ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Τι είναι αυτό;
Μπερδεύτηκαν τα πράγματα της Χιε-σουκ.
Τι είναι αυτό; Στ' αγγλικά είναι όλα.
Το κουβαλάει για να κάνει επίδειξη ότι μπορεί να το διαβάζει;
Την άτιμη!
"Το…"
Πού είναι εκείνο το ηλεκτρονικό λεξικό της Σοκ-ριου;
Τι τα θέλει τόσα φάρμακα;
Βιταμίνες είναι όλα αυτά; Τι είναι;
Να πάρει. Κι αυτά στ' αγγλικά είναι.
ΧΙΕ-ΣΟΥΚ
Κατά φωνή, πονηρή.
Έλα, Χιε-σουκ.
Τι; Αρρώστησε ο Σουνγκ-χιο;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είναι άρρωστος.
Μα πώς να του φτιάξω χυλό; Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Καλή απόφαση. Πάντα αρρωσταίνει τέτοια εποχή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παραδόξως, πάντα καλοκαίρι.
Μια φορά, ανέβασε 40 πυρετό.
Τον είχαμε πάει στο νοσοκομείο του άντρα σου.
Μην το ξεχάσω.
Ξέχασες ένα αγγλικό περιοδικό στην τσάντα μου.
Περιοδικό;
Όχι εγώ.
Εσύ θα το πήρες.
Γιατί να το πάρω εγώ; Άχρηστο είναι!
-Έλα να μιλήσουμε. -Αργότερα.
Μάλλον είναι εδώ η Σοκ-ριου.
-Η Σοκ-ριου; -Ναι.
Για πόσο καιρό θα το έκρυβες;
Σουνγκ-χιο…
Δεν βγάζει νόημα!
Πώς περνούσες κάτι τέτοιο χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Είναι πολύ σοβαρό χειρουργείο ο καρκίνος. Γιατί δεν το είπες;
Ποιος έχει καρκίνο;
Τα άκουσα όλα.
Καρκίνος στομάχου;
Ποιος έχει καρκίνο;
Εσύ;
Αλήθεια είσαι εσύ;
Πάμε στο νοσοκομείο.
-Πάρε τον άντρα σου. -Ναι.
Πες του ότι πάμε τώρα αμέσως.
-Εντάξει. -Είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται.
Τι εννοείς; Γιατί όχι;
Σουνγκ-χιο, φέρε το αμάξι να πάμε αμέσως.
Όχι, μαμά. Καλά είμαι.
Έχω χειρουργηθεί. Είμαι καλά.
Τι εννοείς; Πότε;
Πριν τρία χρόνια.
Πριν τρία χρόνια; Μα τότε ήσουν στις ΗΠΑ.
Αποκλείεται.
Εγώ πώς δεν το ήξερα;
Είναι αλήθεια;
Σοβαρά;
Συγγνώμη, μαμά. Χίλια συγγνώμη.
Σουνγκ-χιο, το ήξερες;
Πάλι μου λέγατε ψέματα κι οι δύο;
Όχι, δεν το ήξερα. Μόλις το έμαθα.
-Μαμά! -Μι-σουκ!
Είσαι καλά;
-Μι-σουκ. -Μαμά!
-Πού πας, Μι-σουκ; -Μαμά!
-Μι-σουκ!
Σουνγκ-χιο.
Μαμά! Άκουσέ με!
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Εντάξει; Σε παρακαλώ!
-Μη, σε παρακαλώ. -Καλέ μου.
-Τι; -Έχει καρκίνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είπε η μαμά σου;
Είχε καρκίνο του στομάχου.
Χειρουργήθηκε πριν τρία χρόνια κρυφά.
Αυτό είναι γελοίο.
Σοκ-ριου.
Δεν είναι αλήθεια;
Δεν είναι, σωστά;
Αυτό είναι… Όχι! Αποκλείεται!
Τι στο καλό λες;
Σοκ-ριου, πλάκα κάνεις, έτσι;
Γιατί αστειεύεσαι για κάτι σοβαρό;
Μαμά!
Γι' αυτό δεν ήθελες να πάμε στο χαμάμ;
Μαμά, αυτό…
Θα επουλωθεί.
Είπαν πως ούτε που θα φαίνεται αργότερα.
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί έχεις τόσα;
-Επειδή είσαι άρρωστη; -Όχι.
Δεν είμαι άρρωστη πια.
Τότε, γιατί έχεις τόσο πολλά;
Είναι συμπληρώματα, προβιοτικά και βιταμίνες.
Πες μου όλη την αλήθεια.
Τι σου συνέβη;
Πριν τρία χρόνια,
έκανα ένα γενικό τσεκάπ.
Βρήκαν καρκίνο του στομάχου.
Χειρουργήθηκα και ήταν σταδίου 2.
Έκανα προληπτικά χημειοθεραπεία.
Το ξεπέρασα όμως. Είμαι μια χαρά τώρα.
Γι' αυτό ακυρώθηκε ο αρραβώνας σου; Λόγω αρρώστιας;
-Θα τον σκοτώσω τον άτιμο! -Όχι, δεν έγινε έτσι.
Με στήριξε όσο ήμουν άρρωστη.
Πήρε άδεια και με φρόντιζε.
Απλώς
δεν ήθελα να υποφέρει άλλο.
-Γι' αυτό ακύρωσα τον γάμο. -Θεωρείς ανέκδοτο τους γονείς;
Πώς…
Πώς μας έκρυψες κάτι τέτοιο;
Δεν το ήθελα.
Θα έκανα θεραπεία στις ΗΠΑ.
-Αν ξέρατε, μόνο θα ανησυχούσατε. -Και που ήταν στις ΗΠΑ;
Με άρρωστο παιδί,
ο γονιός φτάνει ως το φεγγάρι ή τον Άρη.
Κι έχεις την αλαζονεία να λες ότι το έκανες για μας;
Μαμά.
Άκου.
Κάποτε ήσουν ένα κομμάτι μου.
Όσο ήσουν μέσα μου έτρωγες ό,τι έτρωγα.
Έπινες το νερό που έπινα.
Υπέμεινα 20 ώρες τοκετού πριν την επείγουσα καισαρική.
Πώς μου έκρυψες ότι ήσουν άρρωστη;
Πώς γίνεται να μην το ήξερα;
Συγγνώμη, μαμά.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Έπρεπε να μας το πεις.
Έπρεπε να μας πεις τι συνέβαινε.
Όσο άχρηστοι γονείς κι αν είμαστε,
έπρεπε να το ξέρουμε.
Περνιέται για καλύτερη, δεν μας βλέπει ως γονείς!
Όχι, μην το λες αυτό!
Απλώς δεν μπορούσα να σας το πω. Δεν το άντεχα!
Θα σας το έλεγα όταν γινόμουν καλύτερα.
Αυτό έγινε.
Έκανα λάθος, μαμά. Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μαμά.
Σοκ-ριου.
Αλήθεια είσαι καλά τώρα;
Δεν έχεις προβλήματα;
Ναι, είμαι υγιής πια. Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Τότε, εντάξει.
Εντάξει.
Μαμά, πιες λίγο νερό.
Ο Τσοϊσούνγκ θα μου φέρει κάτι, οπότε…
Θα μιλήσετε μετά!
Θα αρχίσουν να σχολιάζουν αν σε δουν εδώ.
Μαμά;
Ντρέπεσαι για μένα;
Ναι, ακριβώς. Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Όλη μέρα κοιμάσαι και χαζολογάς.
Δεν σκέφτηκες ποτέ
πόσο ύπνο έχω στερηθεί;
Ή πόσο λίγο διασκέδασα τόσα χρόνια και χαζολογάω έτσι τώρα;
Όλοι περνάνε δύσκολα. Δεν είσαι μόνο εσύ.
Κάνε παιδιά και θα δούμε
αν θα φέρεσαι έτσι στο άρρωστο.
Πάλι τον υπερασπίζεσαι;
Τόσο σοβαρό είναι;
Γιατί η Σοκ-ριου μου;
Γιατί να έχει καρκίνο;
Γιατί έπρεπε να αρρωστήσει;
Εγώ έπρεπε να αρρωστήσω!
Εκείνη μόνο δούλευε σκληρά! Δεν έκανε τίποτα κακό!
Καημένο παιδί!
Θεέ μου!
Όχι, το καημένο μου το κορίτσι!
Σοκ-ριου.
Τι θα κάνω; Καημένο μου κορίτσι!
Σουνγκ-χιο.
Τι είναι αυτό;
Χυλός.
Δεν έδειχνες καλά και σου έφτιαξε η Μι-σουκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έγινε.
Ήρθες και νωρίτερα εδώ;
Ναι.
Άφησέ το. Θα φάω αργότερα.
Το ζέστανα. Πριν κρυώσει…
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Μα αλήθεια δεν ήξερες;
Πήγες στις ΗΠΑ πριν τρία χρόνια.
Δεν την είδες;
Είμαι κοντά στην εκκλησία, φτάνω.
Τι έγινε;
ΜΟ-ΟΥΜ
-Γεια. -Γεια σου.
-Έμαθα πως είσαι στις ΗΠΑ. -Από πού;
Μου το είπε η κα Μι-σουκ.
Υπέροχα.
Δεν πας να δεις και τη Σοκ-ριου;
Έχει πήξει και δεν τη βρίσκω.
Νομίζεις πως έχω χρόνο να χασομεράω;
Μην είσαι τέτοιος. Άντε να τη δεις.
Είστε στον ίδιο κόσμο τώρα.
Είναι έξι ώρες πτήση από Νέα Υόρκη για Καλιφόρνια.
Κατάλαβα. Βασικά, σαν άλλη χώρα.
Τελικά, είναι διαφορετικοί κόσμοι.
Εντάξει; Ωραία. Γεια.
Τότε
έπρεπε να τρέξω στη Σοκ-ριου.
Να της πω ότι έμοιαζε
αδυνατισμένη και κουρασμένη.
Έπρεπε να την έχω ρωτήσει αν ήταν καλά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
Μπορείς να προβάλλεις την οθόνη πίσω;
Ρίξε μια ματιά στα έγγραφα.
Φτιάξε καινούριες κατόψεις προς αποφυγή λαθών.
-Εντάξει. -Επίσης…
ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
Ξεκίνησε η διαμόρφωση χώρου;
Ναι.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΗΡΕΣ;
Στείλτε τον λογαριασμό ποσοτήτων μόλις ολοκληρωθεί.
-Προβλήματα με το πρόγραμμα; -Όχι.
Ο Τσόι Σουνγκ-χιο είναι αληθινός καπετάνιος.
Καταλάβατε; Στη θάλασσα της ζωής, δεν θα χαθούμε μ' αυτόν!
Εκείνος δείχνει τον δρόμο!
Όλα αυτά γίνονται χάρη σ' αυτόν! Το ξέρετε όλοι;
Είσαι μεθυσμένος.
Ποιος είναι τόσο αργά;
ΣΟΚ-ΡΙΟΥ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
Τίποτα.
Σ' άρεσε ο παστός βακαλάος.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Μα ήμουν δειλός.
Κι ενώ εγώ αδιαφορούσα…
εκείνη ήταν άρρωστη.
Χωρίς να το ξέρουμε.
Μόνη για πολύ καιρό.
Όταν τραυματίστηκα,
η Σοκ-ριου ήταν η μόνη
που μ' έβγαλε απ' τη σπηλιά μου.
Μα
εκείνη έστελνε τόσα σινιάλα στο σκοτάδι
και μου διέφυγαν όλα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ
Τι κάνεις;
Γεια.
Χυλό φτιάχνεις;
Ναι.
Πάρε αυτά.
Πώς σου ήρθε να τα παγώσεις;
Θα στενοχωρηθεί αν μας δει με πρησμένα μάτια.
Σωστά.
Τι κάνετε;
Τον χυλό.
-Βράζει. -Θεέ μου.
Παραλίγο να πάει χαμένος.
Φτιάχνω χυλό με αλιώτιδα.
Για μένα;
Δεν θέλω να φάω χυλό.
Πρέπει να τρως εύπεπτες τροφές. Την άλλη φορά πήγες να πνιγείς με το ρύζι.
Απλώς είχα κάτι στον λαιμό μου τότε.
Μέχρι το τοκμπόκι που μου έφτιαξες έφαγα.
Καλά λες.
Γιατί το έφαγες αυτό; Έπρεπε να αντισταθείς!
Αφού είναι ωραίο. Γιατί;
Μπαμπά, είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Να προσέχεις πάντως.
Θα έρθω μαζί όταν ξαναπάς στον γιατρό.
Γιατί; Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Καλά, έλα.
Ο χυλός!
Έλεος! Χαμήλωσα το μάτι, αλλά και πάλι ξεχείλισε.
Θεέ μου, το έκαψα από κάτω.
Νόστιμο θα 'ναι όμως!
Έλα.
Τι εννοείς;
Η Σοκ-ριου έχει καρκίνο;
Το άκουσα με τ' αφτιά μου και δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Κλείσε. Παίρνω τη Μι-σουκ.
Μην την πάρεις.
Άφησέ τη να μας μιλήσει όταν θέλει.
Μην κάνεις έτσι τώρα.
Πώς να το κάνω αυτό;
Εσύ ίσως μπορείς, αλλά εγώ όχι!
Προτιμώ να πάω να την παρηγορήσω.
Σκέψου πόσο δύσκολα θα περνάει!
Η κόρη της έχει καρκίνο.
Μαμά, τι είπες;
Σοκ-ριου, παλαβή…
-Πώς το έκρυψες; -Ναι, το έκανα.
Δεν σ' το είπα. Το κράτησα μυστικό.
Τι στο καλό;
Περίμενες επιείκεια αν ομολογήσεις;
Μην είσαι επιεικής.
Τι κάνεις; Παραδίνεσαι;
Ξέρω ότι μου αξίζει το κατσάδιασμα.
Πες ό,τι θέλεις, λοιπόν.
Όχι.
Δεν κάνω τίποτα εύκολο.
Δεν κάνεις για ηρωίδα. Τρελαίνονται να αναλαμβάνουν δράση.
Έχεις δίκιο.
Δεν κάνω.
Δεν σε έσωσα.
Γιατί λες κάτι τέτοιο τώρα;
Φανατική του τοκμπόκι που δεν τρώει πικάντικα.
Έπινες μπίρα χωρίς αλκοόλ.
Όσο το σκέφτομαι, υπήρχαν πολλά στοιχεία.
Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Ίσως είμαι καλή ηθοποιός.
Λες να πάω για υποκριτική αντί για μαγειρική;
Έκλαψε η μαμά σου;
Οι γονείς μου είχαν κουτάλια στα μάτια το πρωί.
Σαν τον Ultraman.
Δεν θα κλάψω.
Ποτέ δεν κλαίω.
Δεν κλαις, δεν με βρίζεις. Τότε, τι;
Βασικά…
θα κάνω…
αυτό.
Τέτοια αγκαλιά ήθελα στο αεροδρόμιο.
Έχεις δίκιο.
Άντεξες τόσο πολλά.
Σωματικά και ψυχικά.
Ευχαριστώ.
Για να ξέρεις,
είσαι τελείως πλάκα.
Δεν νιώθω τίποτα!
Τι λες τώρα; Ούτε καν αγγιζόμαστε!
Είμαι πιο χυμώδης απ' ό,τι λες!
Πολύ αμφιβάλλω.
Θες να γδυθώ;
-Κάν' το. -Θα το κάνω!
Εννοούσα ότι είσαι πολύ αδύνατη.
Πάρε μου κάτι ωραίο να φάω αν με λυπάσαι.
-Παίρνω ψίχουλα. -Εγώ είμαι άνεργη.
-Να πάρουμε λαχνούς λοταρίας; -Πόσους;
-Τι λες για επτά; -Όχι.
Ζυγό αριθμό. Μοιράζονται πιο εύκολα.
Καλά, ας πάρουμε δέκα.
Τέλεια!
Ωραία.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ
Κύριε καθηγητή, μας έφεραν ένα τροχαίο.
Το αμάξι καβάλησε πεζοδρόμιο κι έπεσε σε κτίριο.
Οι ασθενείς;
Ένας έχει κάταγμα πυελικού οστού.
Ένας έχει κάταγμα κλείδας κι ένας γοφού.
Για να δω.
Πε Σοκ-ριου;
Ορίστε;
Αυτή είχε έρθει πριν λίγες μέρες.
Χειρουργήθηκε για καρκίνο στις ΗΠΑ.
Το θυμάμαι λόγω περίεργου ονόματος.
Ο πελάτης ζήτησε νέο εργολάβο;
Γιατί;
Θα το δώσει σε γνωστό του.
Ο κουνιάδος
του συμμαθητή
του πεθερού του
έχει κατασκευαστική εταιρεία.
Δεν είναι άγνωστος;
Ναι.
Μα στην πορεία των εργασιών,
φοβούνται τα υλικά και τα εργατικά κόστη.
Δεν μας εμπιστεύονται.
Πάνε καλά;
Γιατί μας εμπιστεύτηκαν το σχέδιο;
Κάντε το.
-Ορίστε; -Τι;
Θα σεβαστούμε το αίτημά τους.
Επικοινωνήστε και κλείστε συνάντηση.
Θα εξηγήσω εγώ στον κο Μπανγκ της Κατασκευαστικής Σουντζόνγκ.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Τελείωσε η σύσκεψη.
Συνεχίστε έτσι.
Κανονικά, δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Πρέπει να είναι στα κέφια του.
Όχι, το αντίθετο.
Κάτι έχει αυτός.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις χρόνο;
Ώστε ήξερες.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Ξέρεις για την κατάστασή της, έτσι;
Παρότι είσαι γιος μου, δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες ασθενούς.
Μπορείς να μου πεις αν είναι καλά έστω;
Σουνγκ-χιο.
Πάντα συμπαθούσα τη Σοκ-ριου.
Πολλοί νιώθουν αμήχανα μαζί μου, μα εκείνη ποτέ.
Το λάτρευα αυτό σε εκείνη. Ήμουν ευγνώμων.
Φέρ' τη στο νοσοκομείο.
Θα φροντίσω να είναι καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει, μπαμπά.
-Μι-σουκ! -Μι-σουκ.
Είσαι καλά;
Δείχνεις κατάκοπη.
-Δεν έκλεισες μάτι, έτσι; -Μι-σουκ.
Ξέρω μια κλινική βοτανολογίας.
Ρώτησα τι κάνει καλό στο στομάχι.
Λάχανα και μπρόκολο.
-Και ρίζα λωτού. Κάνει πολύ καλό. -Τους το είπες;
Ναι.
Γιατί το έκανες παρά τη θέλησή μου;
Δεν είναι έτσι.
Μας είπε να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε.
Απλώς ανησυχούμε.
Θεέ μου. Τους είπες και να παριστάνουν ότι δεν ξέρουν;
Μι-σουκ, δεν είναι έτσι.
Θέλαμε να σε παρηγορήσουμε!
Γιατί να με παρηγορήσετε;
Ποιος είπε ότι το θέλω;
Κανείς δεν σας το ζήτησε αυτό!
Να Μι-σουκ.
Ένα απ' τα πέντε στάδια της θλίψης.
Βιώνεις τον θυμό.
Μα είναι αναμενόμενο και φυσικό.
Είσαι το κάτι άλλο.
Βρήκες τη στιγμή να επιδείξεις την εξυπνάδα σου;
Εντάξει, βγάλε όσο θυμό θέλεις!
Ξέσπασέ τον σ' εμάς!
-Τι; -Κάν' το.
Φίλες σου είμαστε.
Φίλες;
Και λοιπόν;
Οι φίλες επιτρέπεται να ξεπερνούν τα όρια έτσι;
Μη μου μιλάτε αν δεν το έχετε βιώσει.
Έχεις δίκιο. Δεν το βιώσαμε.
Μα ξέρουμε. Γονείς είμαστε κι εμείς.
Ξέρουμε ότι θα προτιμούσες να υποφέρεις εσύ στη θέση της
και πόσο κατηγορείς τον εαυτό σου!
Ναι, Μι-σουκ!
Κάνεις τη σκληρή, μα είσαι πολύ ευαίσθητη.
Πολύ εύθραυστη!
Θεέ μου.
Τι θα κάνω με τη Σοκ-ριου;
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη.
Δεν είμαι μάνα εγώ.
Δεν κάνω για μητέρα.
Θεέ μου.
-Μι-σουκ. -Μι-σουκ!
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Όλα καλά.
Έτσι, κλάψε! Κλάψε να ξεσπάσεις.
ΣΕ ΧΟΥΑΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΣΤΟΜΑΧΟΥ
ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 78%
ΕΓΚΑΙΡΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ
Πε Σοκ-ριου.
Δείχνει έτοιμη να φάει πέτρες.
Πώς αρρώστησε;
Να πάρει!
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
Όχι, δεν είμαι καλά. Παραλίγο να χτυπήσω.
Απ' το γυμναστήριο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν δουλεύεις τώρα;
Παραιτήθηκα.
Δεν ήταν αρκετά μεγάλο μέρος για μένα.
Μάλιστα. Ώστε απολύθηκες.
Όχι δα!
Μόνος μου έφυγα.
Θα σε απέλυαν, οπότε παραιτήθηκες.
Όχι δα!
Θα σου δώσω μια συμβουλή ως πιο έμπειρη στον εργασιακό χώρο.
Γύρνα γονατιστός και ικέτεψε για τη δουλειά σου.
Γιατί;
Γιατί ανακατεύεσαι;
Ανακατεύομαι;
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Σου δίνω μια συμβουλή μετά απ' ό,τι έκανες με τον διάδρομο.
Έτρεχα πολύ γρήγορα τότε.
Έχεις πολύ αργό διασκελισμό!
Δεν σ' ακούω!
Ο βέλτιστος ρυθμός είναι τα 180 bpm.
Τι ρυθμός είναι…
Νομίζω ότι μ' ακούς!
Έλεος.
Κυρία Τζουνγκ.
Κυρία Τζουνγκ;
Κυρία Τζουνγκ.
Σιγά σιγά.
-Κάτσε προσεκτικά. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Πάμε στο νοσοκομείο. Χρειάζεσαι ακτινογραφία.
Δεν πειράζει.
Δεν περίμενα να νιώσω τη δύναμη της μαύρης ζώνης.
Θα την απέκρουες αν είχες κόκκινη ζώνη.
Έχεις παυσίπονα;
-Όχι. -Περίμενε εδώ. Πάω να πάρω.
Δεν πειράζει. Κάτσε λίγο.
Μπορεί να έχω στο σπίτι.
Αλήθεια είμαι καλά.
Δεν είμαι τόσο αδύναμος.
Δεν είπα κάτι.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί έκλαιγες πριν;
Γιατί ζητάς άδεια να ρωτήσεις αφού το έχεις κάνει ήδη;
Έχεις δίκιο.
Απλώς…
εδώ είναι πολύ δημοφιλές μέρος για να ακούς προβλήματα.
Το έχω ξανακάνει με άλλον.
Με ποιον; Με τον Τσόι Σουνγκ-χιο;
Πώς το ήξερες;
Δεν είχε καλή συντήρηση η ασφάλεια εδώ.
Τώρα κατάλαβα.
Βασικά,
αφορά μια φίλη μου, όχι εμένα.
Η φίλη μου έχει μια πολύ στενή φίλη.
Είναι κολλητές από παιδιά.
Εκείνη η φίλη έζησε στο εξωτερικό.
Κατάλαβα.
Αλλά
η φίλη της φίλης μου…
χειρουργήθηκε…
για καρκίνο πριν τρία χρόνια.
Και η φίλη μου
το έμαθε μόλις πρόσφατα.
Η φίλη σου θα περνάει πολύ δύσκολα.
Αλλά…
συνεχίζει να φέρεται φυσιολογικά.
Αλλά με σκοτώνει αυτό.
Δεν μιλάω για μένα.
Αλλά για τη φίλη μου. Και τη φίλη της φίλης μου.
Γιατί τα μπέρδεψα έτσι;
Δεν είναι για μένα, αλλά για τη φίλη φίλης.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να ενταθεί η ασφάλεια.
Δεν το πιστεύω…
ότι η Σοκ-ριου είναι άρρωστη.
Λόγω της φύσης της δουλειάς,
Βλέπω πολλούς αρρώστους.
Και ετοιμοθάνατους.
Αλλά…
ποτέ δεν φαντάστηκα πως ένας απ' αυτούς θα ήταν η Σοκ-ριου.
Είπα ότι δεν θα κλάψω, μα δεν μπορώ να σταματήσω.
Μπορείς να κλάψεις εδώ.
Τι;
Κλάψε εδώ, κρυφά.
Μετά, χαμογέλα περισσότερο.
Πιείτε ένα ποτό μαζί.
Πείτε τα, περάστε καλά κι απλώς απόλαυσε την παρέα της.
Το να είσαι με κάποιον που επέζησε από θαύμα
είναι από μόνο του θαύμα.
Σαν αυτό που σημαίνει για μένα η Γιον-ντου.
-Η Γιον-ντου; -Ναι.
Πάνε δυο χρόνια.
Κοίταξα το κινητό μου μετά από συνέντευξη.
Είχα αρκετές αναπάντητες από τον ίδιο αριθμό.
Τηλεφώνησα και μου είπαν
ότι ήταν νοσοκομείο.
Αυτή είναι;
Το παιδί μου.
Έχω ένα παιδί.
Πού είναι;
ΚΑΝΓΚ ΓΙΟΝ-ΝΤΟΥ ΝΤΟ ΧΙΟΝ-ΓΟΥ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ
Η Γιον-ντου
επιβίωσε ως εκ θαύματος και γύρισε κοντά μου.
Νταν-χο…
Ξέρω, λοιπόν, πόσο πολύτιμο είναι κάθε συνηθισμένο πρωινό.
Να την ξυπνάω κάθε πρωί,
να της φτιάχνω πρωινό,
να τρέχουμε στον παιδικό
για να μην αργήσει
και να τη βλέπω να με χαιρετάει
όταν μπαίνει μέσα.
Συνηθισμένες ημέρες.
Πρέπει κι εσύ, λοιπόν…
Δεν είναι κακό να κλαις.
Γιατί συγκρατείσαι;
Θα το κρατήσω μυστικό κι εγώ.
Τι νόημα έχει που το σκάω; Δίπλα μένω!
Συγγνώμη.
Ξέχασα ότι θα τρώγαμε μαζί το μεσημέρι.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να δειπνήσουμε.
Πάει, γερνάω.
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο λάθος.
Είναι χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Η Σο Χιουκ-σουκ δεν είναι ο εαυτός της.
Τι είναι αυτό;
Ένα σαμπλί. Καλό, έτσι;
Πολύ καλό.
Όσο για μένα,
έχω συνηθίσει να ακούω επίθετα όπως "όμορφη" και "άνετη".
Και το "χαριτωμένη", όμως, δεν είναι κακό.
Εις υγείαν.
Είναι πράγματι καλό.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ναι…
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Μάλιστα.
Αυτό;
Τι έγινε;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι εννοείς; Να πάρω άδεια;
Όπως το ακούς. Υπερβάλλεις εαυτόν.
Δεν υπερέβαλα. Απλώς δούλευα.
Ακριβώς.
"Η Γυναίκα του Ανέμου που διέσχισε τη Σαχάρα".
"Η Αφρικανική Γλώσσα του ΥπΕξ".
Έλεος. Φέρε μου αυτούς που έβγαλαν τα παρατσούκλια
και θα τους δείξω.
Τα έχεις δικαιώσει
ούσα ενεργή πάνω από 20 χρόνια.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα γευματίζουμε και θα πίνουμε το τσάι μας.
Ξέρω ότι ανησυχείς.
Μα θέλω να παραμείνω ενεργή. Αργεί ακόμη η σύνταξη.
Θα μιλήσω η ίδια με τον υπουργό για να μου πει πού θα πάω.
Δεν
θα πας πουθενά.
Ορίστε;
Δεν
θα διοριστείς ξανά.
Δεν θα υπάρχουν κατάλληλες θέσεις.
Θα περιμένω, τότε.
Για οποιαδήποτε χώρα.
-Μόλις ανοίξει κάποια θέση… -Μην περιμένεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Μου λες να πληρώνομαι και να περιμένω;
-Μη μου πεις… -Θα το μάθεις σύντομα.
Θα σου ζητήσουν να παραιτηθείς.
Συμφώνησες κι εσύ;
Ήταν συνολική απόφαση.
Μάλιστα.
Τότε, αναγκαστικά θα δεχτώ.
Είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Τότε, γιατί δεν πήρες;
Είχα δουλειά.
Ψέματα. Με απέφευγες.
Το ξέρω. Φταίει ο καρκίνος.
Δεν θες να με κοιτάς.
Δεν ξέρεις αν θέλω παρηγοριά ή ενθάρρυνση.
Δεν θα ξέρεις τι να πεις.
Έτσι είναι και στο σπίτι.
Η μαμά κλαίει. Ο μπαμπάς δυσκολεύεται.
Μέχρι ο Ντονγκ-τζιν έχει πανιάσει απ' τον φόβο.
Φοβούνται να μιλήσουν. Νιώθω τέρμα άβολα.
Το περίμενα να γίνει αυτό.
Γι' αυτό το κρατούσα μυστικό.
Μα δεν καταλαβαίνουν την ευγένειά μου.
Ναι, καλά.
Θες να πεις ότι το κράτησες μυστικό για δικό μας καλό;
Όχι. Μόνο τον εαυτό σου σκεφτόσουν.
Είσαι δειλή κι αξιολύπητη.
Τι;
Είσαι αδύναμη και υποκρίτρια.
Να σου πω.
Πληγώνεις
όσους σ' αγαπούν.
Έκανες το αδιανόητο.
Στους γονείς σου, σ' εμένα.
Και στον εαυτό σου.
Ακόμη
και στην πιο δύσκολη στιγμή σου,
έμεινες μόνη.
Σοκ-ριου.
Στις δυσκολίες ακουμπάς
στους πιο κοντινούς σου ανθρώπους.
Κι αν ακουμπούσα;
Θα άλλαζε κάτι αυτό;
Πονούσα και θα πονούσατε όλοι μαζί μου!
Αν έπεφτα, θα πέφτατε σαν ντόμινο μαζί μου!
Και τι έγινε αν πέφταμε; Τι έγινε αν κατέρρεαν όλα;
Θα πιάναμε πάτο μαζί
και θα σηκωνόμασταν ξανά!
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Έτσι είμαι. Τι μπορώ να κάνω;
Το έκανες για μένα!
Όταν η μαμά έφυγε για την Αφρική
κι όταν άφησα την κολύμβηση λόγω ποδιού,
εσύ με πλησίασες.
Έμεινες κοντά μου.
Κοίτα.
Άλλο…
Άλλο αυτό.
Γιατί δεν με άφησες να κάνω το ίδιο;
Εσύ το έκανες για μένα.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να ανταποδώσω;
Αρκετά.
Ως εδώ.
Σοκ-ριου. Πάλι το σκας;
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Έπρεπε να κάνω το ίδιο τότε.
Όπως κι εσύ,
έπρεπε να φωνάξω και να θυμώσω.
Να ήμουν πιο ειλικρινής.
Τότε,
η Σιοκ-ριου…
πονούσε πολύ;
Το υπέμεινε θαρραλέα.
Το περίμενα γλυκό το ποτό, όχι πικρό.
Καλό είναι.
Θα το μοιραστούμε
και θα πάμε για ύπνο.
Καλέ μου.
Σκέφτομαι συνέχεια πόσο αδίκησα τη Σοκ-ριου.
Όταν ήταν τριών ετών,
ο Ντονγκ-τζιν έκλαιγε τη νύχτα.
Ξύπνησε κι εκείνη κι έκλαιγε.
Και την κατσάδιασα.
Είπα "Είσαι μεγάλο παιδί. Γιατί κλαις;
Γιατί με δυσκολεύεις κι εσύ;"
Ήσουν νέα.
Δεν ήξερες.
Παρόλα αυτά…
δεν έπρεπε να το κάνω.
Νομίζω ότι εγώ της το προκάλεσα.
Πρόσεχα περισσότερο τον Ντονγκ-τζιν
και την παραμέρισα τελείως.
Αλλά
μεγάλωσε τόσο καλά μόνη της.
Έτσι είναι.
Η κόρη μας
ποτέ δεν ήταν μπελάς.
Πόσο θα προσπαθούσε το καημένο το κορίτσι.
Πόσο θα αγχωνόταν.
Κι εγώ μόνο καυχιόμουν στους άλλους.
Ποτέ δεν τη στήριξα όπως έπρεπε.
Πρέπει να αγχώθηκε τρομερά που υπέμεινε κάτι τόσο φρικτό
ολομόναχη.
Κυρίως εγώ φταίω.
Αφού το εστιατόριο ήταν καταδικασμένο, γιατί επέμενα τόσο;
Δεν έδινα προσοχή στην οικογένειά μου.
Τα φόρτωσα όλα σ' εσένα.
Νιώθω απαίσια για ό,τι της έκανα! Τι θα κάνω τώρα;
Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη σ' εσένα.
Και στη Σοκ-ριου.
Τι θα κάνουμε;
Χίλια συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι…
Συγγνώμη.
Τι θα κάνουμε, καλέ μου;
Δεν μπορώ να της μιλήσω και φταίνε τα απερίσκεπτα χείλη μου.
Όλα αυτά έγιναν επειδή έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Βραχυκύκλωσε λίγο.
Ας σβήσουμε τη φωτιά.
Πρέπει να τη σβήσω.
Γιατί κρύφτηκε;
Το κρυφτό παίζει;
-Τι εννοείς; -Η Μο-ουμ κρύφτηκε μόλις μας είδε.
Την είδα.
Αργήσαμε. Θες να τρέξουμε;
-Ναι. -Έτοιμη, πάμε!
Θα σε κερδίσω!
Σοκ-ριου;
Άφησε το κινητό της. Πού πήγε;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΟΝ ΒΓΗΚΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΨΙΑΣ
Τότε,
η Σοκ-ριου
πονούσε πολύ;
Το υπέμεινε θαρραλέα.
Τουλάχιστον…
έτσι πίστευα.
Μετά το χειρουργείο,
πέρασε ένας χρόνος…
και έπαθε κατάθλιψη.
Κατάθλιψη;
Δεν το ήξερα.
Κατέρρεε μόνη της.
Πρόσεχε!
Μάλιστα!
Προσεκτικά, παρακαλώ.
Κύριε Τσόι, έρχεστε λίγο;
Μας εξηγείτε αυτό;
Φυσικά.
Ορίστε.
Δεν είναι μια συνηθισμένη κατασκευή.
Σκέφτηκα ότι δύσκολα θα εκτελεστεί.
Θα σας στείλω μια λεπτομερή κάτοψη και επεξηγηματικό υλικό.
Θα σας ήμασταν ευγνώμονες.
Για εκείνο το σημείο, αν δείτε…
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Κυρία Μι-σουκ.
Τι; Η Σοκ-ριου;
ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΜΠΙΡΑ
Σοβαρά τώρα;
Σοκ-ριου!
Τσοϊσούνγκ;
Τι κάνεις;
Πώς με βρήκες;
Όταν πας κάπου, πρέπει να ενημερώνεις!
Πώς εξαφανίζεσαι χωρίς κινητό;
Αυτό το πράγμα με εμποδίζει
να διαλογιστώ, να αυτοστοχαστώ…
Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις ότι έφαγα τον τόπο να σε βρω;
Ξέρεις πόσο ανησύχησαν όλοι;
Ήρθα εδώ γιατί είμαι απογοητευμένη.
Θέλω να πάρω μια ανάσα.
Να σου πω.
Εξαιτίας σου κοντεύω να σκάσω εγώ.
Πόσο καιρό θα το κρατούσες μυστικό;
Για πόσο θα τον έκρυβες;
Πάλι τα ίδια θα λέμε; Δεν βαρέθηκες;
Τον συναισθηματικό πόνο, όχι τον σωματικό.
Είχες…
κατάθλιψη.
Γιατί δεν το είπες;
Πού το άκουσες αυτό;
Είδες τον Χιον-τζουν;
Σοβαρά, τι σου συμβαίνει;
Χαζή είσαι;
Γιατί είσαι τόσο ανόητη;
Πόσα έχεις μαζέψει στο μικροσκοπικό σου σώμα;
Σταμάτα! Φεύγω.
Σιγά.
Τι κάνεις;
Τι στο καλό κάνεις;
Σιγά.
Περίμενε! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Τι κάνεις, βρε παλαβέ;
Ήσουν απογοητευμένη. Δεν αναζωογονήθηκες;
Έτσι. Φώναξε.
Τα έχεις κλείσει όλα μέσα.
Ξέσπασε.
Μέσα σου έχεις πικρία.
Γι' αυτό…
μην προσπαθείς να κουβαλήσεις μόνη σου το βάρος!
Βγάλ' τα όλα.
Γιατί μου φωνάζεις;
Γιατί θυμώνεις διαρκώς;
Εγώ ήμουν άρρωστη.
Εγώ πέρασα τα δύσκολα.
Γιατί με κατσαδιάζεις συνέχεια;
Δεν θύμωσα μαζί σου.
Μ' εμένα τα βάζω.
Όταν τα έμαθα όλα, τα σκέφτηκα.
Δεν σε άκουσα
να μου χτυπάς.
Μου έστελνες σινιάλα.
Μα είχα μάτι και αφτιά κλειστά.
Παρότι το ήξερα…
σου μίλησα σκληρά.
Ένιωθα τόσο αξιοθρήνητος κι απογοητευμένος. Σαν σκουπίδι.
Γιατί δεν μου απαντούσες;
Συγγνώμη.
Γιατί αγνοούσες τις κλήσεις μου;
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν!
Ξέρεις πόσο φοβόμουν μόνη μου;
Γιατί το έκανες αυτό;
Φοβόμουν τόσο πολύ πως οι γονείς μου θα κατέρρεαν αν τους το έλεγα!
Σκεφτόμουν τόσο πολλά όταν το αποφάσισα!
Πάνω από εκατό φορές ταλαντεύτηκα για το αν έπρεπε να σου το πω!
Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν ξέρεις πώς νιώθω!
Πάρε.
Μετά το κολύμπι θες μπανανόγαλα.
Όπως όταν πηγαίναμε στο χαμάμ μικροί.
Δεν μου απάντησες ακόμη.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Το έχεις ξανασκάσει εδώ.
Δεν κράτησε πολύ όμως.
Αυτό ήταν περιττό.
Ισχύει ότι το έσκασα.
Δικαιολογημένα.
Μαμά.
Γιατί πήρε μόνο αυτός κινητό;
Γιατί πήρε μόνο ο Ντονγκ-τζιν καινούριο κινητό;
Δεν γινόταν αλλιώς. Του είχε σπάσει.
Κι εμένα έσπασε. Δυο φορές!
Το έφτιαξα όμως!
Είπαμε να αριστεύσεις στο δοκιμαστικό τεστ.
Δεν το έκανες.
Αυτός είναι ο πιο χαζός μαθητής και του πήρες!
Φοβερές φωτογραφίες!
-Τα σπάνε! -Σβήσ' τες, γιατί σ' έφαγα.
-Σουνγκ-χιο, είσαι καλά; -Ναι.
Λες να ήθελα να του πάρω;
Δεν τον βρίσκω χωρίς κινητό όμως!
Άσε που όλα αυτά τα μαραφέτια είναι ίδια.
Δες τον Σουνγκ-χιο.
Έχει το ίδιο κινητό τόσα χρόνια.
Ποτέ δεν έχει γκρινιάξει.
-Τι καλό παιδί. -Μαμά, άκου.
Μόνο το κινητό του είναι παλιό.
Όλα τ' άλλα είναι πανάκριβα.
Δες εδώ. Αυτή η μπλούζα;
-Άσε με. -Κάνει πάνω από 100.000 γουόν.
Και φοράει μόνο ξένα εσώρουχα. Δες!
Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Παλάβωσες;
Είναι πολύ άδικο, μαμά.
Γιατί να πάρει μόνο αυτός περιστρεφόμενο κινητό;
Συνέχεια κάτι τέτοια γίνονται!
Δεν είναι δίκαιο!
Πάει καλά αυτή;
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Φορούσες σχολική στολή,
δεν έχανες μάθημα και μετά το έσκασες.
Μετράει;
Έπεφταν οι βαθμοί με τις απουσίες.
Καλά, άσ' το.
Δεν είχα και πολλά κότσια.
Παραείσαι καλή.
Τι;
Θύμωνες κι ένιωθες ότι αδικείσαι,
αλλά δεν ήθελες να ανησυχείς τους γονείς σου.
Έτσι συμβιβαζόσουν.
Ο αδελφός μου ήταν σκέτος μπελάς.
Μα εγώ έκανα τη μεγαλύτερη φασαρία.
Το ήπια.
Πόσο θα ήθελα να κατεβάσω μια κρύα μπίρα τώρα.
Δεν μπορώ, όμως, πια.
Με στενοχωρεί.
Πάρε.
Ποιον;
Τον μπαμπά μου.
Έστειλε μήνυμα το νοσοκομείο.
Βγήκε η βιοψία σου.
Αυτό; Θα πάρω αργότερα.
Όχι αργότερα. Τώρα που είμαι εδώ.
Θυμάσαι όταν μου έβαλαν επτά βίδες στο πόδι;
Ναι. Γιατί;
Έγινε κάτι τότε που κοπάνησες το πόδι σου στο κρεβάτι;
Τι; Όχι.
Μα το τραυματισμένο γόνατο είναι ευαίσθητο.
Μα αν συμβεί κάτι, θα σε πάρω μαζί στο νοσοκομείο.
Δεν μου πέφτει λόγος;
Θα σε βάλω να μου πάρεις χυμό.
Και τι άλλο; Θα σε βάλω να μου πάρεις κόμιξ.
Και να μου λούσεις τα μαλλιά.
Αυτό είναι γελοίο.
Και θα τα κάνω;
Εγώ θα τα έκανα.
Αυτά θα κάνω εγώ ό,τι κι αν λες.
Οπότε
μην ανησυχείς μήπως συμβεί κάτι.
Τηλεφώνησέ τους κι εγώ θα είμαι δίπλα σου.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Γεια σας. Η Σοκ-ριου είμαι.
Ναι.
Συγγνώμη που σας το έκρυψα.
Βασικά…
Έμαθα ότι βγήκε η βιοψία.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γεια σας.
Τι είπε;
Ότι δεν ήταν τίποτα.
Μια απλή λοίμωξη. Είμαι καθαρή.
-Γιατί με αγκαλιάζεις; -Απλώς…
Άσε με να σε κάνω αγκαλιά.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Πού είσαι τώρα;
Κύριε καθηγητή, θα φάτε;
Ναι.
Το κυλικείο έχει μπίμπιμπαπ σήμερα.
Θα φάω φιλέτο.
Τι; Έχουν φιλέτο;
Κύριε καθηγητή, πού…
Το κυλικείο είναι εδώ.
Κύριε καθηγητή;
-Τι γίνεται; -Ο υφυπουργός και η πρέσβειρα.
-Αυτοί δεν ήταν συμφοιτητές; -Ναι, ήταν πολύ δεμένοι.
Είχαν πάει μαζί και στην Αφρική.
Και τα λουλούδια;
Ποιος ξέρει; Κυκλοφορούν πολλές φήμες γι' αυτούς.
Είναι πασίγνωστο. Λένε ότι ο υφυπουργός δεν έχει παντρευτεί
επειδή είναι παντρεμένη εκείνη.
Είναι τρελό.
Να σου πω. Το ίδιο έκανε κι η Μο-ουμ.
Γιατί εκφράζετε τη φιλία σας με αγκαλιές;
Όχι εγώ.
Σου είπα, δεν είμαστε φίλοι πια.
Φτάσαμε. Είναι πολύ κοντά χωρίς κίνηση.
Πού πάμε; Περάσαμε το σπίτι μου.
Κάτσε, πού πάμε; Μ' ακούς; Πού πάμε;
Μούδιασαν τα πόδια μου!
-Μαμά. -Τι;
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Ξέρω,
ένα πάρτι έκπληξη θέλει υπομονή.
-Κάνε υπομονή. -Πότε θα έρθει;
Κρυώνει το φαγητό.
-Να σας πω. -Ναι;
Δεν έχουμε σπίρτα.
Αδύνατον.
Έχει κανείς αναπτήρα;
Εγώ πίνω, αλλά δεν καπνίζω.
Να ξαναρχίσω το κάπνισμα;
Μα δεν έχεις αναπτήρα στην κουζίνα;
Ναι! Κουζίνα είναι!
Έχω καμινέτο. Στάσου.
-Θα ρίξω φως. -Πού είναι;
-Βοηθήστε τον. -Δεν βλέπω τίποτα.
Τα πόδια μου.
Περίμενε, μην τρέχεις.
-Γιατί; -Εντάξει;
Λειτουργεί.
-Ξεκλείδωτα είναι. -Σιγά.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΑΡΤΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ
Θεέ μου.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Μαμά; Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Βασικά,
θέλαμε να κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.
Μα πάει καιρός που έχω γυρίσει!
Τι γλυκανάλατο! Τίνος ιδέα ήταν;
Δική του.
Είναι γελοίο.
Τι να κάνεις;
Κυρία Μι-σουκ, βρήκα τη Σοκ-ριου.
Ναι. Αλλά σκεφτόμουν κάτι.
Να της κάναμε ένα πάρτι καλωσορίσματος;
Είναι λίγο αργά,
αλλά δεν της κάναμε τίποτα όταν γύρισε.
Τι κάνεις;
Βασικά…
Ήθελα απλώς να φάμε όλοι μαζί.
Πολλά ετοιμάσατε, κε Γκουν-σικ.
-Εσύ μου είπες. -Εντάξει, λοιπόν!
-Ελάτε. -Καθίστε.
-Ναι, ας κάτσουμε.
Θεέ μου!
Σεφ, παρουσιάστε τα αποψινά πιάτα.
Τι σας έπιασε όλους;
Καιρό έχω να το κάνω αυτό. Αγχώθηκα.
Μισό λεπτό. Εντάξει.
Το αποψινό κυρίως πιάτο είναι
γκουνγκτζούνγκ τοκμπόκι, απ' τη δυναστεία Τζοσόν.
Έχει ρυζόψωμο με βιολογικό καστανό ρύζι απ' τον μύλο.
Είναι μαγειρεμένο και κατεβασμένο στην ξεχωριστή σος μου
για το άτομο που αγαπώ όσο κανέναν…
Για την κόρη μου,
παρουσιάζω αυτό το πιάτο.
Χειροκρότημα!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μόνο αυτό το τοκμπόκι μπορείς να φας πια. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Εσύ δεν φοβόσουν μην κρυώσει; Ροδάνι η γλώσσα σου!
-Ας φάμε. -Θεέ μου!
Πείτε κι εσείς λίγα λόγια.
-Ναι. -Όχι.
-Για το καλωσόρισμα. -Γρήγορα.
Θα τα πω καθιστή.
Είμαστε οικογένεια.
Η οικογένεια δεν μοιράζεται μόνο τα καλά.
Η οικογένεια μοιράζεται και τα δύσκολα, τα στενάχωρα, τα οδυνηρά.
Γι' αυτό,
από δω και πέρα,
τέλος τα μυστικά.
Τέλος.
Αυτό είναι το σλόγκαν μας.
-Το σλόγκαν μας! -Συμφωνώ!
Οικογένεια κι οι φίλοι!
-Οικογένεια! -Μπείτε κι εσείς!
Έχουμε πολλά παιδιά. Τέσσερα!
Πάντα ήμασταν οικογένεια.
Ακριβώς.
Ναι.
Δεν ανάψαμε την τούρτα όμως.
Δεν πειράζει. Αφού απέτυχε η έκπληξη.
Όχι, θα τη φάμε για γλυκό μετά.
-Ναι. -Εντάξει.
Αυτό είναι τηγανητό γιαμ. Κάνει καλό στο στομάχι.
Θα τα τρίβω και θα σου τηγανίζω πρωί και βράδυ.
-Φρόντισε να τα τρως. -Να σου πω.
Τρώγε.
Πώς μιλάς έτσι στην αδελφή σου;
Παλιόπαιδο!
-Έχει όνομα! -Λίγο σεβασμό.
Να σε δω.
Σοκ-ριου, φάε.
-Ας φάμε! -Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε!
Έσκασα.
Θα σκάσει το στομάχι μου.
-Τι; -Τι;
Όχι, δεν το εννοώ έτσι!
Εννοώ ότι ήταν νόστιμο. Έφαγα πολύ.
Αυτό εννοούσα.
Σοβαρά, καλά είμαι. Μην ανησυχείτε.
Μας τρόμαξες.
-Λέει ότι είναι καλά. -Εντάξει.
Έλα στην ταράτσα αύριο.
Θα σου κάνω πέρσοναλ.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί να σου εμπιστευτώ το σώμα μου;
Θα βοηθήσω κι εγώ.
-Επίτιμη διασώστρια, Πε Σοκ-ριου. -Ξενέρωτο!
-Αηδία! -Πάρτε τα επείγοντα.
Θα έρθω ταχύτερα απ' όλους απ' το κέντρο.
Μ' αρέσει τέτοια περιποίηση.
Ο μπαμπάς θα μου φτιάχνει τοκμπόκι.
Και όχι μόνο.
Ό,τι θες, τρία πλήρη γεύματα τη μέρα.
-Φυσικά. -Κι εσύ;
Θα μου φτιάξεις σπίτι;
Μη χαίρεσαι.
-Καλό ακούγεται. -Σουνγκ-χιο.
Άξιζε μια προσπάθεια.
-Κυρία Μι-σουκ! -Εσύ, μαμά;
Θα σου τρίψω την πλάτη. Πάμε στο χαμάμ αύριο.
Εντάξει.
Θες να έρθεις κι εσύ; Όπως παλιά;
Γιατί να πάω μαζί σου; Πας καλά; Μη λες χαζά.
Μπορούμε απλώς να πάμε ως εκεί μαζί.
Και θα χωριστούμε στα ντουλαπάκια.
-Τι νόμιζες; -Ναι.
Τίποτα δεν νόμιζα. Έλεος.
Δες πώς τραυλίζει. Νόμιζε.
-Αναψοκοκκίνισε! -Όντως!
Μην την πέφτετε στον Σουνγκ-χιο!
-Νόμιζες; -Δεν νόμιζα!
-Έλα δω! -Είμαι αθώος!
Γιατί μπαίνει μέσα;
Φρόντισε να χτίσεις το σπίτι!
Άργησες.
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα το δείπνο.
Δεν πειράζει.
Είχα κι εγώ τρέξιμο και το ξέχασα.
Καλέ μου.
Έχω κάτι να σου πω.
Κι εγώ.
Ξεκίνα εσύ. Εγώ έχω πολλά να πω.
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Τι πράγμα;
Θέλω διαζύγιο.
ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
Παρακαλώ;
Απάντησες.
Χαίρομαι.
Γιατί να μην απαντήσω;
Πού είσαι;
Πού αλλού; Στο ξενοδοχείο μου.
Ήθελες κάτι;
Ναι.
Επιστρέφω στις ΗΠΑ.
Νομίζω…
πως αυτό το τηλεφώνημα
θα είναι το τελευταίο μου.
Σοκ-ριου.
Σε…
αγάπησα πάρα πολύ.
Αλλά…
νομίζω ότι σε αγαπούσα με λάθος τρόπο.
Προσπάθησα μόνο να σε στήσω στα πόδια σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να πέσω μαζί σου.
Μόνο όταν ήρθα στην Κορέα…
συνειδητοποίησα ποιους χρειαζόσουν αληθινά…
και πού έπρεπε να βρίσκεσαι.
Συγγνώμη.
Τότε
δεν ταυτιζόμουν με τον πόνο σου.
Δεν μπορούσα να σε δεχτώ…
όπως ήσουν πραγματικά.
Όχι, εγώ έφταιγα.
Με δικαιολογία την αρρώστια
σε εκμεταλλευόμουν.
Με είχε απορροφήσει το συναίσθημα
και δεν κατάλαβα…
πόσο μόνος ήσουν.
Σοκ-ριου,
ας μη μετανιώνουμε για όσα ζήσαμε.
Ας θυμόμαστε ότι ήμουν τα πάντα για σένα
κι ήσουν τα πάντα για μένα τότε.
Αυτό θα είναι αρκετό.
Εντάξει.
Έγινε.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Γεια.
Πας στη δουλειά;
Εσύ για μάθημα;
Εγώ ρώτησα πρώτη.
Λες να σχόλασα τέτοια ώρα;
Ισχύει. Μην αργήσεις πολύ.
Είναι ανούσιο να αφοσιώνεσαι εκεί.
Πρέπει να φροντίσω το γραφείο μου.
Κι αυτό ισχύει.
Λοιπόν, φρόντισέ το και καλή σου μέρα.
Και σ' εσένα.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ. Πάω στη δουλειά.
Το ξέρω, αλλά πήγαινε από αλλού.
Πριν μαγειρέψω, θέλω χρόνο να διαλογιστώ.
Με ακολουθείς.
Τι κάνεις;
-Χιονγκ-τσαν. -Ορίστε;
Έλα εδώ λίγο.
Γιατί τόσο πεζή πρόταση;
Ανέλυσες τη γύρω περιοχή;
-Την εμπορική συνοικία; -Όχι ακόμη.
Μετά τα διαδικαστικά της κατασκευής…
Τα έκανες με λάθος σειρά.
Αν μελετάμε τους κανονισμούς και χτίζουμε ανάλογα τελειώσαμε;
Πρέπει να δουλεύεις εξαρχής με την επωνυμία κατά νου.
Αν σκεφτόμαστε μόνο τις αναλογίες,
γιατί να επιλέξουν εμάς;
Συγγνώμη. Θα την ξανακάνω.
Δεν είναι ευδιάθετος σήμερα ο κύριος Τσόι.
-Όχι… -Να-γιουν.
Ορίστε;
Η περιβαλλοντική βιωσιμότητα της ναυαρχίδας της Μίσομ;
Δεν τη μελέτησα ακόμη.
Σου το ζήτησα εδώ και καιρό. Ακόμη;
Συγγνώμη.
-Επίσπευσέ το. -Ναι.
Μες στα κέφια είναι σήμερα.
Τρισευτυχισμένος!
Είναι καρποφόρο;
Βγάζει και λουλούδια;
Φυσικά.
Η φίλη μας έχει πολλά να κάνει φέτος.
Δηλαδή…
Τι να κάνω για να ακούω το δέντρο μου;
Καταρχάς, θέλει πολλή λιακάδα,
από έξι μέχρι δέκα ώρες τη μέρα.
Επίσης, του αρέσει η ζέστη.
Ένα σημείο που αερίζεται καλά θα μειώσει την υγρασία.
Μη μαραζώσεις μόνο σου ξανά.
Να μου λες ό,τι θέλεις.
Υπόσχομαι
να ακούω προσεκτικά.
ΡΟΔΙΑ
Σήκω αμέσως.
Τι έγινε;
-Πρέπει να πάμε κάπου. -Πού;
-Δεν προλαβαίνουμε! Σήκω. -Δεν βγαίνω έτσι!
-Όλα καλά. -Φοράς κοστούμι.
-Τι; -Θέλω λούσιμο!
Δεν χρειάζεται.
-Έχεις παλαβώσει; -Δεν προλαβαίνουμε.
Κάτσε.
-Έλα εδώ. -Τι κάνουμε εδώ;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Σονγκ Χιον-τζουν.
Τσοϊσούνγκ.
Περίμενε εδώ. Προηγούμαι.
Μη μου πεις πως ήρθες να με ξεπροβοδίσεις.
Με τη Σοκ-ριου;
Γι' αυτό δεν έστειλες το μήνυμα;
Εδώ Σονγκ Χιον-τζουν.
Η πτήση μου φεύγει στις 10:00 απόψε.
Να προσέχεις τη Σοκ-ριου.
Ανυπομονούσα, βασικά.
Απίστευτο;
Πώς ήξερες τον αριθμό μου;
Τον ζήτησα απ' τον κύριο Γιουν.
Σοβαρά, Μιονγκ-ου;
Σου στέλνω τη Σοκ-ριου να σε αποχαιρετήσει.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Να είσαι σύντομος.
Και κράτα απόσταση.
Θα το έχω κατά νου.
Επίσης, σ' ευχαριστώ.
Που στάθηκες
στο πλευρό της τότε.
Πήγαινε.
Τσοϊσούνγκ…
Δεν φαντάζεσαι πόσο μικρόψυχος, ανώριμος κι ανυπόμονος είμαι.
Μα αυτό είναι το σωστό.
Πήγαινε.
Αποχαιρετιστήκαμε εμείς. Δεν νομίζεις ότι το παράκανε;
Και πάλι, είμαι ευγνώμων.
Θα είχα ντυθεί πιο καλά αν ήξερα ότι θα ερχόμουν εδώ.
Τελευταία συνάντηση κι είμαι χάλια.
Είσαι όμορφη.
Πρώτη φορά λάμπεις τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Επίσης, σ' ευχαριστώ για όλα.
Είμαι ευγνώμων.
Να δώσουμε τα χέρια άλλη μια φορά;
Ξέρω ότι κάποιος παρακολουθεί, αλλά δεν πειράζει.
Έλεος.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Μην αρρωστήσεις ξανά.
Ναι, κι εσύ.
Ελπίζω να γνωρίσεις κάποια υπέροχη.
Εσύ τον γνώρισες ήδη.
Δεν τον χωνεύω καθόλου.
Αλλά είναι εντάξει.
Έφυγα.
Τι κάνεις;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Μπορείς να το κρατάς;
Τι είμαι, καλόγερος;
Κράτα το.
Μείνε λίγο έτσι.
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έκλαψα για ώρα χάρη στη μέριμνα του Σουνγκ-χιο.
Μετά από λίγο
είχα πρησμένα μάτια
και πέρασα εκείνη την πόρτα μαζί του.
ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΣΠΗΛΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου