‏"(حب في الجوار)"
‏ما هذا؟
‏يبدو أنني أخذت مجلة "هاي سوك" ‏عن طريق الخطأ.
‏إنها باللغة الإنكليزية.
‏هل تحملها للتباهي بقدرتها على قراءتها؟
‏يا لسفاهتها!
‏"الـ…"
‏أين وضعت "سوك ريو" ‏قاموسها الإلكتروني القديم؟
‏ما حاجتها إلى كل هذه الأدوية؟
‏ما هذه؟ هل هي فيتامينات؟
‏سحقًا. كلها باللغة الإنكليزية.
‏"(هاي سوك)"
‏تلك البغيضة، ذكرتها فألقت بها الريح!
‏أهلًا يا "هاي سوك".
‏ماذا؟ "تشويسيونغ" مريض!
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏إنه مريض،
‏فكيف سأُعدّ له عصيدة لم أجرب صنعها من قبل؟
‏أصبت بالاتصال بي، ‏فدائمًا ما يمرض في هذا الوقت من العام.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏خلافًا للعادة، يُصاب بالمرض صيفًا ‏وليس شتاء.
‏داهمته حمى مرةً ‏رفعت حرارته إلى 40 درجةً،
‏فحملته أنا و"غون سيك" إلى مستشفى زوجك.
‏بالمناسبة، كدت أنسى.
‏تركت مجلة باللغة الإنكليزية في حقيبتي.
‏مجلة!
‏لم أتركها.
‏ربما أخذتها عن طريق الخطأ.
‏ولم قد آخذها بينما أعجز عن قراءتها؟
‏- دعينا نتحدث. ‏- سنتحدث لاحقًا.
‏أظن "سوك ريو" في الداخل.
‏- هل "سوك ريو" هنا؟ ‏- أجل.
‏هل نويت إخفاءه طويلًا؟
‏"تشويسيونغ".
‏هذا غير معقول.
‏كيف مررت بمحنة كهذه وحدك من دون إخبار أحد؟
‏جراحة سرطان المعدة عملية خطيرة، ‏فكيف أخفيتها عنّا؟
‏من أُصيب بالسرطان؟
‏سمعت كل شيء من الخارج.
‏سرطان معدة!
‏من أُصيب بالسرطان؟
‏أهي أنت؟
‏هل أنت مصابة حقًا؟
‏هيا بنا إلى المستشفى يا "سوك ريو".
‏- اتصلي بزوجك يا "هاي سوك". ‏- حسنًا.
‏أخبريه أننا قادمون حالًا.
‏- حسنًا. ‏- أنا بخير يا أمي،
‏ولا داعي لذهابي.
‏ماذا تعنين؟ ولم لا؟
‏أحضر السيارة يا "تشويسيونغ"، ‏فعلينا الذهاب إلى المستشفى.
‏لا يا أمي، فأنا بخير.
‏أجريت العملية مسبقًا وتحسّنت حالتي.
‏ما الذي تقولينه؟ متى أجريتها؟
‏منذ ثلاث سنوات.
‏ثلاث سنوات! لكنك كنت ‏في "الولايات المتحدة" حينها.
‏محال.
‏كيف أخفيت عني حدثًا كهذا؟
‏أهذا صحيح؟
‏حقًا؟
‏اعذريني يا أمي. أنا في غاية الأسف.
‏هل كنت على علم يا "تشويسيونغ"؟
‏هل كذبتما عليّ هذه المرة أيضًا؟
‏ليس لي علم، وقد اكتشفت الأمر للتو.
‏- أمي. ‏- "مي سوك".
‏هل أنت بخير يا "مي سوك"؟
‏- "مي سوك". ‏- أمي.
‏- أين تذهبين يا "مي سوك"؟ ‏- أمي.
‏- "مي سوك".
‏"تشويسيونغ".
‏أصغي إليّ يا أمي.
‏سأشرح لك عذري.
‏من فضلك يا أمي.
‏- توقّفي يا أمي. ‏- عزيزي.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنها مصابة بالسرطان يا عزيزي.
‏ما هذا الهراء؟
‏ما الذي تقوله أمك؟
‏كانت مصابة بسرطان المعدة.
‏وقد خضعت لجراحة منذ ثلاث سنوات خفيةً عنا.
‏يا للسخافة!
‏"سوك ريو".
‏إنها مخطئة، أليس كذلك؟
‏إنها مخطئة.
‏هذا… لا. غير معقول.
‏ما الذي تقولينه؟
‏إنه مقلب، أليس كذلك يا "سوك ريو"؟
‏ما الذي يدفعك للمزاح بشأن موضوع خطر كهذا؟
‏أماه!
‏أمي.
‏ألهذا رفضت الذهاب إلى الحمّام العام؟
‏أمي، الجرح…
‏سيزول.
‏قيل لي إنه سيزول تمامًا بعد مدة.
‏وما كل هذه العقاقير؟
‏لم تحتفظين بهذه الكمية؟
‏- أهذا لأنك مريضة؟ ‏- لا يا أمي.
‏فقد شُفيت تمامًا.
‏لم تحتفظين بها إذًا؟
‏إنها مكملات صحية للكبد ‏ومتممات غذائية وفيتامينات.
‏أخبريني بالحقيقة كاملة بلا نقصان.
‏ما الذي أصابك؟
‏منذ ثلاث سنوات،
‏خضعت لفحص طبي في "الولايات المتحدة"
‏وشُخّصت بإصابة بسرطان المعدة.
‏خضعت لجراحة وتبيّن أنه من الدرجة الثانية.
‏ثم خضعت لعلاج كيماوي كإجراء احترازي،
‏لكنني تغلّبت على المرض وبرئت منه تمامًا.
‏وهل كان مرضك السبب وراء فسخ خطوبتك؟
‏- سأقتل ذلك الوغد. ‏- لا، لم يكن ذلك السبب.
‏فلم يفارقني خلال فترة مرضي،
‏وأخذ إجازة من عمله للعناية بي.
‏لكنني…
‏أردت تخليصه من معاناته معي.
‏- لذا ألغيت الزفاف. ‏- هل تستخفين بوالديك إلى هذا الحدّ؟
‏كيف…
‏كيف استحسنت إخفاء أمر كهذا عنا؟
‏لم أنو ذلك.
‏عزمت على تلقّي العلاج ‏في "الولايات المتحدة"،
‏- ولو علمتما لما جلبت لكما سوى المتاعب. ‏- ومن يأبه لأمر المسافات؟
‏إن كان أحد الأبناء مريضًا
‏فقد يعبر الوالدان ‏البحار والمحيطات من أجله.
‏ادعاؤك بإخفائك المرض لحمايتنا ‏ليس سوى عجرفة منك.
‏أمي.
‏أصغي إليّ.
‏كنت قطعة مني يومًا ما.
‏حميتك في رحمي فأكلت من طعامي،
‏وشربت من مائي حتى كبرت.
‏قاسيت 20 ساعة مخاض لإنجابك ‏قبل أن أخضع لعملية قيصرية إسعافية.
‏ومع ذلك، ألم تجدي فرصة لتخبريني بمرضك؟
‏كيف أخفيت ذلك عني؟
‏أنا آسفة يا أمي.
‏آسفة يا أبي.
‏كان عليك إخبارنا.
‏جدُر بك إخبارنا بمعاناتك.
‏حتى لو وقفنا عاجزين عن مساعدتك…
‏كان عليك إخبارنا.
‏ترى نفسها أعلى منا قدرًا ‏لذا لا تحترم أننا والداها.
‏إياك أن تظني ذلك.
‏لم أستطع إخباركما لأنني لم أقو على ذلك.
‏نويت مشاركتكما مصيبتي بعد أن تحسّنت.
‏وهذا ما حدث.
‏ارتكبت ذنبًا ندمت عليه يا أمي.
‏يا للمصيبة!
‏أمي.
‏"سوك ريو".
‏هل تحسّنت حقًا يا "سوك ريو"؟
‏وهل زال عنك المرض؟
‏أجل. شُفيت تمامًا وبتّ بخير.
‏لا داعي للقلق.
‏حسنًا.
‏يكفيني سماع ذلك.
‏يكفيني.
‏اشربي بعض الماء يا أمي.
‏كان "تشويسيونغ" سيعطيني شيئًا ما لذا…
‏كلّميه لاحقًا.
‏ستثيرين الشائعات إن رآك أحد هنا.
‏أمي.
‏هل تخجلين مني؟
‏أجل. ولا أريد أن ألمحك حتى.
‏تنامين طوال النهار وتضيعين وقتك كالحمقى.
‏ألم يخطر لك يومًا
‏أنني حُرمت من النوم أيامًا طوال؟
‏وكم فاتني من المرح ‏طيلة هذه السنوات حتى بتّ عابثة هكذا؟
‏جميعنا قاسينا الصعاب فلا تتأففي.
‏جرّبي إنجاب أطفال من صلبك،
‏وأعلميني إن استطعت اتّباع القسوة ‏مع طفل مريض.
‏هل تنحازين إلى صفّه مجددًا؟
‏وهل ترين المرض يغفر له؟
‏لماذا اختُيرت ابنتي "سوك ريو"؟
‏ولم قُدّرت لها الإصابة بالسرطان؟
‏لم تحتّم عليها مرض كهذا؟
‏كان يجب أن يصيبني أنا.
‏انغمست في عملها ولم ترتكب أيّ ذنب.
‏طفلتي المسكينة!
‏يا لمصيبتي!
‏طفلتي المسكينة!
‏"سوك ريو".
‏ماذا سأفعل؟ طفلتي المسكينة!
‏"تشويسيونغ".
‏ما هذا؟
‏إنها عصيدة.
‏رأيتك مريضًا فطلبت من "مي سوك" إعدادها.
‏لا أصدق ما حدث.
‏هل دخلت غرفتي قبل قليل؟
‏أجل.
‏اتركي الطعام هنا، سأتناوله لاحقًا.
‏سخّنتها، فقبل أن تبرد عليك…
‏حسنًا.
‏استرح.
‏ألم تعلم بمُصابها حقًا؟
‏ذهبت في رحلة عمل ‏إلى "الولايات المتحدة" قبل ثلاث سنوات.
‏ألم تقابلها حينها؟
‏أنا قرب الكنيسة، كدت أصل.
‏من المتصل؟
‏"(مو يوم)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "تشويسيونغ".
‏- علمت أنك في "الولايات المتحدة". ‏- كيف عرفت؟
‏أخبرتني الخالة "مي سوك".
‏إنه نبأ عظيم.
‏هل سيتسنى لك الذهاب لرؤية "سوك ريو"؟
‏كانت مشغولة للغاية ولم يسعني التواصل معها.
‏أتحسبينني خالي المشاغل إلى هذا الحدّ؟
‏لا تكن سخيفًا، واذهب لرؤيتها
‏فكلاكما في البلاد ذاتها.
‏تستغرق رحلة الطائرة من "نيويورك" ‏إلى "كاليفورنيا" ست ساعات.
‏فهمت. كأنك مسافر إلى بلد آخر تمامًا.
‏ربما لستما في البلاد ذاتها.
‏أفهمت؟ حسنًا. وداعًا.
‏في ذلك الحين،
‏كان عليّ أن أهرع إلى "سوك ريو".
‏لأخبرها أنها بدت نحيلة
‏ومرهقة للغاية.
‏أتمنى لو سألتها إن كانت بخير.
‏"قاعة المؤتمرات"
‏هلّا تعرض الشاشة في الخلفية؟
‏ألق نظرة على الوثائق.
‏أنشئ مخطط أرضية ‏منعًا لوقوع أخطاء خلال عملية البناء.
‏- حسنًا. ‏- أيضًا…
‏"(باي سوك ريو)"
‏هل بدأنا بالتصميم الحاسوبي؟
‏أجل.
‏"علمت أنك في (الولايات المتحدة)، ‏فلماذا لم تتصل بي؟"
‏أطلعوني على لائحة مواد البناء ‏بمجرد انتهاء التصميم.
‏- هل من مشكلات في جدول المواعيد؟ ‏- لا.
‏"تشوي سونغ هيو" نعم المدير.
‏لن نحيد عن درب النجاح في ظل قيادته،
‏إذ نراه يعبّده أمامنا.
‏هل تدركون أننا وصلنا إلى هنا بفضله؟
‏- إنك ثمل. ‏- لا.
‏من يتصل في هذا الوقت المتأخر؟
‏"(سوك ريو) ‏كيف حالك؟ لا ريب أنك مشغول"
‏ليس مهمًا.
‏كم تحب السمك المجفف!
‏"(سوك ريو)"
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (تشويسيونغ)"
‏"شكرًا"
‏لكنني كنت جبانًا
‏وبينما كنت أتجاهل اتصالاتها،
‏كانت مريضة.
‏خفيةً عن الجميع
‏وفي وحدة لفترة طويلة.
‏حين تعرضت للحادث،
‏كانت "سوك ريو" الشخص الوحيد
‏الذي أخرجني من عزلتي.
‏لكن…
‏أرسلت إليّ إشارات مبطّنة،
‏وفاتتني جميعها.
‏"الحلقة 10 ‏مدخل الكهف"
‏ماذا تفعل؟
‏أهلًا.
‏هل تُعدّ العصيدة؟
‏أجل.
‏خذي هذه.
‏كيف خطر لك تجميدها؟
‏ستحزن لرؤية انتفاخ أعيننا.
‏صحيح.
‏ماذا تفعلان؟
‏انتبه إلى العصيدة يا عزيزي
‏- فهي تغلي. ‏- يا للهول!
‏كدت أحرق طبق العصيدة اللذيذ.
‏إني أعدّ عصيدة أذن البحر.
‏من أجلي!
‏لا داعي لتناول العصيدة.
‏عليك بتناول أطعمة سهلة الهضم ‏إذ كدت تختنقين بأرزّ أذن البحر سابقًا.
‏علق شيء ما في حلقي يومها.
‏كما تناولت الـ"تيوكبوكي" ‏الذي أعددته المرة الماضية.
‏أنت محقة.
‏لم تناولته؟ كان عليك الامتناع عنه.
‏لكنه كان لذيذًا.
‏أنا بخير يا أبي، فلا تقلق.
‏توخّي الحذر.
‏وسأرافقك حين تزورين الطبيب المرة المقبلة.
‏لماذا؟ لا داعي لمرافقتي.
‏حسنًا. يمكنك ذلك.
‏أبي، انتبه إلى العصيدة.
‏خفّضت الحرارة ومع ذلك ما زالت تغلي.
‏حرقت قاع القدر.
‏ما زال طعمها مقبولًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا تعني؟
‏هل أُصيبت "سوك ريو" بالسرطان؟
‏سمعت الخبر لكنني عاجزة عن تصديقه.
‏لا أدري كيف حدث ذلك.
‏أغلقي. سأتصل بـ"مي سوك".
‏لا تتصلي بها.
‏اتركيها حتى تخبرنا بنفسها،
‏ولا تتدخلي حاليًا.
‏كيف لي ألا أتدخل؟
‏بوسعك أن تفعلي ذلك، أما أنا فلا.
‏أفضّل الذهاب لمواساتها.
‏ألا تدركين أنها تمرّ بوقت عصيب؟
‏فابنتها مصابة بالسرطان.
‏ماذا قلت لتوّك يا أمي؟
‏"سوك ريو" أيتها المخبولة…
‏- كيف أخفيت عني؟ ‏- أجل، أخفيت الأمر.
‏لم أخبرك وأبقيته سرًّا.
‏ما هذا؟
‏هل تحسبينني أتساهل معك إن اعترفت فورًا؟
‏لا تتساهلي معي.
‏ماذا تفعلين؟ هل استسلمت ببساطة؟
‏أعلم أنني أستحق التوبيخ.
‏لذا لا تتهاوني أبدًا.
‏لا.
‏لا أفضّل الحصول على مبتغاي بسهولة.
‏لست مؤهلة لتكوني بطلة. ‏إذ يفضّل الأبطال إذعان المذنبين فورًا.
‏أنت محقة.
‏لست مؤهلة حقًا،
‏لأنني لم أنقذك.
‏لم قد تقولين شيئًا كهذا؟
‏لم تعد المهووسة بالـ"تيوكبوكي" ‏تقوى على تناول الطعام الحارّ.
‏وتناولت جعة خالية من الكحول.
‏حين أفكر مليًا أستحضر العديد من الأدلة.
‏كان عليّ اكتشاف ذلك.
‏قد أكون ممثلة بارعة.
‏هل أحترف التمثيل بدلًا من الطهي برأيك؟
‏هل بكت أمك كثيرًا؟
‏وضع والداي ملاعق على أعينهما صباحًا هكذا.
‏بديا أشبه بـ"ألترامان".
‏لن أبكي.
‏لن أبكي أبدًا.
‏ماذا ستفعلين إن أبيت توبيخي أو البكاء؟
‏بالواقع…
‏هذا…
‏ما سأفعله.
‏جدُر بك عناقي هكذا في المطار.
‏أنت محقة.
‏قاسيت الكثير يا "سوك ريو"،
‏نفسيًا وجسديًا.
‏شكرًا.
‏لمعلوماتك،
‏صدرك مسطح تمامًا،
‏ولا أشعر بوجوده إطلاقًا.
‏ماذا تقولين؟ لم نتلامس حتى.
‏إنه بارز أكثر مما تظنين.
‏أشك بذلك.
‏هل أخلع ملابسي لتتأكدي؟
‏- تفضّلي. ‏- سأخلعها حقًا.
‏عنيت أنك نحيلة للغاية.
‏إن كنت تشعرين بالأسى حيالي، ‏فاشتري لي طعامًا لذيذًا.
‏- أجري شحيح للغاية. ‏- أنا عاطلة عن العمل.
‏- ما رأيك بشراء بطاقات اليانصيب؟ ‏- كم واحدةً نشتري؟
‏- سبعة! ‏- لا.
‏فليكن عددها زوجيًا كي يسهل اقتسامها.
‏حسنًا، لنشتر عشرًا.
‏رقم مناسب.
‏اتفقنا إذًا.
‏"مستشفى (جونهيون) الجامعي"
‏استقبلنا للتو أناسًا ‏تعرّضوا لحادث سيارة أيها البروفيسور.
‏صعدت السيارة على الرصيف ‏واصطدمت بأحد المباني.
‏كيف حال المصابين؟
‏أظهر التصوير الشعاعي ‏إصابة أحدهم بكسر في عظم الحوض
‏والآخر بكسر في عظم الترقوة ‏والأخير بكسر في الورك.
‏دعني أرى.
‏"باي سوك ريو"!
‏ماذا؟
‏استقبلنا هذه المريضة منذ بضعة أيام.
‏خضعت لجراحة لاستئصال سرطان معدة ‏في "الولايات المتحدة".
‏تذكرت الحالة بسبب اسمها الفريد.
‏هل طالب العميل بتغيير المقاول؟
‏لماذا؟
‏يريد أن يتولى أحد معارفه المشروع.
‏وهو صهر
‏صديق والد زوجته
‏من أيام الثانوية
‏يملك شركة بناء.
‏ألا يُعدّ غريبًا عنه؟
‏أجل.
‏لكن خلال عملية البناء،
‏يظن العميل أننا سنخطئ ‏تحديد أجور العمال وتكاليف البناء.
‏يقول إنه لا يمكن أن يثق بخياراتنا.
‏هل فقد صوابه؟
‏لم وثق بنا خلال عملية التصميم؟
‏فلنلغ العمل إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏علينا احترام طلب عميلنا.
‏جدوا رقمه وتواصلوا معه ‏وحددوا موعدًا للاجتماع.
‏سأتصل بالسيد "بانغ" ‏من شركة "سانجونغ" للمقاولات، وأعتذر منه.
‏- حاضر. ‏- اتفقنا.
‏لننه اجتماعنا لهذا اليوم.
‏حافظوا على هذه الوتيرة.
‏عجبًا! ما كان ليتساهل ‏مع معوقات كهذه عادةً.
‏لا ريب أن مزاجه جيد اليوم.
‏لا، على العكس تمامًا.
‏أصابه خطب ما.
‏سأطرح عليك سؤالًا.
‏هل أنت متفرغ؟
‏إذًا كنت تعلم.
‏احترت بضرورة الاتصال بك من عدمها.
‏لديك معلومات عن حالتها إذًا.
‏لا يمكنني البوح بمعلومات عن المرضى ‏حتى لو كنت ابني.
‏ألا يسعك إخباري إن كانت بخير أم لا؟
‏"تشويسيونغ".
‏دائمًا ما أحببت "سوك ريو"،
‏عاملني الجميع بغرابة ما عداها.
‏وهذا ما جذبني فيها. كنت ممتنًا لها.
‏أحضر "سوك ريو" إلى المستشفى،
‏وسأحرص على الاهتمام بصحتها.
‏أعدك بذلك.
‏حسنًا يا أبي.
‏- "مي سوك". ‏- "مي سوك".
‏هل أنت بخير؟
‏تبدين مستنزفة اليوم.
‏- ألم يغمض لك جفن؟ ‏- "مي سوك".
‏هناك عيادة طب أعشاب أعرفها،
‏سألتهم عن الأطعمة المفيدة للمعدة.
‏إنها الملفوف والبروكلي.
‏- وجذور اللوتس. إنها مفيدة جدًا. ‏- هل أخبرتهم؟
‏أجل.
‏لم تفعلين ما لم أطلبه منك؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏طلبت منا ادعاء الجهل التام بالأمر.
‏كنا قلقات.
‏عجبًا! وهل طلبت منهم ادعاء الجهل أيضًا؟
‏كانت نيتها صافية يا "مي سوك".
‏أردنا مواساتك فحسب.
‏ولم قد تواسينني؟
‏ومن قال إنني بحاجة إلى المواساة؟
‏لم يطلب أحد ذلك منكن.
‏"نا مي سوك".
‏تمرين بواحدة من مراحل الحزن الخمس.
‏إنك تعانين من الغضب.
‏لكنها مرحلة طبيعية ومتوقعة.
‏يا لعجرفتك!
‏أترينه الوقت المناسب للتفاخر بذكائك الحاد؟
‏حسنًا. فلتغضبي ‏ولتفرغي ما بداخلك كما تشائين.
‏لكن فلتفرغيه أمامنا.
‏- ماذا؟ ‏- إنه خيار متاح.
‏فنحن صديقاتك.
‏صديقاتي!
‏وما أهمية ذلك؟
‏هل يحق للأصدقاء تجاوز حدودهم هكذا؟
‏لا تلمنني إن لم تختبرن مصيبتي من قبل.
‏أنت محقة. لم نختبرها فعلًا.
‏لكننا نشعر بك لأننا أمهات أيضًا.
‏نعلم أنك تفضّلين حمل معاناة "سوك ريو"،
‏وكم تلومين نفسك.
‏أجل يا "مي سوك".
‏تبدين صلبة من الخارج ‏لكنك حساسة وهشة من الداخل.
‏نعلم مدى رقّتك تمامًا.
‏يا للهول!
‏ماذا سأفعل مع "سوك ريو"؟
‏لم أعلم أنها مريضة أساسًا.
‏لست أمًا.
‏لست جديرة بما يكفي لأكون أمًا.
‏يا للهول!
‏- "مي سوك". ‏- "مي سوك".
‏كفاك لومًا لنفسك.
‏مفهوم؟
‏لا عليك.
‏ابكي أيتها الحمقاء حتى ترتاحي.
‏"(سي هوان) ‏أين أنت؟"
‏"سرطان المعدة"
‏"يرتفع معدل الشفاء ‏حتى 78 بالمئة"
‏"الكشف المبكر والوقاية هما الحل"
‏"باي سوك ريو".
‏أراها قوية قادرة على هضم الصخور،
‏فكيف مرضت؟
‏بئسًا.
‏هل أنت بخير؟ هل تعرّضت لأذى؟
‏لا، لست بخير. كدت أُصاب بأذى.
‏أنت عضو في نادينا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لماذا لست في عملك؟
‏استقلت.
‏حدّ ذلك المكان من قدراتي.
‏فهمت. لقد طُردت.
‏غير صحيح.
‏غادرت من تلقاء نفسي.
‏أوشكت على أن تُطرد فاستقلت.
‏غير صحيح.
‏إليك هذه النصيحة من شخص ‏يفوقك خبرة في بيئة العمل.
‏اركع على ركبتيك وتوسل لاستعادة عملك.
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏تجهلين ما حدث فلم تتدخلين؟
‏أتدخل!
‏ليس ذلك من شيمي.
‏أسديك نصيحة بعد ما فعلته ‏من أجلي على جهاز المشي.
‏كنت أركض بسرعة كبيرة حينها.
‏خطواتك واسعة بشكل مبالغ فيه.
‏لا أسمعك.
‏إيقاع الركض المثالي هو 180 خطوة بالثانية.
‏ما هو الإيقاع…
‏أظنك تسمعينني.
‏يا للهول!
‏آنسة "جونغ".
‏برويّة.
‏- اجلس بهدوء. ‏- حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لنذهب إلى المستشفى ونجر تصوير أشعة سينية.
‏لا داعي لذلك.
‏من كان يدري ‏أنني سأُلسع بنيران الحزام الأسود؟
‏كنت ستجيد تجنّبها ‏لو أنك حزت على الحزام الأحمر.
‏هل لديك لصاقات مسكن ألم؟
‏- لا. ‏- انتظرني هنا. سأذهب لشرائها.
‏لا داعي. اجلسي قليلًا.
‏ربما لديّ بعض منها في منزلي.
‏أنا بخير حقًا.
‏لست ضعيفًا إلى ذلك الحدّ.
‏لم أتهمك بذلك.
‏هل لي أن أسألك عن سبب بكائك؟
‏لم تأخذ إذنًا قبل سؤالي ‏في حين أنك سألتني مسبقًا؟
‏أنت محقة.
‏بصراحة
‏يُشتهر هذا المكان باستيعابه لمشكلات الناس.
‏وقد استضفت أحدهم هنا من قبل.
‏من يكون؟ أهو "تشويسيونغ"؟
‏كيف علمت بذلك؟
‏يبدو أن مقومات الخصوصية هنا ‏رديئة بعض الشيء.
‏لا عجب في ذلك.
‏ما أبكاني
‏لا يخصني بل يتعلق بصديقة لي.
‏لصديقتي صديقة مقربة للغاية.
‏كانتا مقربتين منذ الطفولة.
‏وقد عاشت تلك الصديقة ‏خارج البلاد لفترة طويلة.
‏فهمت.
‏لكن…
‏صديقة صديقتي…
‏خاضت جراحة…
‏للسرطان، منذ ثلاث سنوات.
‏وصديقتي
‏اكتشفت ذلك لتوّها.
‏لا ريب أن صديقتك تمرّ بوقت عصيب.
‏لكنها…
‏تتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.
‏وهذا ما يثير حزني.
‏لكنني لا أتحدث عن تجربتي.
‏بل تجربة صديقتي وصديقتها.
‏كأن كلامي مربك.
‏المسألة لا تخصني، بل تخص صديقة صديقتي.
‏لا تقلقي.
‏سأحرص على تأمين ‏كامل مقومات الخصوصية هذه المرة.
‏بصراحة…
‏لا أستوعب أن "سوك ريو" مريضة.
‏مع أن طبيعة عملي
‏تدفعني لمقابلة العديد من المرضى.
‏أناس على مشارف الموت.
‏لكن…
‏لم يُخيّل إليّ يومًا ‏أن "سوك ريو" قد تكون واحدةً منهم.
‏قلت إنني لن أبكي، ‏لكنني لا أستطيع كبح دموعي.
‏بوسعك البكاء هنا.
‏ماذا؟
‏ابكي قليلًا هنا.
‏ثم واصلي المزيد من الابتسام لاحقًا.
‏تناولي شرابًا معها.
‏تحادثا وتمتّعا بوقتكما وابقي بقربها.
‏البقاء بقرب شخص نجا بأعجوبة من الموت
‏هو معجزة بحدّ ذاتها.
‏هذا ما تعنيه "يون دو" لي.
‏- "يون دو"! ‏- أجل.
‏حدث ذلك منذ عامين.
‏تفقّدت هاتفي ‏بعد انتهائي من إحدى المقابلات،
‏فتبيّن أنني تلقّيت ‏عدة مكالمات فائتة من الرقم ذاته.
‏عاودت الاتصال به فقالوا لي
‏إنه رقم المستشفى.
‏أهذه هي؟
‏طفلتي.
‏لديّ طفلة.
‏أين هي؟
‏"(كانغ يون دو) ‏(دو هيون وو)"
‏"في غرفة العمليات"
‏"يون دو"…
‏نجت من الحادث بأعجوبة وعادت إلى أحضاني.
‏"دان هو"…
‏لذلك أدرك أن مجرد بدء نهار جديد هو نعمة.
‏إيقاظها كل صباح،
‏وتقديم الفطور لها،
‏والركض إلى الحضانة معًا
‏كي لا تتأخر،
‏ومراقبتها وهي تلوّح لي مودّعة
‏بينما تدخل.
‏أيام عادية كهذه نعمة.
‏ولهذا عليك أيضًا…
‏قلت إنه لا بأس بالبكاء.
‏فلماذا تحبس دموعك؟
‏سأبقي قصتك سرًّا أيضًا.
‏وما فائدة الهرب؟ إنني جارته.
‏المعذرة.
‏نسيت أننا رتّبنا موعدًا ‏لتناول الغداء معًا.
‏لا بأس.
‏بوسعنا تناول العشاء.
‏لا ريب أنني شخت،
‏إذ لم أرتكب خطأ كهذا من قبل.
‏أراه أمرًا لطيفًا.
‏شكرًا لك.
‏تتصرف "سيو هاي سوك" على عكس طبيعتها.
‏ما هذا؟
‏نبيذ "شبلية". أليس لذيذًا؟
‏للغاية.
‏أما عني،
‏فقد اعتدت سماع صفات كالجميلة والمذهلة.
‏أما اللطيفة، فأراها مناسبة أيضًا.
‏نخبك.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏ما الذي أردت مناقشته معي؟
‏أردت سؤالك إن فكرت في عرضي.
‏فهمت.
‏ذاك العرض.
‏ما الأمر؟
‏ولم أتيت إلى هنا؟
‏هناك ما أخبرك به.
‏ماذا تعني بالإجازة؟
‏كما تسمعين. أرهقت نفسك في العمل.
‏لم أرهق نفسي، بل عملت كما يجب.
‏صحيح.
‏المرأة الحديدية ‏التي عبرت الصحراء الإفريقية.
‏ولسان وزارة الخارجية في "إفريقيا".
‏اجمع من أطلق عليّ تلك الألقاب
‏لألقّنهم درسًا لن ينسوه.
‏إنها ألقاب تليق بك
‏لبقائك في الميدان لأكثر من 20 عامًا.
‏فلتأخذي إجازة.
‏لم لا نتناول الطعام ‏ونحتسي الشاي يومًا ما؟
‏أدرك مدى قلقك.
‏لكنني أود متابعة واجباتي ‏لأنني لم أصل بعد إلى سنّ التقاعد.
‏سأتحدث إلى الوزير بنفسي ‏وأسأله عن وجهة إيفادي.
‏لكن…
‏لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‏ماذا؟
‏لأنك…
‏لن تُوفدي بعد الآن.
‏ذلك لعدم توفّر شواغر مناسبة حاليًا.
‏سأنتظر إذًا.
‏لا يهمّ أيّ البلاد ستكون.
‏- حين يُعلن عن أيّ شاغر، وفي أيّ مكان… ‏- لا جدوى من الانتظار.
‏تدركين فحوى كلامي، صحيح؟
‏أتطلب مني تقاضي أجري بينما أجلس بلا عمل؟
‏- لا تقل لي… ‏- سيستدعونك قريبًا.
‏سيطلبون استقالتك طواعيةً.
‏وهل وافقت على مطالبهم؟
‏كان قرارًا تنظيميًا بحتًا.
‏بالطبع.
‏سأُضطر إلى القبول به إذًا.
‏لا ريب أنك غاضب مني.
‏لا.
‏لماذا لم تتصل بي إذًا؟
‏كنت مشغولًا.
‏كاذب. كنت تتجنّبني.
‏أعلم أن السبب هو إصابتي بالسرطان.
‏مجرد النظر إليّ يزعجك.
‏محتار ما بين مواساتي وتشجيعي.
‏ربما لا يسعك اختيار الكلمات المناسبة.
‏هذه هي الحال في منزلي.
‏أمي تبكي وأبي يعاني الأمرّين.
‏حتى إن وجه "دونغ جين" بات شاحبًا من الخوف.
‏يعاملونني بحذر شديد حتى شعرت بالانزعاج.
‏علمت أن ذلك سيحدث.
‏ولهذا أخفيت الأمر.
‏لكنني كنت أتصرف بعقلانية فحسب.
‏بلا ريب.
‏أتقولين إنك أخفيت الأمر ‏لصالحنا يا "سوك ريو"؟
‏لا، بل لم تفكري سوى في مصلحتك.
‏لأنك جبانة ومثيرة للشفقة.
‏ماذا؟
‏أنت ضعيفة ومنافقة.
‏حاذر.
‏أنت…
‏آذيت أحبابك للغاية.
‏ما فعلته كان استغفالًا،
‏لأمك وأبيك ولي.
‏ولذاتك.
‏أنت…
‏في أقسى لحظاتك وأكثرها عزلة
‏اخترت البقاء وحيدة.
‏"سوك ريو".
‏حين تزداد الحياة قسوةً،
‏عليك بالاستناد على أقرب الناس إليك.
‏ماذا إن استندت عليهم؟
‏هل كان ذلك سيغيّر شيئًا؟
‏إن تألمت فستتألمون معي.
‏إن سقطت فستسقطون معي كأحجار الدومينو.
‏ومن يكترث لسقوطنا ‏أو تداعي الأشياء من حولنا؟
‏لا ضير في بلوغنا القاع معًا.
‏فبعدها سنرتقي مجددًا.
‏لا أعرف كيف سأفعل ذلك.
‏هذه هي طبيعتي، فما بيدي حيلة.
‏لكنك فعلتها من أجلي.
‏حين سافرت أمي إلى "إفريقيا"
‏وحين اضطُررت إلى ترك السباحة ‏بسبب إصابة قدمي،
‏مددت لي يد العون.
‏وبقيت بقربي.
‏اسمعني.
‏هذا…
‏أمر مختلف.
‏لم حرمتني الفرصة من ردّ الجميل لك؟
‏لم تبخلي عليّ بكل ما سبق،
‏فلم حرمتني من معاملتك بالمثل؟
‏يكفي.
‏لننه الحديث.
‏هل تهربين مجددًا يا "سوك ريو"؟
‏كفى.
‏قلت لك يكفي!
‏كان عليّ معاملتها بالمثل حينها.
‏كما فعلت لتوّك،
‏كان ينبغي لي الصراخ والتعبير عن غضبي.
‏كان عليّ مصارحتها.
‏في ذلك الوقت،
‏"سوك ريو"…
‏هل عانت من ألم شديد؟
‏احتملت ألمها بشجاعة.
‏ظننت مذاق الكحول حلوًا لكنه مرّ.
‏عظيم.
‏سنتقاسم الزجاجة
‏ونخلد إلى النوم.
‏عزيزي.
‏أفكّر في جميع ما اقترفته ‏من ذنوب في حق "سوك ريو".
‏حين كانت "سوك ريو" في الثالثة،
‏بكى "دونغ جين" طوال الليل.
‏استيقظت وشرعت البكاء أيضًا.
‏فوبّختها.
‏قلت لها، "أنت فتاة كبيرة، فلماذا البكاء؟
‏لماذا تزعجينني أنت أيضًا؟"
‏كنا مجرد شابين.
‏أنّى لك أن تعرفي؟
‏برغم ذلك…
‏ما كان عليّ توبيخها.
‏أظنني تسبّبت لها بالمرض.
‏كان عذري هو حاجة "دونغ جين" ‏إلى العناية الفائقة،
‏ما اضطُرني إلى إهمالها.
‏لكنها…
‏نشأت خير نشأة بمفردها.
‏هذا صحيح.
‏ابنتنا…
‏لم تتسبّب لنا بالمتاعب يومًا.
‏لا ريب أنها حاولت جاهدةً لإرضائنا،
‏حتى عاشت بتوتر رهيب.
‏وكل ما فعلته ‏هو التفاخر بمناقبها أمام الآخرين.
‏لم أُولها ما تحتاج إليه من دعم يومًا.
‏كانت قلقة حدّ احتمالها ذلك المرض الرهيب
‏بمفردها.
‏كان الذنب ذنبي في غالبه.
‏حُكم على ذلك المطعم بالفشل ‏منذ البداية، فلم واصلت محاولاتي؟
‏غبت عن عائلتي كثيرًا.
‏ورميت الحمل بأكمله عليك.
‏أشعر بالأسى لما اقترفته بحقها. ماذا سأفعل؟
‏أنا آسف للغاية.
‏آسف.
‏أعتذر منك،
‏ومن "سوك ريو".
‏ماذا سنفعل يا عزيزي؟
‏أنا آسف للغاية.
‏أنا آسف.
‏أنا…
‏أنا آسف.
‏ماذا سنفعل يا عزيزي؟
‏بتّ أتهرّب من تحية "يون دو" ‏بسبب شفتيّ المتهورتين.
‏حدث ذلك لأن ذهني كان مشوشًا للغاية.
‏ونتيجة لذلك، اقترفت تلك الحماقة.
‏لنطفئ نيران مشاعري.
‏عليّ إخمادها تمامًا.
‏لم اختبأت؟
‏هل تلعب معنا لعبة الاختباء؟
‏- عمّن تتحدثين؟ ‏- اختبأت "مو يوم" بعد رؤيتها لنا مباشرةً.
‏رأيتها.
‏تأخرت يا "يون دو"، ما رأيك بالركض؟
‏- موافقة. ‏- استعدّي، تأهبي، انطلقي.
‏سأسبقك.
‏"سوك ريو".
‏تركت هاتفها هنا. أين ذهبت؟
‏"مستشفى (جونهيون) الجامعي ‏صدرت نتائج الخزعة يا (باي سوك ريو)"
‏في ذلك الوقت،
‏"سوك ريو"…
‏هل عانت من ألم شديد؟
‏احتملت ألمها بشجاعة.
‏أو على الأقل،
‏هذا ما ظننته.
‏بعد عمليتها،
‏مرّت سنة كاملة…
‏فداهمها الاكتئاب.
‏اكتئاب!
‏لم أعلم بذلك.
‏كانت تذوي وحدها.
‏احذر.
‏حاضر يا سيدي.
‏أرجوك توخّ الحذر.
‏هلّا تأتي إليّ يا سيد "تشوي"
‏وتشرح لي ما هذا؟
‏بالطبع.
‏هنا.
‏هذا ليس المخطط المعياري.
‏علمت أن تنفيذه سيكون صعبًا.
‏سأرسل لك مخطط أرضية مفصّلًا ‏وأدوات مساعدة لشرحه.
‏سنكون ممتنين لمساعدتك.
‏أما بالنسبة إلى تلك المنطقة، إن نظرنا هنا…
‏مهلًا لحظة. المعذرة.
‏أهلًا يا خالة "مي سوك".
‏ماذا؟ "سوك ريو"!
‏"(هايرونغ) لتعلّم الطهي"
‏"قهوة وجعة"
‏بحقك!
‏"سوك ريو"!
‏"تشويسيونغ"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كيف عرفت مكاني؟
‏عليك إخطار من حولك قبل ذهابك إلى أيّ مكان.
‏كيف لك أن تختفي تاركة هاتفك خلفك؟
‏لكن ذلك…
‏يتعارض مع رغبتي ‏في التأمل العميق والتفكّر في الذات…
‏هل أنت جادّة؟
‏هل تعلمين كم أمضيت من الوقت بحثًا عنك؟
‏هل تدركين مدى قلق الجميع؟
‏أتيت إلى هنا لأنني مستاءة.
‏فأنا أيضًا أنشد متنفّسًا لي.
‏اسمعي.
‏بسبب طيشك، أنا من تتقطع أنفاسه هنا.
‏لكم من الوقت نويت كتم هذا السرّ؟
‏إلى متى نويت إخفاءه؟
‏هل تريد التطرق إلى الأمر ثانيةً؟ ‏ألم تسأمه بعد؟
‏أتحدث عن ألمك النفسي وليس الجسدي.
‏لأنك…
‏عانيت من الاكتئاب.
‏لماذا لم تخبريني؟
‏من أين علمت بذلك؟
‏هل قابلت "هيون جون"؟
‏ما الذي دهاك بحق؟
‏هل أنت حمقاء؟
‏ما سبب غبائك الشديد؟
‏كم من المشاعر كبتّ في جسدك النحيل هذا؟
‏كفى. سأغادر.
‏تمهّل.
‏ماذا تفعل؟
‏ما الذي تفعله؟
‏تمهّل.
‏مهلًا. ماذا تفعل؟
‏ما الذي تفعله؟
‏هل جُننت؟
‏ماذا دهاك أيها المخبول؟
‏قلت إنك مستاءة، ‏أفلا تشعرين بالانتعاش الآن؟
‏اصمت.
‏أجل. عليك بالصراخ هكذا.
‏اتّبعت أسلوب كبت مشاعرك،
‏فأخرجيها دفعة واحدة.
‏ما ينتابك هو شعور المرارة.
‏لذا…
‏لا تحاولي حمل ذلك العبء وحدك بكل حماقة.
‏أخرجي ما بداخلك هنا.
‏لماذا تصرخ في وجهي؟
‏لم تفرغ جام غضبك عليّ؟
‏أنا المريضة بيننا.
‏أنا من تمرّ بوقت عصيب.
‏لماذا تواصل توبيخي؟
‏لم أغضب منك.
‏بل من نفسي.
‏بعد معرفتي بمرضك، استحضرت الماضي.
‏تجاهلت صرخات نجدتك…
‏في طرقاتك لبابي.
‏أرسلت إليّ إشارات تُوحي بمعاناتك.
‏لكنني أعميت عينيّ وصممت أذنيّ.
‏وبعد معرفتي بكل ما مررت به…
‏قسوت عليك بكلامي.
‏شعرت بالضعف والغضب والإهمال.
‏لماذا لم تجب عن رسائلي؟
‏أنا آسف.
‏لماذا تجاهلت اتصالاتي؟
‏أنا آسف.
‏عجزت عن إخبار أحد.
‏هل تعلم كم كنت خائفة وحدي؟
‏لم فعلت ذلك؟
‏خشيت أن يفقد والداي وعيهما من هول الصدمة.
‏راودتني موجة عارمة من الأفكار ‏حين اتخذت هذا القرار.
‏حاولت إخبارك مئات المرات.
‏لا تدري شيئًا.
‏لا تدري حقيقة شعوري.
‏تفضّلي.
‏لا شيء يضاهي حليب الموز بعد السباحة.
‏لذيذ. يذكرني بارتيادنا ‏للحمّام العام في طفولتنا.
‏لم تجب عن سؤالي بعد.
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏فررت مرةً إلى هنا.
‏لكن لم يدم ذلك طويلًا.
‏لا داعي لتذكّرني بذلك.
‏صحيح أنني فررت.
‏لكن كانت لي مبرراتي.
‏أمي.
‏لماذا حصل وحده على هاتف جديد؟
‏كيف يحصل "دونغ جين" على هاتف جديد؟
‏لم يكن أمامي خيار آخر، إذ تعطّل هاتفه.
‏وهاتفي معطّل أيضًا، وقد تعطّل مرتين.
‏لكنني أصلحته.
‏قلت إنني سأشتري لك هاتفًا جديدًا ‏إن أحرزت أعلى علامة.
‏لكنك لم تفعلي.
‏أغبى تلميذ في المدرسة ‏ومع ذلك اشتريت له هاتفًا.
‏إنه يلتقط صورًا رائعة.
‏- إنها مذهلة. ‏- احذفها وإلا قتلتك.
‏- يا للهول! هل أنت بخير يا "تشويسيونغ"؟ ‏- أجل.
‏أتظنينني اشتريته له بملء إرادتي؟
‏أعجز عن معرفة مكان ذلك البغيض بلا هاتف.
‏كما أن جميع الأجهزة الإلكترونية متشابهة.
‏جربي الاقتداء بـ"تشويسيونغ".
‏إنه يستخدم الهاتف ذاته منذ سنوات،
‏ومع ذلك لم يشتك ولو لمرة.
‏- ولد مهذب. ‏- أصغي إليّ يا أمي.
‏هاتفه وحده هو القديم،
‏أما بقية مقتنياته فباهظة الثمن.
‏انظري إلى قميصه هذا.
‏- أفلتيني. أبعدي يديك عني. ‏- ثمنه أكثر من 100 ألف وون.
‏أما ملابسه الداخلية ‏فمن علامات تجارية أجنبية. انظري.
‏ماذا تفعلين؟
‏- توقفي! ‏- هل جُننت يا "سوك ريو"؟
‏هذا ظلم يا أمي.
‏كيف يحصل هو على هاتف قابل للطي وليس أنا؟
‏دائمًا ما تفرّقين بيننا بهذه الطريقة.
‏هذا ظلم.
‏"النجدة"
‏يا للهول! ما الذي دهاها؟
‏أريد أن أعود!
‏ارتديت زيك المدرسي،
‏وحضرت كامل الصفوف ثم هربت.
‏فهل تحسبينه فرارًا؟
‏قد يؤدي الغياب إلى انخفاض درجاتك.
‏حسنًا. انس الأمر.
‏لم أكن أملك الجرأة حتى.
‏ذلك بسبب دماثتك المبالغ فيها.
‏ماذا؟
‏شعرت بالغضب والظلم معًا،
‏لكنك خشيت قلق والديك.
‏فأذعنت للأمر الواقع.
‏دائمًا ما تسبّب أخي بالمتاعب،
‏لكنني تسبّبت بالفوضى الأكبر.
‏أنهيت شرابي.
‏كم أشتهي تجرّع كأس كبيرة من الجعة الآن،
‏لكنني عاجزة عن ذلك.
‏وهذا ما يحزنني.
‏هيا اتصلي.
‏بمن؟
‏بأبي.
‏قالوا إنك تلقّيت رسالة نصية من المستشفى.
‏صدرت نتائج خزعتك.
‏لهذا أتيت! سأجري الاتصال لاحقًا.
‏بل الآن. اتصلي وأنا إلى جانبك.
‏هل تتذكرين حين زرعوا ‏سبعة مسامير معدنية في ساقي؟
‏أجل. لماذا؟
‏هل أُصبت بمكروه ‏حين ارتطمت قدمك بالسرير المرة الماضية؟
‏ماذا؟ لا.
‏لكن إن تأذّت الركبة فسيعود الألم.
‏إن حدث ذلك، فسآخذك معي إلى المستشفى.
‏أليس لي رأي في ذلك؟
‏وسأجعلك تشترين لي العصير.
‏وماذا أيضًا؟ ‏سأجعلك تشترين لي القصص المصورة.
‏وسأطلب منك غسل شعري الدهني.
‏يا لحماقتك!
‏ومن قال إنني سأقبل بذلك؟
‏لأنه ما سأفعله من أجلك.
‏هذا ما سأفعله مهما اعترضت.
‏لذا…
‏لا تقلقي من شيء مهما بلغت شدته.
‏اتصلي بهم وسأبقى بجانبك.
‏"أبي"
‏مرحبًا يا سيدي. أنا "سوك ريو".
‏أجل.
‏آسفة لأنني أخفيت الأمر عنك.
‏إذًا…
‏علمت بصدور نتائج تحليل الخزعة.
‏صحيح.
‏حسنًا.
‏حسنًا. أتفهّم ذلك.
‏حسنًا. وداعًا.
‏ماذا قال؟
‏قال إنها سليمة.
‏كان مجرد التهاب وأنا بريئة من المرض.
‏- لماذا تحتضنني؟ ‏- اصمتي.
‏ودعيني أحضنك.
‏يا للهول!
‏يا ويلي.
‏أين أنت الآن؟
‏ألن تتناول الطعام أيها البروفيسور؟
‏أجل.
‏سيقدّم المطعم اليوم وجبة "بيبيمباب".
‏سأذهب لتناول اللحم المشوي.
‏ماذا؟ هل سيقدّمون اللحم المشوي؟
‏بروفيسور، أين…
‏المطعم من هنا.
‏أيها البروفيسور!
‏- ما هذا؟ ‏- إنهما نائب الوزير والسفيرة.
‏- ألم يتخرّجا في الدفعة نفسها؟ ‏- أجل، إنهما صديقان مقرّبان.
‏ذهبا إلى "إفريقيا" معًا فيما مضى.
‏ولم الأزهار؟
‏ومن يدري؟ تكتنف علاقتهما ‏العديد من الشائعات.
‏لا يخفى ذلك، إذ يُقال ‏إن نائب الرئيس لم يتزوج بعد
‏لأن السفيرة ما زالت متزوجة.
‏هذا محض جنون.
‏فعلت "مو يوم" الشيء ذاته.
‏لماذا صرتما تعبّران عن صداقتكما بالعناق؟
‏أمري مختلف.
‏إذ أخبرتك أننا لم نعد صديقين.
‏وصلنا. عادةً ما تطول الطريق بسبب الازدحام.
‏أين سنذهب؟ منزلي هنا.
‏مهلًا. أين نحن ذاهبان؟ أجبني هيا.
‏ساقاي خدرتان.
‏- أمي. ‏- أجل.
‏هل نحن مجبرون على هذا؟
‏بحكم خبراتي،
‏تتطلب الحفلة المفاجئة باعًا طويلًا.
‏- فاصمدوا. ‏- متى ستأتي "سوك ريو"؟
‏سيبرد الطعام.
‏- خالتي. ‏- ماذا؟
‏لم تُرفق الكعكة بأعواد ثقاب.
‏غير معقول.
‏هل يملك أحدكم ولاعة؟
‏قد أشرب لكنني لا أدخن.
‏فهل تريدين أن أدخن ثانيةً؟
‏كيف لا تملك ولاعة في مطبخك؟
‏أجل. إنه مطبخ.
‏لديّ مشعلة. انتظروني.
‏- سأشعل ضوءًا. ‏- أين كانت؟
‏- لنساعده في إيجادها. ‏- المكان مظلم ولا أرى.
‏قدماي تؤلمانني.
‏لحظة. ادخلي بهدوء.
‏- لماذا؟ ‏- نفّذي ما أقوله.
‏مهلًا.
‏إنها تعمل.
‏- الباب مفتوح. ‏- بحذر.
‏"تهانينا - حفلة ترحيب بعودة (سوك ريو)"
‏يا للهول!
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏أمي. أبي. ماذا يجري؟
‏بصراحة…
‏أردنا أن نقيم لك حفلةً ‏ترحيبًا بعودتك إلى الوطن.
‏لكنني عُدت منذ فترة لا بأس بها.
‏يا للابتذال! فكرة من هذه؟
‏إنها فكرته.
‏هو!
‏غير معقول.
‏ماذا ستفعل؟
‏خالة "مي سوك"، عثرت على "سوك ريو".
‏أجل. لكن خطرت لي فكرة.
‏ما رأيك بإقامة حفلة ترحيب بعودتها الليلة؟
‏أعلم أننا تأخرنا،
‏لكننا لم نُقم احتفالًا بعودتها حال وصولها.
‏ماذا تفعل؟
‏كل ما في الأمر…
‏أنني أردت أن نجتمع لتناول الطعام.
‏أعددت أطباقًا كثيرة يا عمي "غون سيك".
‏- لأنك طلبت مني ذلك. ‏- حسنًا إذًا.
‏- ادخلا. ‏- لنجلس جميعًا.
‏- اجلسوا. ‏- هيا نجلس.
‏يا للهول!
‏قدّم لنا أطباقنا من فضلك أيها الطاهي.
‏ماذا دهاكم؟
‏مرّ وقت طويل منذ أن فعلتها، ‏لذا فأنا متوتر.
‏مهلًا لحظة. حسنًا.
‏طبق الليلة الرئيسي
‏هو "غونغجونغ تيوكبوكي" ‏والذي قُدّم أول مرة في عهد سلالة "جوسون".
‏يحتوي على كعك الأرزّ من الأرزّ البني ‏العضوي الطازج من الطاحونة مباشرةً.
‏والذي طُهي واستحال ‏إلى صلصة مميزة على يدي الطاهي
‏ليُقدّم إلى أحبّ شخص على قلبي ‏في العالم أجمع…
‏لابنتي،
‏أقدّم هذا الطبق الخاص.
‏تصفيق حارّ.
‏شكرًا يا أبي.
‏إنه النوع الوحيد من الـ"تيوكبوكي" ‏والذي يسعك تناوله حاليًا.
‏حسنًا.
‏ألم تخش أن يبرد الطعام؟ فقد أطلت خطابك.
‏- هيا نأكل. ‏- يا للهول!
‏عليك إلقاء بضع كلمات أيضًا.
‏- أجل. ‏- لا.
‏- خطاب ترحيبيّ بعودتها. ‏- بسرعة.
‏سألقيه جالسة.
‏نحن عائلة.
‏والعائلة لا تتشارك أجمل الأوقات فحسب،
‏بل تتشارك أقساها ‏وأكثرها حزنًا وألمًا أيضًا.
‏لذا…
‏من الآن فصاعدًا،
‏لا مزيد من الأسرار المخفية.
‏ممنوع تمامًا.
‏بات هذا شعار عائلتنا.
‏- شعارنا! ‏- عظيم!
‏والأصدقاء جزء من العائلة.
‏- عائلة واحدة! ‏- انضمّا لعائلتنا.
‏أطفالنا كُثر. لدينا أربعة منهم.
‏دائمًا ما كنا عائلة واحدة.
‏صحيح.
‏أجل.
‏لكن ماذا سنفعل بشأن الكعكة؟ ‏إذ لم نشعل الشموع بعد.
‏لا بأس. فشلت مفاجأتنا فلا داعي لإشعالها.
‏لا، سنتناولها تحلية لاحقًا.
‏- صحيح. حسنًا. ‏- حسنًا.
‏إنها بطاطس حلوة مقلية، ‏وهي خفيفة على المعدة.
‏سأقشّرها وأقليها لك على الفطور والعشاء.
‏- تناولي الطبق كاملًا. ‏- أنت.
‏كُلي.
‏كيف تتحدث بهذا الأسلوب مع أختك الكبرى؟
‏أيها المزعج!
‏- اسمها ليس "أنت". ‏- كن لبقًا.
‏خاطبها بكياسة.
‏كُلي يا "سوك ريو".
‏- هيا نأكل! ‏- شكرًا لك على الطعام.
‏شكرًا لك على الوجبة!
‏أشعر بالتخمة.
‏تكاد معدتي تنفجر.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ليس هذا ما قصدته.
‏كان الطعام شهيًا للغاية فتناولت الكثير.
‏هذا ما قصدته.
‏أنا بخير فلا تقلقوا.
‏أخفتنا.
‏- تقول إنها بخير. ‏- حسنًا.
‏اصعدي إلى السطح غدًا،
‏سأكون مدربك الخاص.
‏هل فقدت عقلك؟ لم عساي أعهد بجسدي لك؟
‏سأقدّم لك العون أيضًا.
‏- أيتها الإطفائية الفخرية "سوك ريو". ‏- يا للابتذال!
‏- هذا مقزز! ‏- اتصلي بالطوارئ.
‏سآتي أسرع ممن قد يرسلونهم من قسم الطوارئ.
‏أهوى تلقّي معاملة كهذه.
‏سيُعدّ لي أبي الـ"غونغجونغ تيوكبوكي".
‏هذا ليس كل شيء.
‏سأُعدّ لك كل ما تشتهينه، ‏لثلاث وجبات مشبعة يوميًا.
‏- بالطبع. ‏- وماذا عنك أنت؟
‏هل ستبني لي منزلًا؟
‏لا تبالغي في أمانيك.
‏- لكنه طلب معقول. ‏- "تشويسيونغ".
‏استحقّ عناء المحاولة.
‏- خالة "مي سوك". ‏- ماذا عنك يا أمي؟
‏سأقشّر لك ظهرك. ‏فلنذهب غدًا إلى الحمّام العام.
‏حسنًا، فلنذهب.
‏هل تريد الذهاب أيضًا ‏كما اعتدنا في طفولتنا؟
‏لم عساني أرافقك أيتها المجنونة؟ ‏لا تكوني سخيفة.
‏لا ضير في ذهابنا إلى الحمّام العام معًا،
‏لأننا سنفترق أمام خزانات الملابس.
‏- ما الذي خطر لك؟ ‏- أجل.
‏لم يخطر لي شيء.
‏إنه يتلعثم، إذ راوده خاطر مريب.
‏- إنه مرتبك جدًا. ‏- بالفعل.
‏لا تجتمعوا على مضايقة "تشويسيونغ".
‏- حقًا؟ لماذا… ‏- لم أفعلها.
‏- تعال إلى هنا. ‏- أنا بريء.
‏لم عساه يدخل؟
‏حريّ بك بناء ذلك المنزل.
‏تأخرت في عودتك.
‏أعتذر. لم أتمكن من تلبية دعوة الغداء.
‏لا بأس.
‏وأنا كنت مشغولة لذا نسيت لقاءنا أيضًا.
‏عزيزي.
‏هناك ما أود إخبارك به.
‏وأنا أيضًا.
‏ابدأ أولًا، فحديثي سيستغرق وقتًا.
‏دعينا نتطلق.
‏ماذا؟
‏أريد الطلاق.
‏"(هيون جون)"
‏مرحبًا.
‏أجبت.
‏أنا مسرور.
‏ما من سبب يمنعني من ذلك.
‏أين أنت؟
‏أين عساي أكون؟ أنا في فندقي.
‏ألديك ما تقوله؟
‏أجل.
‏أنا عائد إلى "الولايات المتحدة".
‏أظن…
‏أن هذه المكالمة
‏هي الأخيرة بيننا.
‏"سوك ريو"،
‏أنا…
‏أحببتك جدًا.
‏لكنني…
‏لم أُظهر حبي بالطريقة الصحيحة.
‏كانت عودتك إلى سابق عهدك هي شغلي الشاغل،
‏ولم أحاول مشاركتك معاناتك بالكامل.
‏بعد عودتي إلى "كوريا"…
‏أدركت تمامًا إلى من تحتاجين بقربك…
‏والمكان الذي ينبغي لك البقاء فيه.
‏أنا آسف.
‏في ذلك الوقت،
‏لم أستشعر ألمك.
‏ولم أقو على تقبّل…
‏حقيقتك.
‏لا، كان الذنب ذنبي.
‏استخدمت المرض عذرًا
‏واستغللتك.
‏استهلكتني مشاعري
‏ولم أدرك تمامًا…
‏كم كنت وحيدًا.
‏"سوك ريو"،
‏دعينا نتذكر ما قضيناه من وقت معًا بلا ندم.
‏لنتذكر أنني كنت الأغلى على قلبك،
‏وأنك كنت الأحبّ إلى قلبي حينها.
‏وهذا يكفينا.
‏حسنًا.
‏اعتني بنفسك.
‏وأنت أيضًا.
‏مرحبًا.
‏هل أنت ذاهب إلى العمل؟
‏هل أنت ذاهبة إلى الدرس؟
‏سألتك أولًا.
‏وهل تحسبينني عائدًا من عملي في ساعة كهذه؟
‏صحيح. لا تتأخر.
‏فلا فائدة من الانهماك في العمل.
‏إنها شركتي وعليّ العناية بها.
‏هذا صحيح.
‏حسنًا. اعتن بها جيدًا وليكن يومك مثمرًا.
‏وأنت أيضًا.
‏لماذا تتبعني؟
‏غير صحيح. قلت إنني ذاهب إلى عملي.
‏أجل، أعلم ذلك، فلتسلك طريقًا مختلفًا.
‏قبل أن أطهو، أحتاج إلى الاختلاء بنفسي.
‏إنك تتبعني.
‏ماذا تفعل؟
‏- "هيونغ تشان". ‏- حاضر يا سيدي.
‏تعال إليّ للحظة.
‏ما سبب رتابة هذا العرض؟
‏هل انتهيت من فحص المنطقة المجاورة؟
‏- ماذا عن المنطقة التجارية؟ ‏- لم أنهها بعد.
‏بعد تحضيرنا لإجراءات البناء، أولًا…
‏أخطأت ترتيب الأولويات.
‏إن راجعنا التعليمات وبدأنا البناء ‏وفقًا لهذه المقاييس، فهل ينتهي عملنا؟
‏علينا العمل بمرونة منذ البداية.
‏إن اعتمدنا المقاييس المتعارف عليها،
‏فلم قد نجذب العملاء؟
‏أنا آسف. سأعيد العرض.
‏لا أظن السيد "تشوي" في مزاج جيد اليوم.
‏- لا… ‏- "نا يون".
‏أجل.
‏هل راجعت ملف متجر "ميسوم" الرئيسي ‏ومقدار استدامة المبنى البيئية؟
‏لا، ليس بعد.
‏لكنني طلبت ذلك منك منذ مدة، ‏ومع ذلك لم تنهيه بعد؟
‏آسفة.
‏- سارعي إلى ذلك. ‏- حاضر سيدي.
‏مزاجه رائع اليوم.
‏وهو سعيد للغاية.
‏وهل تحمل الثمار؟
‏هل تزهر أيضًا؟
‏بالطبع.
‏ينتظر صديقتنا الكثير من العمل هذا العام.
‏إذًا…
‏ماذا أفعل لأستمع إلى شجرتي؟
‏أولًا، تحتاج إلى التعرّض المباشر ‏لأشعة الشمس
‏من ست إلى عشر ساعات يوميًا.
‏كما أنها تحتاج إلى الدفء.
‏وضعها في مكان جيد التهوية ‏سيخفف من رطوبتها.
‏لا تذوي وحدك مجددًا.
‏أخبريني إن كان هناك ما تودين مشاركته،
‏فأعدك…
‏أنني سأصغي بانتباه.
‏"شجرة الرمان"
‏انهضي حالًا.
‏ماذا هناك؟
‏- علينا الذهاب إلى مكان ما. ‏- إلى أين؟
‏- لا وقت للشرح. انهضي بسرعة. ‏- لا يمكنني الذهاب على هذه الحال.
‏- لا بأس. ‏- ترتدي بدلة رسمية.
‏- ماذا؟ ‏- لم أغسل شعري.
‏لا داعي لذلك.
‏- إلى أين سنذهب أيها المجنون؟ ‏- لا وقت لذلك.
‏تمهّل.
‏- تعالي. ‏- لماذا نحن هنا؟
‏لماذا نحن هنا؟
‏"سونغ هيون جون".
‏"تشويسيونغ".
‏انتظري هنا. سأحدّثه أولًا.
‏لا تقل إنك أتيت لوداعي.
‏وبرفقة "سوك ريو"!
‏ألم ترسل رسالتك لهذا الغرض؟
‏أنا "سونغ هيون جون".
‏تغادر طائرتي الساعة العاشرة مساء الليلة.
‏اعتن بـ"سوك ريو".
‏أملت حدوث ذلك حقًا.
‏لكن من كان يدري؟
‏كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‏طلبته من السيد "يون" وأعطاني إياه.
‏"ميونغ يو" فعلها!
‏سأحضر "سوك ريو" كي تودّعها.
‏لا يمكنني منحك متسعًا من الوقت.
‏اختصر حديثك.
‏وأبق مسافة بينكما.
‏سأتّبع التعليمات.
‏وشكرًا لك.
‏لبقائك…
‏إلى جانبها في ذلك الوقت.
‏اذهبي.
‏"تشويسيونغ".
‏أتّسم بالتفاهة والطيش ‏وقلة الصبر أكثر مما تتخيلين.
‏لكنني أرى هذا عين الصواب.
‏اذهبي.
‏لكننا تودّعنا مسبقًا، ‏أفلا تظنه يبالغ حاليًا؟
‏لكنني ممتن له حقًا.
‏كنت أتيتك متأنقة لو علمت قدومي إلى هنا.
‏أبدو مريعة في آخر لقاء لنا.
‏لكنك جميلة.
‏لم أرك تتألقين هكذا من قبل.
‏شكرًا.
‏ممتنة لك على كل ما فعلته من أجلي.
‏أنا ممتن لك أكثر.
‏هلّا نتصافح للمرة الأخيرة؟
‏أعلم أننا مراقبان، لكن لا أظنه سيمانع.
‏ويلاه.
‏أتمنى لك السعادة.
‏لا تمرضي من جديد.
‏حسنًا. ولك أيضًا.
‏أتمنى أن تقابل فتاة لطيفة.
‏يبدو أنك سبقتني إلى ذلك.
‏لا أطيقه حقًا،
‏لكنه طيب.
‏سأغادر.
‏ماذا تفعل؟
‏الجو حارّ هنا.
‏هلّا تحملينها من أجلي.
‏هل تراني شماعة معاطف؟
‏هلا تحملينها بصمت؟
‏اثبتي مكانك للحظة.
‏"المغادرة"
‏"(لوس أنجلوس)"
‏بكيت لبرهة تحت رعاية "تشويسيونغ" ‏في ذلك اليوم.
‏وبعد قليل،
‏رفعت رأسي بعينين متورمتين
‏وخرجت من ذلك الباب برفقته.
‏"مدخل الكهف"
‏" دب في الكهف"
‏ترجمة نافار ألمير