CON TRAI BẠN MẸ
Kỳ nghỉ hè năm nay,
ta đi Alaska nhỉ?
Em luôn muốn tới đó.
Anh chẳng biết nữa.
Vậy…
Muốn đi bộ ở Công viên Yosemite không?
Không thích lắm.
Không thích à? Vậy…
New York?
Ta có thể đi xem diễn và bảo tàng nghệ thuật.
- Không thích à? - Không hẳn.
Thôi bỏ đi. Khỏi đi. Vậy ta không đi đâu hết.
Hai ta lúc nào cũng bận.
Nên em muốn ít nhất có kỳ nghỉ hè đàng hoàng với anh. Nhé?
Nhưng chỉ có em háo hức và hy vọng vô ích.
- Mở ra đi. - Gì vậy?
Mở ra mới biết chứ.
ĐIỂM ĐẾN INCHEON
Lâu rồi em chưa về Hàn Quốc.
Không nhớ mẹ à?
Em sắp khóc đấy à?
Có hai vé. Anh cũng đi.
Hyeon Jun.
Hình như trong bì thư còn có gì đó nữa.
Anh chẳng nghĩ sẽ cầu hôn em trong bộ đồ ở nhà.
Seok Ryu luôn nóng nảy vội vàng…
Em…
Em cưới anh nhé?
Vâng.
Anh vốn muốn làm việc này ở chỗ đẹp vào ngày đặc biệt.
Bây giờ là chuẩn rồi.
Sao mà hơn thế này được chứ?
Tôi e đó là ung thư dạ dày.
Có vẻ đang ở giai đoạn đầu,
nhưng phải phẫu thuật xong mới biết chính xác giai đoạn nào.
Chúng tôi sẽ sắp xếp phẫu thuật cho cô càng sớm càng tốt
rồi sau đó mới bàn về các giải pháp điều trị.
Nhưng trước hết, cần làm xét nghiệm và sinh thiết.
Cô cần đặt lịch hẹn với bệnh viện…
Tôi không ngủ đủ.
Ăn uống thất thường.
Lại quá dễ bị căng thẳng.
Đang cố nghĩ cho ra tại sao mình bị ung thư,
thì tôi đột nhiên nhìn qua cửa sổ.
Bầu trời quá trong xanh.
Tôi mới 30 tuổi.
TẬP 9 BÓNG TỐI CUỘC ĐỜI
Này, Mo Eum, tớ đây.
Cho tớ biết mọi bệnh viện có cấp cứu quanh đây.
CHOISSEUNG
Cô có chóng mặt, buồn nôn không?
Không, tôi ổn.
BỆNH VIỆN ĐH JEONGHEON
Đây là Bệnh viện Đại học Jeongheon à?
Cô không biết sao?
Lúc đó rối quá.
Nhân tiện, giáo sư Choi Gyeong Jong có đây không?
Hôm nay, anh ấy nghỉ.
Cô quen giáo sư à?
Không.
Tôi thấy trên TV. Nổi tiếng vậy mà.
Giờ ổn định rồi, tôi về đây.
Khoan. Cô chưa xem kết quả xét nghiệm mà.
À, phải.
Seok Ryu.
Hyeon Jun.
Sao anh còn ở đây?
Sao anh để em ở đây được?
Em xét nghiệm chưa? Bác sĩ nói sao?
Có tái phát…
Seok Ryu!
Choisseung.
Cậu ổn không? Bụng còn đau không?
Không.
Sao lúc đó bị đau vậy? Có chuyện gì?
À, chuyện là…
Sao cậu biết tớ ở đây? Có ai báo à?
Không ai báo cả.
Mà bác sĩ nói sao?
Họ bảo tớ ổn cả. Sao lại hét lên vậy?
Tớ nghe được cậu mà.
Này. Tôi cũng đứng đây đấy. Cậu cũng nhận ra được mà.
Anh đã ở đây à?
Tôi chẳng quan tâm anh.
Đi thôi. Anh đưa em về.
Đi với tớ.
Đi với ai cũng được. Đi ngay đi.
Cậu đúng là biết xen ngang.
Nhưng đừng quá giới hạn.
Đây là chuyện giữa tôi và cô ấy.
Gì?
Hyeon Jun, em sẽ về với Choisseung.
- Gì? - Cùng đường mà.
Cảm ơn anh đã giúp.
Về đến nhà thì gọi anh.
Anh sẽ chờ.
Đừng chờ.
Tôi sẽ cho cậu ấy đi ngủ sớm.
Với tôi, Seok Ryu không phải là đứa trẻ.
Cô ấy là phụ nữ.
Đi thôi.
Ung thư dạ dày sao?
Em biết làm gì bây giờ?
Em sợ quá.
Không có gì phải sợ.
Anh sẽ xử lý cho.
Anh sẽ làm hết sức để chữa cho em.
Thời nay, công nghệ y khoa tiến bộ rồi.
Phát hiện sớm thì sẽ ổn thôi.
Anh có bạn làm ở bệnh viện đó.
Anh gọi cậu ấy ngay đây.
Xem có thể đẩy lịch mổ lên không.
Được rồi. Từ ngày mai,
em xin nghỉ phép vì ốm đi.
- Anh cũng sẽ xin nghỉ phép. - Anh cũng nghỉ sao?
Anh đang lo vụ quan trọng mà. Đâu thể làm thế.
Chẳng gì quan trọng hơn em cả.
Đừng lo.
Anh sẽ ở bên em.
Này, chờ chút.
Muốn tớ xuống xe à?
Ừ.
Chuyện gì đây? Sao lại làm kiểu này?
Lịch sự thôi mà.
Có anh nào làm thế này cho cậu, thì cứ nhận đi.
Đừng làm kiểu này. Kỳ lắm.
Cậu lúc nào cũng xem tớ như con ở.
Giờ lại hầu như hầu công chúa, sảng luôn.
Có vẻ Hyeon Jun chăm cậu vậy mà.
Kệ đi. Vào nhà thôi.
Em không nghĩ
nên báo bố mẹ ở nhà à?
Tình yêu là gì
Này, ranh con!
Sao khó gọi con vậy? Mẹ cứ tưởng có chuyện gì rồi.
Có gì đâu ạ. Mẹ có chuyện gì không?
Gọi đúng lúc lắm.
Mẹ đang làm kimchi cho con.
Thôi. Mẹ đừng gửi nữa.
Con cần thì mua ở đây được mà.
Đồ nước ngoài đâu có vị như quê nhà.
Mẹ mua cải bắp ở Gangwon đấy. Ngon lắm.
Không, con đã bảo đừng gửi mà.
Lần trước con cũng bảo thôi, mà mẹ cứ gửi.
Nước rỉ ra khỏi hộp đấy.
Biết con mất mặt thế nào không?
Vì mẹ tham nên cố nhét cho đầy hộp mà.
Lần này, mẹ sẽ cẩn thận hơn.
Không, con không thích.
Con đã bảo là không cần mà.
Sao mẹ không chịu nghe?
Con nói thì mẹ phải nghe đi chứ!
Vậy thì khi về đây cứ ăn thả cửa đi.
Khi nào con bay?
Con không đi được.
Cũng sẽ không gọi điện một thời gian.
Tại sao? Con bận quá à?
Vâng, con đã bắt đầu dự án mới.
Rất quan trọng.
Được, mẹ hiểu rồi.
Con làm việc lớn mà. Mẹ không nên quấy rầy.
Không có thời gian,
cũng đừng bỏ bữa, nhớ uống nhiều nước và ngủ cho nhiều.
Gọi cho mẹ thường xuyên hơn.
Vâng. Hình như…
Chỗ làm đang gọi con. Chào mẹ.
Được rồi.
Con ranh này.
Không sao mà, Seok Ryu. Có là gì đâu.
Mình sẽ khỏe lên. Khỏe lại rồi sẽ báo cả nhà.
Chuyện nhỏ mà. Có là gì đâu.
Hyeon Jun, đỡ em.
Cứ dựa vào anh.
Với tôi, Seok Ryu không phải là đứa trẻ.
Cô ấy là phụ nữ.
Dáng đánh đẹp đấy. Căn cũng chuẩn.
Chào.
"Chào" hả?
Dọa tớ sợ chết khiếp rồi đi đánh bóng một mình vậy hả?
Cậu thích thì đánh luôn đi. Cần tiền không?
Tớ cũng có tiền mà.
Lâu rồi mới chơi.
Trời ạ, xả hơi chút nhỉ?
Chà.
Tớ nghĩ kiểu gì cũng thấy kinh ngạc thật.
Trông cậu chẳng giống dân thể thao gì cả.
Tới gây sự thì thôi nhé.
Tớ không có hứng.
Chắc chắn là không rồi.
Có chuyện gì sao?
Lại vì Seok Ryu à?
Vậy là cậu ấy đi bệnh viện cùng gã tồi đó chứ không phải cậu?
Chà.
Có lẽ tớ ném cho cậu quả bóng khó rồi.
- Cậu thấy vui à? - Có chút.
Sao nào?
Hỏi cậu ấy chưa?
Tại sao lúc đó cậu ấy chọn anh ta?
Chưa.
Trời ạ, cậu quá ngốc, nản luôn ấy.
Cậu vẫn chưa trị được cái thói kinh niên đó.
Tớ phải ra tay mới được à?
Bỏ đi.
Cậu nói đúng.
Dù là đánh ghi điểm hay bị loại, đều tùy cậu cả.
Vậy nên, nói gì đó để tớ có thể cổ vũ cậu đi.
Nói ra cảm giác đi.
Giờ thấy sao rồi?
Tớ thấy tệ lắm.
Thấy ghen nữa.
Tớ đã bảo Seok Ryu
là sẽ không hỏi lý do cậu ấy hủy hôn.
Và tớ bảo anh ta
là tớ không tò mò vì hai người họ đã hết rồi.
Tớ giả vờ không quan tâm.
Nhưng tớ muốn hỏi lắm.
Tớ tò mò đến phát điên.
Giữa tớ và Seok Ryu có một khoảng lặng.
Hyeon Jun ở khoảng đó
và nắm một phần của cậu ấy mà tớ không hiểu.
Điều đó… Biết nói sao nhỉ?
Nên tớ giận lắm.
Cứ nghĩ về biết bao thời gian hai cậu bên nhau đi.
Nếu chuyện của họ là lịch sử nước Mỹ,
thì chuyện của hai cậu như là tứ đại văn minh cổ.
Cậu như Ai Cập và Lưỡng Hà.
Nên đừng sợ. Đừng rụt lại.
Tớ đâu có rụt.
Không, gần đây cậu rụt lại và cau có hơi nhiều đấy.
Còn già đi nữa.
Sao mà già? Thật á?
Cảm nắng ai đó thì có gì mà ghê gớm?
Mà này.
Tim cậu cũng bắt đầu đập à?
Tim không đập thì làm sao mà sống?
Ý tớ không phải vậy.
Khi người ta thích ai đó,
tim có đập nhanh hơn không?
Dĩ nhiên.
Ở gần nhau là đập loạn xạ.
Cậu ấy ở bên người khác cũng vậy.
Kiểu đập nhanh dồn dập như màn đánh trống truyền thống à?
Gì? Cậu lảm nhảm gì vậy?
Quên tớ vừa nói gì đi.
Đừng để ý.
Mà Seok Ryu sao rồi? Ổn cả chứ?
Tớ chẳng biết.
Gần đây con nhỏ đó ăn uống cũng ít thật.
Cậu ấy cũng đang già à?
Hồi xưa cậu ấy ăn đất còn được.
Thật mà.
HYEON JUN
Em nhớ uống thuốc đấy.
Chán cái kiểu này quá.
Muộn rồi. Ngủ đi.
Ngủ ngon, Seok Ryu.
Sau khi bị bệnh, tối nào tôi cũng nằm trên giường suy nghĩ.
Tôi nghĩ, "Tại sao gọi nó là ung thư?"
Cái tên rất quan trọng.
"Ung thư" có vẻ tăm tối và đáng sợ.
"Hoa". "Mặt trăng". "Ngôi sao".
Nếu nó có cái tên tươi sáng và vui vẻ hơn thì tốt hơn rồi.
Láo lếu thật.
- Bố, con… - Đi đây.
- Vâng, ngày tốt lành. - Ừ.
Mẹ sẽ không cản con học nấu ăn.
Học hành thì không có gì xấu.
Sẽ tốt cho con.
- Thật ạ? - Dĩ nhiên.
Nó là việc ta làm để sinh tồn. Là thú vui tốt.
Học mà dùng những kỹ năng đó khi lấy chồng.
Còn nữa, mẹ đã nghĩ rồi.
Con không muốn thì không cần đi Mỹ.
Nhưng phải kiếm việc ở đây.
Với lý lịch của con, con sẽ dễ dàng vào công ty lớn.
Mẹ à.
Con được phép rong chơi một chút.
Nhưng con có cả đống kinh nghiệm mà. Nghĩ cho tương lai đi.
Con sẽ quyết định tương lai mình.
Và đó là nấu ăn.
Đừng vớ vẩn.
Bố mẹ không cho phép đâu.
Bố mẹ nào lại trơ mắt nhìn con mình lạc lối chứ?
Con không lạc lối. Đang đúng đường.
Đến giờ, con còn không biết đường của mình là gì.
Con đã chạy như điên, cuối cùng đã tìm ra phương hướng.
Đó là con đường chông gai. Con sẽ chìm trong bùn lầy!
Đừng phí thời gian và tập trung tìm việc đi.
Giờ không thèm nghe mẹ khuyên nữa à?
Mẹ làm việc vất vả để nuôi con. Nghĩ mình con làm hết hả?
Sao lâu vậy?
Tớ đói chết rồi.
Gì? Ta có hẹn mà tớ không biết à?
- Cậu lại cãi nhau với mẹ à? - Lo việc cậu đi.
Ta đi ăn gì đi.
Gì là gì?
Cậu chỉ chọn được mỗi món này à?
Trông cậu thảm như tô cháo vậy. Nên tớ mới chọn. Sao nào?
Cái đồ…
Cứ ăn đi. Nếm thử đã.
Tớ giận vì phí phạm một bữa để ăn cái thứ mềm nhũn.
Món gì đây?
- Sao mà ngon vậy? - Ngon nhỉ?
Quán này ngon lắm.
Tớ đâu mời cậu ăn quán ất ơ.
Nói gì đấy? Nhanh ăn đi.
Được.
Ngon quá đi mất.
Thế mà ban đầu còn càm ràm. Tớ tưởng cậu sẽ nuốt luôn cái bát.
Dĩ nhiên. Tớ ăn được cả thép mà.
Cái bát thì có là gì.
Gì vậy? Cậu lại thấy đau à?
Món này hơi nhạt, nên giờ tớ thấy thèm tteokbokki.
Ăn hết chỗ đó mà còn bụng sao?
Có chứ sao không.
Tớ đi vệ sinh đây.
Cô ơi, có giấy vệ sinh không ạ?
Không, lấy ở cuộn này đi.
Hẳn rồi, phải chừa bụng ăn thêm đấy.
Chắc điên với cậu ấy mất.
Mình ăn nhanh quá à?
Lại bị hội chứng dạ dày rỗng.
Chà, thân hình đẹp quá.
Nhìn lưng này.
Chà, nghe nói anh này kiếm vài trăm ngàn trên mỗi quảng cáo.
Giá mà mình có mối nào mời chào.
CHÚNG TÔI MỜI ANH QUẢNG BÁ SẢN PHẨM MỚI
Đây rồi! Cơ hội đổi đời!
Cứ đợi đó, Seok Ryu. Em sẽ thành công. Chị sẽ sáng mắt ra.
Cảm ơn.
Đây là lần đầu tôi quảng bá. Tôi cần làm gì?
Dễ thương quá.
Cái gì đây?
Nhà mình không chụp nhiều ảnh chung à?
Giật cả mình!
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Trời ạ.
Trời ạ. Sao lại thế này?
Có sao không? Bị thương đâu không?
Không, em ổn.
Máy giặt đột nhiên…
Nguy hiểm lắm, ra ngồi đi. Anh dọn cho.
Vâng.
Anh dọn xong rồi.
Đã dùng máy hút bụi, nhưng có thể còn sót mảnh vỡ.
Đừng đi chân trần.
Về máy giặt,
anh đã gọi thợ rồi.
Khoan.
Anh chảy máu kìa!
Đã bảo anh làm được mà.
Để em làm.
Nhưng anh là giáo sư về cấp cứu mà.
Giáo sư cấp cứu dẫm mảnh thủy tinh thì cũng chảy máu.
Đau.
Lại còn kêu la.
Anh cũng đau như mọi người thôi.
Thụ cảm đau không phân biệt.
- Thụ cảm đau? - Không biết à?
Thụ cảm đau không phân biệt giữa cơn đau thể xác và cảm xúc.
Dù là bị mảnh thủy tinh cứa hay là tổn thương cảm xúc, thì phản ứng
đều như nhau.
Thật à?
Xong rồi.
Anh nói vậy thôi.
Anh đi đây.
Này.
Anh ăn mì không?
Đừng nhìn em vậy.
Ừ!
Cô ấy có mắt sau lưng à?
Ngon quá. Mì nấu vừa chín tới.
- Chuẩn vị. - Ừ.
Nấu mì là khoa học.
Em chưa thử thôi,
nhưng biết công thức rồi, món gì em cũng nấu được.
Thế này làm anh nhớ hồi xưa.
Ta hay ăn ở ký túc xá của anh cạnh trường.
Anh nhớ à?
Hồi đó,
anh nôn cả mì ra sau khi học giải phẫu xác.
Làm gì có.
Có mà. Anh tái nhợt. Trông anh giống cái xác hơn ấy.
Em nói gì thế?
Từ đầu anh đã là tài năng trẻ triển vọng.
Vâng, đúng là tài năng triển vọng.
Em chưa từng thấy ai học giỏi như anh.
Sao cậu ra đây?
Vì ta ăn xong rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
- Cảm ơn đã mời ăn. - Cầm cái này nữa.
Cái túi đen hấp dẫn này là gì?
Tteokbokki à?
Uống theo triệu chứng của cậu.
Đúng là khùng.
Tớ đâu cần thứ này.
Tớ phải đi làm đây. Mai ăn cháo gà.
- Ai bảo tớ sẽ ăn với cậu? - Tạm biệt.
Chào, đang đến. Được.
Đồ ngốc này mua nhiều quá. Nặng ghê.
Đứng yên!
Gì? Chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Hộp sữa đó! Trộm từ tủ lạnh của em hả?
- Đúng luôn. - Ừ.
Chắc có thể nói vậy. Thì sao?
Cẩn thận đặt nó xuống.
- Gì? - Không, chờ đã.
Đưa cho em.
Thật hả? Chỉ là sữa thôi. Đừng…
Đâu chỉ là sữa!
Đời em phụ thuộc cả vào nó đấy.
Này, sao văn phòng cậu có nhiều thứ phụ thuộc vậy?
Lần trước, cậu bảo thành công của công ty phụ thuộc vào cái cây… Trời ơi!
Gì đây?
Công ty ta.
- Gì? - Công ty ta héo rồi.
Chưa mở cửa…
Xin chào.
Cây này đây.
Chị cứu nó được không?
Cây này à?
Vâng.
Được.
Cứ tưởng là chuyện khẩn cấp.
Cậu thiết tha muốn cứu nó quá.
Đột nhiên nó héo, nên em nghĩ là chuyện khẩn cấp mà.
Có lẽ do không nói chuyện với nó thường xuyên.
Nói chuyện với nó?
Có lẽ ta không nghe, nhưng cây cối biết nói đấy.
Chúng nói mình mệt hoặc đói.
Cây này nói là nó bị ẩm quá.
Thế sẽ ngăn nó ra quả.
Có thể ra quả à?
- Có thể nở cả hoa? - Dĩ nhiên.
Năm nay cô bạn này bận rộn đây.
Vậy…
Em nên làm gì để lắng nghe cây này?
Chị có nướng than cá minh thái rồi.
Chị nghĩ thịt ngon hơn cá. Chị thèm thịt ba chỉ quá trời.
Em xong chưa?
Hồi nãy, trông em vui quá.
Gì?
Hồi nãy, em cười đẹp lắm.
Như thể đã trở lại con người bình thường của mình.
Con người bình thường của em thế nào?
Em rạng rỡ hơn nắng California.
Rạng rỡ, tích cực, đầy sức sống.
Mở ra đi.
Cái gì đây?
Nhớ trường nấu ăn anh nói lần trước chứ?
Anh lấy từ công ty tư vấn du học.
Nếu định làm thế này,
anh muốn làm cho chuẩn, để khỏi thất bại.
Trong đó còn một thứ nữa.
- Đây là… - Ừ.
Là nhẫn đính hôn
mà em để lại.
Khi em bắt đầu ước mơ trở lại,
ta cũng bắt đầu lại đi.
Anh muốn tiếp tục hỗ trợ em.
Anh muốn ở bên em.
Phản xạ tốt đấy.
Niềm tự hào của cựu vận động viên mà.
Cho tớ hả?
SSING-SSING BAR
Kem này phải luôn chia nhau ăn mới được.
Chuẩn.
Tối nay, chẳng có trăng sao gì.
Hỏi cậu ấy chưa?
Tại sao lúc đó cậu ấy chọn anh ta?
- Về tối đó… - Anh ấy cầu hôn tớ.
Gì?
Hyeon Jun cầu hôn tớ.
Trời, chắc anh ta mất trí rồi.
Tớ muốn ít ra cũng lễ độ,
mà anh ta chọc tớ điên rồi.
Anh ta làm gì vậy? Quá muộn rồi.
Lỡ chưa muộn thì sao?
Gì?
Khi anh ấy cầu hôn tớ lần hai, tớ đã nghĩ thế này.
"Có lẽ chưa quá muộn".
Anh ấy cứ làm tớ nhớ về thời tươi đẹp.
Như cơn gió mát thổi qua tim.
Quyển sách tớ khép lại, giờ mở ra lần nữa.
Tớ nhớ lại hết những kỷ niệm đã quên.
Mực xào heo cay bọn tớ ăn vào lần đầu gặp nhau.
Nó ngon quá trời.
Mấy thứ như vậy.
Kể cả khi có tớ ở đây?
Ừ.
Dù cho…
tớ đã thổ lộ tình cảm?
Ừ.
Vì thế mà cậu đi bệnh viện với anh ta chứ không phải tớ?
Ừ, như bản năng ấy.
Thường thì,
khi đổ bệnh, người ta sẽ yếu đuối và thành thật nhất.
Có lẽ tiềm thức của tớ muốn dựa vào anh ấy.
Không dựa vào tớ được à?
Với tớ,
cậu vẫn là…
đứa nhỏ năm tuổi khóc lóc ngồi trên khung trèo.
Một người bạn thời thơ ấu để chia nhau cây kem.
Con trai thành đạt của bạn mẹ.
Cậu ác quá.
Sao cậu có thể…
Sao cậu có thể nói cho tớ cứng họng vậy?
Tớ thông não cho mà. Cậu nhầm rồi.
Cậu không thích tớ. Cậu khắc ghi về tớ thôi.
Biết chuyện này không?
Vịt con nhầm tưởng
thứ đầu tiên nó thấy là mẹ nó và cứ thế đi theo.
Kiểu vậy đó.
Tớ chỉ như là vịt mẹ của cậu thôi.
Đừng vội kết luận vậy.
Mặc kệ cảm giác của cậu.
Tớ không phải người ấy thì cũng chịu.
Nhưng mà…
đừng nói thay cảm xúc của tớ.
Dù tớ thích cậu bao nhiêu, cậu cũng
không có quyền làm vậy.
- Seung Hyo… - Sữa chưa hết hạn.
Và tớ không còn sợ khung trèo nữa.
Xem bài báo chưa?
"Mỗi ngày, họ cho chúng ta được về nhà
với bạn bè và gia đình cùng một nụ cười.
Tôi xin một lần nữa bày tỏ sự nể trọng đến các cấp cứu viên anh hùng
đã bảo vệ cuộc sống hàng ngày".
Họ còn in ảnh chúng ta.
May là em có đắp mặt.
Gửi đường dẫn cho anh.
Anh muốn khoe với vợ.
Rõ.
- Đội trưởng Jung, bài báo không tuyệt à? - Gì?
Chẳng biết. Chưa đọc mà.
Gì? Nói về ta đấy.
Anh ấy đã rất dày công. Cô nên đọc đi.
Tôi không mê mấy thứ đó.
Quay lại làm việc thôi.
Nhân tiện, cô lên ảnh đẹp thật.
CẤP CỨU VIÊN NGẦU QUÁ
HỌ THẬT TUYỆT VỜI TÔI BIẾT ƠN
NGƯỜI BÙN
Đã bảo anh cứ vào đi. Sao lại phải rắc rối gọi tôi ra?
Ai cũng bận rộn mà, nên tôi không muốn quấy rầy.
Trông tôi không bận hả?
Ý tôi không phải vậy.
Nhờ cô chia cho mọi người.
Công chức mà. Đâu nhận được.
Tôi tặng với tư cách đồng nghiệp, không phải phóng viên,
dù chỉ là đồng nghiệp một ngày.
Anh giỏi khiến người khác khó từ chối thật đấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn đã giúp tôi viết bài báo đó.
Nhờ cô mà tôi tìm lại được động lực.
Tôi á? Tôi đã làm gì chứ?
Đừng từ bỏ gì cả.
Bố tôi qua đời khi tôi còn nhỏ.
Nên tôi biết cảm giác đó.
Tôi ghét nhất là
mẹ phải hy sinh gì đó vì tôi.
Vừa lúc đó, có người bước ra khỏi xe,
và điều hướng xe cộ để dọn đường.
Như một siêu anh hùng vậy.
- Cô đã giúp mà. - Gì?
Tôi đi đây.
Chào nhé.
TÔI YÊU BÃI BÙN
- Dan Ho. - Sao?
Từ giờ, đừng mặc áo đó nữa.
Gì? Tại sao không được?
Tôi bảo đừng mặc thì đừng mặc.
Anh có mỗi cái áo đó à?
Áo yêu thích à?
Không, vì nó rất mềm và co giãn tốt.
Hẳn rồi. Tôi sẽ mua áo xịn hơn cho anh, nên đừng mặc nó nữa.
Tại sao cô lại mua áo cho tôi?
Anh bảo ta là đồng nghiệp mà.
Đồng nghiệp mua áo cho nhau không được à?
Không phải vì vậy.
Chào nhé.
- Gì? - Đi đi.
Mình phải đi đo điện tâm đồ sớm.
Có gì đó không ổn rồi.
Nhưng mà…
Sửa xong rồi.
Cảm ơn cậu nhiều.
Nhưng sao nó bị vỡ vậy?
À…
Tôi tìm thấy cái này trong máy.
Trời ạ.
Khoan.
Sao cái này lại…
Có lẽ do cái muỗng mà ra.
Có thể nguy hại lớn đấy.
Cảm ơn cậu. Chúc ngày lành.
- Được rồi. Chúc ngày lành. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn đã giúp. - Có gì đâu.
- Chúc ngày lành. - Vâng.
Có gì bị hỏng ạ?
Không, có gì đâu.
Seung Hyo này.
Gần đây con có bị mất ngủ không?
Không. Tại sao ạ?
Trông con xanh quá, đèn phòng con sáng cả đêm.
Con bận làm việc thôi.
Ra vậy. Tội nghiệp.
Con cứ nghe đi.
Alô?
Vâng, anh Myeong U.
Gì?
- Myeong U! - Ồ, đến rồi.
Họ bảo ta dừng thi công? Có chuyện gì vậy?
Văn phòng quận nhận được khiếu nại và bảo dừng.
Khoan.
Mọi người trong khu vực đồng thuận rồi. Sao lại vậy?
Có hàng xóm kế bên khiếu nại.
Quyền hứng sáng và cản trở tầm nhìn gì đó.
Vớ vẩn. Em kiểm tra mấy lần rồi.
Biết mà.
Em đã thảo luận
với người phụ trách để tránh mọi vi phạm.
Đúng là thế, nhưng họ bảo là đã đổi người phụ trách rồi.
Nghĩa là ta phải làm lại từ đầu.
Đi gặp người khiếu nại trước đã.
Thuyết phục họ là việc hàng đầu.
Nhìn kìa!
Mấy người cố xây tòa nhà to cuối cùng đã đến rồi hả?
Vừa nhắc Tào Tháo. Là bác đó.
Chào bác ạ.
Cháu là giám đốc công ty kiến trúc thiết kế tòa nhà này.
Cho cháu hỏi khi thi công đã gây ra bất tiện gì cho bác vậy ạ?
Bất tiện tràn lan, nói không hết!
Khỏi cần bàn bạc gì hết. Dẹp cái này đi.
Bác à, lần trước bác đồng ý rồi mà.
Tôi cho xây nhà,
chứ đâu phải tháp chọc trời!
Họ nói già rồi thì cần ánh nắng,
mà nhà này sẽ làm tôi tổn thọ đấy!
Tôi chỉ hứng được chút nắng.
Nó che hết nửa bầu trời rồi.
Nghĩ chỉ có vậy hả?
Mặt đất nhớp nháp.
Hoa bị héo vì tiếng ồn.
Được thôi. Mấy cái đó thì hiểu được.
Nhưng ta làm nước ngầm đột nhiên phun à?
Quá đáng, không phải à?
Nhưng bác đó cầm cái móc áo
để thể hiện cho ta xem, thấy tức cười thật nhỉ?
Đúng là tức cười.
- Nó bắt đầu giật giật! - Phải!
Không họp thì đi giùm.
- Xin lỗi. - Em xin lỗi.
Có lẽ từ đầu bác đó đã tính vậy.
Mỗi khi bọn em đến công trường là bác đó hỏi đủ thứ.
Quan sát cũng kỹ lắm.
Điều ông bác đó muốn là dàn xếp bằng tiền.
Ban đầu đã đồng ý, mà giờ nghĩ lại rồi.
Vậy ta làm gì đây?
Nhưng không phải ta đã kiếm được thỏa thuận hợp tác dự án đó rồi à?
Phải, ta đã chuẩn bị sẵn cho chuyện thế này.
Dù gặp tình huống xấu nhất là bị kiện, thì cũng xử được.
Trời ạ! Sao anh không nghĩ ra vậy?
Nhỉ? Ai kiếm được vậy?
- Em. - Lấy ra đây.
Nhân cơ hội này cho họ thấy sức mạnh của văn bản đã ký.
Đừng cười nữa, đi lấy đi!
- Em quay lại ngay. - Ừ.
Vậy là xong việc.
KANG DAN HO TÒ MÒ KHÔNG ĐƠN GIẢN ANH HÙNG THỜI NAY
Sao không nhảy vào màn hình luôn đi?
Sao chị cứ lù lù sau lưng em vậy?
Sẽ có chuyện đấy.
- Em sẽ báo cáo quấy rối. - Chị cũng báo cáo cậu.
Chị sẽ báo cáo là nhà báo viết thiên vị, không khách quan.
Em làm vậy khi nào?
Em đột nhiên muốn viết trải nghiệm riêng…
là vì cô ấy?
Cô cấp cứu viên em quen?
- À… - Biết ngay mà.
Đọc lời văn của em là thấy có mùi tình cảm.
Và chị đã đúng.
Do tình cảm của em với cô đó.
Không phải vậy đâu.
Nếu bài này có thiên kiến gì,
thì là vì sự tôn trọng thôi.
Thế cơ à? Chị biết rồi.
Trời ạ, mà cô ấy xinh quá.
Chúc may mắn nhé!
Khen diện mạo người khác là một dạng phán xét đấy.
Và đừng chúc em may mắn!
May mắn nhé, Dan Ho.
Này! Đừng nghe lỏm.
Vì trong tầm nghe thôi.
- Thôi mà. - Cô ấy trông thế nào?
"Tôi có thể cảm nhận bản chất anh hùng từ tinh thần của các cấp cứu viên này.
Và tôi đã nghĩ về nó.
Nếu Avengers có cấp cứu viên,
họ chẳng đánh bại Thanos dễ dàng hơn sao?"
Chà.
Bài báo hay quá.
Này.
Không chỉ hay đâu.
Là siêu phẩm đi vào lịch sử đấy.
Cảm nhận được sự chân thực của người đã được chứng kiến tận mắt.
Trời ạ, hôm đó, anh ấy còn làm quá chăm chỉ.
Với đôi tay có lẽ chỉ biết gõ bàn phím,
mà lại muốn làm hết sức để giúp.
Trời ạ. Chắc bình thường anh ấy là vậy.
Dẫn dắt bằng nêu gương, và chính nghĩa.
Có lẽ vì vậy mà anh ấy là Người Bùn.
Cậu mê tít thò lò Người Bùn rồi.
Chìm sâu trong bùn luôn. Không dễ thoát ra đâu.
Gì?
Có biết cậu nói về anh ấy 30 phút rồi không?
Này, là vì…
Cái cậu này!
Vì bài báo hay quá mà.
Tớ khen sự chuyên nghiệp của anh ấy thôi.
Trời ạ, tức cười quá.
Ai mà xuất sắc trong công việc thì thường có vẻ ngầu mà.
Kể cả Seung Hyo ngồi thiết kế trông cũng ổn áp.
Cậu đang nói gì vậy?
Seung Hyo á? Đừng tào lao.
Này.
Gần đây cậu ấy có nói gì không?
Không biết. Lâu rồi không gặp.
Thật hả?
Vâng, phải rồi.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
- Người phụ trách nói sao? - Như ta dự kiến.
Khi bị khiếu nại thì chỉ còn cách tạm dừng.
Họ bảo phải đạt được thỏa thuận.
Anh nên đi gặp bác đó?
Nếu không được thì ta dàn xếp giá hợp lý thôi.
Không.
Ta mà nhượng bộ đòi hỏi vô lý thì sẽ có thêm người moi tiền ta.
Không thể tạo tiền lệ xấu.
Vào đi.
Chào.
Cậu đem thỏa thuận đến chưa?
Chuyện là…
Xin lỗi, anh Choi.
Thỏa thuận…
Em làm mất rồi.
- Gì cơ? - Gì?
Nó chạy đi đâu?
Em không rõ.
Hôm đó em đã cất nó ở nơi an toàn.
Em đã kiểm hết kệ sách, bàn em, cả trong cốp xe.
Em tìm mấy tiếng rồi mà không thấy.
Đùa hả? Cậu chỉ được vậy thôi à?
- Em xin lỗi. - Xin lỗi ích gì!
Nghĩ xin lỗi là xong việc hả?
- Myeong U, khoan. - Anh…
Đừng hoảng. Bình tĩnh.
- Hyeong Chan. - Vâng?
Biết sai lầm của cậu nghiêm trọng thế nào không?
Em đã gây tổn hại cực lớn cho công ty.
Không sai.
Trì hoãn việc xây dựng là đẩy lùi tiến độ
và tăng chi phí.
Nhưng biết còn gì nghiêm trọng hơn không?
Em không biết ạ.
Ngẫm nghĩ đi.
Tìm ra câu trả lời thì quay lại.
Vâng.
Em xin lỗi.
Nhưng câu trả lời là gì? Anh còn không biết luôn.
Điên quá đi.
Cháu rớt tiền trên đường à?
- Sao lại cúi đầu mà đi? - Chào dì Mi Suk.
Ăn tối chưa?
Sao lại mời cháu ăn? Dì không giận vì cháu lừa dì à?
Dì còn không hiểu nổi mình.
Nhưng biết làm sao giờ? Dì có thể thấy cháu có chuyện.
Sao dì biết?
Dì nuôi cháu lớn mà.
Cháu như con dì vậy.
Dì Mi Suk.
Cháu xin lỗi vì không kể với dì chuyện của Seok Ryu.
Không phải lỗi cháu.
Dì không nên trút lên cháu.
Nhưng mà…
Seok Ryu thật sự nghiêm túc chuyện đó.
Dì đã nương tay với cháu. Không làm vậy với cậu ấy được ạ?
Ăn đi.
Dì bỏ đi vì không muốn nghe à?
Có buổi họp khu phố. Không đi là bị phạt.
Phạt sao?
Bao nhiêu ạ?
Tốn bao nhiêu để được ngồi ăn với dì?
Cái thằng… Sao dám giả giọng Han Suk Kyu mà khoe tiền?
- Ăn bao nhiêu tùy thích. - Vâng.
- Chẳng biết cậu ở nhà. - Tớ cũng chẳng biết cậu ở đây.
Mẹ tớ đâu?
- Đi họp khu phố rồi. - Ra vậy.
Ăn đi.
Sao lại tránh mặt tớ?
Đâu có.
Tớ ra bếp lấy đồ uống mà quên mất.
SỮA DEAHAN
Này, Choisseung.
Gì?
Vứt bịch sữa đó đi.
Gì?
Tớ trả lời sớm luôn.
Với tớ,
cậu chỉ là bạn.
Cậu chỉ có vậy để nói à?
Ừ, tớ xin lỗi.
Không còn khả năng cân nhắc tiếp à?
Không.
Sẽ ngượng ngập vài ngày, nhưng sẽ sớm qua thôi.
Tình bạn của ta sẽ không dễ tan vỡ vì chuyện thế này.
Ăn đi, ăn xong thì cho chén bát vào bồn rửa rồi về.
Tình bạn à?
Giờ nó cũng không còn nữa.
Hyeon Jun,
nhớ lúc em mới phát bệnh chứ?
Họ cắt hai phần ba dạ dày em
và em sụt mười cân sau khi bắt đầu hóa trị.
Hóa trị…
nghe nói là khổ lắm.
Không sao mà.
Em qua ca phẫu thuật dễ ợt.
Em là Bae Seok Ryu. Em sẽ vượt qua được.
Đừng lo.
Em khỏe rồi,
ta đến bãi muối Salar de Uyuni nhé?
- Uyuni? - Phải.
Không, chờ đã.
Hay ta đi Peru thăm thú Machu Picchu?
Machu Picchu.
- Peru. - Anh muốn đi đâu?
- Ta có thể đi cả hai. - Cả hai á?
Có vẻ được đấy.
- Em nộp đơn đi làm lại rồi. - Rồi á?
Giờ khỏe hẳn rồi, em nên quay lại làm việc chứ.
Em có cố quá không vậy?
Em đâu thể cứ thế này mãi.
Em bị bệnh thì sao chứ?
Em có thể dùng ý chí vượt qua hết.
Seok Ryu, em đúng là phi thường.
Khi nhìn em, anh nghĩ vậy đấy.
Em mạnh mẽ và kiên cường hơn anh tưởng nhiều.
Anh nể em cực kỳ.
Và yêu em.
Soek Ryu.
Raymond mời ta đến nhà nghỉ mát của anh ấy ở Palm Springs.
Bảo anh rủ em đi.
Em chỉ muốn ở nhà.
Đừng thế mà. Đi thôi.
Lâu rồi ta chưa đi đâu.
Lúc nào cũng đi viện, về nhà, đi làm.
Không, em không muốn.
Bác sĩ bảo tiếp xúc nắng nhiều sẽ đỡ trầm cảm.
Em có đi trị liệu tâm lý đều không vậy?
Em có uống thuốc chứ?
Có.
Được rồi.
Như thế em sẽ khá lên.
Anh sẽ báo Raymond ta không đi được.
Anh sẽ bảo ta bận lo lễ cưới.
Mà nghe tin gì chưa?
Về chuyện cô ta nghỉ gián đoạn ba năm trước ấy.
Chuyện đó à? Lúc đó cô ta gặp hạn rất lớn.
Cô ta bị ung thư dạ dày.
Thật hả?
Ừ, nghĩ đến chuyện
cô ta trở lại văn phòng sau khi đã làm việc đến mức bán mạng,
tôi chẳng biết đó là điên hay là khùng nữa.
Con chó trung thành mà.
Chuẩn.
Cô ta chẳng biết quan tâm đến bản thân nhỉ?
Tội nghiệp.
Nghĩ anh đang làm gì vậy?
Seok Ryu?
Sao em có thể không tin anh?
Sao lúc đó anh không bắt máy?
Anh là người lờ em trước.
Nhưng mà…
Em thật sự phải xuất hiện kiểu đó à?
Gì?
Anh mất mặt vì em hả?
- Thấy mất mặt sao? - Không phải vậy.
Mọi đồng nghiệp của anh ở đó.
Là vị hôn thê của anh, em phải quan tâm thể diện cho anh chứ.
Em thật sự là vị hôn thê của anh à?
- Gì? - Vị hôn thê của anh bị bệnh.
Đang khổ sở. Mà anh muốn tiệc tùng hả?
Anh đâu quan tâm cảm giác của em.
Anh muốn vui vẻ với người khác ở tiệc hả?
Ừ.
Đúng vậy.
Làm ơn cho anh thở đi!
Khi em bị bệnh,
anh đã từ bỏ tất cả.
Anh nghỉ phép và chăm sóc em.
Anh gác lại golf, du lịch, bạn bè, cuộc đời anh.
Anh tưởng anh gồng thêm chút thì sẽ ổn.
Vì em mạnh mẽ mà. Vì em sẽ vượt qua được!
Ta…
Vì ta sẽ cùng vượt qua được.
Nhưng đột nhiên lại gì đây?
Cơn trầm cảm chết tiệt…
"Cơn trầm cảm chết tiệt"?
Anh đã nghĩ vậy hả?
Anh bảo là hiểu em.
Sao mà hiểu được?
Sao anh hiểu em được?
Em điều trị xong rồi, mà giờ em chẳng còn là mình.
Em không phải là Seok Ryu anh biết. Sao anh chấp nhận được?
Em tỉnh táo lại đi.
Định vật lộn với chứng trầm cảm đó bao lâu nữa?
Lôi anh cùng em xuống đáy,
em mới chịu dừng hả?
Seok Ryu.
Nghe này, lời anh vừa nói…
Em đã ở dưới đáy rồi.
Hyeon Jun.
Em đã thấy đáy của chúng ta rồi.
Nhẫn rộng quá.
- Hồi đó nó vừa in. - Vì em giảm cân đấy.
Không sao. Ta về Mỹ rồi đi chỉnh lại.
Có thể sửa chiếc nhẫn,
nhưng không thể sửa mối quan hệ.
Seok Ryu.
Anh thật sự xin lỗi
vì chuyện lúc đó.
Quá khó khăn với anh mà.
- Anh đã mệt mỏi, quẫn trí. - Anh không cần xin lỗi.
Anh thật sự đã cố hết sức rồi.
Em biết rõ hơn bất kỳ ai.
Chỉ là nó quá sức chịu đựng của em.
Thú thật,
em sẽ lo năm sau mình bị tái phát,
hoặc là năm sau nữa.
Dù em có yên ổn hoàn toàn suốt năm năm,
thì vẫn không hoàn toàn hết lo.
Em sẽ luôn cận kề cửa tử.
Em sẽ cảm thấy lo lắng và buồn bã.
Đời em sẽ là vậy.
Vì thế…
em không cần tình yêu nữa.
Dạ dày còn lại của em
chỉ tiêu hóa ước mơ của em thôi còn khó.
Nội soi cho thấy có viêm ở vùng được phẫu thuật.
Khả năng cao đó chỉ là viêm,
nhưng chúng tôi đã làm sinh thiết cho chắc.
Vài ngày nữa sẽ có kết quả.
Giỏi lắm.
Làm vậy là đúng mà.
Thế này là đúng rồi.
Gì đây?
Đồ bố nấu không ngon à?
Không phải ạ.
Con chán ăn thôi.
Nhưng vẫn phải ăn.
Phát triển và lớn lên cân bằng là trách nhiệm của trẻ con mà.
Trẻ con có quá nhiều trách nhiệm.
Con phải ăn cà rốt này.
Phải đánh răng này.
Phải ngủ sớm này.
CHỊ TRÔNG YEON DU
Alô?
Chị ổn không?
Dĩ nhiên, sức khỏe của chị quan trọng mà.
Chị nên đến bệnh viện đi. Biết tình hình thì báo tôi nhé.
Được.
Chuyện gì vậy ạ?
Cô trông trẻ của con bị ngã trong phòng tắm và bị đau lưng.
Có lẽ hôm nay con phải đi với bố rồi.
Bố bảo hôm nay có bài phỏng vấn quan trọng mà.
Với bố, đâu có gì quan trọng hơn con.
Không, bố nên đi đi.
Con có bạn để chơi rồi.
Ai vậy?
Muốn chơi với cô à?
Vâng.
Cô thích lắm! Vui quá trời luôn! Nhưng…
Biết làm sao đây?
Hôm nay cô có việc quan trọng cần làm.
Cô đang chuẩn bị đi này.
Tôi xin lỗi.
Đúng là yêu cầu vô lý mà.
Yeon Du, để lần sau chơi với cô Jung nhé.
Khoan!
Cô có ý này.
Mo Eum gọi báo cho cô.
Đừng lo. Cứ để con bé với bọn cô.
- Yeon Du. - Cảm ơn ạ.
Ngồi giữa các bà đi.
Cháu dễ thương quá.
Cháu không thể nhờ không vậy. Xin nhận cho cháu.
Trời. Đâu cần phải mua thứ này làm gì.
Nhưng mà cái gì đây?
Là thực phẩm bổ sung. Kiểm soát đường huyết ạ.
Trời ạ.
Cô mà ăn xong là đường huyết tăng vọt. Quà này quá chuẩn luôn.
Cảm ơn cháu nhiều.
Bọn cô cùng dùng thử nhé?
Dĩ nhiên ạ.
Cảm ơn cháu.
Cháu thật ngại vì làm phiền,
nhưng xin chăm sóc tốt cho Yeon Du ạ.
Đừng lo.
Yeon Du, rồi bố sẽ về.
Chúc bố ngày tốt lành.
Lái xe cẩn thận và đừng ngã nữa.
- Được. - Trời ạ.
Chúc cháu ngày lành.
- Kéo. - Ừ.
Tớ uống hai bịch nhé?
Một thôi.
Jae Suk, ai vậy?
- Hàng xóm đấy. - Khách hàng?
Cũng từng.
- Cậu uống không? - Thôi.
Sao lại không?
Cháu tên gì?
Kang Yeon Du ạ.
Cháu sinh vào mùa xuân.
Tên cháu nghĩa là "sống năng nổ",
như màu sắc đầy khí lực của những chiếc lá mới nhú sau mùa đông.
Tên hay quá.
Cháu thông minh sắc sảo nhỉ?
Bố nó là nhà báo, nên nó thông minh mà.
Vậy sao cậu lại bảo là hàng cấm.
Yeon Du à.
Hôm nay chơi thỏa thuê đi.
Đâu thể chỉ có các bà được vui.
Nhỉ?
Đây này.
Cô có cái này tặng cháu.
Đâu giống cô, giống bà hơn ạ.
- Gì? - Trời ạ.
Bà á?
Này, người ta vẫn nghĩ cô mới bốn mấy đấy.
Chẳng biết nữa.
Họ nói mắt trẻ con là chân thực nhất.
Cá là nó sẽ thành phóng viên như bố.
Nó nói thật lòng dã man.
Chắc phải nạp thêm collagen rồi.
Dù gì cũng cho cháu này.
Cháu cảm ơn ạ.
- Con nít ăn sâm đỏ được không? - Dĩ nhiên được.
Có thành phần tốt mà.
Mà thứ đó gọi là gì nhỉ?
Saffron.
Cậu uống nhiều thuốc vậy mà vẫn không biết nó à?
Gì?
Đâu phải saffron. Có chắc không phải là saponin chứ?
Phải, đúng rồi.
Tớ cũng nghĩ là saponin.
- Saponin… - Tớ…
Tớ nói vậy mà.
Ừ, đúng mà.
Cậu nói là saffron.
Không, tớ phát âm nhầm thôi.
- Này. - Các cậu đùa hả?
Các cậu nghe nhầm quá rồi.
Không thể nào.
Seo Hye Suk vĩ đại rơi đài rồi.
Là saffron mà. Nghe như tên bột giặt ấy.
Tớ cũng biết là saponin mà.
Saponin!
- Saponin! - Nhỉ?
Saffron là nghệ tây, một loại gia vị. Rất đắt.
- Hài quá! - Tớ biết mà.
Viết gì để thu hút người ta nhỉ?
"Bạn có muốn cơ bắp của dân thể hình?
Tôi đã cẩn thận chọn sản phẩm này dành riêng cho bạn.
Mua hàng ở đây sẽ được giảm giá tối đa."
Thông tin dinh dưỡng đâu?
Cái quái gì thế?
Cái này đâu ra vậy?
Không phải anh nói hôm nay không đến à?
Cậu đang cố bán hàng chưa kiểm định cho người ta à?
Gì?
Em được đề nghị quảng cáo sản phẩm,
nhưng em còn chưa đăng mà.
Chỉ mới chụp hình thôi.
- Biến. - Vâng.
Không.
Biến khỏi phòng gym này.
Cậu khỏi làm huấn luyện viên nữa.
Gì cơ?
Cậu toàn khoe mẽ, chẳng có thực tài. Chỉ quan tâm đến ngoại hình.
Cậu chẳng bao giờ nhìn thấu được gì.
Chỉ biết cầu may.
Đời cậu chỉ như cái bong bóng bay.
Nói vậy hơi gắt đấy.
Gì chứ? Tôi nói sai à?
Cậu nên chân thành muốn giúp đỡ
và chịu trách nhiệm về sức khỏe người ta.
Cậu chỉ quan tâm chuyện kiếm tiền dễ dàng và bỏ bê việc chính của mình.
- Anh Go. - Gì?
Vì đám trời đánh như cậu
mà người khác xem thường việc của ta.
Trời ạ, thật quá quắt.
Được thôi, em nghỉ.
Có cái phòng gym bé tí mà dạy đời…
Thằng ranh con!
Này, Dong Jin!
Mời vào.
ĐƠN TỪ CHỨC
Đây là câu trả lời của cậu à?
Không.
Em chưa tìm ra câu trả lời.
Đây là cách duy nhất để em chịu trách nhiệm.
- Gì? - Anh Yoon.
Trời, nóng quá.
- Này! - Trời.
- Anh cư xử bình thường được không? - Anh muốn thử trò mới và ngầu ấy mà.
Chẳng ngầu chút nào.
Nhỡ kích hoạt dàn nước cứu hỏa thì sao?
- Đã xử lý vụ ở Buryeong rồi. - Gì ạ?
- Bằng cách nào? - Đã dàn xếp với bác đó.
Ta sẽ thay đường nước cho nhà họ.
Anh sếp keo kiệt cứng đầu của cậu tự dưng muốn làm vậy.
Không, vậy thì bậy quá.
Đâu phải lỗi của ta.
Cậu nói đúng.
Anh không phải kiểu thỏa hiệp thế này.
Câu trả lời đấy.
Và cậu là thành viên giá trị của Atelier In.
Với công ty, cậu quan trọng hơn lợi nhuận và thua thiệt.
Sếp à.
Cho nên…
bảo đảm là rút ra bài học từ sai lầm này.
Ở đây, cậu được phép sai lầm, đối diện thách thức và vấp ngã.
Cứ tiếp tục tìm câu trả lời đi.
Rõ. Em sẽ làm chăm chỉ.
- Ngồi xuống đi. - Rõ.
Anh là số một.
Hôm nay, anh cũng ngầu quá.
Thề luôn ấy!
Tự mình ngầu tới bến luôn.
Hay Seung Hyo sinh ra đã là thiên tài nhỉ?
Làm gì có.
Cậu ấy từng sai lầm nhiều lắm.
Đang nói từ kinh nghiệm đấy.
Sao anh lại bịa chuyện đó?
Nghe không giống thật à?
Trời ạ.
Anh bị khách hàng làm khó à?
Đừng để anh phải kể.
Cứ nghĩ về cách tay đó hành anh liên tục ba ngày đi.
- Trời ạ! - Seung Hyo mới bị hành chứ?
- Gì? - Anh á?
Phải.
Em đã định nói.
Anh có bọng mắt kìa.
Má thì hơi đỏ, trông có vẻ sốt.
Này, bỏ ra đi.
Chuyện gì vậy?
Cậu bệnh à?
Em bệnh á?
Khỏe cả mà. Anh nói gì vậy?
Em đâu có bệnh.
Lạ thật đấy.
- Anh Choi! - Gì?
Chuyện gì vậy? Ổn không đấy?
Gì? Ổn.
Mẹ!
Mẹ, đừng đi mà!
Này, tại sao cậu khóc?
Cậu còn là con nít à?
Tớ đâu phải con nít.
Mẹ cậu đi làm thôi. Cậu mà khóc kiểu đó thì là con nít.
Tớ đâu có khóc.
Hôm qua tớ làm mấy cái chơi đập giấy này.
Cho cậu hết đấy.
Ngày mai ta chơi Đèn xanh, Đèn đỏ,
thì tớ sẽ bắt cậu.
Không phải ai tớ cũng cho đâu.
- Hiểu chưa? - Bị bắt đâu có vui.
Vậy thì tớ sẽ mua cốt lết Pikachu cho cậu.
Cậu có tiền không?
Vậy ăn tteokbokki thôi.
Ta có thể đến chỗ bố tớ.
Đi thôi.
Mẹ.
Seok Ryu.
Cậu ở đây thật kìa.
Tớ mừng quá.
Mừng về nhà.
Chào cô ạ.
Chào cháu.
Chắc hôm nay đường đột rồi. Cháu rất xin lỗi.
Cô trông Yeon Du vất vả không ạ?
Vất vả gì chứ.
Sau khi gặp mấy đứa to xác đáng ghét,
trông đứa nhỏ nhắn là thoải mái hẳn.
- Cháu gửi nó lúc nào cũng được. - Cảm kích quá.
Có gì đâu.
Giờ Yeon Du đâu ạ?
Đội trưởng Jung?
Im lặng.
Nó đang ngủ.
Ừ. Tôi phải đánh thức nó rồi đưa về nhà.
Để sau đi.
- Cho tôi ngắm nó thêm chút. - Được.
Ngắm nó bao lâu rồi, tôi vẫn muốn ngắm thêm.
Sao nó xinh vậy?
Mắt nó thật xinh.
Mũi nó thật xinh.
Nét nào cũng xinh.
Nhỉ? Tôi biết nó là con gái tôi, nhưng nó làm tôi kinh ngạc suốt ấy.
Giá mà Yeon Du cũng là con gái tôi.
Ừ…
- Gì? - Ý tôi không phải vậy.
Chỉ là vì nó xinh quá thôi.
Ừ. Tôi hiểu mà. Không hiểu lầm đâu.
Được.
Dễ thương quá. Chẳng thay đổi chút nào.
Gì cơ?
Gì?
Tôi vừa nói gì à?
Nói tôi dễ thương.
À, động vật hay con người lúc nhỏ đều dễ thương cả.
Ra vậy.
Chắc là anh Choi bên cạnh cô.
Đây hẳn là bạn hàng xóm của cô.
Ba người các cô chắc thân lắm.
Phải.
Hai người đó làm bạn trước.
Tôi chuyển đến đây rồi mới chơi với họ.
Còn hay sang nhà nhau chơi nữa nhỉ?
Dĩ nhiên.
Nói ra tôi mới nhớ.
Ngoài Seung Hyo, anh là đàn ông đầu tiên vào phòng tôi.
Đàn ông à?
Trời ạ.
Sao tôi lại nói vậy nhỉ?
À… Nói mới nhớ, không phải lần đầu.
Có lần hỏng điều hòa, nên thợ vào sửa.
Cũng là đàn ông mà.
Các cháu của tôi cũng là con trai. Chắc tôi bỏ qua chúng.
- Ra vậy. - Ừ.
Mo Eum, ra ăn thôi!
Dan Ho, ở lại ăn tối đi!
- Ăn tối không? - Ăn tối à?
Mẹ tôi nấu ăn ngon lắm.
Ăn tối được đấy.
- Tôi gọi Yeon Du dậy nhé? - Ừ.
Gọi nó dậy nào.
Yeon Du, dậy nào.
Mở mắt ra đi.
Nào.
Cậu hỏi tớ tại sao luôn có mặt vào những lúc xấu hổ nhất của cậu.
Còn cậu tại sao luôn có mặt khi tớ bị ốm?
Cậu dậy rồi à?
Cậu ổn chưa?
Sao cậu ở đây?
- Sao cậu vào phòng tớ? - Thì…
Anh Yoon bảo cậu bị nặng lắm.
Anh ấy bảo trước khi ra về cậu đã gần như ngất xỉu.
Tớ đến bấm chuông.
Không có ai mở cửa.
Cậu bị ốm thì có thể gọi tớ mà.
Sao phải chịu đựng một mình?
Tớ sẽ không gọi cậu nữa.
Dù có chuyện gì,
dù là lý do gì,
sẽ không vậy nữa.
Nên cậu đi đi.
Muốn gì làm nấy đi.
Cậu có đoạn tuyệt với tớ thì cũng ăn cái đã.
Trong tủ lạnh có đồ ăn không? Để tớ đi xem.
Người nhà này ăn gì vậy nhỉ?
Thật tình?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC JEONGHEON
Cái gì đây?
CHẨN ĐOÁN
24/6/2021 CẮT MỘT PHẦN DẠ DÀY VÌ UNG THƯ DẠ DÀY
NHẬP VIỆN VÌ ĐAU BỤNG PHẪU THUẬT NGOẠI TRÚ
BAE SEOK RYU
Này, tủ lạnh nhà cậu trống trơn.
Tớ sẽ về nhà tớ lấy chút đồ…
Cái gì đây?
Này. Là nhầm lẫn thôi phải không?
Sao lại để tên cậu?
Đáng ra nên về nhà trước.
Thấy phiền nên đến thẳng đây.
Cái quái gì đây?
Cậu không biết à? Là chẩn đoán.
Tớ cần nó có việc.
Đáng ra hôm trước lấy được rồi. Tớ phải đến đó thêm lần nữa.
Là chuyện này sao?
Nên cậu quay về?
Vì thế tớ mới không muốn kể cho cậu.
Này, tớ không quan tâm.
Cậu là người cuối cùng tớ tiết lộ chuyện gì.
Cậu bị bệnh sao?
Từng bị.
- Còn bây giờ? - Tớ khỏe.
Cậu…
Sao có thể không kể tớ chuyện đó chứ?
Vì thế này đây.
- Tớ đã biết cậu sẽ thế này. - Này…
Với cậu, tớ chỉ là vậy thôi sao?
Kể cả là bạn, cũng chỉ thế này sao?
Cậu bị bệnh. Tớ đâu có ý hành cậu thêm.
Nghỉ ngơi đi.
Tớ sẽ bảo Mo Eum đem cháo cho cậu.
Nghỉ đi!
Tớ về nhà đây.
Nói chuyện đã.
Để nói sau đi.
Sao tớ chờ nổi?
Cậu…
Sao cậu có thể làm vậy với tớ?
Seok Ryu.
Cậu định gạt chuyện này đi bao lâu nữa?
Cậu định giấu chuyện này bao lâu nữa?
Seung Hyo.
Thật vô lý quá đi!
Sao cậu có thể trải qua chuyện như thế mà không kể cho ai?
Phẫu thuật ung thư dạ dày là chuyện lớn. Sao có thể không kể cho ai biết?
Ai bị ung thư?
Dì đứng ngoài kia nghe hết rồi. Ung thư dạ dày à?
Ai bị ung thư?
Ai bị ung thư hả?
Là con sao?
Có thật là con không?
Thú thật, tôi đã muốn gọi cho Seung Hyo đầu tiên.
Cũng như lúc tôi bị ngã trầy gối,
tôi muốn mẹ ôm lúc tôi khóc.
Nếu được thế, thì ung thư có thành như bệnh vặt không?
Tôi có thể gạt bỏ nó và đứng dậy không?
Khi nói mình muốn sống
là tôi nói thật lòng.
BÓNG TỐI CUỘC ĐỜI
ÁNH SÁNG CUỘC ĐỜI
CON TRAI BẠN MẸ
Hồi đó, đáng ra tôi phải chạy đến với Seok Ryu.
Cậu ấy gửi đi biết bao tín hiệu trong màn đêm,
mà tôi bỏ qua hết.
Mẹ!
Nếu con cái bị bệnh,
cha mẹ sẵn sàng lên trời vì con.
Anh bảo khóc cũng không sao mà.
Tôi cũng sẽ giữ bí mật cho anh.
Cậu làm người thương cậu phải đau lòng.
Cậu chẳng biết gì hết!
Cậu đâu biết cảm giác của tớ!
Khi gặp chuyện thực sự khó khăn, hãy dựa vào những người gần gũi nhất.
Biên dịch: Ka Nguyen