AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Qué es esto?
Habré cogido las cosas de Hye-suk.
Vaya. Está todo en inglés.
¿Lleva esta revista encima para fardar de que sabe inglés?
Qué engreída.
"El…".
¿Dónde estaba el viejo diccionario electrónico de Seok-ryu?
¿Y todas estas medicinas?
¿Son vitaminas? ¿Qué es esto?
Vaya. También están en inglés.
HYE-SUK
Fíjate. Hablando de Roma.
Hola, Hye-suk.
¿Qué? ¿Seung-hyo está enfermo?
Muchas gracias.
Está enfermo.
Pero ¿cómo voy a hacerle sopa si nunca he hecho?
Has hecho bien en avisarme. Siempre enferma por esta época.
- ¿De verdad? - Sí.
Siempre le pasa en verano.
Una vez se llegó a tener 40 de fiebre.
Geun-sik y yo tuvimos que llevarlo al hospital.
Por cierto, casi lo olvido.
Metiste una revista en inglés en mi bolsa.
¿Una revista?
Yo no he sido.
La habrás cogido tú.
¿Por qué? No puedo leerla.
- Hablemos. - Luego.
Creo que Seok-ryu está en dentro.
- ¿Seok-ryu? - Sí.
¿Cuánto más ibas a ocultármelo?
Seung-hyo.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo pudiste pasar por eso sin decírselo a nadie?
Un cáncer de estómago es grave. ¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
¿Quién tiene cáncer?
Lo he oído todo.
¿Cáncer?
¿Quién tiene cáncer?
¿Tú?
¿De verdad?
Seok-ryu, vamos al hospital.
- Llama a tu marido. - Sí.
Dile que vamos para allá.
- Sí. - Mamá, estoy bien.
No hace falta.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que no?
Seung-hyo, trae el coche. Tenemos que ir al hospital.
No, mamá. Estoy bien.
Ya me operaron. Estoy bien.
¿Qué dices? ¿Cuándo?
Hace tres años.
¿Hace tres años? ¿Cuando estabas en Estados Unidos?
No puede ser.
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Es en serio?
¿De verdad?
Lo siento mucho, mamá.
Seung-hyo, ¿tú lo sabías?
¿Me habéis mentido otra vez?
Yo no lo sabía. Acabo de enterarme.
- ¡Mamá! - ¡Mi-suk!
Mi-suk, ¿estás bien?
- Mi-suk. - ¡Mamá!
- ¿Adónde vas, Mi-suk? - ¡Mamá!
- ¡Mi-suk!
Seung-hyo.
¡Mamá! ¡Escúchame!
Déjame explicártelo.
¡Mamá, por favor!
- Por favor, no. - Cariño.
- ¿Qué? - Cariño, tiene cáncer.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué dice tu madre?
Tuvo cáncer de estómago.
La operaron hace tres años y no nos lo dijo.
No seas ridícula.
Seok-ryu.
¿Es eso cierto?
No es cierto, ¿verdad?
No puede… No. Es imposible.
¿Qué estáis diciendo?
Seok-ryu, ¿se trata de una broma?
¿Por qué bromeas con algo tan grave?
¡Mamá!
¿Por eso no querías ir a los baños?
Mamá, esto…
desaparecerá.
Dicen que con el tiempo, ni se ve.
¿Y todas estas pastillas?
¿Por qué hay tantas?
- ¿Sigues enferma? - No.
Ya no estoy enferma.
¿Y por qué tienes tantas?
Son suplementos, probióticos y vitaminas.
No me escondas nada, quiero saber la verdad.
¿Qué te pasó?
Hace tres años,
me hicieron una revisión en EE. UU.
Me diagnosticaron cáncer.
Estaba en estadio dos y me operaron.
Me sometí a quimioterapia por precaución.
Pero lo superé y ahora ya estoy bien.
¿Por eso cancelasteis la boda? ¿Porque enfermaste?
- ¡Mataré a ese desgraciado! - No fue por eso.
Estuvo a mi lado todo el tiempo.
Pidió vacaciones y cuidó de mí.
Y…
no quise hacerle sufrir más.
- Así que yo cancelé la boda. - ¿Crees que somos unos inútiles?
¿Cómo…?
¿Por qué nos ocultaste algo tan grave?
No quería hacerlo.
Iban a tratarme en Estados Unidos.
- Solo ibais a preocuparos más. - ¿Qué más da eso?
Si un hijo enferma,
un padre hace lo que sea por él.
¿Cómo te atreves a decir que lo hiciste por nosotros?
Mamá.
Escucha.
Te llevé dentro de mí.
Mientras estuviste en mi vientre, comiste lo mismo que yo.
Y bebiste la misma agua que yo.
Me hicieron una cesárea de urgencia tras 20 horas de parto.
¿Cómo no se te ocurrió decírmelo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento, mamá.
Papá, lo siento.
Debiste decírnoslo.
Debiste contarnos lo que pasaba.
Da igual lo inútiles que seamos como padres…
teníamos que saberlo.
Se cree mejor que nosotros, no nos ve como sus padres.
No digas eso.
No pude decíroslo. No me atreví a hacerlo.
Quería contároslo cuando me recuperara.
Esa es la verdad.
Me equivoqué, mamá. Y lo siento.
Dios.
Mamá.
Seok-ryu.
Pero ¿ahora ya estás bien?
¿Ya no estás enferma?
Sí, estoy sana. Estoy bien.
No os preocupéis.
De acuerdo.
Me alegro.
Me alegro mucho.
Mamá, bebe agua.
Choisseung iba a traerme una cosa y…
¡Ya hablaréis luego!
La gente hablará si te ve aquí.
Mamá.
¿Te avergüenzas de mí?
Sí. No quiero verte la cara.
Te pasas el día durmiendo y haciendo tonterías.
¿No se te ha ocurrido pensar
lo poco que habré dormido
o lo poco que me habré divertido estos años para hacerlo ahora?
Todo el mundo sufre. No eres especial.
Lo sabrás cuando tengas hijos.
A ver cómo tratas a un hijo enfermo.
¿Te pones de su lado?
¿Es para tanto?
¿Por qué mi Seok-ryu?
¿Por qué ha tenido cáncer?
¿Por qué se ha puesto enferma?
Debería de haber sido yo.
Ella no hace más que trabajar. No ha hecho nada malo.
Pobrecilla.
Dios.
Dios mío…
Mi pobre hijita.
Seok-ryu.
¿Qué puedo hacer? Hija mía.
Seung-hyo.
¿Qué es?
Es sopa.
Le he pedido a Mi-suk que te la prepare.
No puedo creer lo que ha pasado.
¿Has entrado en mi cuarto antes?
Sí.
Déjalo aquí. Luego me lo tomaré.
Lo he calentado. Tómala antes…
De acuerdo.
Descansa.
¿De verdad no lo sabías?
Fuiste a EE. UU. por negocios hace tres años.
¿No la viste?
Estoy cerca de la iglesia, ya casi he llegado.
¿Y ahora qué?
MO-EUM
- Hola. - Hola, Seung-hyo.
- ¿Estás en Estados Unidos? - ¿Cómo lo sabes?
La tía Mi-suk me lo ha dicho.
Es genial.
¿Aprovecharás para ir a ver a Seok-ryu?
Ha estado muy ocupada y no me contesta.
¿Crees que me sobra el tiempo?
No seas así. Ve a verla.
Los dos estáis en el mismo país.
De Nueva York a California son seis horas en avión.
Vale. Es casi como si estuviera en otro país.
Son mundos diferentes.
¿Lo ves? Bien. Adiós.
Tenía…
que haber estado con Seok-ryu.
Debí decirle que estaba delgada
y que parecía cansada.
Debí preguntarle si estaba bien.
SALA DE CONFERENCIAS
¿Puede poner la pantalla de fondo?
Por favor, miren los documentos.
Haremos nuevos planos para evitar errores.
- De acuerdo. - Y…
BAE SEOK-RYU
¿Han empezado los diseños del paisaje?
Sí.
¿ESTÁS EN ESTADOS UNIDOS Y NO ME LLAMAS?
Compartiremos los costes cuando el diseño esté acabado.
- ¿Algún problema con el programa? - No.
Choi Seung-hyo es un gran capitán.
¿Lo pilláis? En el mar de la vida, ¡con él no nos perderemos!
Nos muestra el camino.
Es todo gracias a él. ¿Lo sabéis?
- Estás borracho. - Oye.
¿Qué pasa? ¿Quién te llama tan tarde?
SEOK-RYU ¿CÓMO ESTÁS? ESTARÁS OCUPADO
No es nadie.
Oye, te gusta el abadejo seco.
FELIZ CUMPLEAÑOS, CHOISSEUNG
GRACIAS
Pero fui un cobarde
y me alejé
mientras ella sufría.
Sin que nadie lo supiera
y sola durante mucho tiempo.
Cuando yo sufría,
Seok-ryu era la única
que me sacaba de mi cueva.
Aunque…
enviaba muchas señales indefinidas,
yo no las vi.
EPISODIO 10 EL OSO EN LA CUEVA
¿Qué haces?
Hola.
¿Haces sopa?
Sí.
Toma.
¿Cómo se te ha ocurrido congelarlas?
Se pondrá triste si nos ve con los ojos rojos.
Sí.
¿Qué hacéis?
Cariño, la sopa.
- Está hirviendo. - Dios.
Casi la hecho a perder.
Hago sopa de oreja de mar.
¿Para mí?
No es necesario.
Deberías comer cosas fáciles de digerir. Casi te ahogaste con el arroz.
Solo tenía algo en la garganta.
Incluso me comí el tteokbokki que preparaste.
Es verdad.
¿Por qué te lo comiste? Debiste decir que no.
Estaba bueno. ¿Por qué no?
Papá, estoy bien. No te preocupes.
Debes tener cuidado.
Quiero acompañarte cuando vayas al médico.
¿Para qué? No hace falta.
Vale, puedes acompañarme.
Papá, la sopa.
¡Dios! He bajado el fuego, pero aún así se ha derramado.
He quemado el fondo.
Seguirá estando buena.
Hola.
¿Qué quieres decir?
¿Seok-ryu tiene cáncer?
Acabo de enterarme, pero aún no me lo creo.
No sé cómo ha podido pasar.
Cuelga. Llamaré a Mi-suk.
No lo hagas.
Déjala tranquila hasta que nos lo cuente.
Finge que no lo sabes.
¿Cómo voy a hacerlo?
Tú quizá puedas hacerlo, ¡pero yo no!
Prefiero ir a animarla.
¡Imagina lo que estará sufriendo!
Su hija tiene cáncer.
Mamá, ¿qué has dicho?
Seok-ryu, maldita…
- ¿Cómo pudiste ocultármelo? - Sí.
No te lo dije. Lo mantuve en secreto.
¿Qué puñetas?
¿Creías que te dejaría en paz si confesabas?
No lo hagas.
¿Qué haces? ¿Te rindes?
Sé que merezco que me machaques.
Haz lo que te dé la gana.
No.
No me gustan las cosas fáciles.
No puedes ser una heroína. Les gusta que se lo pongan fácil.
Tienes razón.
No puedo serlo.
No pude salvarte.
¿Por qué dices eso?
No quisiste tteokbokki aunque te encanta.
Y bebías cerveza sin alcohol.
Cuando lo pienso, era evidente.
Debí imaginarlo. Mierda.
Quizá se me da bien actuar.
¿Debería de ser actriz en vez de cocinera?
¿Tu madre ha llorado?
Mis padres tenían cucharas en los ojos esta mañana.
Parecían Ultraman.
No quiero llorar.
No voy a llorar nunca.
Si no vas a llorar ni a gritarme, ¿qué harás?
Pues…
haré…
esto.
Debiste abrazarme así en el aeropuerto.
Es verdad.
Has sufrido mucho, Seok-ryu.
Física y mentalmente.
Gracias.
Para que lo sepas,
estás plana.
No noto nada.
Pero ¿qué dices? ¡Ni nos estamos tocando!
Tengo más curvas de lo que crees.
Lo dudo.
¿Me desnudo?
- Adelante. - Lo haré.
Quiero decir que estás delgaducha.
Invítame a comer si te sientes mal por mí.
- Gano una miseria. - Yo estoy en el paro.
- ¿Compramos lotería? - ¿Cuánta?
- ¿Siete boletos? - No.
Mejor un número par. Son más fáciles de compartir.
¡Pues compraremos diez!
Me parece bien.
De acuerdo.
HOSPITAL UNIVERSITARIO JEONGHEON
Profesor, acaban de llegar unos accidentados.
El coche subió a la acera y chocó contra un edificio.
¿Y los heridos?
Uno tiene una fractura en la pelvis,
otro en la clavícula y el otro en la cadera.
Déjeme ver.
¿Bae Seok-ryu?
¿Qué?
Es una paciente que vino hace días.
La intervinieron en EE. UU. de un cáncer.
La recuerdo por su bonito nombre.
¿El cliente quiere otro constructor?
¿Por qué?
Quiere que lo haga un amigo.
El cuñado
del compañero de instituto
de su suegro
tiene una empresa de construcción.
¿Un desconocido?
Sí.
Pero el cliente teme que subamos
los costes durante la construcción.
Dicen que no confían en nosotros.
¿Están chalados?
¿Y por qué nos confiaron el diseño?
Haced lo que dicen.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es lo que el cliente quiere.
Llámalos y concierta una reunión.
Llamaré al señor Bang de Construcciones Sunjong para disculparme.
- Sí, señor. - De acuerdo.
Esta reunión ha acabado.
Y buen trabajo.
Vaya. Antes no lo habría permitido.
Estará de muy buen humor.
No, al contrario.
Algo le pasa.
Debo hacerte una pregunta.
¿Estás libre?
Ya lo sabías.
Me debatía entre llamarte o no.
¿Sabes lo que le pasa?
Aunque seas mi hijo, no puedo revelar información de una paciente.
¿No puedes decirme si está bien?
Seung-hyo.
Siempre me ha gustado Seok-ryu.
Mucha gente me trata de un modo extraño, pero ella no.
Eso me gustaba de ella. Era de agradecer.
Trae a Seok-ryu al hospital.
Aquí la cuidaremos bien.
Te lo prometo.
Gracias, papá.
- ¡Mi-suk! - Mi-suk.
¿Cómo estás?
Pareces agotada.
- No has dormido, ¿verdad? - Mi-suk.
He preguntado a una especialista
qué recomiendan para el estómago.
Calabazas y brócoli.
- Y raíz de loto. - ¿Se lo has contado?
Sí.
¿Por qué lo has hecho sin mi permiso?
No es eso.
Nos dijo que fingiéramos no saberlo.
Estamos preocupadas.
Dios. ¿Les pediste que fingieran no saberlo?
Mi-suk, no es eso.
Solo queremos ayudarte.
¿Por qué queréis ayudarme?
¿Quién dice que necesito ayuda?
¡Nadie os lo ha pedido!
Na Mi-suk.
Estás en una de las cinco etapas del duelo.
Es el momento de la ira.
Pero es normal y natural.
Menudo morro tienes.
¿Ahora vas a presumir de lo lista que eres?
Vale, enfádate. ¡Enfádate todo lo que quieras!
¡Desahógate con nosotras!
- ¿Qué? - Adelante.
Somos tus amigas.
¿Amigas?
¿De verdad?
¿Las amigas pueden pasarse de la raya?
No finjáis que sabéis de lo que habláis.
Es cierto. No lo hemos vivido.
Pero sabemos de lo que hablamos. También somos madres.
Sabemos que te gustaría ocupar el lugar de Seok-ryu
y lo mucho que te culpas de todo.
Sí, Mi-suk.
Finges ser fuerte, pero sabemos que eres sensible.
Sabemos lo delicada que eres.
Dios.
¿Qué haré con Seok-ryu?
Ni siquiera supe que estaba enferma.
No sirvo como madre.
No estoy cualificada para ser madre.
Dios.
- Vamos, Mi-suk. - ¡Mi-suk!
No te culpes.
¿De acuerdo?
Tranquila.
Llora, pequeña. Suéltalo todo.
SE-HWAN: ¿DÓNDE ESTÁS?
CÁNCER DE ESTÓMAGO
SUPERVIVENCIA DEL 78 %
LA CLAVE ES LA PRONTA DETECCIÓN
Bae Seok-ryu.
Parece capaz de comer rocas.
¿Por qué enfermó?
Maldición.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, no estoy bien. Casi me hieres.
Eres la del gimnasio.
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar trabajando?
He dimitido.
Ese gimnasio era muy pequeño para mí.
Ya veo. Te han despedido.
¡No es verdad!
Lo dejé porque quise.
Te iban a despedir y te fuiste.
¡Que no!
Acepta un consejo de alguien con más experiencia.
Ponte de rodillas y pide que te devuelvan tu trabajo.
¿Por qué?
No sabes nada. ¿Por qué te metes?
¿Por qué me meto?
Yo nunca hago eso.
Solo es un consejo por lo que pasó en la cinta.
Corría demasiado deprisa.
¡Das pasos demasiado grandes!
No te oigo.
La cadencia óptima son 180 pulsaciones.
Y la cadencia…
Creo que sí me oyes.
Dios.
Señorita Jung.
¿Señorita Jung?
Señorita Jung.
Despacio.
- Siéntate con cuidado. - Sí.
¿Estás bien?
Vamos al hospital. Necesitas que te examinen.
Estoy bien.
Me ha machacado un cinturón negro.
Habrías podido evitarlo si fueras cinturón rojo.
¿Tienes analgésicos?
- No. - Espera. Iré a comprar.
Tranquila. Siéntate un momento.
Quizá tenga en mi casa.
Estoy bien, de verdad.
No soy tan debilucho.
Yo no he dicho eso.
¿Puedo preguntar por qué llorabas?
¿Por qué pides si puedes preguntar si acabas de hacerlo?
Es verdad.
El tema es
que la gente viene aquí a hablar de sus problemas.
Ya he hablado con alguien aquí antes.
¿Con quién? ¿Choi Seung-hyo?
¿Cómo lo has sabido?
La seguridad aquí da pena.
No me extraña.
Verás,
es por una amiga, no por mí.
Mi amiga tiene un buen amigo.
Son grandes amigos desde que eran pequeños.
Esa amiga fue al extranjero mucho tiempo.
Entiendo.
Pero…
la amiga de mi amigo…
tuvo que operarse…
de cáncer hace tres años.
Y mi amigo
acaba de enterarse.
Tu amiga lo estará pasando mal.
Pero…
ella finge que no está sufriendo.
Y eso me mata.
A ver, no me refería a mí.
Es mi amiga. Y el amigo de mi amiga.
¿Por qué resulta tan confuso?
No soy yo. Es la amiga de mi amigo.
Tranquila.
Intentaré que mejoren la seguridad.
Vaya…
No puedo creer que Seok-ryu enfermara.
Debido a mi trabajo,
veo a mucha gente enferma.
Y a gente a punto de morir.
Pero…
nunca imaginé que Seok-ryu sería una de esas personas.
Dije que no lloraría, pero no puedo parar.
Aquí puedes llorar.
¿Qué?
Llora un poco aquí, a escondidas.
Después, muestra una gran sonrisa.
Ve a tomar algo con ella.
Charlad, divertíos y pasad un rato juntas.
Estar con alguien que se ha recuperado
ya es todo un milagro.
Es como lo que Yeon-du significa para mí.
- ¿Yeon-du? - Sí.
Fue hace dos años.
Miré el teléfono tras una entrevista.
Tenía varias llamadas perdidas de un mismo número.
Llamé y dijeron
que era el hospital.
¿Es ella?
Mi hija.
Tengo una hija.
¿Dónde está?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
EN QUIROFANO
Yeon-du…
sobrevivió de milagro al accidente y volvió conmigo.
Dan-ho…
Sé lo valiosas que son todas las mañanas.
Despertarla cada día,
prepararle el desayuno,
ir juntos a la guardería
para que no llegue tarde
y verla decirme adiós
mientras entra.
Cosas normales como esas.
Y tú también deberías…
Dijiste que se puede llorar.
¿Por qué te reprimes?
Guardaré el secreto.
¿Por qué he salido corriendo? Vivo al lado.
Lo siento.
Olvidé que habíamos quedado para comer.
No pasa nada.
Podemos cenar.
Me hago vieja.
Antes no olvidaba estas cosas.
¿Qué? Es gracioso.
Gracias.
Seo Hye-suk hace cosas extrañas.
¿Qué es esto?
Un Chablis. Está bien, ¿no?
Es ideal.
Y yo
estoy acostumbrada a oír adjetivos como "bonita" y "genial".
Pero ¿"graciosa"? Aunque no me quejo.
Salud.
Delicioso.
¿De qué querías hablar conmigo?
Pues…
¿Has pensado en mi oferta?
Ya veo.
¿Eso?
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Debo decirte una cosa.
¿Qué quieres decir? ¿Un descanso?
Sé lo que parece. Has estado exigiéndote mucho.
No me he exigido nada. Solo trabajaba.
Ya.
"La mujer del viento que cruzó el desierto del Sáhara".
"La intérprete de Exteriores".
Dios. Tráeme a los que me pusieron esos nombres.
Les daré una lección.
Te has ganado esos nombres
estando sobre el terreno durante 20 años.
Tomémonos un descanso.
Vayamos a comer y a tomar el té cuando queramos.
Sé que estás preocupado.
Pero quiero seguir en activo. Aún falta para que me jubile.
Hablaré con el ministro en persona y le pediré un destino.
No…
No puedes irte.
¿Qué?
Porque…
no te darán un destino.
Seguro que no hay puestos libres.
Pues esperaré.
Da igual en qué país sea.
- Cuando haya un hueco… - No servirá de nada.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Dices que cobre mi salario mientras no hago nada?
- No me digas… - Pronto te llamarán.
Te pedirán que dimitas.
¿Has estado de acuerdo?
Es un tema organizativo.
Claro.
Pues tendré que dimitir.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
¿Y por qué no me has llamado?
He estado ocupado.
Mentiroso. Me evitas.
Lo sé. Es por el cáncer.
Te asusta mirarme.
No sabes si debes consolarme o animarme.
Seguro que no sabes ni qué decir.
En mi casa pasa lo mismo.
Mi madre llora y mi padre está fatal.
Incluso Dong-jin está muerto de miedo.
Van de puntillas a mi alrededor. Es muy incómodo.
Sabía que pasaría.
Por eso lo guardé en secreto.
Nadie entiende lo considerada que fui.
Ya, claro.
Seok-ryu, ¿dices que guardaste el secreto por nuestro bien?
No es verdad. Solo pensabas en ti misma.
Eres cobarde y patética.
¿Qué?
Eres débil y una hipócrita.
Oye.
Haces…
daño a la gente que te quiere.
Has hecho lo impensable.
A tu madre, a tu padre y a mí.
Y a ti misma.
Tú…
en tu peor y más solitario momento,
te abandonaste.
Seok-ryu.
Cuando la cosa se complica,
acudes a la gente que te quiere.
¿Y si hubiera pedido ayuda?
¿Qué habría cambiado?
Si sufría, todos habríais sufrido conmigo.
Si me caía, todos habríais caído como un dominó.
¿Y eso qué más da? ¿Qué importa si todo se desmorona?
Tocaremos fondo juntos.
Y luego, nos levantaremos.
No sé cómo hacerlo.
Yo soy así, ¿qué puedo hacer?
¡Tú lo hiciste por mí!
Cuando mi madre se fue a África
y tuve que dejar de nadar por la lesión,
tú estuviste allí.
Te quedaste conmigo.
Oye.
Eso…
Eso fue diferente.
¿Por qué no me dejas hacer lo mismo?
Tú hiciste todo eso por mí.
¿Por qué no puedo hacerlo yo por ti?
Ya basta.
Para.
Seok-ryu. ¿Vas a volver a huir?
¡Para!
¡He dicho que pares!
Debí hacer lo mismo que tú.
Igual que tú,
debí gritarle y enfadarme.
Debí ser más sincero.
¿Cuánto
sufrió…
Seok-ryu?
Fue muy valiente.
Creía que el alcohol ayudaría, pero es amargo.
Tranquila.
Podemos compartirlo
e ir a dormir.
Cariño.
No dejo de pensar en cuánto he hecho sufrir a Seok-ryu.
A los tres años,
Dong-jin lloraba por la noche.
Ella se despertó y lloró también.
Y la regañé.
Le dije: "Ya eres mayor. ¿Por qué lloras?
¿Por qué me lo pones tan difícil?".
Eras joven.
No lo sabías.
Aun así…
no debí hacerlo.
Creo que se lo provoqué yo.
Creía que Dong-jin necesitaba más cuidados
y la alejé de mi lado.
Pero…
creció muy bien sola.
Es verdad.
Nuestra hija…
nunca dio problemas.
La pobre tuvo que esforzarse mucho.
Estaría muy estresada.
Yo solo fanfarroneaba de ella.
Nunca le ofrecí el apoyo que necesitaba.
Estaba tan preocupada que lo soportó todo
sin decir nada.
Es culpa mía.
Ese restaurante estaba perdido. ¿Por qué me esforcé tanto?
No pude centrarme en mi familia.
Te lo dejé todo a ti.
Me siento fatal por lo que le hice. ¿Qué puedo hacer?
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento por ti.
Y lo siento por Seok-ryu.
Cariño, ¿qué podemos hacer?
Lo siento.
Perdona.
Lo…
Lo siento.
Cariño, ¿qué haremos?
Por culpa de mi descuido, no puedo saludar a Yeon-du.
Eso pasó porque tenía muchas cosas en la cabeza
y se me cruzaron los cables.
Vamos a apagar el incendio.
Tengo que apagarlo.
¿Por qué se ha escondido?
¿Juega al escondite?
- ¿Qué dices? - Mo-eum se ha escondido al vernos.
La he visto.
Llegamos tarde. Yeon-du, ¿hacemos una carrera?
- Sí. - Preparados, listos, ¡ya!
¡Te ganaré!
Hola, Seok-ryu.
¿Seok-ryu?
Se ha dejado el móvil. ¿Dónde estará?
HOSPITAL UNIVERSITARIO JEONGHEON TENEMOS LOS RESULTADOS DE LA BIOPSIA
¿Cuánto
sufrió…
Seok-ryu?
Fue muy valiente.
Al menos
es lo que creía.
Tras su operación,
un año después…
tuvo una depresión.
¿Una depresión?
No lo sabía.
Se desmoronó.
¡Cuidado!
¡Sí, señor!
Cuidado, por favor.
Señor Choi, ¿puedes venir?
¿Puedes explicarnos esto?
Claro.
Toma.
No es una estructura convencional.
Sabía que sería complicado.
Os enviaré un plano detallado y materiales adicionales.
Les estaremos muy agradecidos.
Y esa zona, si se fija…
Un momento. Perdón.
Hola, tía Mi-suk.
¿Qué? ¿Seok-ryu?
ESCUELA DE COCINA
CAFÉ Y CERVEZA
¿De verdad?
¡Oye, Seok-ryu!
¿Choisseung?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo lo has sabido?
¡Si te vas, deberías avisar!
¿Cómo puedes irte sin tu móvil?
Es que…
interfiere con mi meditación y autorreflexión.
¿Bromeas?
¿Sabes cuánto llevo buscándote?
¿Sabes lo preocupados que están todos?
He venido aquí porque me sentía frustrada, ¿vale?
Necesitaba respirar.
Oye.
Por tu culpa, ahora, el que se ahoga soy yo.
¿Cuánto ibas a guardar el secreto?
¿Cuánto más ibas a ocultarlo?
¿Quieres volver a hablarlo? ¿No estás harto?
Hablo de tu dolor emocional, no del físico.
Tuviste…
una depresión.
¿Y no me lo dijiste?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Has visto a Hyeon-jun?
En serio, ¿a ti qué te pasa?
¿Te has vuelto loca?
¿Por qué eres tan tonta?
¿Qué reprimes en ese cuerpecito tuyo?
Para ya. Me voy.
¡Oye!
¿Qué haces?
Pero ¿adónde vas?
¡Oye!
¡Espera! ¿Qué vas a hacer?
¿Qué pretendes?
¿Te has vuelto loco?
Pero ¿qué haces, idiota?
¿No te has refrescado las ideas?
¡Oye!
Sí. Deberías gritar más.
Lo guardas todo dentro.
Suéltalo.
Tu interior está lleno de amargura.
Y…
¡no puedes cargar con todo tú sola!
Suéltalo todo.
¿Por qué me gritas?
¿Por qué te enfadas conmigo?
La enferma era yo.
Yo soy la que lo pasó mal.
¿Por qué me regañas?
No estoy enfadado contigo.
Estoy enfadado conmigo.
He pensado en cuando estuviste enferma.
No te oí…
llamar a mi puerta.
Me enviaste señales de que sufrías.
Pero no escuché ni vi nada.
Y aunque lo sabía…
te dije cosas horribles.
Me sentía patético y frustrado. Me sentía basura.
¿Por qué no me escribiste?
Lo siento.
¿Por qué ignoraste mis llamadas?
Lo siento.
¡No tenía a nadie con quien hablar!
¿Sabes el miedo que pasé yo sola?
¿Por qué lo hiciste?
¡Me preocupaba que mis padres se desmoronaran al saberlo!
Tenía muchas cosas en la cabeza cuando lo decidí.
Estuve a punto de decírtelo más de cien veces.
¡No sabes nada!
¡No sabes lo que siento!
Toma.
Un batido es genial tras ir a nadar.
Sí. Es como cuando íbamos a los baños.
Aún no me has contestado.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Ya huiste una vez aquí.
Aunque fue por poco tiempo.
Eso ha sobrado.
Es cierto que hui.
Pero estaba justificado.
Mamá.
¿Por qué solo él recibe un móvil nuevo?
¿Por qué le regalas un móvil nuevo a Dong-jin y a mí no?
No he tenido elección. El suyo está roto.
El mío también está roto. Se ha roto dos veces.
¡Pero pagué el arreglo!
Dije que te compraría uno si sacabas la mejor nota.
Pero no lo has hecho.
¡Pero si él es el más tonto de la escuela!
Hace unas fotos geniales.
- ¡Son una pasada! - Bórralas o te mato.
- Seung-hyo, ¿estás bien? - Sí.
¿Crees que quería comprárselo?
¡Sin móvil no puedo llamarlo!
Y todos estos chismes son iguales.
Sé más como Seung-hyo.
Hace años que tiene el mismo móvil.
Y nunca se ha quejado.
- Qué buen chico. - A ver, mamá.
Solo su móvil es viejo.
Todo lo demás es caro.
Fíjate en su camiseta.
- Suéltame. - ¡Vale más de 100 000 wones!
Calzoncillos de marcas extranjeras. ¡Mira!
¿Qué haces?
- ¡Para! - ¿Te has vuelto loca?
No es justo, mamá.
¿Por qué él tiene un móvil giratorio y yo no?
¡Siempre pasa lo mismo!
¡No es justo!
Dios, ¿qué le pasa ahora?
¡Quiero volver!
Fuiste a la escuela,
a todas las clases y luego huiste.
¿Eso cuenta como huir?
Faltar a clase baja la nota.
Vale, olvídalo.
No soy muy valiente.
Porque eres muy buena.
¿Qué?
Creías que todo era injusto,
pero no querías preocupar a tus padres.
Ese era tu compromiso.
Mi hermano siempre la liaba.
Pero yo era la que montaba los follones más grandes.
Ya he acabado.
Ahora me bebería una cerveza de un trago.
Pero ya no puedo hacerlo.
Eso me entristece.
Llámalo.
¿A quién?
A mi padre.
Te han mandado un mensaje.
Tienen los resultados.
¿Y? Ya llamaré luego.
No. Hazlo conmigo.
¿Recuerdas cuando me pusieron siete clavos en la pierna?
Sí. ¿Por qué?
¿Te pasó algo cuando te diste un golpe con la cama?
¿Qué? No.
Pero cuando te lesionas una rodilla, puedes recaer.
Si eso pasa, te llevaré conmigo al hospital.
¿No tengo ni voz ni voto?
Te obligaré a comprarme zumos.
¿Y qué más? También querré cómics.
Y te pediré que me laves el pelo.
No seas ridículo.
No pienso hacerlo.
Yo lo haría por ti.
Y es lo que haré digas lo que digas.
Y…
no te preocupes por nada.
Llama, yo estaré a tu lado.
PADRE
Hola, señor. Soy Seok-ryu.
Sí.
Siento no habérselo dicho.
Yo…
Ya tienen los resultados de la biopsia.
Sí.
De acuerdo.
Sí. Lo entiendo.
Bien. Adiós.
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho que no es nada.
Solo es una infección. Estoy limpia.
- ¿Por qué coño me abrazas? - Pues…
Deja que te abrace.
Dios.
Vaya.
¿Dónde estás?
Profesor, ¿va a comer?
Sí.
En la cafetería tienen bibimbap.
Hoy comeré un filete.
¿Qué? ¿Tienen filete?
Profesor, ¿adónde…?
La cafetería es por aquí.
¿Profesor?
- ¿Quiénes son? - El viceministro y la embajadora.
- ¿No se graduaron juntos? - Sí, son amigos íntimos.
Y estuvieron en África juntos.
¿Y esas flores?
¿Quién sabe? Corren muchos rumores sobre ellos.
Lo saben todos. El viceministro no se ha casado
porque la embajadora aún lo está.
Es de locos.
Mo-eum hizo lo mismo.
¿Ahora expresáis vuestra amistad con abrazos?
Para nada.
Te dije que ya no éramos amigos.
Ya hemos llegado. Sin tráfico es un momento.
¿Adónde vamos? Mi casa está ahí.
Espera, ¿adónde vamos? ¿Oye? ¿Qué haces?
Se me duermen las piernas.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Es necesario?
Lo sé por experiencia,
una fiesta sorpresa exige paciencia.
- Aguanta. - ¿Cuándo llegará Seok-ryu?
La comida se enfría.
- Mi-suk. - ¿Sí?
No hay cerillas para el pastel.
No puede ser.
¿Alguien tiene un mechero?
Yo bebo, pero no fumo.
¿Quieres que vuelva a fumar?
¿No tienes mecheros en la cocina?
Claro. Es una cocina.
Tengo un encendedor. Espera.
- Haré luz. - ¿Dónde está?
- Ayúdalo. - Está oscuro.
Mis piernas.
Espera. Despacio.
- ¿Por qué? - ¿Vale?
Oye.
Funciona.
- Está abierto. - Despacio.
ENHORABUENA FIESTA DE BIENVENIDA DE SEOK-RYU
¡Dios!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Mamá, papá? ¿Qué ocurre aquí?
Pues…
Queríamos celebrar una fiesta de bienvenida.
Pero si ya llevo un tiempo en casa.
Qué cursi. ¿De quién ha sido la idea?
De él.
Él.
Esto es ridículo.
¿Y ahora qué?
Tía Mi-suk, he encontrado a Seok-ryu.
Sí. Pero he pensado una cosa.
¿Y si le montamos una fiesta de bienvenida?
Sé que es tarde,
pero no hicimos nada cuando volvió.
¿Qué haces?
Bueno, yo…
quería reunirnos a todos.
Cuánta comida, tío Geun-sik.
- Es lo que me dijiste. - ¡Bien!
- Vamos. - Sentaos.
- Sí, sentémonos.
¡Dios!
El chef debe presentar los platos.
¿Cómo?
Hace tiempo que no lo hago. Qué nervios.
Un momento. Bien.
El plato principal de hoy es
gungjung tteokbokki, servido originalmente durante la dinastía Joseon.
Lleva pastel de arroz marrón orgánico recién molido.
Se ha cocinado y reducido con la salsa especial del chef
para la persona que más quiero del mundo…
Este plato tan especial
es para mi hija.
¡Un aplauso!
Gracias, papá.
Es el único tteokbokki que puedes comer ahora.
Vale.
¿No te preocupaba que se enfriara? Menudo discurso.
- A comer. - ¡Dios mío!
También deberías decir algo.
- Sí. - ¡Ni hablar!
- Un discurso de bienvenida. - Deprisa.
Lo haré sentada.
Somos una familia.
Una familia no solo comparte buenos momentos.
Una familia también comparte los momentos difíciles y tristes.
Y…
de ahora en adelante,
se acabaron los secretos.
No más secretos.
Será el lema de la familia.
- ¡Nuestro lema! - ¡Bien!
¡Y los amigos también!
- ¡Familia! - Uníos a la familia.
Fíjate, ahora tenemos cuatro hijos.
Siempre hemos sido una familia.
Es verdad.
Sí.
Pero ¿y el pastel? No hemos encendido las velas.
No pasa nada. La sorpresa ha fallado.
No, podemos comerlo luego.
- Bien. - De acuerdo.
Esto son boniatos fritos. Son buenos para la barriga.
Te los prepararé para desayunar y cenar.
- Y no dejes ni uno. - Oye.
Come.
No hables así a tu hermana.
¡Maleducado!
- No se llama "Oye". - Ten respeto.
Vamos.
Seok-ryu, come.
- ¡Buen provecho! - ¡Gracias!
Gracias por la comida.
Estoy superllena.
Me va a reventar la barriga.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No me refería a eso.
Estaba buenísimo y he comido mucho.
No malinterpretéis.
De verdad, estoy bien. No os preocupéis.
Nos has asustado.
- Dice que está bien. - Vale.
Ven mañana al tejado.
Te entrenaré personalmente.
¿Estás loco? ¿Por qué iba a fiarme de ti?
Yo te ayudaré.
- Sanitaria honoraria Bae Seok-ryu. - ¡Qué cursi!
- Vaya. - Llama a Emergencias
y llegaré antes que nadie del centro.
Me encanta este tratamiento.
Mi padre me preparará gungjung tteokbokki.
Y eso no es todo.
Te haré lo que quieras, tres comidas al día.
- Claro. - ¿Y tú?
¿Me harás una casa?
No esperes levantada.
- Me gusta. - Seung-hyo.
Por probar.
- ¡Tía Mi-suk! - ¿Y tú, mamá?
Te frotaré la espalda. Mañana iremos a los baños.
De acuerdo.
¿Te apuntas? ¿Como en los viejos tiempos?
¿Contigo? ¿Estás loca? No seas ridícula.
Podemos ir juntos a los baños.
Pero nos separaremos en los vestuarios.
- ¿Qué imaginabas? - Eso.
No imaginaba nada. Dios mío.
Tartamudea. Algo imaginaba.
- Se ha sonrojado. - ¡Sí!
¡Parad de meteros con Seung-hyo!
- ¿De verdad? - ¡No!
- ¡Ven aquí! - ¡Soy inocente!
¿Quería colarse?
¡Será mejor que hagas esa casa!
Llegas tarde.
Lo siento. No he podido salir a comer.
No pasa nada.
También yo he tenido un día de locos.
Cariño.
Debo contarte una cosa.
Yo también.
Adelante. Lo mío llevará un tiempo.
Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Quiero el divorcio.
HYEON-JUN
¿Diga?
Has respondido.
Me alegro.
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Dónde estás?
¿Dónde quieres que esté? En mi hotel.
¿Querías decirme algo?
Sí.
Voy a volver a EE. UU.
Creo…
que esta llamada es…
la última.
Seok-ryu.
Yo…
te quiero muchísimo.
Pero…
creo que no te amaba como debía.
Solo me centré en levantarte.
Nunca se me ocurrió caer contigo.
Pero al venir a Corea…
he visto a la gente que de verdad necesitabas…
y el lugar al que perteneces.
Lo siento.
Antes
no entendía tu dolor.
No podía aceptarte…
tal y como eras.
No, fue culpa mía.
Usé mi enfermedad como excusa
y me aproveché de ti.
Me consumían tanto mis emociones
que no vi…
lo solo que estabas.
Seok-ryu,
no lamentemos ese tiempo juntos.
Recordemos que lo fui todo para ti
y cuánto significaste para mí.
Eso debería bastar.
Bien.
De acuerdo.
Cuídate.
Tú también.
Hola.
¿Vas a trabajar?
¿Vas a clase?
Yo he preguntado primero.
¿Crees que saldría a trabajar a estas horas?
Es cierto. No trabajes hasta tarde.
Es una tontería pensar solo en el trabajo.
Es mi empresa. Debo cuidar de ella.
Es verdad.
Pues cuida de ella y que tengas un buen día.
Tú también.
¿Por qué me sigues?
No lo hago. Voy al trabajo.
Lo sé. Pero ve por otro camino.
Antes de cocinar, necesito tiempo a solas para meditar.
Tú me sigues a mí.
¿Qué haces?
- Hyeong-chan. - ¿Sí, señor?
Ven un momento.
Esta propuesta es muy plana.
¿Has analizado el terreno?
- ¿Y el distrito comercial? - Aún no.
Quería preparar primero los procedimientos…
Es el orden equivocado.
Si revisamos las normas y construimos según esto, ¿qué pasará?
Debes trabajar pensando en la marca desde el principio.
Si solo consideramos los ratios,
¿qué pensará el cliente?
Lo siento. Lo repetiré.
Creo que el señor Choi no está de buen humor.
- No… - Na-yun.
¿Sí?
¿Has revisado la tienda de Misom y su sostenibilidad?
Aún no.
Te lo pedí hace tiempo. ¿Aún no lo tienes?
Lo siento.
- Date prisa. - Sí, señor.
Está de muy buen humor.
Está superfeliz.
¿Puede dar fruta?
¿Y florecer?
Claro.
Tiene mucho trabajo por delante.
Pues…
¿Qué debo hacer para escucharlo?
Primero, necesita mucha luz
de seis a diez horas al día.
También requiere temperaturas cálidas.
Si lo pone en un sitio ventilado, tendrá menos humedad.
No vuelvas a marchitarte.
Avísame si te pasa algo.
Te prometo…
que te escucharé atentamente.
GRANADO
Levanta.
¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
- No hay tiempo. Arriba. - ¡No puedo salir así!
- Tranquila. - Vas trajeado.
- ¿Y? - ¡Sin ducharme!
No hace falta.
- ¿Estás loco? ¿Adónde vamos? - No hay tiempo.
Oye.
- Ven. - ¿Qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos aquí?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Espera aquí. Yo iré primero.
¿Vienes a despedirme?
¿Con Seok-ryu?
¿No me has escrito por eso?
Soy Song Hyeon-jun.
Mi vuelo sale a las 22:00.
Cuida de Seok-ryu.
Lo esperaba.
Pero ¿quién sabe?
¿Cómo tienes mi número?
Se lo pedí al señor Yoon y me lo dio.
Myeong-u, ¿de verdad?
Traeré a Seok-ryu para que podáis despediros.
Aunque no puedo daros mucho tiempo.
Sé escueto.
Y no te acerques mucho.
Lo recordaré.
Y gracias.
Por estar…
a su lado entonces.
Adelante.
Pero, Choisseung…
Soy más mezquino, inmaduro e impaciente de lo que piensas,
pero creo que esto es lo correcto.
Adelante.
Ya nos despedimos. Se ha pasado un poco, ¿no crees?
A pesar de eso, se lo agradezco.
Me habría arreglado un poco de saber que venía aquí.
Menuda pinta para una despedida.
Estás preciosa.
Nunca te había visto brillar tanto.
Gracias.
Y te doy las gracias por todo.
Yo más.
¿Nos damos la mano una última vez?
Nos observan, pero no creo que pase nada.
Vaya.
Sé feliz.
Y no vuelvas a enfermar.
Tú también.
Espero que conozcas a alguien increíble.
Tú ya lo has hecho.
No me cae bien,
pero es legal.
Tengo que irme.
¿Qué haces?
Tengo calor.
¿Me la sujetas?
¿Ahora soy un perchero?
Calla y hazlo.
Quédate así un rato.
EMBARCANDO
LOS ÁNGELES
Ese día lloré mucho por el detalle de Seung-hyo.
Después de un rato,
aparecí con los ojos rojos
y salí por la puerta con él.
EL OSO EN LA CUEVA
LA BOCA DE LA CUEVA
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí