
เก่งมาก

957
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
ทำแบบนั้นแหละถูกแล้ว

958
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
ถูกต้องแล้วนะ

959
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
อะไรเหรอจ๊ะ

960
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
อาหารฝีมือพ่อไม่อร่อยเหรอ

961
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
ไม่ใช่ค่ะ

962
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
หนูไม่หิวน่ะ

963
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
แต่ลูกก็ควรกินนะจ๊ะ

964
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
การเติบโตและพัฒนาอย่างสมดุล
คือหน้าที่ของเด็กนะ

965
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
เด็กมีหน้าที่หลายอย่างจัง

966
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
หนูต้องกินแครอทนี่

967
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
หนูต้องแปรงฟัน

968
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
แล้วหนูก็ต้องเข้านอนแต่หัวค่ำ

969
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
(พี่เลี้ยงยอนดู)

970
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
ฮัลโหล

971
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

972
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
ได้ครับ สุขภาพคุณสำคัญที่สุดนะ

973
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
คุณควรไปโรงพยาบาลนะครับ รู้ผลแล้วบอกผมนะ

974
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
ครับ

975
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
มีอะไรเหรอคะ

976
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
พี่เลี้ยงของลูกล้มในห้องน้ำแล้วเจ็บหลังน่ะ

977
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
วันนี้ลูกคงต้องอยู่กับพ่อแล้วละ

978
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
พ่อบอกว่าวันนี้มีงานสัมภาษณ์สำคัญนี่คะ

979
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าลูกแล้วจ้ะ

980
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
ไม่ค่ะ พ่อต้องไปนะ

981
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
หนูมีเพื่อนให้เล่นด้วยได้

982
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
ใครเหรอ

983
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
อยากมาอยู่กับพี่เหรอจ๊ะ

984
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
ค่ะ

985
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
ยินดีมากจ้ะ ดีใจจัง แต่ว่า…

986
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
ทำไงดีล่ะ

987
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
วันนี้พี่มีเรื่องสำคัญต้องทำน่ะ

988
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
กำลังจะไปพอดีเลย

989
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
ขอโทษนะครับ

990
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
ผมมาขอมากเกินไปใช่ไหม

991
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
ยอนดูจ๊ะ ไว้คราวหน้าค่อยมาอยู่กับคุณจองนะจ๊ะ

992
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
เดี๋ยวค่ะ

993
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
ฉันได้ไอเดียดีๆ แล้ว

994
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
โมอึมโทรมาบอกฉันแล้ว

995
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ฝากแกไว้กับเราได้

996
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
- ยอนดูจ๊ะ
- ขอบคุณครับ

997
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
นั่งกลางเลยลูก

998
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
น่ารักจังเลย

999
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
ผมมามือเปล่าไม่ได้ รับไว้ด้วยนะครับ

1000
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
โถ ไม่เห็นต้องลำบากซื้อมาเลย

1001
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
แต่มันคืออะไรเหรอจ๊ะ

1002
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
เป็นอาหารเสริมครับ ช่วยควบคุมน้ำตาลในเลือด

1003
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
ตายจริง

1004
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
น้ำตาลในเลือดฉันพุ่งสูงหลังกินข้าว
ของขวัญนี่เหมาะมากจ้ะ

1005
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
ขอบคุณมากเลยนะ

1006
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
ขอเราลองกินได้ไหมจ๊ะ

1007
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
ได้เลยครับ

1008
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
ขอบใจจ้ะ

1009
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
ผมรู้ว่าหน้าไม่อายที่จะขอ

1010
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
แต่ช่วยดูแลยอนดูดีๆ ด้วยนะครับ

1011
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
ไม่ต้องห่วงจ้ะ

1012
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
ยอนดู เดี๋ยวพ่อกลับมานะจ๊ะ

1013
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
โชคดีนะคะ

1014
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
ขับรถระวังๆ แล้วก็อย่าเดินสะดุดอีก

1015
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
- ได้จ้ะ
- อุ๊ยตาย

1016
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
โชคดีนะจ๊ะ

1017
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
- กรรไกร
- ได้

1018
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
ขอดื่มสองซองเลยได้ไหม

1019
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
ซองเดียวก็พอย่ะ

1020
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
แจซุก นั่นใครเหรอ

1021
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
- เพื่อนบ้านน่ะ
- ลูกค้าเหรอ

1022
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
เคยเป็นลูกค้า

1023
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
- เอาด้วยไหมล่ะ
- ไม่ต้องจ้ะ

1024
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
ทำไมล่ะ

1025
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
หนูชื่ออะไรจ๊ะ

1026
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
คังยอนดูค่ะ

1027
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
หนูเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

1028
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
ชื่อของหนูแปลว่าการอยู่อย่างมีชีวิตชีวา

1029
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
เหมือนสีสันสดใสของใบไม้แรกผลิหลังฤดูหนาว

1030
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
ชื่อเพราะจริงๆ

1031
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
หนูนี่ฉลาดแสนรู้มากเลยใช่ไหม

1032
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
พ่อแกเป็นนักข่าว แกก็ต้องฉลาดเหมือนกันสิ

1033
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
เพราะงี้น่ะเหรอถึงว่าไม่ให้ยุ่งกับเขา

1034
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
จ้ะ

1035
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
ยอนดูจ๊ะ

1036
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
วันนี้สนุกให้สุดเหวี่ยงกันเลยนะจ๊ะ

1037
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
ให้เราสนุกอยู่แค่ฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก

1038
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
เนอะ

1039
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
นี่จ้ะ

1040
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
ป้าได้มาเป็นของขวัญ

1041
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
น่าจะเรียกคุณยายมากกว่าคุณป้านะคะ

1042
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
- อุ๊ย
- ว้าย

1043
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
คุณยายเหรอ

1044
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
แหม คนยังคิดว่าฉันสี่สิบต้นๆ อยู่เลยนะ

1045
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
ไม่รู้สิ

1046
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
ว่ากันว่าสายตาเด็กๆ น่ะซื่อตรงที่สุด

1047
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
แกต้องได้เป็นนักข่าวเหมือนพ่อแน่ๆ

1048
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
มองได้ขาดซะขนาดนี้

1049
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
น่าจะกินคอลลาเจนเพิ่มแล้วไง

1050
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
ยังไงก็เถอะ เอาไปสิจ๊ะ

1051
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
ขอบคุณค่ะ

1052
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- เด็กกินโสมแดงได้เหรอ
- ได้สิ

1053
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
มีส่วนประกอบดีๆ ทั้งนั้น

1054
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
มันเรียกว่าอะไรนะ

1055
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
แซฟฟรอน

1056
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
กินยาไปตั้งหลายขนาน แค่นี้ยังไม่รู้อีกเหรอ

1057
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
อะไรยะ

1058
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
ไม่ใช่แซฟฟรอนนี่ แน่ใจนะว่าไม่ใช่ซาโปนิน

1059
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
นั่นน่ะสิ

1060
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
ฉันก็ว่าซาโปนินนะ

1061
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
- ซาโปนิน…
- ฉัน…

1062
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
ฉันก็บอกว่าซาโปนินไง

1063
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
แหงสิยะ

1064
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
เธอพูดว่าแซฟฟรอนต่างหาก

1065
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
ไม่ใช่ ฉันแค่ออกเสียงไม่ชัด

1066
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
- แม่คุณเอ๊ย
- พูดเป็นเล่นน่า

1067
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
เธออาจจะฟังผิดเองก็ได้

1068
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
ไม่มีทาง

1069
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
ซอฮเยซุกผู้ยิ่งใหญ่ร่วงจากบัลลังก์ซะแล้ว

1070
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
แซฟฟรอน ยังกับชื่อผงซักฟอก

1071
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
ฉันก็รู้ย่ะว่ามันคือซาโปนิน

1072
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
ซาโปนิน

1073
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
- ก็ซาโปนินไง
- เนอะ

1074
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
แซฟฟรอนคือเครื่องเทศ ราคาแพงมากด้วย

1075
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
- ตลกชะมัด
- ใช่ไหมล่ะ

1076
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
จะเขียนยังไงให้จึ้งถึงใจคน

1077
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
อยากมีกล้ามเหมือนนักเพาะกายหรือเปล่า

1078
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
ผมตั้งใจเลือกสิ่งนี้มาเพื่อคุณเลยนะ

1079
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
โปรนี้เท่านั้น ถูกจริงไม่แกง

1080
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
ไหนข้อมูลโภชนาการล่ะ

1081
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
เฮ้ย

1082
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
ไอ้นี่มาจากไหน

1083
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
ผอ. ไหนบอกว่าวันนี้มาไม่ได้ไง

1084
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
นายพยายามขายสินค้า
ที่ไม่ผ่านการรับรองนี่ให้คนอื่นงั้นเหรอ

1085
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
เอ๊ะ

1086
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
ผมได้ข้อเสนอให้ลงโปรโมต

1087
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
ผมยังไม่ได้โพสต์นะ

1088
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
แค่ถ่ายรูปสองสามรูปเอง

1089
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
- ออกไป
- ครับ

1090
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
ไม่ใช่เว้ย

1091
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
ออกไปจากฟิตเนสของฉัน

1092
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
นายไม่คู่ควรที่จะเป็นเทรนเนอร์

1093
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
ว่าไงนะ

1094
01:07:48,647 --> 01:07:52,109
นายมันมีแต่น้ำไม่มีเนื้อ ดีแต่สนใจรูปลักษณ์ภายนอก

1095
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
นายไม่เคยทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

1096
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
ชอบหวังพึ่งแต่ดวง

1097
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
แถมชีวิตนายก็มีแต่ความว่างเปล่า

1098
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
ไม่แรงไปหน่อยเหรอ

1099
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
ทำไม ฉันพูดผิดตรงไหน

1100
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
นายควรอยากช่วยจากใจจริง

1101
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
และรู้จักรับผิดชอบสุขภาพของคนอื่น

1102
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
นี่มัวแต่อู้งานหลักแล้วมาสนใจแต่การหาเงินง่ายๆ

1103
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
- ผอ.ก็
- อะไรวะ

1104
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
เพราะไอ้พวกงี่เง่าแบบนาย

1105
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
คนอื่นๆ ถึงไม่เห็นค่าของอาชีพเรา

1106
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
เหลือเชื่อเลยว่ะ

1107
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
ก็ได้ ผมลาออก

1108
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
มีหน้ามาเทศน์ผมจากฟิตเนสจิ๋วหลิวนี่อยู่ได้

1109
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
ไอ้เด็กเปรตนี่

1110
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
เฮ้ย แบดงจิน

1111
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
เชิญครับ

1112
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
(จดหมายลาออก)

1113
01:08:55,506 --> 01:08:56,924
นี่คำตอบของนายเหรอ

1114
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
ไม่ใช่ครับ

1115
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
ผมยังไม่พบคำตอบ

1116
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
นี่เป็นวิธีเดียวที่ผมจะรับผิดชอบได้

1117
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
- อุ๊ย
- ท่านประธาน

1118
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
ชักร้อนจริงเว้ย

1119
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
- เออๆ
- เอ๊า

1120
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
- พี่ทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนปกติไม่ได้เหรอ
- ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ เท่ๆ

1121
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
ไม่เท่เลยนะคะ

1122
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
ถ้าสปริงเกอร์ดับเพลิงทำงานจะทำยังไง

1123
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
- เราจัดการเรื่องย่านบูรยองแล้ว
- เอ๊ะ

1124
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
- ยังไงครับ
- เราไกล่เกลี่ยกับตาแก่นั่น

1125
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
เราจะเปลี่ยนท่อน้ำให้เขา

1126
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
หัวหน้าจอมหัวแข็งของนายอยากทำขึ้นมาน่ะสิ

1127
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
ไม่ได้นะครับ เหลวไหลชัดๆ

1128
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
เราไม่ผิดสักหน่อย

1129
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
นายพูดถูก

1130
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
ฉันไม่ใช่คนจะอ่อนข้อยอมรับความเป็นจริงแบบนี้

1131
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
แต่นี่เป็นคำตอบของฉัน

1132
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
และนายเป็นสมาชิกที่มีค่าของอเทลิเยร์ อิน

1133
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
สำหรับเรา นายสำคัญกว่า
ผลกำไรและขาดทุนของบริษัท

1134
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
ท่านประธาน

1135
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
ดังนั้น…

1136
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
เรียนรู้และเติบโตจากความผิดพลาดนี้เถอะ

1137
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
นายอาจจะทำผิด
เผชิญอุปสรรค และโดนว่าที่นี่

1138
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
แต่มองหาคำตอบของนายต่อไปนะ

1139
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
ครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ

1140
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
- ไปนั่งเถอะ
- ครับ

1141
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
รุ่นพี่สุดยอดไปเลย

1142
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
วันนี้รุ่นพี่เท่จังค่ะ

1143
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
เชื่อเขาเลย

1144
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
ทำแต่เรื่องเท่ๆ อยู่คนเดียว

1145
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
นี่ คิดว่าชเวซึงฮโยฉลาดล้ำตั้งแต่เกิดงั้นเหรอ

1146
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
ใครว่าล่ะ

1147
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
หมอนี่ก็เคยทำผิดพลาดมาเยอะแยะ

1148
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
นี่เขาก็พูดจากประสบการณ์ตัวเองอยู่

1149
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
พี่จะกุเรื่องพวกนั้นทำไมเนี่ย

1150
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
ดูไม่น่าเชื่อเหรอ

1151
01:10:44,615 --> 01:10:45,532
ไม่เอาน่า

1152
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
ลูกค้าเรื่องมากกับรุ่นพี่หรือเปล่าคะ

1153
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
อย่าให้เริ่มเลย

1154
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
แค่นึกถึงตอนที่เขาเค้นคอฉัน
อยู่สามวันสามคืนก็จะบ้าแล้ว

1155
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
- ให้ตายเหอะ
- ไม่ใช่รุ่นพี่ซึงฮโยเหรอ

1156
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
- หา
- ฉันเหรอ

1157
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
ค่ะ

1158
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
ฉันว่าจะบอกรุ่นพี่อยู่

1159
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
รุ่นพี่ใต้ตาหมองคล้ำ

1160
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
แก้มก็แดงเรื่อ ดูเหมือนมีไข้ด้วย

1161
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
เปล่านะ พอเลย

1162
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
อะไรกันน่ะ

1163
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
แกป่วยเหรอ

1164
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
ผมป่วยเหรอ

1165
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
ผมสบายดีสุดๆ พี่พูดอะไรน่ะ

1166
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
ผมไม่ได้ป่วยสักหน่อย

1167
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
พูดอะไรแปลกๆ

1168
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
- ท่านประธาน
- เฮ้ย

1169
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรใช่ไหม

1170
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
หา ครับ

1171
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
แม่

1172
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
แม่ฮะ อย่าไปนะ

1173
01:12:16,290 --> 01:12:17,875
นี่ ร้องไห้ทำไม

1174
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
นายยังเป็นหนูน้อยอยู่หรือไง

1175
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
ฉันไม่ใช่หนูน้อย

1176
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
แม่นายไปทำงาน
นายเป็นหนูน้อยนั่นแหละถ้าร้องแบบนั้น

1177
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
ฉันไม่ได้ร้อง

1178
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
เมื่อวานฉันพับตั๊กจีมา

1179
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
ฉันให้นายหมดเลยนะ

1180
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
พรุ่งนี้ตอนเล่นเออีไอโอยูกัน

1181
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
ฉันจะให้นายเป็นคนหา

1182
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อใครง่ายๆ นะ

1183
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
- เข้าใจ๋
- เป็นคนหาไม่ดีสักหน่อย

1184
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
งั้นฉันจะเลี้ยงทงคัตสึปิกาจูนะ

1185
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
เธอมีเงินเหรอ

1186
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
งั้นไปกินต๊อกบกกีก็แล้วกัน

1187
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
เราไปหาพ่อฉันได้

1188
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
ไปกัน

1189
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
แม่ครับ

1190
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
แบซอกรยู

1191
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
เธออยู่ที่นี่จริงๆ

1192
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
ดีใจจัง

1193
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ

1194
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
สวัสดีครับ

1195
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
จ้ะ

1196
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
ผมรู้ว่าวันนี้รบกวนกะทันหัน ขอโทษจริงๆ นะครับ

1197
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
ยอนดูเลี้ยงยากหรือเปล่าครับ

1198
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
ไม่เลยจ้ะ

1199
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
ฉันเห็นพวกเด็กโตที่ชอบทำน่าขยะแขยงจนชินน่ะ

1200
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
ได้เห็นเด็กเล็กๆ บ้างค่อยสบายใจ

1201
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
- มาฝากแกไว้กับเราเมื่อไหร่ก็ได้นะจ๊ะ
- ขอบคุณมากครับ

1202
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
ไม่มีปัญหาจ้ะ

1203
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
ยอนดูอยู่ไหนเหรอครับ

1204
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
หัวหน้าจอง

1205
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
เบาๆ หน่อย

1206
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
เธอหลับอยู่น่ะ

1207
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
อ๋อ แต่ผมต้องปลุกลูกกลับบ้านแล้วล่ะ

1208
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
เดี๋ยวค่อยปลุกนะ

1209
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
- ขอฉันนั่งดูเธอต่ออีกหน่อย
- ได้ครับ

1210
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
ไม่ว่าจะได้เห็นเธอนานแค่ไหน
ก็อยากนั่งดูเธอต่อไปอีกเรื่อยๆ

1211
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
ทำไมน่ารักได้ขนาดนี้กันน้า

1212
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
ดวงตาก็น่ารัก

1213
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
จมูกก็น่ารัก

1214
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
น่ารักไปหมดทุกส่วน

1215
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
เนอะ ผมรู้ว่าเธอเป็นลูกผม
แต่เธอก็ทำให้ผมทึ่งทุกครั้งเลย

1216
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
อยากให้ยอนดูเป็นลูกฉันด้วยจัง

1217
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
ครับ…

1218
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
- เอ๊ะ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

1219
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
แค่เพราะเธอน่ารักมากน่ะ

1220
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
ครับ ผมเข้าใจ ผมก็ไม่ได้คิดเป็นอย่างอื่น

1221
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
ดีค่ะ

1222
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
น่ารักจัง เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

1223
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
เอ๋

1224
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
หา

1225
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
ผมพูดอะไรเหรอ

1226
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
ว่าฉันน่ารัก

1227
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
ครับ ก็แบบว่าทั้งสัตว์ทั้งคน
ก็น่ารักตอนยังเด็กๆ ทั้งนั้น

1228
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
อ๋อค่ะ

1229
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
นั่นคงเป็นคุณสถาปนิก

1230
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
นี่คงเป็นเพื่อนแถวบ้านคุณ

1231
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
พวกคุณสามคนต้องสนิทกันมากแน่ๆ

1232
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
ค่ะ

1233
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
พวกเขาเป็นเพื่อนกันก่อนฉัน

1234
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
ฉันเพิ่งร่วมวงกับพวกเขาหลังจากย้ายมาที่นี่น่ะ

1235
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
พวกคุณไปมาหาสู่กันด้วยสินะ

1236
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
แน่นอนค่ะ

1237
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
ว่าแล้วก็นึกได้

1238
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
นอกจากชเวซึงฮโย
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ได้เข้าห้องฉันเลย

1239
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
ผู้ชายเหรอ

1240
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
อุ๊ย

1241
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
ฉันพูดแบบนั้นทำไมเนี่ย

1242
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
คือว่า… พอคิดดูแล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

1243
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
เคยมีช่างมาซ่อมแอร์ตอนมันพังน่ะ

1244
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
เขาก็เป็นผู้ชาย

1245
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
หลานๆ ฉันก็ชายล้วนด้วย ฉันคงลืมพวกแกไป

1246
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
- อ๋อครับ
- ค่ะ

1247
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
โมอึมเอ๊ย มากินข้าวเถอะจ้ะ

1248
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
คุณนักข่าวก็อยู่กินข้าวกันนะคะ

1249
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
- กินมื้อเย็นไหมคะ
- มื้อเย็นเหรอ

1250
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
แม่ฉันทำอาหารเก่งนะ

1251
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
มื้อเย็นก็ดีครับ

1252
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
- ผมต้องปลุกลูกไหม
- ค่ะ

1253
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
ปลุกเธอเลย

1254
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
ยอนดูจ๊ะ ตื่นเถอะ

1255
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
ลืมตาสิ

1256
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
นะจ๊ะ

1257
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
เธอเคยถามใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงอยู่ด้วยเสมอ
ในช่วงเวลาน่าอายของเธอ

1258
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
แล้วทำไมเธอถึงอยู่ด้วยเสมอตอนฉันป่วยล่ะ

1259
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
ตื่นแล้วเหรอ

1260
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
เป็นไงบ้าง

1261
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
เธอมาทำไม

1262
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
- บุกเข้ามาถึงในห้องกันทำไม
- ก็…

1263
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
ประธานยุนบอกว่านายป่วยหนัก

1264
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
เขาโทรมาบอกว่านายเกือบหมดสติก่อนกลับบ้าน

1265
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
ฉันมากดกริ่งดู

1266
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
ก็ไม่มีใครมาเปิดประตู

1267
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
ถ้าไม่สบายก็น่าจะโทรเรียกสิ

1268
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
จนทนทรมานอยู่คนเดียวเพื่อ

1269
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
ฉันจะไม่เรียกเธออีกแล้ว

1270
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
ถึงจะเกิดเรื่องอะไร

1271
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

1272
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
จะไม่มีวันเรียกมาอีก

1273
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
ไปซะเถอะ

1274
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
อยากทำอะไรก็ตามใจ

1275
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
ถึงนายจะตัดเพื่อนกับฉันก็กินซะก่อนนะ

1276
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
มีอาหารในตู้เย็นหรือเปล่า เดี๋ยวไปดูให้

1277
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
คนบ้านนี้กินอะไรกันเนี่ย

1278
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
ถามจริง

1279
01:20:26,154 --> 01:20:28,907
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจองฮอน)

1280
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
นี่อะไรน่ะ

1281
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
(ผลการวินิจฉัย)

1282
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
(24 มิถุนายน 2021
ตัดกระเพาะบางส่วนเพื่อรักษาโรคมะเร็ง)

1283
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
(แอดมิทด้วยอาการปวดท้อง
ผ่าตัดแบบผู้ป่วยนอก)

1284
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
(แบซอกรยู)

1285
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
นี่ ตู้เย็นบ้านนายโล่งสนิทเลย

1286
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
ฉันจะไปเอาของกินจากบ้านฉัน…

1287
01:21:12,701 --> 01:21:13,994
นี่อะไรน่ะ

1288
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
นี่ นี่มันผิดพลาดใช่ไหม

1289
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
ทำไมชื่อเธออยู่บนนี้ล่ะ

1290
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
รู้งี้น่าจะกลับบ้านไปก่อน

1291
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
แต่ขี้เกียจเลยมาเลย

1292
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
เดี๋ยวสิ นี่มันอะไรกันวะ

1293
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
ดูไม่ออกเหรอ ผลการวินิจฉัยโรคไง

1294
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
ฉันต้องใช้ทำธุระ

1295
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
น่าจะเอามาตั้งแต่วันนั้น นี่เลยต้องไปอีกรอบเลย

1296
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
นี่น่ะเหรอ

1297
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
สาเหตุที่เธอกลับมา

1298
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกนาย

1299
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
นี่ ช่างมันเถอะ

1300
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
ถึงฉันจะบอกคนทั้งโลก
แต่ฉันจะไม่บอกนายเด็ดขาด

1301
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
เธอป่วยเหรอ

1302
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
ฉันเคยป่วย

1303
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1304
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
เธอ…

1305
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
เธอไม่บอกเรื่องนี้กับฉันได้ยังไง

1306
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
ก็เพราะอย่างนี้ไงล่ะ

1307
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
- ฉันรู้ว่านายจะทำตัวแบบนี้
- นี่…

1308
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
ฉันมีความหมายแค่นี้สำหรับเธองั้นเหรอ

1309
01:22:24,648 --> 01:22:26,691
ต่อให้เป็นเพื่อนเธอ ก็มีค่าน้อยนิดแค่นี้เหรอ

1310
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
นายป่วยอยู่
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายยิ่งเครียดแบบนี้

1311
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
นอนพักเถอะ

1312
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
ฉันจะบอกให้โมอึมเอาโจ๊กมาให้

1313
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
พักผ่อนซะนะ

1314
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
ฉันต้องกลับบ้าน

1315
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
มาคุยกัน

1316
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
ไว้ค่อยคุยทีหลังเถอะ

1317
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
ให้รอทีหลังได้เหรอ

1318
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
บอกหน่อย

1319
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

1320
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
ซอกรยู

1321
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
เธอตั้งใจจะผัดผ่อนเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

1322
01:23:04,729 --> 01:23:06,606
เธอจะปิดบังเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

1323
01:23:07,399 --> 01:23:08,441
ซึงฮโย

1324
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
ไม่เห็นเข้าใจเลย

1325
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
เธอเผชิญเรื่องแบบนั้นโดยไม่บอกใครได้ยังไง

1326
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
ผ่าตัดมะเร็งกระเพาะอาหารนี่เรื่องใหญ่นะ
เธอไม่บอกใครได้ยังไงกัน

1327
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
ใครเป็นมะเร็งนะ

1328
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
ฉันได้ยินจากข้างนอก
มะเร็งกระเพาะอาหารเหรอ

1329
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
ใครเป็นมะเร็ง

1330
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
ใครกันเป็นมะเร็ง

1331
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
แกเหรอ

1332
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
แกจริงๆ เหรอ

1333
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
บอกตามตรง ฉันอยากโทรหาซึงฮโยก่อน

1334
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
เหมือนตอนที่ฉันหกล้มเข่าถลอก

1335
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
ฉันอยากให้แม่กอดฉันไว้ตอนที่ฉันร้องไห้

1336
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
ถ้าทำแบบนั้น มันจะทำให้มะเร็ง
ดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กๆ ได้หรือเปล่านะ

1337
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
ฉันจะลืมมันไปแล้วลุกขึ้นมาใหม่ได้ไหม

1338
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
ฉันพูดจริงๆ ตอนที่บอกว่า

1339
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
ฉันอยากมีชีวิตอยู่จริงๆ

1340
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
(ความมืดในชีวิต)

1341
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
(แสงแห่งชีวิต)

1342
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1343
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
ตอนนั้น ผมน่าจะวิ่งไปหาแบซอกรยู

1344
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
เธอส่งสัญญาณเหล่านั้นมาในความมืด

1345
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
และผมพลาดไปทั้งหมด

1346
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
แม่ก็

1347
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
ถ้าลูกป่วย

1348
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
คนเป็นพ่อแม่ก็ไปถึงดวงจันทร์
หรือดาวอังคารเพื่อลูกได้

1349
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
คุณบอกว่าคนเราร้องไห้กันได้

1350
01:26:01,698 --> 01:26:03,366
ฉันก็จะเก็บเรื่องนั้นไว้เป็นความลับ

1351
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
เธอทำร้ายคนที่รักเธอนะ

1352
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
นายไม่รู้อะไรทั้งนั้น

1353
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
นายไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

1354
01:26:14,377 --> 01:26:18,089
เวลาลำบาก เราก็พึ่งพิงคนที่อยู่ใกล้เราที่สุด

1355
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี