1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:09,944 --> 00:01:10,820
Hvad er dette?

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
Hye-suks ting må være kommet i min taske.

4
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
Hvad er det her? Det hele står på engelsk.

5
00:01:18,411 --> 00:01:22,624
Bærer hun rundt på det
for at vise, hun kan læse det?

6
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
Hun er sådan en skid.

7
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
"The…"

8
00:01:39,057 --> 00:01:43,853
Hvor var Seok-ryus
gamle elektroniske ordbog?

9
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
Hun har så meget medicin.

10
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
Er det vitaminer? Hvad er de her?

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Pokkers. De står også på engelsk.

12
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
HYE-SUK

13
00:02:08,086 --> 00:02:10,880
Din skid. Når man taler om solen.

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
Hej, Hye-suk.

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
Hvad? Er Seung-hyo syg?

16
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
Tusind tak.

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Han er syg.

18
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Hvordan kan jeg lave ham grød?
Jeg har aldrig prøvet.

19
00:02:25,728 --> 00:02:29,315
God beslutning.
Han bliver altid syg omkring den her tid.

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,650
-Virkelig?
-Ja.

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
Altid om sommeren, ikke vinteren.

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
Han fik 40 grader i feber engang.

23
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
Geun-sik og jeg bar ham
til din mands hospital.

24
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
Jeg var ved at glemme det.

25
00:02:40,785 --> 00:02:43,997
Du glemte et magasin
på engelsk i min taske.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
Et magasin?

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,041
Aldrig.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,459
Du tog det nok.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Hvorfor ville jeg det? Det er ubrugeligt.

30
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
-Lad os snakke.
-Vi snakker senere.

31
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
Seok-ryu er vist indenfor.

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
-Er Seok-ryu her?
-Ja.

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
Hvor længe ville du skjule det?

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
Seung-hyo.

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Det giver ingen mening!

36
00:03:07,770 --> 00:03:12,025
Hvordan kunne du gå igennem det
uden at fortælle det til nogen?

37
00:03:15,486 --> 00:03:19,532
En operation for mavekræft er alvorlig.
Hvorfor sagde du ikke noget?

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,618
Hvem har kræft?

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
Jeg hørte det udenfor.

40
00:03:33,671 --> 00:03:34,547
Mavekræft?

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
Hvem har kræft?

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
Hvem har kræft?

43
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
Er det dig?

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
Er det virkelig dig?

45
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
Seok-ryu, vi tager på hospitalet.

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
-Ring til din mand.
-Okay.

47
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
Sig, vi kommer nu, okay?

48
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
-Ja.
-Mor, jeg er okay.

49
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Jeg behøver ikke.

50
00:04:51,708 --> 00:04:53,876
Hvad mener du? Hvorfor ikke?

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Seung-hyo, hent bilen.
Vi må på hospitalet nu.

52
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Nej, mor. Jeg har det fint.

53
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
Jeg er jo blevet opereret.

54
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
Hvad taler du om? Hvornår?

55
00:05:07,348 --> 00:05:08,558
For tre år siden.

56
00:05:09,309 --> 00:05:13,021
Tre år siden? Men du var i USA.

57
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
Det er løgn.

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
Hvordan kender jeg ikke til det?

59
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
Er det sandt?

60
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
Virkelig?

61
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
Jeg beklager virkelig, mor.

62
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
Seung-hyo, vidste du det?

63
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
Løj I begge for mig den her gang?

64
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
Nej, jeg vidste det ikke. Først nu.

65
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
-Mor!
-Mi-suk!

66
00:05:51,059 --> 00:05:52,143
Er du okay?

67
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
-Mi-suk.
-Mor!

68
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
-Hvor skal du hen, Mi-suk?
-Mor!

69
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
-Mor!
-Mi-suk!

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
Seung-hyo.

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
Mor! Hør på mig!

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
Jeg kan forklare alt.

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Okay? Mor, vær sød!

74
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
-Lad være.
-Skat.

75
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
-Hvad?
-Skat, hun har kræft.

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,389
Hvad taler du om?

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
Hvad sagde din mor?

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
Hun har mavekræft.

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Hun blev opereret uden at sige det.

80
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
Det er latterligt.

81
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
Seok-ryu.

82
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
Det er vel ikke sandt?

83
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
Det er vel ikke sandt?

84
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
Det er… Nej. Det er løgn.

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Hvad i alverden siger du?

86
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
Seok-ryu. Det er en spøg, ikke?

87
00:07:11,430 --> 00:07:13,724
Hvorfor joke med noget så alvorligt?

88
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
Mor!

89
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
Mor!

90
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
Er det derfor,
du ikke ville på badeanstalten?

91
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
Mor, det her…

92
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Det forsvinder.

93
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
De sagde,
man næsten ikke vil kunne se det.

94
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
Hvad er disse piller?

95
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
Hvorfor så mange?

96
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
-Er du da syg?
-Nej, mor.

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
Jeg er slet ikke syg nu.

98
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
Hvorfor har du så så mange?

99
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
Det er bare levertilskud,
probiotika og vitaminer.

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
Udelad ikke noget,
og fortæl mig sandheden.

101
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Hvad skete der med dig?

102
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
For tre år siden

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
fik jeg et sundhedstjek i USA.

104
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
Jeg havde mavekræft.

105
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
Jeg blev opereret.
Det viste sig at være stadie 2.

106
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
Jeg fik forebyggende kemoterapi.

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,690
Men jeg overvandt det.
Jeg har det helt fint nu.

108
00:08:45,691 --> 00:08:49,070
Er det derfor, forlovelsen blev aflyst?
Fordi du var syg?

109
00:08:49,153 --> 00:08:52,782
-Jeg dræber det svin!
-Nej, sådan var det ikke.

110
00:08:53,282 --> 00:08:55,535
Han blev ved min side.

111
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Han tog orlov og passede mig.

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Og…

113
00:08:59,747 --> 00:09:02,542
Han skulle ikke lide mere.

114
00:09:03,167 --> 00:09:06,963
-Så jeg aflyste det.
-Er dine forældre en joke for dig?

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Hvordan…

116
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Hvordan kunne du skjule
sådan noget fra os?

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
Det prøvede jeg ikke på.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Jeg ville få behandling i USA.

119
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
-I ville bare bekymre jer.
-Hvad så, hvis det var i USA?

120
00:09:22,395 --> 00:09:23,437
Er ens barn sygt,

121
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
tager en forælder til månen for det.

122
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
Hvor vover du at foregive,
at du gjorde det for vores skyld?

123
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
Mor.

124
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Hør.

125
00:09:33,322 --> 00:09:36,826
Du var engang en del af mig.

126
00:09:36,909 --> 00:09:40,454
Mens du lå i min mave,
spiste du den mad, jeg spiste.

127
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
Du drak det vand, jeg drak.

128
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
Jeg udholdt 20 timers veer
før et akut kejsersnit.

129
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
Men du sagde ikke, du var syg?

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,508
Hvorfor måtte jeg ikke vide det?

131
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
Jeg beklager, mor.

132
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
Far, jeg beklager.

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Du burde have fortalt os det.

134
00:10:02,143 --> 00:10:04,687
Hvad der skete.

135
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
Uanset hvor ubrugelige vi er
som dine forældre…

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
Vi burde have vidst det.

137
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
Hun tror, hun er bedre end os.

138
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
Nej, sig ikke det.

139
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
Jeg kunne bare ikke klare
at fortælle jer det.

140
00:10:22,872 --> 00:10:26,083
Jeg ville sige det,
efter jeg fik det bedre.

141
00:10:26,167 --> 00:10:29,712
Det er, hvad der skete.

142
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
Jeg tog fejl, mor. Jeg beklager.

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
Du milde.

144
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Mor.

145
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
Seok-ryu.

146
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
Er du virkelig okay nu?

147
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Der er ingen problemer?

148
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
Ja, jeg er sund nu. Jeg har det fint.

149
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Tag det roligt.

150
00:11:10,127 --> 00:11:11,212
Okay.

151
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Så gør jeg det.

152
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
Det gør jeg.

153
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Mor, drik noget vand.

154
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Choisseung ville hente
noget mad til mig…

155
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Tal med ham senere!

156
00:13:30,726 --> 00:13:33,103
Folk vil tale, hvis de ser dig her.

157
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Mor.

158
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Skammer du dig over mig?

159
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
Ja. Jeg vil ikke se på dig.

160
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Du sover hele dagen
og fjoller rundt som en idiot.

161
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Tænkte du aldrig på,

162
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
at jeg havde et søvnunderskud?

163
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Eller hvor lidt sjov jeg må have haft,
når jeg fjoller sådan rundt?

164
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
Alle har det svært.
Du er ikke noget særligt.

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Prøv at få dine egne børn.

166
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Se, om du kan behandle dit barn sådan.

167
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Tager du hans parti igen?

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Er at være syg så stort?

169
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Hvorfor min Seok-ryu?

170
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Hvorfor skulle hun få kræft?

171
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
Hvorfor skulle hun blive syg?

172
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Om nogen skulle det have været mig.

173
00:14:40,671 --> 00:14:44,049
Hun har kun arbejdet hårdt.
Hun gjorde intet galt.

174
00:14:44,133 --> 00:14:45,509
Det stakkels barn.

175
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
Du milde.

176
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Du milde…

177
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Nej, min stakkels pige.

178
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Seok-ryu.

179
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
Hvad skal jeg gøre? Min stakkels pige.

180
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Seung-hyo.

181
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
Hvad er det?

182
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
Det er grød.

183
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
Du så skidt ud,
så jeg bad Mi-suk om at lave det.

184
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
Jeg kan ikke tro, hvad der skete.

185
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
Kom du ind på mit værelse før?

186
00:15:54,954 --> 00:15:55,829
Ja.

187
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Bare sæt det her. Jeg spiser det senere.

188
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
Jeg varmede den. Før den køler…

189
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Okay.

190
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Hvil dig.

191
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Vidste du det virkelig ikke?

192
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
Du tog på forretningsrejse
til USA for tre år siden.

193
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Så du ikke hende?

194
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
Jeg er tæt på kirken. Så næsten der.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
Hvad er det her?

196
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
MO-EUM

197
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
-Hej.
-Hej, Seung-hyo.

198
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
-Jeg hørte, du er i USA.
-Hvordan ved du det?

199
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
Tante Mi-suk sagde det.

200
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Dejligt.

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
Kan du besøge Seok-ryu, mens du er der?

202
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Jeg har ikke kunnet få fat i hende.

203
00:16:46,005 --> 00:16:49,299
Tror du, jeg har tid at spilde?

204
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Vær ikke sådan. Besøg hende.

205
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
I to er i den samme verden nu.

206
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
Det tager seks timer
at flyve fra New York til Californien.

207
00:16:57,307 --> 00:17:00,894
Okay. Det er praktisk talt et andet land.

208
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
De er vel forskellige verdener.

209
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Forstået? Godt. Farvel.

210
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
Jeg skulle

211
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
have løbet til Seok-ryu dengang.

212
00:17:41,769 --> 00:17:43,353
Fortalt, hun så tynd ud,

213
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
og at hun så træt ud.

214
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
Jeg burde have spurgt, om hun var okay.

215
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
MØDERUM

216
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
Kan du vise skærmen bagved?

217
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Tag et kig på disse dokumenter.

218
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
Lav nye plantegninger
for at forhindre konstruktionsfejl.

219
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
-Okay.
-Desuden…

220
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
BAE SEOK-RYU

221
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
Er CAD til landskabspleje begyndt?

222
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
Ja.

223
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
ER DU I USA?
HVORFOR RINGEDE DU IKKE?

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
Send mængdefortegnelsen,
når arbejdsdesignet er færdigt.

225
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
-Er der problemer med tidsplanen?
-Nej.

226
00:18:17,554 --> 00:18:21,016
Choi Seung-hyo er en sand kaptajn.

227
00:18:21,100 --> 00:18:24,561
Forstår I det? I livets hav
farer vi ikke vild med ham!

228
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
Han viser os vejen.

229
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
Dette er takket være ham. Ved I det?

230
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
-Du er fuld.
-Hov.

231
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Hvad er det? Hvem ringer så sent?

232
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
SEOK-RYU
DU MÅ HAVE HAFT TRAVLT

233
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
Det er ingenting.

234
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Du kan lide tørret sej.

235
00:18:54,424 --> 00:18:55,926
SEOK-RYU

236
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, CHOISSEUNG

237
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
TAK

238
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
Men jeg var en kujon,

239
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
og mens jeg var væk,

240
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
var hun syg.

241
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Uden nogen vidste det

242
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
og alene i lang tid.

243
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
Da jeg var såret,

244
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
var Seok-ryu den eneste,

245
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
som trak mig ud af min hule.

246
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
Men…

247
00:19:55,819 --> 00:19:58,322
Hun sendte alle de signaler i mørket,

248
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
og jeg missede dem.

249
00:20:03,535 --> 00:20:08,540
EPISODE 10
BEAR IN THE CAVE

250
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
Hvad laver du?

251
00:20:19,718 --> 00:20:20,844
Hej.

252
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Laver du grød?

253
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
Ja.

254
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Tag dem her.

255
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
Hvorfor frøs du dem?

256
00:20:34,775 --> 00:20:37,569
Hun bliver oprevet,
hvis hun ser, vores øjne er hævet.

257
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Ja.

258
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
Hvad laver I?

259
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
Skat, grøden.

260
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
-Den koger over.
-Du milde.

261
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
Al den skønne grød gik næsten til spilde.

262
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Jeg laver abalonegrød.

263
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
For min skyld?

264
00:20:55,462 --> 00:20:57,130
Jeg behøver ikke spise grød.

265
00:20:57,714 --> 00:21:03,345
Du bør spise letfordøjelig mad.
Du var ved at blive kvalt i abaloneris.

266
00:21:04,638 --> 00:21:07,391
Jeg fik bare noget galt i halsen dengang.

267
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Jeg spiste din tteokbokki sidst.

268
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
Du har ret.

269
00:21:12,229 --> 00:21:15,774
Hvorfor spise det? Du burde have sagt nej.

270
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
Det er godt. Hvorfor ikke?

271
00:21:18,694 --> 00:21:20,779
Far, jeg har det fint. Rolig nu.

272
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
Vær stadig forsigtig.

273
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Tag mig med dig, når du tager til lægen.

274
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Hvorfor? Du behøver ikke komme.

275
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
Okay, du kan komme.

276
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
Far, grøden.

277
00:21:34,710 --> 00:21:38,714
For søren! Jeg skruede ned,
men den koger stadig over.

278
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
Den er brændt i bunden.

279
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Den vil stadig smage godt.

280
00:21:46,305 --> 00:21:47,264
Hej.

281
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
Hvad mener du?

282
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
Har Seok-ryu kræft?

283
00:21:51,518 --> 00:21:54,104
Jeg hørte det selv,
men tror stadig ikke på det.

284
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

285
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
Læg på. Jeg ringer til Mi-suk.

286
00:21:59,484 --> 00:22:01,528
Lad være.

287
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
Vent, indtil hun selv siger det.

288
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Lad ikke, som om du ved det.

289
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Hvordan kan jeg det?

290
00:22:07,617 --> 00:22:11,621
Du kan måske, men jeg kan ikke!

291
00:22:11,705 --> 00:22:14,541
Jeg vil hellere trøste hende.

292
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Forestil dig, hvor hårdt hun har det!

293
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
Hendes datter har kræft.

294
00:22:22,049 --> 00:22:24,926
Mor, hvad sagde du lige?

295
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
Seok-ryu, din skøre…

296
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
-Du skjulte det.
-Ja, jeg gjorde.

297
00:22:38,231 --> 00:22:40,275
Jeg sagde det ikke til dig.

298
00:22:40,358 --> 00:22:41,359
Hvad fanden?

299
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Troede du, jeg ville være blid ved dig?

300
00:22:44,154 --> 00:22:45,238
Vær ikke blid ved mig.

301
00:22:46,573 --> 00:22:49,618
Hvad gør du? Melder du dig selv?

302
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
Jeg ved, jeg fortjener skældud.

303
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Gør, hvad du har lyst til.

304
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Nej.

305
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
Jeg gør ikke noget nemt.

306
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
Du kan ikke være en helt.
De elsker at få ting serveret.

307
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Du har ret.

308
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Det kan jeg ikke.

309
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Kunne ikke redde dig.

310
00:23:10,931 --> 00:23:13,308
Hvorfor siger du pludselig sådan noget?

311
00:23:13,391 --> 00:23:16,144
En tteokbokki-fanatiker
kan nu ikke spise stærk mad.

312
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
Du drak alkoholfri øl.

313
00:23:19,940 --> 00:23:22,317
Der var så mange spor.

314
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
Jeg burde have opdaget det.

315
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Måske er jeg god til skuespil.

316
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
Bør jeg blive skuespiller
i stedet for kok?

317
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
Græd din mor meget?

318
00:23:37,040 --> 00:23:40,043
Mine forældre havde skeer
på deres øjne om morgenen.

319
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
Ligesom Ultraman.

320
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
Jeg græder ikke.

321
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Jeg græder aldrig.

322
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
Du hverken græder
eller skælder mig ud. Hvad vil du?

323
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
Altså…

324
00:23:54,391 --> 00:23:55,725
Jeg vil…

325
00:23:59,020 --> 00:24:00,105
…gøre det her.

326
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
Du burde have krammet mig
sådan i lufthavnen.

327
00:24:06,903 --> 00:24:08,071
Du har ret.

328
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
Du har udholdt så meget.

329
00:24:14,327 --> 00:24:15,537
Fysisk og mentalt.

330
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Tak.

331
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Bare så du ved det,

332
00:24:26,381 --> 00:24:28,049
du er virkelig fladbrystet.

333
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
Jeg føler ikke noget.

334
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
Hvad? Vi rører ikke hinanden!

335
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
Jeg er mere kurvet, end du tror!

336
00:24:36,057 --> 00:24:37,058
Det tvivler jeg på.

337
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
Bør jeg klæde mig af?

338
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
-Gør det.
-Jeg vil gøre det.

339
00:24:39,978 --> 00:24:42,439
Jeg mente, du er for tynd.

340
00:24:44,983 --> 00:24:47,485
Køb mig noget at spise,
hvis du har ondt af mig.

341
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
-Min løn er lav.
-Jeg er arbejdsløs.

342
00:24:51,907 --> 00:24:54,618
-Skal vi købe lotterisedler?
-Hvor mange?

343
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
-Hvad med syv?
-Nej.

344
00:24:56,661 --> 00:24:59,331
Køb et lige antal. Det er nemmere at dele.

345
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
Okay, lad os købe ti!

346
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
Lyder godt.

347
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
Okay så.

348
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
JEONGHEON UNIVERSITETSHOSPITAL

349
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
Professor, der er kommet folk ind
fra en bilulykke.

350
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
Bilen kørte op på fortovet
og ind i en bygning.

351
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Hvordan har de det?

352
00:25:19,267 --> 00:25:21,937
Scanningerne viser
et brud på bækkenknoglen hos en.

353
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
En har et kravebensbrud,
og en anden et hoftebrud.

354
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
Lad mig se.

355
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
Bae Seok-ryu?

356
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
Hvad?

357
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Hun var her for nogle dage siden.

358
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Hun blev opereret for mavekræft i USA.

359
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
Hendes unikke navn mindede mig om det.

360
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Har kunden bedt om en ny entreprenør?

361
00:25:57,138 --> 00:25:58,181
Hvorfor?

362
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
Han vil lade en bekendt om det.

363
00:26:00,183 --> 00:26:02,269
Svogeren

364
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
til hans svigerfars

365
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
gymnasiekammerat

366
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
har et byggefirma.

367
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Er det ikke en fremmed?

368
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Jo.

369
00:26:10,652 --> 00:26:12,570
Men under byggeriet mener kunden,

370
00:26:12,654 --> 00:26:15,282
vi kan pille
ved materiale- og lønomkostninger.

371
00:26:15,365 --> 00:26:17,200
De stoler ikke på vores valg.

372
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Er de vanvittige?

373
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
Hvorfor stoler de så på os med designet?

374
00:26:21,705 --> 00:26:22,998
Skift den for dem.

375
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
-Hvad?
-Hvad?

376
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
Vi bør opfylde anmodningen.

377
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
Kontakt kunden, og aftal et møde.

378
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Jeg kontakter hr. Bang
fra Sunjong Byggefirma og undskylder.

379
00:26:34,843 --> 00:26:37,304
-Javel.
-Okay.

380
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
Lad os afslutte mødet.

381
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
Fortsæt det gode arbejde.

382
00:26:45,520 --> 00:26:50,233
Normalt ville han aldrig
have tilladt det her.

383
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
Han må være i godt humør i dag.

384
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
Nej, det er det modsatte.

385
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Der er noget galt med ham.

386
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Jeg må spørge dig om noget.

387
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
Er du fri?

388
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
Så du vidste det.

389
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Jeg overvejede at ringe til dig.

390
00:27:14,632 --> 00:27:17,385
Du kender til hendes tilstand, ikke?

391
00:27:17,469 --> 00:27:21,806
Selvom du er min søn,
kan jeg ikke oplyse om patienter.

392
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
Kan du ikke bare fortælle, om hun er okay?

393
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
Seung-hyo.

394
00:27:28,396 --> 00:27:30,648
Jeg har altid holdt af Seok-ryu.

395
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Mange er akavede over for mig,
men det var hun aldrig.

396
00:27:35,236 --> 00:27:38,198
Det elskede jeg ved hende.
Jeg var taknemmelig.

397
00:27:40,158 --> 00:27:42,327
Bring Seok-ryu til hospitalet.

398
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
Jeg sørger for, hun er okay.

399
00:27:45,997 --> 00:27:49,167
Det lover jeg dig.

400
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Okay, far.

401
00:28:01,179 --> 00:28:02,138
-Mi-suk!
-Mi-suk.

402
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
Er du okay?

403
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
Du ser så fortrukket ud i dag.

404
00:28:06,601 --> 00:28:09,062
-Du har ikke sovet, vel?
-Mi-suk.

405
00:28:09,145 --> 00:28:11,231
Jeg kender en urtemedicinsk klinik.

406
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
Jeg spurgte dem om,
hvad er godt for maven.

407
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
Kål og broccoli.

408
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
-Og lotusrod.
-Sagde du det til dem?

409
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
Ja.

410
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
Hvorfor gjorde du noget, jeg ikke bad om?

411
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
Det er ikke sådan.

412
00:28:25,745 --> 00:28:28,706
Hun bad os foregive,
at vi ikke vidste det.

413
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
Vi er bare bekymrede.

414
00:28:31,376 --> 00:28:34,504
Du bad dem endda opføre sig,
som om de ikke vidste det?

415
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
Mi-suk, det er ikke sådan.

416
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
Vi ville bare trøste dig.

417
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
Hvorfor det?

418
00:28:42,846 --> 00:28:44,347
Hvem sagde, jeg ønskede det?

419
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Ingen bad jer om det!

420
00:28:46,808 --> 00:28:47,892
Na Mi-suk.

421
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
Du er i en af sorgens fem faser.

422
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
Du går igennem vrede.

423
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
Men det er forventet og naturligt.

424
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
Du er noget for dig selv.

425
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
Vil du prale af, hvor klog du er lige nu?

426
00:28:59,779 --> 00:29:02,407
Fint. Bliv så vred, som du vil!

427
00:29:02,490 --> 00:29:04,743
Lad det bare gå ud over os!

428
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
-Hvad?
-Gør det.

429
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
Vi er dine venner.

430
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Venner?

431
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
Hvad så?

432
00:29:12,917 --> 00:29:15,920
Må venner gå over stregen på den måde?

433
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
Tal ikke til mig,
hvis I aldrig har oplevet det før.

434
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
Du har ret. Det har vi ikke.

435
00:29:22,135 --> 00:29:25,138
Men vi ved det. For vi er også forældre.

436
00:29:25,221 --> 00:29:28,600
Vi ved, du hellere vil lide
i Seok-ryus sted,

437
00:29:28,683 --> 00:29:30,769
og hvor meget du klandrer dig selv.

438
00:29:30,852 --> 00:29:32,520
Ja, Mi-suk.

439
00:29:32,604 --> 00:29:35,273
Du spiller hård,
men vi ved, hvor følsom du er.

440
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
Hvor skrøbelig du er.

441
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
Du milde.

442
00:29:39,736 --> 00:29:41,196
Hvad gør jeg med Seok-ryu?

443
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
Jeg vidste end ikke, hun var syg.

444
00:29:45,784 --> 00:29:47,327
Jeg er ingen mor.

445
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
Jeg er ikke kvalificeret til det.

446
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Jøsses.

447
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
-Hey, Mi-suk.
-Mi-suk!

448
00:29:56,878 --> 00:30:00,173
Nej, bebrejd ikke dig selv.

449
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Okay?

450
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
Det er okay.

451
00:30:03,676 --> 00:30:07,055
Græd, din skid. Ud med det.

452
00:30:10,141 --> 00:30:12,310
SE-HWAN: HVOR ER DU?

453
00:30:12,393 --> 00:30:16,856
MAVEKRÆFT

454
00:30:19,484 --> 00:30:20,777
OVERLEVELSESRATEN ER 78 %

455
00:30:20,860 --> 00:30:22,403
TIDLIG OPDAGELSE OG FOREBYGGELSE

456
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
Bae Seok-ryu.

457
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
Hun ser stærk nok ud til at spise sten.

458
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Og så er hun syg?

459
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
For fanden da.

460
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
Er du okay?

461
00:30:45,927 --> 00:30:48,930
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg blev næsten såret.

462
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
Du er fitnessmedlem.

463
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
Hvad laver du her?

464
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
Burde du ikke være på arbejde?

465
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
Jeg sagde op.

466
00:30:58,356 --> 00:31:01,109
Stedet var ikke stort nok til en som mig.

467
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
Jaså. Du blev fyret.

468
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
Nej, jeg blev ikke!

469
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
Jeg gik selv.

470
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
Du var tæt på, så du sagde op først.

471
00:31:09,033 --> 00:31:09,993
Nej, jeg gjorde ej!

472
00:31:11,119 --> 00:31:14,873
Tag imod dette råd fra en, der har
mere erfaring på arbejdsmarkedet.

473
00:31:14,956 --> 00:31:18,001
Gå ned på knæ,
og bed om at få dit job tilbage.

474
00:31:18,084 --> 00:31:19,002
Hvorfor det?

475
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
Du ved intet. Hvorfor blander du dig?

476
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
Blander mig?

477
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
Det ville jeg aldrig gøre.

478
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
Jeg giver dig bare et råd,
efter det du gjorde med løbebåndet.

479
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
Jeg løb for hurtigt der.

480
00:31:41,566 --> 00:31:44,068
Dine skridt er for lange!

481
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
Hvad siger du?

482
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
Den optimale kadence til løb er 180 bpm.

483
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
Kadence er…

484
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
Jeg tror, du hører mig.

485
00:31:58,124 --> 00:31:58,958
Fr. Jung.

486
00:32:03,671 --> 00:32:04,589
Fr. Jung?

487
00:32:18,645 --> 00:32:19,854
Fr. Jung.

488
00:32:26,277 --> 00:32:27,946
Langsomt.

489
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
-Sæt dig forsigtigt ned.
-Okay.

490
00:32:36,412 --> 00:32:37,372
Er du okay?

491
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
Lad os tage på hospitalet.
Du skal vist røntgenfotograferes.

492
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Det er fint.

493
00:32:44,087 --> 00:32:46,589
Tænk, jeg skulle føle kraften
fra et sort bælte.

494
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
Du kunne have undgået det,
hvis du havde haft et rødt.

495
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Smertelindrende plastre?

496
00:32:56,557 --> 00:32:59,227
-Jeg har ingen.
-Vent. Jeg køber nogen.

497
00:33:01,062 --> 00:33:04,857
Det er fint, sæt dig et øjeblik.

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
Måske har jeg nogen derhjemme.

499
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Jeg er altså okay.

500
00:33:14,033 --> 00:33:16,452
Så svag er jeg ikke.

501
00:33:20,581 --> 00:33:22,208
Jeg sagde ikke noget.

502
00:33:30,425 --> 00:33:34,053
Må jeg spørge, hvorfor du græd der?

503
00:33:34,137 --> 00:33:38,016
Hvorfor spørger du, om du må,
når du allerede har gjort det?

504
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Du har ret.

505
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
Sagen er den,

506
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
at dette er et populært sted
at lytte til folks problemer.

507
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
Jeg har haft en her før.

508
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
Hvem? Choi Seung-hyo?

509
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Hvordan vidste du det?

510
00:34:00,079 --> 00:34:03,666
Sikkerheden her virkede som noget rod.

511
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
Ikke så mærkeligt.

512
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Ser du,

513
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
det handler om en ven, ikke mig.

514
00:34:21,684 --> 00:34:24,395
Min ven har en meget nær ven.

515
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
De har været bedste venner,
siden de var børn.

516
00:34:29,942 --> 00:34:32,028
Den ven boede i udlandet længe.

517
00:34:32,820 --> 00:34:33,905
Jaså.

518
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
Men

519
00:34:36,115 --> 00:34:37,992
min vens ven…

520
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
…blev opereret…

521
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
…for kræft for tre år siden.

522
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Og min ven

523
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
har lige fundet ud af det.

524
00:34:57,887 --> 00:35:01,516
Det må være svært for din ven.

525
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
Men…

526
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
…hun foregiver det modsatte.

527
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
Det tager livet af mig.

528
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Altså, jeg taler ikke om mig.

529
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
Det er min ven. Og min vens ven.

530
00:35:26,707 --> 00:35:28,292
Hvorfor er det så forvirrende?

531
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
Det handler ikke om mig.
Det er min vens ven.

532
00:35:32,046 --> 00:35:33,381
Bare rolig.

533
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Jeg sørger for bedre sikkerhed denne gang.

534
00:35:45,434 --> 00:35:46,561
Altså…

535
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
…jeg kan ikke tro, Seok-ryu er syg.

536
00:35:53,526 --> 00:35:55,361
På grund af mit job

537
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
ser jeg mange syge mennesker.

538
00:36:00,658 --> 00:36:02,410
Og mennesker på dødens rand.

539
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
Men…

540
00:36:09,041 --> 00:36:12,420
…jeg havde aldrig forestillet mig,
Seok-ryu kunne være en af dem.

541
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
Jeg ville ikke græde,
men kan ikke lade være.

542
00:36:19,677 --> 00:36:20,887
Du må græde her.

543
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
Hvad?

544
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
Græd lidt her i skjul.

545
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Smil så endnu mere bagefter.

546
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
Få en drink med hende.

547
00:36:32,023 --> 00:36:35,610
Snak, mor jer, og bare vær hos hende.

548
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
At være med en,
som mirakuløst kom tilbage,

549
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
er et mirakel i sig selv.

550
00:36:45,703 --> 00:36:48,456
Det er præcis det,
Yeon-du betyder for mig.

551
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
-Yeon-du?
-Ja.

552
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
Det var for to år siden.

553
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
Jeg kiggede på min telefon
efter et interview.

554
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
Der var flere ubesvarede opkald
fra det samme nummer.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
Jeg ringede tilbage,

556
00:37:08,517 --> 00:37:09,727
det var hospitalet.

557
00:37:30,206 --> 00:37:31,415
Er det hende?

558
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
Mit barn.

559
00:37:55,690 --> 00:37:57,108
Jeg har et barn.

560
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
Hvor er hun?

561
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
KANG YEON-DU
DO HYEON-WOO

562
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
OPERERES

563
00:38:20,589 --> 00:38:21,757
Yeon-du

564
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
overlevede mirakuløst ulykken
og kom tilbage til mig.

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
Dan-ho…

566
00:38:28,556 --> 00:38:34,145
Så jeg ved,
hvor dyrebar hver almindelig morgen er.

567
00:38:35,855 --> 00:38:37,815
At vække hende hver morgen,

568
00:38:39,025 --> 00:38:41,235
give hende morgenmad,

569
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
løbe til børnehaven sammen,

570
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
så hun ikke kommer for sent

571
00:38:47,825 --> 00:38:50,244
og se hende vinke farvel til mig,

572
00:38:52,204 --> 00:38:53,539
mens hun går ind.

573
00:38:53,622 --> 00:38:54,999
Den slags almindelige dage.

574
00:38:56,250 --> 00:38:57,710
Så du bør også…

575
00:39:01,422 --> 00:39:03,090
Du sagde, man måtte græde.

576
00:39:06,594 --> 00:39:07,928
Hvorfor holder du det inde?

577
00:39:13,726 --> 00:39:15,603
Jeg holder også på hemmeligheden.

578
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
Hvorfor løbe væk? Jeg bor ved siden af.

579
00:40:46,652 --> 00:40:48,070
Beklager.

580
00:40:48,154 --> 00:40:51,615
Jeg glemte,
vi skulle spise frokost sammen.

581
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Det er okay.

582
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
Vi kan spise middag sammen.

583
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Jeg bliver gammel.

584
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
Jeg har aldrig lavet sådanne fejl.

585
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
Hvad? Det er sødt.

586
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
Tak.

587
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
Seo Hye-suk gør ting,
der ikke ligner hende.

588
00:41:06,714 --> 00:41:07,590
Hvad er det her?

589
00:41:07,673 --> 00:41:09,717
Chablis-vin. Skøn, ikke?

590
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
Den er så skøn.

591
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
Hvad mig angår,

592
00:41:13,012 --> 00:41:16,390
er jeg vant til at høre tillægsord
som "smuk" og "sej".

593
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Men "sødt"? Det er heller ikke skidt.

594
00:41:23,522 --> 00:41:24,523
Skål.

595
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
Den er virkelig skøn.

596
00:41:33,449 --> 00:41:36,118
Hvad ville du tale med mig om?

597
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
Altså…

598
00:41:41,373 --> 00:41:44,710
Har du overvejet mit tilbud?

599
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
Jaså.

600
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
Det?

601
00:41:56,472 --> 00:41:57,598
Hvad er det?

602
00:41:59,016 --> 00:42:00,851
Hvorfor kom du her?

603
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
Jeg ville sige noget.

604
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
Hvad mener du? Tage fri?

605
00:42:13,322 --> 00:42:16,283
Det er sådan, det lyder.
Du har gjort for meget.

606
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
Det gjorde jeg ikke. Jeg arbejdede bare.

607
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
Ja.

608
00:42:23,666 --> 00:42:26,377
"Vindens kvinde,
der krydsede Sahara-ørkenen."

609
00:42:26,460 --> 00:42:28,295
"Ministeriets afrikanske tunge."

610
00:42:28,379 --> 00:42:31,715
Find alle dem, der gav mig de navne.

611
00:42:31,799 --> 00:42:33,050
Jeg skal nok vise dem.

612
00:42:34,718 --> 00:42:36,762
Du har levet op til dine navne

613
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
ved at være i felten i over 20 år nu.

614
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
Lad os tage en pause.

615
00:42:43,936 --> 00:42:46,814
Lad os spise og drikke te i ro og mag.

616
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
Jeg ved, du er bekymret.

617
00:42:57,950 --> 00:43:01,662
Men jeg vil gerne blive i aktiv tjeneste.
Der er længe til pensionen.

618
00:43:03,122 --> 00:43:06,542
Jeg taler selv med ministeren
og spørger, hvor jeg bør tage hen.

619
00:43:06,625 --> 00:43:07,543
Du…

620
00:43:09,336 --> 00:43:10,254
…kan ikke rejse.

621
00:43:11,547 --> 00:43:12,381
Hvad?

622
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
For…

623
00:43:14,633 --> 00:43:15,843
…du bliver ikke overført.

624
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
Der er vel ingen passende stillinger nu.

625
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
Jeg venter så.

626
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
Landet er lige meget.

627
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
-Når der er en stilling…
-Ingen grund til at vente.

628
00:43:28,522 --> 00:43:30,566
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?

629
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
Skal jeg hæve min løn,
mens jeg er standby uden job?

630
00:43:37,323 --> 00:43:39,491
-Sig ikke…
-Du får snart besked.

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
Du vil blive bedt om at sige op.

632
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
Var du også enig?

633
00:43:49,168 --> 00:43:50,544
Det var en fælles afgørelse.

634
00:44:03,140 --> 00:44:04,183
Okay.

635
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
Så må jeg acceptere det.

636
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
Du er vred på mig, ikke?

637
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
Nej.

638
00:44:44,223 --> 00:44:45,683
Hvorfor ringede du så ikke?

639
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
Jeg havde travlt.

640
00:44:49,269 --> 00:44:51,647
Løgner. Du undgik mig.

641
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
Det var på grund af min kræft.

642
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Det plager dig at se på mig.

643
00:45:02,116 --> 00:45:04,993
Du ved ikke, om du skal
trøste eller opmuntre mig.

644
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
Du ved nok ikke, hvad du skal sige.

645
00:45:09,456 --> 00:45:11,500
Sådan er det også derhjemme.

646
00:45:11,583 --> 00:45:13,836
Min mor græder. Min far har det svært.

647
00:45:14,795 --> 00:45:18,424
Selv Dong-jin er bleg af frygt.

648
00:45:19,007 --> 00:45:22,261
De går på listefødder omkring mig.
Det er ubehageligt.

649
00:45:22,886 --> 00:45:24,930
Jeg vidste, det ville ske.

650
00:45:25,013 --> 00:45:27,599
Derfor holdt jeg det hemmeligt.

651
00:45:28,517 --> 00:45:31,061
Men ingen forstår, hvor betænksom jeg var.

652
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
Helt sikkert.

653
00:45:34,022 --> 00:45:37,651
Seok-ryu, siger du,
du holdt det hemmeligt for vores skyld?

654
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
Nej, du tænkte kun på dig selv.

655
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
Du er en kujon, og du er patetisk.

656
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
Hvad?

657
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
Du er svag og en hykler.

658
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
Hov.

659
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
Du…

660
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
…sårer dem, der elsker dig.

661
00:46:04,928 --> 00:46:06,805
Du gjorde det utænkelige.

662
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
Mod din mor, din far, mig.

663
00:46:11,351 --> 00:46:12,811
Og mod dig selv.

664
00:46:14,771 --> 00:46:15,772
Du lod,

665
00:46:16,899 --> 00:46:19,067
i dit ensomste og sværeste øjeblik,

666
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
dig selv være alene.

667
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
Seok-ryu.

668
00:46:26,325 --> 00:46:27,784
Når tingene er hårde,

669
00:46:29,286 --> 00:46:31,205
støtter man sig til de tætteste.

670
00:46:31,288 --> 00:46:32,664
Hvad, hvis jeg gjorde det?

671
00:46:35,000 --> 00:46:36,376
Havde det ændret noget?

672
00:46:38,253 --> 00:46:40,631
Har jeg ondt, ville I alle have ondt.

673
00:46:42,508 --> 00:46:45,219
Falder jeg, ville I falde med mig
som dominobrikker.

674
00:46:45,302 --> 00:46:48,430
Hvad så, om vi falder?
Om tingene smuldrer?

675
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Vi kan ramme bunden sammen.

676
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
Så kan vi komme op igen.

677
00:46:52,142 --> 00:46:54,061
Det ved jeg ikke, hvordan man gør.

678
00:46:54,144 --> 00:46:56,021
Sådan er jeg, så hvad kan jeg gøre?

679
00:46:56,104 --> 00:46:57,731
Du gjorde det for mig!

680
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
Da min mor tog til Afrika,

681
00:47:01,944 --> 00:47:04,363
og da jeg måtte stoppe med svømning,

682
00:47:05,155 --> 00:47:06,782
kom du til mig.

683
00:47:06,865 --> 00:47:08,242
Du blev hos mig.

684
00:47:08,325 --> 00:47:09,284
Hey.

685
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Det er…

686
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Det er noget andet.

687
00:47:13,497 --> 00:47:15,749
Men hvorfor må jeg ikke gøre det samme?

688
00:47:16,917 --> 00:47:18,627
Du gjorde alle de ting for mig.

689
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
Hvorfor ikke lade mig gøre det for dig?

690
00:47:23,465 --> 00:47:24,466
Det er nok.

691
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
Lad os stoppe.

692
00:47:28,637 --> 00:47:31,473
Seok-ryu. Flygter du igen?

693
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Stop!

694
00:47:34,851 --> 00:47:36,186
Jeg sagde stop!

695
00:47:58,792 --> 00:48:00,836
Jeg burde have gjort det samme dengang.

696
00:48:01,670 --> 00:48:03,088
Ligesom dig

697
00:48:03,171 --> 00:48:05,090
burde jeg have råbt og skældt ud.

698
00:48:05,924 --> 00:48:07,384
Været mere ærlig.

699
00:48:09,636 --> 00:48:10,929
Dengang,

700
00:48:11,597 --> 00:48:12,514
havde Seok-ryu…

701
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
…da mange smerter?

702
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
Hun holdt modigt ud.

703
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
Alkoholen er ikke sød, men bitter.

704
00:48:53,263 --> 00:48:54,222
Det er godt.

705
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
Lad os dele flasken

706
00:48:57,309 --> 00:48:58,852
og gå i seng.

707
00:49:05,484 --> 00:49:06,443
Skat.

708
00:49:08,570 --> 00:49:11,365
Jeg tænker på de forkerte ting,
jeg har gjort mod Seok-ryu.

709
00:49:12,991 --> 00:49:14,743
Da Seok-ryu var tre,

710
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
græd Dong-jin om natten.

711
00:49:20,332 --> 00:49:22,250
Hun vågnede og græd også.

712
00:49:24,002 --> 00:49:25,712
Så jeg skældte hende ud.

713
00:49:28,131 --> 00:49:30,467
"Du er stor. Hvorfor græder du?"

714
00:49:31,259 --> 00:49:33,261
"Hvorfor gør du det også svært for mig?"

715
00:49:34,638 --> 00:49:35,889
Du var ung.

716
00:49:37,557 --> 00:49:38,850
Du vidste det ikke.

717
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Stadigvæk…

718
00:49:43,188 --> 00:49:44,731
Jeg burde ikke have gjort det.

719
00:49:47,150 --> 00:49:48,985
Jeg fik det til at ske for hende.

720
00:49:52,406 --> 00:49:54,533
Dong-jin måtte have ekstra omsorg.

721
00:49:56,451 --> 00:49:58,370
Jeg skubbede hende for meget til side.

722
00:49:59,371 --> 00:50:00,247
Men

723
00:50:01,123 --> 00:50:04,167
hun voksede så godt op selv.

724
00:50:05,043 --> 00:50:06,253
Ja, det gjorde hun.

725
00:50:08,171 --> 00:50:09,089
Vores datter

726
00:50:09,923 --> 00:50:11,591
har aldrig givet os problemer.

727
00:50:13,593 --> 00:50:17,180
Den stakkels pige må have kæmpet
så hårdt for at gøre det.

728
00:50:17,264 --> 00:50:18,724
Hun må have været så stresset.

729
00:50:21,101 --> 00:50:23,311
Men jeg pralede kun af det.

730
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
Jeg gav hende aldrig
den nødvendige støtte.

731
00:50:27,065 --> 00:50:30,610
Hun var så bekymret,
at hun udholdt sådan en forfærdelig ting

732
00:50:31,278 --> 00:50:32,779
helt alene.

733
00:50:36,575 --> 00:50:37,993
Det er mest min skyld.

734
00:50:41,121 --> 00:50:44,875
Restauranten var alligevel dødsdømt.
Hvorfor prøvede jeg sådan?

735
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
Jeg kunne ikke fokusere på min familie.

736
00:50:50,922 --> 00:50:52,758
Jeg gav det videre til jer.

737
00:50:54,718 --> 00:50:58,555
Jeg har det forfærdeligt med det,
jeg gjorde mod hende.

738
00:51:00,891 --> 00:51:01,725
Jeg beklager.

739
00:51:02,684 --> 00:51:04,728
Jeg beklager.

740
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
Over for dig.

741
00:51:11,151 --> 00:51:12,819
Og over for Seok-ryu.

742
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
Skat, hvad gør vi?

743
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Jeg beklager sådan.

744
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Jeg beklager.

745
00:51:31,588 --> 00:51:32,422
Jeg er så…

746
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
Jeg beklager.

747
00:51:41,389 --> 00:51:43,308
Skat, hvad gør vi?

748
00:52:12,379 --> 00:52:15,715
Jeg kan ikke engang hilse på Yeon-du
på grund af mine skødesløse læber.

749
00:52:17,509 --> 00:52:21,263
Alt dette skete,
fordi jeg havde meget i hovedet.

750
00:52:21,346 --> 00:52:24,558
Derfor kortsluttede det lidt.

751
00:52:25,517 --> 00:52:26,977
Lad os slukke bålet.

752
00:52:27,477 --> 00:52:28,770
Det må jeg gøre.

753
00:52:35,068 --> 00:52:36,486
Hvorfor gemte hun sig?

754
00:52:39,322 --> 00:52:40,490
Leger hun skjul?

755
00:52:41,283 --> 00:52:45,036
-Hvad taler du om?
-Mo-eum skjulte sig, efter hun så os.

756
00:52:45,120 --> 00:52:46,371
Jeg så hende.

757
00:52:48,623 --> 00:52:51,334
Vi kommer for sent. Yeon-du, skal vi løbe?

758
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
-Ja.
-Klar, parat, start!

759
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
Jeg slår dig!

760
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
Hey, Seok-ryu.

761
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
Seok-ryu?

762
00:53:12,272 --> 00:53:14,149
Hun glemte sin mobil. Hvor er hun?

763
00:53:23,533 --> 00:53:26,828
JEONGHEON UNIVERSITETSHOSPITAL
BAE SEOK-RYU, DIN BIOPSI ER KLAR

764
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
Dengang,

765
00:53:45,889 --> 00:53:46,848
havde Seok-ryu…

766
00:53:47,557 --> 00:53:49,267
…da mange smerter?

767
00:53:50,185 --> 00:53:53,688
Hun holdt modigt ud.

768
00:53:59,778 --> 00:54:00,987
I det mindste

769
00:54:03,323 --> 00:54:04,783
var det det, jeg tænkte.

770
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
Efter hendes operation

771
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
gik der et år…

772
00:54:13,124 --> 00:54:14,584
…og hun fik en depression.

773
00:54:17,879 --> 00:54:19,297
Depression?

774
00:54:20,465 --> 00:54:21,716
Det vidste jeg ikke.

775
00:54:25,971 --> 00:54:27,889
Hun gik i opløsning alene.

776
00:54:31,851 --> 00:54:32,978
Vær forsigtig!

777
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
Ja!

778
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
Vær nu forsigtig.

779
00:54:36,773 --> 00:54:38,650
Hr. Choi, kunne du komme her?

780
00:54:38,733 --> 00:54:40,402
Kan du forklare det her?

781
00:54:40,485 --> 00:54:41,403
Ja da.

782
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
Her.

783
00:54:45,031 --> 00:54:47,534
Det er ikke en almindelig konstruktion.

784
00:54:47,617 --> 00:54:49,703
Den ville være svær at implementere.

785
00:54:50,328 --> 00:54:53,999
Jeg sender en detaljeret plantegning
og yderligere materiale.

786
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
Det vil vi være taknemmelige for.

787
00:54:56,292 --> 00:54:58,211
Med hensyn til det område…

788
00:54:59,462 --> 00:55:00,755
Øjeblik. Beklager.

789
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
Hej tante Mi-suk.

790
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
Hvad? Seok-ryu?

791
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
HYEREUNG MADSKOLE

792
00:56:21,044 --> 00:56:23,797
KAFFE OG ØL

793
00:56:36,810 --> 00:56:37,685
Seriøst?

794
00:56:46,653 --> 00:56:47,695
Hej, Seok-ryu!

795
00:56:49,906 --> 00:56:50,740
Choisseung?

796
00:56:51,783 --> 00:56:53,034
Hvad laver du?

797
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
Hvordan fandt du mig?

798
00:56:54,410 --> 00:56:58,081
Går du et sted hen,
bør du sige det til folk!

799
00:56:58,164 --> 00:56:59,999
Du forsvandt uden din mobil.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,835
Den

801
00:57:01,918 --> 00:57:04,295
forstyrrer min meditation
og selvrefleksion…

802
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
Laver du sjov?

803
00:57:06,005 --> 00:57:08,466
Ved du, hvor meget jeg har ledt efter dig?

804
00:57:08,550 --> 00:57:10,468
Ved du, hvor bekymrede alle er?

805
00:57:10,552 --> 00:57:13,596
Jeg kom her,
fordi jeg var frustreret, okay?

806
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
Jeg skal også trække vejret.

807
00:57:15,181 --> 00:57:16,307
Hey.

808
00:57:16,391 --> 00:57:19,060
På grund af dig er det mig,
der bliver kvalt her.

809
00:57:19,144 --> 00:57:21,271
Hvor længe ville du holde det hemmeligt?

810
00:57:21,354 --> 00:57:22,939
Hvor længe ville du skjule det?

811
00:57:23,022 --> 00:57:26,025
Vil du tale om det igen?
Er du ikke træt af det?

812
00:57:26,109 --> 00:57:28,528
Din følelsesmæssige smerte,
ikke din fysiske.

813
00:57:30,321 --> 00:57:31,156
Du…

814
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
…havde en depression.

815
00:57:35,618 --> 00:57:36,786
Du sagde det ikke.

816
00:57:37,704 --> 00:57:38,955
Hvor hørte du det?

817
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
Så du Hyeon-jun?

818
00:57:42,625 --> 00:57:44,294
Hvad er der galt med dig?

819
00:57:46,212 --> 00:57:47,589
Er du en tåbe?

820
00:57:47,672 --> 00:57:49,299
Hvorfor er du så dum?

821
00:57:49,382 --> 00:57:52,010
Hvor meget har du lukket inde
i din lille krop?

822
00:57:52,093 --> 00:57:53,136
Stop det. Jeg går.

823
00:57:55,972 --> 00:57:56,806
Hey!

824
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
Hvad laver du?

825
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
Hvad i alverden laver du?

826
00:58:00,602 --> 00:58:01,561
Hey!

827
00:58:01,644 --> 00:58:04,022
Vent! Hvad laver du?

828
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
Hey, hvad laver du?

829
00:58:09,027 --> 00:58:10,236
Er du vanvittig?

830
00:58:18,912 --> 00:58:20,872
Hvad laver du, din galning?

831
00:58:20,955 --> 00:58:23,291
Du var jo frustreret.
Forfriskende nu, ikke?

832
00:58:23,374 --> 00:58:24,250
Hey!

833
00:58:24,334 --> 00:58:26,794
Ja. Råb sådan.

834
00:58:27,629 --> 00:58:29,380
Du har alt indestængt i dig.

835
00:58:30,298 --> 00:58:31,466
Luk det hele ud.

836
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
Det, der er inde i dig, er bitterhed.

837
00:58:36,179 --> 00:58:37,055
Så…

838
00:58:39,182 --> 00:58:41,976
…prøv ikke på tåbelig vis
at bære den byrde alene!

839
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
Luk det hele ud her.

840
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
Hvorfor råber du ad mig?

841
00:58:49,150 --> 00:58:50,652
Hvorfor er du vred på mig?

842
00:58:51,778 --> 00:58:53,738
Der var mig, der var syg.

843
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
Mig, der havde det sværest.

844
00:58:56,533 --> 00:58:59,160
Hvorfor skælder du mig hele tiden ud?

845
00:59:01,371 --> 00:59:02,872
Jeg var ikke vred på dig.

846
00:59:05,124 --> 00:59:06,334
Men på mig selv.

847
00:59:09,254 --> 00:59:11,422
Jeg hørte, du var syg og tænkte tilbage.

848
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
Jeg hørte dig ikke…

849
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
…banke på min dør.

850
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
Du sendte mig tegn på din kamp.

851
00:59:25,603 --> 00:59:27,438
Men mine øjne og ører var lukket.

852
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
Selvom jeg vidste det…

853
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
…sagde jeg de hårde ord til dig.

854
00:59:41,744 --> 00:59:45,290
Jeg følte mig så patetisk
og frustreret. Som affald.

855
00:59:50,878 --> 00:59:52,505
Hvorfor skrev du ikke tilbage?

856
00:59:54,173 --> 00:59:55,341
Jeg beklager.

857
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
Hvorfor ignorerede du mine opkald?

858
01:00:00,221 --> 01:00:01,055
Jeg beklager.

859
01:00:05,226 --> 01:00:09,272
Jeg kunne ikke sige det til nogen!

860
01:00:09,606 --> 01:00:11,566
Ved du, hvor bange jeg var alene?

861
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
Hvorfor gjorde du det?

862
01:00:19,324 --> 01:00:24,454
Jeg var bange for, mine forældre ville
bryde sammen af chok, hvis jeg sagde det!

863
01:00:24,996 --> 01:00:27,874
Jeg havde alle mulige tanker i mit hoved.

864
01:00:27,957 --> 01:00:32,086
Jeg overvejede, om jeg skulle sige det
eller ej over hundrede gange.

865
01:00:34,005 --> 01:00:36,049
Du ved ingenting!

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,217
Du ved ikke, hvordan jeg har det!

867
01:01:20,718 --> 01:01:21,761
Her.

868
01:01:22,470 --> 01:01:24,555
Intet slår bananmælk efter en svømmetur.

869
01:01:26,974 --> 01:01:29,310
Ligesom da vi besøgte
badeanstalten som børn.

870
01:01:39,320 --> 01:01:42,156
Du har jo ikke svaret mig endnu.

871
01:01:43,574 --> 01:01:44,992
Hvordan fandt du mig?

872
01:01:45,993 --> 01:01:47,870
Det er, hvor du stak af til før.

873
01:01:48,621 --> 01:01:49,956
Dog kortvarigt.

874
01:01:50,039 --> 01:01:51,874
Det behøvede du ikke sige.

875
01:01:52,291 --> 01:01:54,168
Det er sandt, jeg stak af.

876
01:01:55,211 --> 01:01:57,213
Det var også berettiget.

877
01:01:58,256 --> 01:01:59,590
Mor.

878
01:01:59,674 --> 01:02:01,551
Hvorfor må kun han få en ny telefon?

879
01:02:02,135 --> 01:02:05,471
Hvorfor må kun Don-jin få en ny telefon?

880
01:02:05,555 --> 01:02:08,307
Jeg havde intet valg. Hans var ødelagt.

881
01:02:08,391 --> 01:02:11,060
Det var min også. To gange.

882
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
Men jeg fik den lavet!

883
01:02:12,812 --> 01:02:15,356
Jeg ville købe dig en,
hvis du fik højeste karakter.

884
01:02:15,898 --> 01:02:16,983
Det gjorde du ikke.

885
01:02:17,275 --> 01:02:19,986
Han er den dummeste i skolen,
men du købte ham en!

886
01:02:20,069 --> 01:02:21,487
Den tager gode billeder.

887
01:02:21,571 --> 01:02:23,906
-De er dødssyge!
-Slet dem, eller du er død.

888
01:02:23,990 --> 01:02:26,075
-Jøsses. Er du okay, Seong-hyo?
-Ja.

889
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
Tror du, jeg ønskede at købe ham en?

890
01:02:28,327 --> 01:02:30,455
Jeg kan ikke få fat i ham uden en mobil!

891
01:02:30,538 --> 01:02:33,249
Desuden er alle gadgets ens.

892
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
Vær mere som Seong-hyo.

893
01:02:34,792 --> 01:02:37,503
Han har brugt samme mobil i årevis.

894
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Men han har aldrig klaget.

895
01:02:39,338 --> 01:02:41,007
-Sikke en sød dreng.
-Mor, hør.

896
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
Kun hans mobil er gammel.

897
01:02:43,593 --> 01:02:45,470
Alt andet er dyrt.

898
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
Se den her. Den her bluse?

899
01:02:47,180 --> 01:02:49,557
-Slip mig.
-Den koster over 100.000 won!

900
01:02:49,640 --> 01:02:51,684
Han går kun med undertøj fra udlandet.

901
01:02:51,768 --> 01:02:52,602
Hvad laver du?

902
01:02:52,685 --> 01:02:54,187
-Stop!
-Er du vanvittig?

903
01:02:54,270 --> 01:02:55,813
Det er så uretfærdigt.

904
01:02:55,897 --> 01:02:58,566
Hvorfor må kun han få en drejelig mobil
og ikke mig?

905
01:02:58,649 --> 01:03:01,194
Du lader altid sådan noget ske!

906
01:03:01,277 --> 01:03:02,278
Det er ikke fair!

907
01:03:07,575 --> 01:03:09,327
Jøsses, hvad er der galt med hende?

908
01:03:12,205 --> 01:03:15,833
Jeg vil tilbage!

909
01:03:18,294 --> 01:03:19,587
Du tog i skole,

910
01:03:19,670 --> 01:03:22,215
gik til alle dine timer og stak så af.

911
01:03:22,840 --> 01:03:24,342
Tæller det egentlig?

912
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
Fravær trækker ned i karaktererne.

913
01:03:29,722 --> 01:03:31,057
Fint, glem det.

914
01:03:31,140 --> 01:03:33,184
Jeg havde ikke meget mod.

915
01:03:34,185 --> 01:03:35,353
Du er for sød.

916
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
Hvad?

917
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
Du var vred og følte, det var uretfærdigt,

918
01:03:40,983 --> 01:03:43,611
men du ville ikke bekymre dine forældre.

919
01:03:43,694 --> 01:03:45,238
Så det var dit kompromis.

920
01:03:46,614 --> 01:03:48,825
Min bror skabte altid problemer.

921
01:03:50,618 --> 01:03:54,455
Men det var mig,
der var årsag til det største rod.

922
01:04:00,253 --> 01:04:01,379
Jeg er færdig.

923
01:04:05,424 --> 01:04:10,388
Jeg kunne sådan drikke en kold øl lige nu.

924
01:04:12,974 --> 01:04:14,392
Men det kan jeg ikke mere.

925
01:04:15,643 --> 01:04:16,686
Det gør mig trist.

926
01:04:23,860 --> 01:04:24,735
Ring.

927
01:04:25,486 --> 01:04:26,320
Til hvem?

928
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
Min far.

929
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
Du fik besked fra hospitalet.

930
01:04:31,284 --> 01:04:32,702
Din biopsi er klar.

931
01:04:34,245 --> 01:04:37,665
Det? Jeg kan gøre det senere.

932
01:04:37,748 --> 01:04:39,750
Nej. Gør det, mens jeg er her.

933
01:04:42,044 --> 01:04:45,923
Husker du,
da de satte syv metalpinde i mit ben?

934
01:04:46,507 --> 01:04:48,801
Ja. Hvorfor?

935
01:04:48,885 --> 01:04:52,805
Skete der noget, da du stødte
din fod mod sengen dengang?

936
01:04:52,889 --> 01:04:55,057
Hvad? Nej.

937
01:04:57,727 --> 01:05:00,479
Har man en gang skadet et knæ,
kan det skades igen.

938
01:05:01,814 --> 01:05:04,984
Hvis det sker,
tager jeg dig med mig på hospitalet.

939
01:05:05,651 --> 01:05:06,986
Bestemmer jeg ikke noget?

940
01:05:07,069 --> 01:05:10,114
Jeg får dig til at købe mig juice.

941
01:05:10,197 --> 01:05:13,326
Hvad mere? Jeg får dig til
at skaffe mig tegneserier.

942
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Vaske mit fedtede hår.

943
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Det er latterligt.

944
01:05:17,955 --> 01:05:18,956
Ville jeg gøre det?

945
01:05:19,040 --> 01:05:20,124
Jeg ville for dig.

946
01:05:22,376 --> 01:05:24,503
Det vil jeg gøre, uanset hvad du siger.

947
01:05:27,465 --> 01:05:28,549
Så

948
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
tænk ikke på, at der måske sker noget.

949
01:05:33,596 --> 01:05:36,724
Ring til dem,
og jeg vil være ved din side.

950
01:05:46,275 --> 01:05:50,488
FAR

951
01:05:57,119 --> 01:05:59,497
Goddag. Det er Seok-ryu.

952
01:06:00,790 --> 01:06:01,749
Ja.

953
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
Jeg beklager, jeg skjulte det.

954
01:06:07,213 --> 01:06:08,047
Så

955
01:06:08,839 --> 01:06:11,217
jeg hørte, resultaterne er klar.

956
01:06:14,387 --> 01:06:15,346
Ja.

957
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
Okay.

958
01:06:22,353 --> 01:06:23,354
Jeg forstår.

959
01:06:24,772 --> 01:06:25,606
Okay, farvel.

960
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
Hvad sagde han?

961
01:06:32,822 --> 01:06:34,448
At det var ingenting.

962
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
Det var bare en infektion.

963
01:06:45,626 --> 01:06:49,463
-Hvorfor fanden krammer du mig?
-Bare…

964
01:06:50,756 --> 01:06:52,383
Lad mig nu give dig et kram.

965
01:07:18,367 --> 01:07:19,493
Du milde.

966
01:08:12,004 --> 01:08:13,881
Hvor er du lige nu?

967
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
Professor, skal du spise?

968
01:08:19,637 --> 01:08:20,471
Ja.

969
01:08:20,554 --> 01:08:22,807
Kantinen serverer bibimbap i dag.

970
01:08:22,890 --> 01:08:24,391
Jeg vil have bøf.

971
01:08:24,475 --> 01:08:25,893
Hvad? Serverer de bøf?

972
01:08:25,976 --> 01:08:27,561
Professor, hvor…

973
01:08:27,645 --> 01:08:28,896
Kantinen er denne vej.

974
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
Professor?

975
01:08:48,249 --> 01:08:50,668
-Hvad er det?
-Viceministeren og ambassadøren.

976
01:08:51,418 --> 01:08:54,839
-Tog de ikke eksamen sammen?
-Ja, de er meget tætte.

977
01:08:55,172 --> 01:08:57,383
De tog også til Afrika sammen.

978
01:08:58,467 --> 01:08:59,927
Hvorfor blomsterne?

979
01:09:01,053 --> 01:09:04,306
Hvem ved? Der er en masse rygter om dem.

980
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
Det siges,
at viceministeren ikke er gift endnu,

981
01:09:08,352 --> 01:09:10,771
fordi ambassadøren stadig er.

982
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Det er vanvittigt.

983
01:09:28,497 --> 01:09:31,458
Mo-eum gjorde det samme.

984
01:09:31,542 --> 01:09:33,919
Hvorfor udtrykker I jeres venskab
med kram nu?

985
01:09:34,837 --> 01:09:35,880
Det gør jeg ikke.

986
01:09:37,006 --> 01:09:38,883
Jeg sagde, vi ikke er venner mere.

987
01:09:43,554 --> 01:09:46,056
Vi er her. Det er hurtigt uden trængslen.

988
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
Hvor skal vi hen? Det var mit hus.

989
01:09:56,775 --> 01:09:59,737
Vent, hvor skal vi hen? Hallo?

990
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
Mine ben sover.

991
01:10:02,907 --> 01:10:03,741
-Mor.
-Ja?

992
01:10:03,824 --> 01:10:05,201
Behøver vi gøre det?

993
01:10:05,284 --> 01:10:06,452
Jeg ved fra erfaring,

994
01:10:06,535 --> 01:10:08,579
en overraskelsesfest kræver tålmodighed.

995
01:10:08,662 --> 01:10:10,873
-Hæng i.
-Hvornår kommer Seok-ryu?

996
01:10:10,956 --> 01:10:12,374
Maden bliver kold.

997
01:10:12,458 --> 01:10:13,292
-Tante.
-Ja?

998
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
Kagen kom ikke med tændstikker.

999
01:10:16,420 --> 01:10:17,338
Det kan ikke passe.

1000
01:10:17,421 --> 01:10:19,840
Har nogen en lighter?

1001
01:10:20,716 --> 01:10:22,593
Jeg drikker, men ryger ikke.

1002
01:10:23,427 --> 01:10:25,262
Bør jeg begynde at ryge igen?

1003
01:10:26,222 --> 01:10:28,349
Har du ingen lightere i et køkken?

1004
01:10:28,432 --> 01:10:29,808
Ja. Det er et køkken.

1005
01:10:30,434 --> 01:10:31,894
Jeg har en stormlighter.

1006
01:10:31,977 --> 01:10:33,437
-Jeg tænder.
-Hvor var den?

1007
01:10:33,520 --> 01:10:35,356
-Hjælp ham.
-Det er så mørkt.

1008
01:10:35,439 --> 01:10:36,357
Mine ben.

1009
01:10:37,233 --> 01:10:39,443
Vent. Sænk farten.

1010
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
-Hvorfor?
-Okay.

1011
01:10:40,986 --> 01:10:41,904
Hey.

1012
01:10:41,987 --> 01:10:43,530
Det virker.

1013
01:10:43,614 --> 01:10:45,074
-Døren er ulåst.
-Sænk farten.

1014
01:10:49,370 --> 01:10:51,580
TILLYKKE
SEOK-RYUS VELKOMMEN HJEM-FEST

1015
01:10:55,376 --> 01:10:56,210
Du milde!

1016
01:10:57,044 --> 01:10:59,588
-Overraskelse!
-Overraskelse!

1017
01:11:03,008 --> 01:11:06,220
Mor, far? Hvad foregår der?

1018
01:11:07,513 --> 01:11:08,764
Altså…

1019
01:11:09,306 --> 01:11:11,892
Vi ville byde dig velkommen hjem.

1020
01:11:11,976 --> 01:11:16,272
Men jeg har været hjemme i nogen tid nu.

1021
01:11:16,855 --> 01:11:19,775
Det er så fjollet. Hvis idé var det?

1022
01:11:19,858 --> 01:11:21,527
Det var hans.

1023
01:11:21,610 --> 01:11:22,444
Ham.

1024
01:11:23,862 --> 01:11:25,072
Det er latterligt.

1025
01:11:25,864 --> 01:11:27,241
Hvad vil du gøre?

1026
01:11:29,201 --> 01:11:31,495
Tante Mi-suk, jeg fandt Seok-ryu.

1027
01:11:32,288 --> 01:11:34,999
Ja. Men jeg tænkte på noget.

1028
01:11:35,082 --> 01:11:37,584
Hvad med at give hende
en velkommen hjem-fest?

1029
01:11:38,127 --> 01:11:39,461
Det er lidt sent,

1030
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
men vi gjorde ikke noget for hende,
da hun kom hjem.

1031
01:11:42,798 --> 01:11:44,341
Hvad laver du?

1032
01:11:44,425 --> 01:11:47,052
Jeg ville…

1033
01:11:47,136 --> 01:11:48,887
Jeg ville bare spise med alle.

1034
01:11:49,888 --> 01:11:51,557
Du har lavet meget, onkel.

1035
01:11:51,640 --> 01:11:54,351
-Du bad mig jo om det.
-Okay så!

1036
01:11:54,435 --> 01:11:55,936
-Kom ind.
-Lad os sidde.

1037
01:11:56,020 --> 01:11:58,439
-Tag plads.
-Ja, lad os.

1038
01:11:58,522 --> 01:11:59,898
Du milde!

1039
01:11:59,982 --> 01:12:03,610
Kok, præsenter venligst aftenens retter.

1040
01:12:06,322 --> 01:12:08,699
Hvad er der med jer?

1041
01:12:08,782 --> 01:12:12,453
Det er et stykke tid siden.
Jeg er lidt nervøs.

1042
01:12:12,536 --> 01:12:14,538
Vent et øjeblik. Okay.

1043
01:12:14,621 --> 01:12:17,166
Aftenens hovedret er

1044
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
gungjung tteokbokki, som blev serveret
under Joseon-dynastiet.

1045
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
Det er riskager lavet med
brune ris frisk fra møllen.

1046
01:12:25,007 --> 01:12:28,469
De er blevet kogt og reduceret
i kokkens særlige sauce

1047
01:12:28,552 --> 01:12:31,013
til den person, jeg elsker højst…

1048
01:12:36,018 --> 01:12:37,144
Til min datter…

1049
01:12:40,647 --> 01:12:42,066
…har jeg denne særlige ret.

1050
01:12:42,858 --> 01:12:43,901
Et stort bifald!

1051
01:12:46,028 --> 01:12:46,987
Tak, far.

1052
01:12:47,571 --> 01:12:51,241
Det er den eneste tteokbokki,
du kan spise nu. Forstået?

1053
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
Okay.

1054
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
Maden var ved at blive kold
med sådan en lang tale.

1055
01:12:56,789 --> 01:12:57,956
-Lad os spise.
-Jøsses!

1056
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
Du burde også have sagt noget.

1057
01:12:59,708 --> 01:13:00,709
-Ja.
-Hey! Nej.

1058
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
-En velkommen hjem-tale.
-Skynd dig.

1059
01:13:02,920 --> 01:13:04,254
Jeg gør det siddende.

1060
01:13:07,800 --> 01:13:09,009
Vi er en familie.

1061
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
En familie deler ikke kun de gode tider.

1062
01:13:13,472 --> 01:13:17,893
En familie deler også de svære,
triste og smertefulde tider.

1063
01:13:20,687 --> 01:13:21,730
Så…

1064
01:13:23,148 --> 01:13:24,191
…fra nu af

1065
01:13:25,109 --> 01:13:26,902
holder vi ikke ting skjult.

1066
01:13:27,403 --> 01:13:28,695
Ikke mere.

1067
01:13:28,779 --> 01:13:31,073
Det er vores families motto nu.

1068
01:13:31,949 --> 01:13:33,409
-Vores motto!
-Lyder godt!

1069
01:13:34,284 --> 01:13:35,452
Venner er også familie!

1070
01:13:36,537 --> 01:13:38,080
-Familie!
-Slut jer til os.

1071
01:13:39,498 --> 01:13:41,834
Vi har så mange børn. Vi har fire.

1072
01:13:41,917 --> 01:13:43,585
Vi har altid været familie.

1073
01:13:43,669 --> 01:13:45,254
Nemlig.

1074
01:13:45,337 --> 01:13:46,296
Ja. Hey.

1075
01:13:46,380 --> 01:13:48,715
Hvad med kagen? Vi tændte den ikke.

1076
01:13:48,799 --> 01:13:50,968
Det er fint. Vores overraskelse fejlede.

1077
01:13:51,051 --> 01:13:53,345
Nej, vi kan få den til dessert senere.

1078
01:13:53,429 --> 01:13:55,055
-Ja, okay.
-Okay.

1079
01:13:56,890 --> 01:13:59,893
Dette er stegt yams.
Yams er godt for maven.

1080
01:13:59,977 --> 01:14:02,855
Jeg vil stege dem
til din morgen- og aftensmad.

1081
01:14:02,938 --> 01:14:05,023
-Spis dem alle.
-Hey.

1082
01:14:05,107 --> 01:14:06,275
Spis nu.

1083
01:14:06,358 --> 01:14:08,235
Du taler til din storesøster!

1084
01:14:08,318 --> 01:14:09,153
Din skid!

1085
01:14:09,236 --> 01:14:11,029
-Hun hedder ikke "Hey."
-Vis respekt.

1086
01:14:11,113 --> 01:14:12,030
Gør det nu.

1087
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
Seok-ryu, spis nu.

1088
01:14:19,872 --> 01:14:21,623
-Lad os spise!
-Tak for maden!

1089
01:14:21,707 --> 01:14:22,791
Tak for måltidet.

1090
01:14:35,304 --> 01:14:37,598
Jeg er så mæt.

1091
01:14:37,681 --> 01:14:39,057
Min mave kunne eksplodere.

1092
01:14:45,272 --> 01:14:46,899
-Hvad?
-Hvad?

1093
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Det var ikke sådan ment.

1094
01:14:48,609 --> 01:14:50,819
Så god var maden. Jeg spiste meget.

1095
01:14:50,903 --> 01:14:52,488
Det var det, jeg mente.

1096
01:14:53,655 --> 01:14:57,451
Seriøst, jeg er okay. Bare rolig.

1097
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
Du skræmte os.

1098
01:14:59,786 --> 01:15:01,997
-Hun siger, hun har det fint.
-Okay.

1099
01:15:02,080 --> 01:15:03,999
Kom op på taget i morgen.

1100
01:15:04,082 --> 01:15:05,375
Jeg er din træner.

1101
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
Er du vanvittig?
Overlade min krop til dig?

1102
01:15:08,712 --> 01:15:09,630
Jeg hjælper også.

1103
01:15:09,713 --> 01:15:12,299
-Æresredder Bae Seok-ryu.
-Så kikset!

1104
01:15:12,382 --> 01:15:14,384
-Klamt.
-Hey, ring 112.

1105
01:15:14,468 --> 01:15:17,804
Jeg kommer hurtigere
end nogen anden fra alarmcentralen.

1106
01:15:18,764 --> 01:15:20,766
Jeg elsker den slags behandling.

1107
01:15:20,849 --> 01:15:23,101
Min far laver gungjung tteokbokki.

1108
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
Det er ikke alt.

1109
01:15:24,770 --> 01:15:27,397
Jeg laver, hvad du vil have,
tre måltider om dagen.

1110
01:15:27,481 --> 01:15:30,025
-Naturligvis.
-Hvad så med dig?

1111
01:15:30,108 --> 01:15:31,235
Bygger du mig et hus?

1112
01:15:31,318 --> 01:15:32,945
Få ikke for høje forhåbninger.

1113
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
-Det lyder godt.
-Seung-hyo.

1114
01:15:34,613 --> 01:15:35,864
Det var forsøget værd.

1115
01:15:35,948 --> 01:15:37,533
-Tante!
-Hvad med dig, mor?

1116
01:15:37,616 --> 01:15:41,036
Jeg skrubber din ryg.
Vi tager på badeanstalten i morgen.

1117
01:15:41,620 --> 01:15:42,579
Lad os det.

1118
01:15:44,373 --> 01:15:46,708
Vil du også med? Ligesom i gamle dage?

1119
01:15:47,251 --> 01:15:50,170
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vær ikke latterlig.

1120
01:15:50,254 --> 01:15:53,131
Vi kan bare gå i badeanstalten sammen.

1121
01:15:53,215 --> 01:15:55,467
Så skilles vores veje foran omklædningen.

1122
01:15:55,551 --> 01:15:57,261
-Hvad tænkte du på?
-Ja.

1123
01:15:57,344 --> 01:15:59,972
Jeg tænkte ikke på noget. Jøsses.

1124
01:16:00,055 --> 01:16:01,807
Se ham stamme. Han tænkte.

1125
01:16:01,890 --> 01:16:03,225
-Han er nervøs.
-Han tænkte!

1126
01:16:03,308 --> 01:16:05,477
Hold op med at hænge Seung-hyo ud!

1127
01:16:05,561 --> 01:16:06,687
-Ja? Hvorfor…
-Nej!

1128
01:16:06,770 --> 01:16:08,564
-Kom her!
-Jeg er uskyldig!

1129
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
Hvorfor går han ind?

1130
01:16:11,191 --> 01:16:12,859
Få nu det hus bygget!

1131
01:16:27,291 --> 01:16:28,166
Du er sent hjemme.

1132
01:16:39,261 --> 01:16:42,014
Du må undskylde.
Jeg kunne ikke komme til frokost.

1133
01:16:42,097 --> 01:16:45,142
Nej, det er fint.

1134
01:16:46,893 --> 01:16:49,062
Det var også hektisk for mig.
Jeg glemte det.

1135
01:16:51,273 --> 01:16:52,190
Skat.

1136
01:16:54,109 --> 01:16:55,652
Jeg har noget at sige.

1137
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
Også jeg.

1138
01:17:05,495 --> 01:17:08,540
Værsgo. Mit tager nok lidt tid.

1139
01:17:10,042 --> 01:17:11,668
Lad os blive skilt.

1140
01:17:15,631 --> 01:17:16,632
Hvad?

1141
01:17:16,715 --> 01:17:17,758
Jeg vil skilles.

1142
01:17:24,348 --> 01:17:28,769
HYEON-JUN

1143
01:17:36,276 --> 01:17:37,319
Hallo?

1144
01:17:38,070 --> 01:17:38,987
Du tog den.

1145
01:17:40,739 --> 01:17:41,990
Det er jeg glad for.

1146
01:17:42,074 --> 01:17:43,617
Hvorfor ikke gøre det?

1147
01:17:45,285 --> 01:17:46,203
Hvor er du?

1148
01:17:46,286 --> 01:17:48,413
Hvor ellers? På mit hotel.

1149
01:17:49,498 --> 01:17:50,999
Havde du noget at sige?

1150
01:17:52,250 --> 01:17:53,126
Ja.

1151
01:17:55,837 --> 01:17:57,297
Jeg tager tilbage til USA.

1152
01:17:59,383 --> 01:18:00,425
Jeg tror…

1153
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
…dette opkald måske vil være

1154
01:18:04,721 --> 01:18:06,431
det sidste, jeg giver dig.

1155
01:18:10,936 --> 01:18:11,978
Seok-ryu.

1156
01:18:14,356 --> 01:18:15,357
Jeg…

1157
01:18:17,401 --> 01:18:19,111
…elskede dig så højt.

1158
01:18:21,655 --> 01:18:22,656
Men…

1159
01:18:26,952 --> 01:18:29,329
…måden, jeg elskede dig på, var forkert.

1160
01:18:31,039 --> 01:18:33,709
Jeg fokuserede kun på
at få dig på benene igen.

1161
01:18:35,293 --> 01:18:37,754
Jeg overvejede aldrig at falde med dig.

1162
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Det var først, da jeg kom til Korea…

1163
01:18:44,511 --> 01:18:47,222
…at jeg indså,
hvem du virkelig havde brug for…

1164
01:18:49,641 --> 01:18:52,060
…og hvor du skulle være.

1165
01:18:54,187 --> 01:18:55,188
Jeg beklager.

1166
01:18:56,273 --> 01:18:57,232
Dengang

1167
01:18:58,734 --> 01:19:00,819
kunne jeg ikke relatere til din smerte.

1168
01:19:01,903 --> 01:19:03,405
Jeg kunne ikke acceptere dig…

1169
01:19:05,574 --> 01:19:07,367
…for den, du var.

1170
01:19:08,118 --> 01:19:09,453
Det var min skyld.

1171
01:19:10,454 --> 01:19:11,997
Min sygdom var en undskyldning,

1172
01:19:13,623 --> 01:19:15,292
og jeg udnyttede dig.

1173
01:19:17,043 --> 01:19:18,754
Jeg var optaget af mig selv,

1174
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
og jeg så ikke…

1175
01:19:25,010 --> 01:19:26,386
…hvor ensom du var.

1176
01:19:27,596 --> 01:19:30,724
Seok-ryu,

1177
01:19:32,642 --> 01:19:34,478
lad os ikke fortryde vores tid sammen.

1178
01:19:36,313 --> 01:19:39,441
Lad os huske, hvordan jeg var alt for dig,

1179
01:19:41,276 --> 01:19:43,987
og hvordan du betød alt for mig dengang.

1180
01:19:46,698 --> 01:19:48,074
Det burde være nok.

1181
01:19:50,410 --> 01:19:51,495
Okay.

1182
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Okay.

1183
01:19:58,502 --> 01:19:59,336
Hav det godt.

1184
01:20:01,338 --> 01:20:02,672
I lige måde.

1185
01:20:49,302 --> 01:20:50,428
Hej.

1186
01:20:51,137 --> 01:20:52,264
Skal du på arbejde?

1187
01:20:52,722 --> 01:20:54,057
Skal du til time?

1188
01:20:54,140 --> 01:20:56,017
Jeg spurgte dig først.

1189
01:20:56,643 --> 01:20:59,104
Troede du, jeg fik fri nu?

1190
01:21:00,063 --> 01:21:03,900
Sandt. Arbejd ikke for sent.

1191
01:21:03,984 --> 01:21:06,152
Det er meningsløst
at vie sig til arbejdet.

1192
01:21:06,736 --> 01:21:08,697
Det er mit firma. Jeg tager mig af det.

1193
01:21:09,322 --> 01:21:10,615
Det er også sandt.

1194
01:21:10,699 --> 01:21:14,411
Okay, tag dig af det,
og hav en dejlig dag.

1195
01:21:15,787 --> 01:21:16,621
I lige måde.

1196
01:21:18,373 --> 01:21:19,916
Hvorfor går du efter mig?

1197
01:21:20,000 --> 01:21:21,793
Jeg skal jo på arbejde.

1198
01:21:22,419 --> 01:21:25,005
Ja, det ved jeg. Men gå en anden vej.

1199
01:21:25,088 --> 01:21:28,383
Før jeg laver mad,
har jeg brug for tid til at meditere.

1200
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
Hey, du følger efter mig.

1201
01:21:38,435 --> 01:21:39,394
Hvad laver du?

1202
01:21:40,687 --> 01:21:41,980
-Hyeong-chan.
-Ja?

1203
01:21:42,063 --> 01:21:43,231
Kom her et øjeblik.

1204
01:21:44,274 --> 01:21:46,318
Hvorfor er udkastet så fladt?

1205
01:21:46,401 --> 01:21:48,236
Fik du analyseret området?

1206
01:21:48,320 --> 01:21:50,572
-Hvad med det kommercielle område?
-Ikke endnu.

1207
01:21:50,655 --> 01:21:53,074
Når vi har forberedt byggeprocedurerne…

1208
01:21:53,158 --> 01:21:54,993
Det er den forkerte rækkefølge.

1209
01:21:55,076 --> 01:21:58,496
Ser vi på reglerne og bygger i henhold
til de størrelser, er vi færdige?

1210
01:21:59,581 --> 01:22:03,460
Du må arbejde med brandet
i tankerne fra starten.

1211
01:22:03,543 --> 01:22:05,712
Hvis vi kun så på arealerne,

1212
01:22:05,795 --> 01:22:07,589
hvorfor ville kunderne så komme?

1213
01:22:08,673 --> 01:22:11,051
Jeg beklager. Jeg får det lavet om.

1214
01:22:12,177 --> 01:22:15,889
Jeg tror ikke,
hr. Choi er i godt humør i dag.

1215
01:22:15,972 --> 01:22:16,806
-Nej…
-Na-yun.

1216
01:22:16,890 --> 01:22:17,933
Ja?

1217
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
Har du vurderet Misoms flagskibsbutik
og dens bæredygtighed?

1218
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
Nej, ikke endnu.

1219
01:22:23,021 --> 01:22:25,523
Det har jeg bedt dig om.
Er du ikke færdig?

1220
01:22:25,607 --> 01:22:26,775
Jeg beklager.

1221
01:22:26,858 --> 01:22:28,151
-Skynd dig.
-Ja.

1222
01:22:30,862 --> 01:22:32,906
Han er i rigtig godt humør.

1223
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
Han er så glad.

1224
01:22:41,581 --> 01:22:43,500
Kan det bære frugt?

1225
01:22:44,125 --> 01:22:45,377
Kan det også blomstre?

1226
01:22:45,460 --> 01:22:46,419
Selvfølgelig.

1227
01:22:47,754 --> 01:22:50,006
Vores ven her får travlt i år.

1228
01:22:50,632 --> 01:22:51,675
Så…

1229
01:22:52,175 --> 01:22:54,552
Hvordan lytter jeg til mit træ?

1230
01:22:55,971 --> 01:22:59,265
For det første har den brug for meget sol

1231
01:22:59,349 --> 01:23:02,477
omkring seks til ti timer om dagen.

1232
01:23:02,560 --> 01:23:06,606
Den kan også godt lide varme.

1233
01:23:07,482 --> 01:23:10,568
Sæt den et sted med en god brise,
det gør det mindre fugtigt.

1234
01:23:11,903 --> 01:23:13,738
Visn ikke alene igen.

1235
01:23:15,198 --> 01:23:17,075
Sig til, hvis du har noget at sige.

1236
01:23:17,826 --> 01:23:18,910
Jeg lover…

1237
01:23:20,203 --> 01:23:21,621
…jeg nok skal lytte.

1238
01:23:22,872 --> 01:23:25,709
GRANATÆBLETRÆ

1239
01:23:40,015 --> 01:23:40,849
Op med dig.

1240
01:23:40,932 --> 01:23:42,350
Hvad er det?

1241
01:23:42,434 --> 01:23:44,561
-Vi skal et sted hen.
-Hvor?

1242
01:23:44,644 --> 01:23:47,355
-Skynd dig.
-Jeg kan ikke gå sådan her!

1243
01:23:47,439 --> 01:23:48,732
-Fint.
-Du er i jakkesæt.

1244
01:23:48,815 --> 01:23:50,108
-Hvad?
-Jeg må vaske hår!

1245
01:23:50,191 --> 01:23:51,109
Du behøver ikke.

1246
01:23:51,192 --> 01:23:53,445
-Skøre rad, hvor skal vi hen?
-Der er ikke tid.

1247
01:23:56,322 --> 01:23:57,532
Hey.

1248
01:23:58,241 --> 01:23:59,784
-Kom.
-Hvorfor er vi her?

1249
01:24:06,833 --> 01:24:08,251
Hvorfor er vi her?

1250
01:24:08,960 --> 01:24:10,211
Song Hyeon-jun.

1251
01:24:13,631 --> 01:24:14,591
Choisseung.

1252
01:24:16,801 --> 01:24:19,345
Vent her. Jeg gør det først.

1253
01:24:26,352 --> 01:24:28,855
Sig ikke, du er her for at sige farvel.

1254
01:24:29,397 --> 01:24:30,356
Med Seok-ryu?

1255
01:24:30,440 --> 01:24:32,776
Var det ikke derfor, du sms'ede?

1256
01:24:36,154 --> 01:24:37,363
Dette er Song Hyeon-jun.

1257
01:24:38,031 --> 01:24:40,241
Mit fly afgår kl. 22.00 i aften.

1258
01:24:41,159 --> 01:24:43,328
Pas på Seok-ryu.

1259
01:24:45,413 --> 01:24:46,790
Jeg håbede, det ville ske.

1260
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
Men hvem ved?

1261
01:24:48,875 --> 01:24:50,877
Hvordan fik du fat i mit nummer?

1262
01:24:50,960 --> 01:24:54,047
Jeg spurgte hr. Yoon, og han gav mig det.

1263
01:24:54,130 --> 01:24:55,465
Myeong-u, seriøst?

1264
01:24:57,842 --> 01:25:00,470
Jeg henter Seok-ryu. I kan sige farvel.

1265
01:25:02,055 --> 01:25:03,973
Men du får ikke meget tid.

1266
01:25:04,599 --> 01:25:06,142
Gør det kort og enkelt.

1267
01:25:06,518 --> 01:25:07,727
Hold også afstand.

1268
01:25:09,229 --> 01:25:10,396
Det husker jeg.

1269
01:25:11,106 --> 01:25:12,899
Og tak.

1270
01:25:14,275 --> 01:25:15,235
For at have været

1271
01:25:16,194 --> 01:25:17,445
ved hendes side dengang.

1272
01:25:31,334 --> 01:25:32,210
Værsgo.

1273
01:25:33,378 --> 01:25:34,712
Hey, Choisseung.

1274
01:25:34,796 --> 01:25:39,592
Jeg er mere smålig, umoden
og utålmodig, end du tror.

1275
01:25:41,803 --> 01:25:43,805
Men jeg synes, det her er rigtigt.

1276
01:25:45,723 --> 01:25:46,933
Værsgo.

1277
01:26:07,662 --> 01:26:11,166
Vi har allerede sagt farvel.
Han gik over gevind, ikke?

1278
01:26:11,791 --> 01:26:13,501
Jeg er stadig taknemmelig.

1279
01:26:14,127 --> 01:26:18,298
Jeg havde klædt mig bedre på,
hvis jeg havde vidst, jeg skulle herhen.

1280
01:26:18,381 --> 01:26:20,633
Jeg ser forfærdelig ud.

1281
01:26:22,093 --> 01:26:22,969
Du er smuk.

1282
01:26:24,387 --> 01:26:26,264
Du skinner virkelig.

1283
01:26:28,266 --> 01:26:29,184
Tak.

1284
01:26:31,436 --> 01:26:33,521
Tak for det hele.

1285
01:26:35,023 --> 01:26:36,107
Jeg er mere taknemlig.

1286
01:26:38,026 --> 01:26:40,153
Skal vi give hånd en sidste gang?

1287
01:26:41,487 --> 01:26:44,532
Jeg ved, en kigger med,
men jeg tror, det er okay.

1288
01:26:53,416 --> 01:26:54,417
Altså.

1289
01:26:55,501 --> 01:26:56,586
Vær glad.

1290
01:26:58,421 --> 01:26:59,964
Bliv ikke syg igen.

1291
01:27:01,549 --> 01:27:03,635
Ja, i lige måde.

1292
01:27:04,719 --> 01:27:06,930
Jeg håber, du møder en, der er rar.

1293
01:27:10,975 --> 01:27:12,352
Det har du vist allerede.

1294
01:27:15,688 --> 01:27:17,732
Jeg kan ikke rigtig lide ham.

1295
01:27:20,318 --> 01:27:21,486
Men han er okay.

1296
01:27:24,822 --> 01:27:25,823
Jeg smutter.

1297
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
Hvad laver du?

1298
01:28:32,598 --> 01:28:34,726
Det er varmt herinde.

1299
01:28:34,809 --> 01:28:36,102
Kan du holde den for mig?

1300
01:28:40,064 --> 01:28:41,733
Hvad er jeg, en knagerække?

1301
01:28:41,816 --> 01:28:43,526
Gør det nu bare.

1302
01:28:44,193 --> 01:28:45,862
Stå bare sådan et øjeblik.

1303
01:28:58,166 --> 01:29:00,418
BOARDING

1304
01:29:02,587 --> 01:29:04,589
LOS ANGELES

1305
01:29:12,138 --> 01:29:15,892
Jeg græd i lang tid den dag
med Seung-hyos betænksomhed.

1306
01:29:20,104 --> 01:29:21,272
Efter nogen tid

1307
01:29:22,106 --> 01:29:23,691
kom jeg ud med hævede øjne

1308
01:29:24,609 --> 01:29:27,403
og gik ud ad døren med ham.

1309
01:29:32,784 --> 01:29:36,287
BEAR IN THE CAVE

1310
01:29:36,371 --> 01:29:43,336
MOUTH OF THE CAVE

1311
01:30:28,131 --> 01:30:31,134
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard