LOVE NEXT DOOR
Mikä tämä on?
Hye-sukin lehti taisi päätyä kassiini.
Mitä tämä on? Kaikki teksti on englanniksi.
Haluaako hän näyttää, että osaa lukea tätä?
Varsinainen kakara.
"The…"
Missä Seok-ryun vanha sähköinen sanakirja on?
Onpa paljon lääkkeitä.
Ovatko nämä vitamiineja? Mitä nämä ovat?
Pahus. Tämäkin on englanniksi.
HYE-SUK
Jestas, se kakara. Siinä paha missä mainitaan.
Hei, Hye-suk.
Mitä? Onko Seung-hyo kipeä?
Kiitos kovasti.
Seung-hyo on kipeä.
Miten laitan hänelle puuroa? En ole koskaan kokeillut.
Hyvä, että pyysit apua. Hän sairastuu aina näihin aikoihin.
Todellako? -Niin.
Outoa kyllä aina kesällä.
Kerran kuumetta oli 40 astetta.
Jouduimme kantamaan hänet miehesi sairaalaan.
Muuten, olin unohtaa.
Jätit englanninkielisen lehden kassiini.
Lehdenkö?
En tehnyt sellaista.
Sinä varmaan otit sen.
Miksi ottaisin? En tee mitään sellaisella.
Meidän pitää puhua. -Puhutaan myöhemmin.
Seok-ryu on näköjään sisällä.
Onko Seok-ryu täällä? -On.
Kuinka kauan aioit salata tämän?
Seung-hyo.
Tässä ei ole järkeä!
Miten voit käydä läpi tällaista kertomatta kenellekään?
Mahasyöpäleikkaus on valtavan iso asia. Miten saatoit salata sen kaikilta?
Kenellä on syöpä?
Kuulin kaiken.
Mahasyöpä?
Kenellä on syöpä?
Kenellä se on?
Sinullako?
Onko se totta?
Seok-ryu, mennään sairaalaan.
Hye-suk, soita miehellesi.
Kerro, että tulemme välittömästi.
Selvä. -Olen kunnossa.
Se ei ole tarpeen.
Mitä tarkoitat? Miksi ei?
Seung-hyo, hae auto. Meidän on mentävä sairaalaan.
Ei, äiti. Olen kunnossa.
Minut leikattiin jo. Olen kunnossa.
Mitä oikein tarkoitat? Milloin?
Kolme vuotta sitten.
Kolme vuotta sittenkö? Mutta olit silloin USA:ssa.
Eikä.
Miten en tiennyt siitä?
Onko tämä totta?
Oikeasti?
Anna anteeksi, äiti.
Seung-hyo, tiesitkö sinä?
Valehtelitteko te molemmat minulle taas?
En tiennyt. Sain tietää vasta äsken.
Äiti! -Mi-suk!
Oletko kunnossa?
Mi-suk. -Äiti!
Minne menet? -Äiti!
Äiti! -Mi-suk!
Seung-hyo.
Äiti! Kuuntele minua!
Voin selittää kaiken.
Jooko? Äiti, ole kiltti!
Älä tee sitä. -Kulta.
Mitä? -Hänellä on syöpä.
Mistä oikein puhut?
Mitä äitisi sanoi?
Seok-ryulla oli mahasyöpä.
Hänet leikattiin kolme vuotta sitten.
Tuo on naurettavaa.
Seok-ryu.
Se ei ole totta.
Eihän se ole totta?
Tämä on… Ei. Mahdotonta.
Mitä ihmettä oikein sanotte?
Seok-ryu. Eikö tämä olekin pilaa?
Miksi vitsailet noin vakavasta asiasta?
Äiti!
Tämänkö takia et halunnut kylpylään?
Äiti, tämä…
Arpi haalistuu.
Sitä ei kuulemma edes huomaa myöhemmin.
Miksi pillereitä on -
näin paljon?
Oletko sairas? -En ole, äiti.
En ole enää sairas.
Miksi näitä on näin paljon?
Ne ovat lisäravinteita, probiootteja ja vitamiineja.
Kerro minulle koko totuus.
Mitä sinulle tapahtui?
Kävin USA:ssa -
terveystarkastuksessa.
Sain mahasyöpädiagnoosin.
Minulta leikattiin toisen asteen syöpä.
Sain kemoterapiaa varotoimenpiteenä,
mutta selätin syövän. Olen täysin kunnossa nyt.
Siksikö kihlautumisenne peruttiin? Sairautesi takiako?
Tapan sen paskiaisen. -Se ei mennyt niin.
Hän pysyi rinnallani sairastaessani.
Hän piti vapaata ja hoiti minua.
Ja -
en halunnut hänen kärsivän enää.
Siksi peruin häät. -Pidätkö vanhempiasi vitsinä?
Miten…
Miten saatoit salata tällaisen asian meiltä?
Se ei ollut tarkoitukseni.
Minua hoidettiin USA:ssa.
Olisitte vain murehtineet. -Mitä väliä hoitopaikalla on?
Jos lapsi on sairas,
vanhempi lähtisi vaikka Marsiin.
Kuinka kehtaat väittää, että ajattelit parastamme?
Äiti.
Kuuntele.
Olit kerran osa minua.
Kun olit kohdussani, söit samaa ruokaa kuin minä.
Joit kasvaessasi samaa vettä kuin minä.
Kestin synnytystä 20 tuntia ennen hätäkeisarileikkausta.
Kuinka saatoit salata sairautesi?
Miten? Miten en tiennyt siitä?
Olen pahoillani, äiti.
Isä, anteeksi.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Sinun olisi pitänyt kertoa tapahtuneesta.
Vaikka olemmekin hyödyttömiä vanhempia,
meidän olisi silti pitänyt tietää.
Hän ei paremmuudeltaan näe meitä vanhempinaan.
Ei, älä sano noin.
En voinut kertoa teille. En kestänyt tehdä sitä.
Halusin kertoa parannuttuani.
Niin siinä kävi.
Tein väärin, äiti. Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Äiti.
Seok-ryu.
Oletko oikeasti kunnossa nyt?
Eihän muita ongelmia ole?
Kyllä, olen nyt terve. Olen kunnossa.
Voit olla huoleti.
Hyvä on.
Sitten se riittää.
Se riittää.
Äiti, juo vettä.
Choisseung aikoi tuoda jotain…
Puhukaa myöhemmin!
Ihmiset puhuvat, jos näkevät.
Äiti.
Häpeätkö minua?
Kyllä. En halua edes nähdä naamaasi.
Nukut päivät pitkät ja hölmöilet kuin idiootti.
Kävikö mielessäsi, kuinka paljon -
univelkaa minulla on ollut?
Tai kuinka vähän hauskaa olen pitänyt näinä vuosina?
Kaikilla on rankkaa. Et ole erityinen.
Yritä itse saada lapsia -
ja kohdella sairasta lasta noin.
Puolustatko taas häntä?
Onko sairaus noin iso asia?
Miksi minun Seok-ryuni?
Miksi hänen piti saada syöpä?
Miksi hänen piti sairastua sillä lailla?
Sen olisi pitänyt tapahtua minulle.
Hän on aina vain ahertanut. Hän ei ole tehnyt mitään väärin.
Lapsiraukka.
Herranen aika.
Jestas sentään…
Tyttöraukkani.
Seok-ryu.
Mitä minä teen? Tyttöraukkani.
Seung-hyo.
Mitä tuo on?
Puuroa.
Olet kipeä, joten pyysin Mi-sukia laittamaan sitä.
En voi uskoa tapahtunutta.
Kävitkö huoneessani aiemmin?
Kävin.
Jätä puuro tähän. Syön sen myöhemmin.
Lämmitin sen. Se jäähtyy…
Hyvä on.
Lepää vain.
Mutta etkö todella tiennyt?
Kävit USA:ssa työmatkalla kolme vuotta sitten.
Etkö nähnyt häntä?
Olen jo melkein kirkolla.
Mitä?
MO-EUM
Hei. -Hei, Seung-hyo.
Olet kuulemma USA:ssa. -Mistä tiedät?
Mi-suk-täti kertoi.
Tämä on hienoa.
Voitko käydä Seok-ryun luona?
Hän ei ehdi pitää yhteyttä.
Luuletko, että minulla on aikaa tuhlattavaksi?
Älä puhu noin. Käy hänen luonaan.
Olette nyt samassa maailmassa.
Kaliforniaan on New Yorkista kuuden tunnin lentomatka.
Vai niin. Se on käytännössä eri maa.
Ne ovat sittenkin eri maailmoja.
Onko selvä? Heippa.
Minun -
olisi silloin pitänyt rientää Seok-ryun luo.
ja sanoa, että hän näytti -
laihalta ja väsyneeltä.
Minun olisi pitänyt kysyä hänen vointiaan.
KONFERENSSIHUONE
Voisitko siirtää sen isolle ruudulle?
Katsokaa asiakirjoja.
Tehkää uudet pohjapiirrokset virheiden välttämiseksi.
Hyvä on. -Sen lisäksi…
BAE SEOK-RYU
Onko maisemoinnin CAD-työ alkanut?
On.
HEI, OLETKO USA:SSA? MIKSET SOITTANUT?
Lähettäkää määräluettelo suunnitelman valmistuttua.
Eihän aikataulussa ole ongelmia? -Ei.
Choi Seung-hyo on oikea kapteeni.
Ymmärrättekö? Hänen ansiostaan emme eksy elämän meressä.
Hän navigoi puolestamme.
Tämä on hänen ansiotaan. Tiedättekö sen?
Olet humalassa. -Hei.
Mitä? Kuka soittaa näin myöhään?
SEOK-RYU ET VARMAAN EHDI VASTATA
Ei kukaan.
Sinä pidät lyyraturskasta.
SEOK-RYU
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, CHOISSEUNG
KIITOS
Mutta olin pelkuri.
Olin tavoittamattomissa,
kun hän sairasti -
kenenkään tietämättä -
ja yksin pitkän aikaa.
Loukkaannuttuani -
Seok-ryu oli ainoa ihminen,
joka raahasi minut ulos luolastani.
Mutta -
hän antoi merkkejä pimeydessä,
enkä nähnyt yhtäkään.
JAKSO 10 BEAR IN THE CAVE
Mitä teet?
Hei.
Laitatko puuroa?
Joo.
Ota nämä.
Miten keksit pakastaa nämä?
Seok-ryu suree, jos näkee turvonneet silmämme.
Totta.
Mitä te kaksi teette?
Kulta, puuro.
Se kiehuu yli. -Jestas.
Upea puuro meni lähes hukkaan.
Laitan merikorvapuuroa.
Minunko takiani?
Minun ei tarvitse syödä sitä.
Syö helposti sulavaa ruokaa. Olit tukehtua merikorvariisiin.
Kurkussani oli silloin jotain.
Söin viimeksi tteokbokkiasi.
Totta.
Miksi söit sen? Olisit kieltäytynyt.
Se on hyvää. Miksen söisi sitä?
Isä, olen kunnossa. Älä huoli.
Ole silti varovainen.
Ota minut ensi kerralla mukaan lääkäriin.
Mitä varten? Sinun ei tarvitse tulla.
Hyvä on, voit tulla.
Isä, puuro.
Jestas! Alensin lämpöä, mutta puuro kiehuu silti yli.
Jestas, se paloi pohjaan.
Se on silti hyvää.
Hei.
Mitä tarkoitat?
Onko Seok-ryulla syöpä?
Kuulin sen itse, mutta en voi uskoa sitä.
En tiedä, miten tämä tapahtui.
Katkaise puhelu. Soitan Mi-sukille.
Älä soita.
Anna hänen kertoa asiasta itse.
Esitä, ettet tiedä.
Miten voisin tehdä niin?
Sinä ehkä pystyt siihen, mutta minä en!
Mieluummin menen lohduttamaan häntä.
Kuvittele, miten rankkaa hänellä on!
Hänen tyttärellään on syöpä.
Äiti, mitä sanoit?
Senkin hullu…
Miten saatoit salata sen? -Niin tein.
En kertonut sinulle.
Mitä helvettiä?
Luulitko säästyväsi läksytykseltä?
Läksytä vain.
Mitä teet? Antaudutko?
Tiedän, että ansaitsen tulla haukutuksi.
Tee mitä haluat.
En.
En tee mitään helpotettua.
Sinusta ei ole sankariksi. He rakastavat helpotuksia.
Olet oikeassa.
Ei olekaan.
En pelastanut sinua.
Miksi sanot yhtäkkiä tuollaista?
Tteokbokki-fanaatikko vältteli tulista ruokaa.
Joit alkoholitonta olutta.
Merkkejä oli vaikka kuinka.
Olisi pitänyt tajuta. Hemmetti.
Ehkä olen hyvä näyttelijä.
Olisiko pitänyt kokeilla sitä kokkauksen sijaan?
Itkikö äitisi kovasti?
Vanhempani näyttivät aamulla lusikat silmillään -
ihan Ultramanilta.
En itke.
En ikinä itke.
Mitä teet, jos et itke etkä läksytä minua?
Tuota…
Minä -
teen näin.
Olisit halannut näin lentokentällä.
Olet oikeassa.
Jouduit kestämään paljon.
Fyysisesti ja henkisesti.
Kiitos.
Tiedoksi vain.
Olet tosi lättärintainen.
En tunne mitään.
Mistä oikein puhut? Et ole rintojen kohdalla!
Olen kurvikkaampi kuin uskot!
Enpä usko.
Pitääkö riisuutua?
Sen kuin. -Teen sen oikeasti.
Tarkoitin, että olet liian laiha.
Osta jotain herkullista, jos säälit minua.
Tienaan murusia. -Olen työtön.
Ostetaanko lottokuponkeja? -Kuinka monta?
Kävisikö seitsemän? -Ei.
Ostetaan parillinen määrä. Ne on helpompi jakaa.
Ostetaan sitten kymmenen!
Kuulostaa hyvältä.
Sovittu.
JEONGHEONIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Professori, tänne saapui auto-onnettomuuden uhreja.
Auto päätyi jalkakäytävälle ja törmäsi rakennukseen.
Miten potilaat voivat?
Kuvien perusteella yksi mursi lantioluun,
toinen solisluun ja kolmas lonkkansa.
Anna kun katson.
Bae Seok-ryu?
Mitä?
Tämä potilas oli täällä hiljattain.
Häneltä leikattiin mahasyöpä USA:ssa.
Muistin sen erikoisen nimen takia.
Pyysikö asiakas uutta urakoitsijaa?
Miksi?
Hän haluaa antaa työn tutulleen.
Appiukon -
langon -
lukiokaverilla on -
rakennusyritys.
Eikö se ole sitten vieras?
On,
mutta asiakas uskoo,
että saatamme kikkailla kustannuksissa.
He eivät luota valintaamme.
Ovatko he sekaisin?
Miten suunnittelu uskottiin meille?
Vaihtakaa se.
Mitä? -Mitä?
Asiakkaan pyyntö on toteuttava.
Järjestäkää tapaaminen toisen yrityksen kanssa.
Soitan Sunjong Constructionin hra Bangille ja pyydän anteeksi.
Selvä. -Hyvä on.
Päätetään tapaaminen.
Jatkakaa hyvää työtä.
Vau. Hän ei yleensä sallisi tällaista.
Hra Choi on varmasti hyvällä päällä.
Ei, päinvastoin.
Jokin on pielessä.
Minun pitää kysyä jotain.
Ehditkö tavata?
Tiesit siis asiasta.
Mietin, pitäisikö minun soittaa sinulle.
Tiedät siis Seok-ryun sairaudesta.
En voi paljastaa potilaan tietoja edes pojalleni.
Voitko kertoa, onko hän kunnossa?
Seung-hyo.
Olen aina pitänyt Seok-ryusta.
Hän ei kiusaannu seurassani muiden lailla.
Pidin siitä hänessä. Olin kiitollinen.
Tuo Seok-ryu sairaalaan.
Hoidan hänet kuntoon.
Lupaan sen.
Hyvä on, isä.
Mi-suk! -Mi-suk.
Oletko kunnossa?
Näytät niin riutuneelta.
Et tainnut nukkua yhtään. -Mi-suk.
Tiedän erään yrttilääkeklinikan.
Kysyin, mikä on hyväksi vatsalle.
Kaali ja parsakaali.
Lootusjuuri auttaa myös. -Kerroitko heille?
Kerroin.
Miksi teit niin kysymättä?
Käsitit väärin.
Hän käski esittää, ettemme tiedä.
Olimme vain huolissamme.
Jestas. Pyysitkö heitä jopa esittämään tietämätöntä?
Mi-suk, älä ymmärrä väärin.
Halusimme vain lohduttaa sinua.
Miksi lohduttaisitte minua?
Kuka sanoi, että kaipaan sitä?
Kukaan ei pyytänyt tätä!
Na Mi-suk.
Olet surun ensimmäisessä vaiheessa.
Koet parhaillaan vihaa,
mutta se on luonnollista.
En voi uskoa kuulemaani.
Haluatko leuhkia fiksuudellasi tällä hetkellä?
Suutu vain. Ole niin vihainen kuin haluat!
Pura se meihin!
Mitä? -Voit tehdä niin.
Olemme ystäviäsi.
Ystäviäkö?
Entä sitten?
Voivatko ystävät ylittää rajan tällä tavalla?
Älkää puhuko minulle, jos ette ole kokeneet samaa.
Olet oikeassa. Emme olekaan.
Tiedämme silti, koska olemme myös vanhempia.
Tiedämme, että kärsisit mieluummin itse hänen puolestaan -
ja että syytät itseäsi.
Niin, Mi-suk.
Esität kovaa, mutta tiedämme, miten herkkä -
ja hauras olet.
Hyvänen aika.
Mitä teen Seok-ryun suhteen?
En edes tiennyt hänen sairastavan.
En ole mikään äiti.
Minusta ei ole äidiksi.
Hyvänen aika.
Hei, Mi-suk. -Mi-suk!
Älä syytä itseäsi.
Jooko?
Kaikki on hyvin.
Itke vain, senkin kakara. Itke silmäsi kuiviksi.
SE-HWAN: MISSÄ OLET?
MAHASYÖPÄ
SELVIYTYMISPROSENTTI 78
VARHAINEN TUNNISTUS TÄRKEINTÄ
Bae Seok-ryu.
Hänen vatsansa kestäisi kiviäkin.
Miten hän sairastui?
Pahus.
Oletko kunnossa?
En ole. Olin loukkaantua.
Olet kuntosalin jäsen.
Mitä teet täällä?
Mikset ole töissä?
Otin loparit.
Se paikka ei ollut tarpeeksi iso kaltaiselleni.
Vai niin. Sait siis potkut.
Enkä saanut!
Lähdin omasta tahdostani.
Olit saamassa potkut, joten lopetit ensin.
Enkä!
Ota neuvo vastaan kokeneemmalta ihmiseltä.
Laskeudu polvillesi ja anele työtäsi takaisin.
Miksi?
Et tiedä mitään. Miksi sekaannut?
Sekaannun?
En ikinä tee sellaista.
Annoin vain neuvon kiitoksena avustasi juoksumatolla.
Juoksin silloin liian nopeasti.
Askelpituutesi on liian pitkä!
En kuule sinua.
Juoksun ideaalisyke on 180.
Ideaalisyke on…
Taidat kuulla minut.
Jestas.
Nti Jung.
Nti Jung?
Nti Jung.
Rauhassa.
Istu varovaisesti. -Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Mennään sairaalaan. Tarvitset varmaan röntgenkuvan.
Minulla ei ole hätää.
En olisi arvannut kokevani mustan vyön voimaa.
Punaisen vyön saanut olisi pitänyt osata välttää se.
Onko kipulaastareita?
Ei. -Odota tässä. Käyn ostamassa niitä.
Olen kunnossa, joten istu alas hetkeksi.
Minulla saattaa olla niitä kotona.
Olen oikeasti kunnossa.
En ole niin heikko.
En väittänyt sellaista.
Voinko kysyä, miksi itkit?
Miksi pyydät lupaa, kun kysymys oli samassa lauseessa?
Olet oikeassa.
Asia on niin,
että tämä on suosittu paikka ongelmista puhumiselle.
Et ole ensimmäinen vieraani.
Kuka sitten? Seung-hyoko?
Miten tiesit?
Salakuuntelu oli naurettavan helppoa.
Ihmekös.
Katsos,
kyse on ystävästäni, ei minusta.
Ystävälläni on tosi läheinen ystävä.
He ovat olleet parhaita ystäviä lapsesta asti.
Se ystävä asui ulkomailla pitkään.
Vai niin.
Mutta -
ystäväni ystävältä -
leikattiin syöpä -
kolme vuotta sitten.
Ja ystäväni -
sai tietää vasta hiljattain.
Ystävälläsi on varmasti tosi vaikeaa.
Mutta -
hän esittää, että kaikki on hyvin.
Mutta se kalvaa minua.
En siis tarkoita itseäni.
Vaan ystävääni. Ja ystäväni ystävää.
Miksi tämä on niin hämmentävää?
Kyse ei ole minusta, vaan ystäväni ystävästä.
Ole huoleti.
Varmistan, etteivät muut kuule.
No…
En voi uskoa, että Seok-ryu on sairas.
Työni luonteen takia -
näen ihmisiä, jotka ovat sairaita -
ja kuoleman partaalla.
Mutta -
en osannut kuvitella, että Seok-ryu olisi yksi heistä.
Vannoin, etten itkisi, mutten voi lopettaa.
Voit itkeä täällä.
Mitä?
Itke hieman salassa.
Hymyile sitten entistä enemmän.
Käy hänen kanssaan lasillisella.
Juttele, pidä hauskaa ja vietä aikaa hänen kanssaan.
Yhdessäolo ihmeen lailla palanneen kanssa -
on itsessään ihme.
Yeon-dun kanssa oleminen merkitsee minulle samaa.
Yeon-dunko? -Niin.
Tästä on kaksi vuotta.
Katsoin puhelintani haastattelun jälkeen.
Samasta numerosta oli soitettu monta kertaa.
Sain tietää, että puhelut tulivat -
sairaalasta.
Onko tämä hän?
Lapseni.
Minulla on lapsi.
Missä hän on?
KANG YEON-DU - DO HYEON-WOO
LEIKKAUKSESSA
Yeon-du -
selvisi ihmeen lailla ja palasi luokseni.
Dan-ho…
Siksi tiedän, kuinka arvokas jokainen tavallinen aamu on.
Herätän hänet joka aamu,
laitan hänelle aamupalaa,
juoksemme päiväkotiin,
jotta hän ei myöhästy.
Ja hän vilkuttaa minulle hyvästiksi -
astuessaan sisään.
Sellaiset tavalliset päivät.
Sinun pitäisi siis myös…
Sanoit, että täällä voi itkeä.
Miksi pidättelet kyyneleitä?
Pidän sen salaisuutena.
Miksi ihmeessä juoksen? Olemme seinänaapureita.
Anteeksi.
Unohdin, että meidän piti syödä lounasta yhdessä.
Ei se mitään.
Voimme illallistaa yhdessä.
Taidan vanheta.
En ole aiemmin tehnyt tällaista virhettä.
Mitä? Se on suloista.
Kiitos.
Hye-suk tekee itselleen epätavallisia asioita.
Mitä tämä on?
Chablis-viiniä. Eikö ole hienoa?
Todella hienoa.
Olen tottunut -
kuulemaan adjektiiveja, kuten "kaunis" ja "siisti".
"Suloinen" ei silti ole hassumpi.
Kippis.
Tämä on tosiaan hyvää.
Mistä halusit keskustella?
Tuota…
Oletko harkinnut tarjoustani?
Vai niin.
Sitäkö?
Mitä tämä on?
Miksi tulit tänne?
Minulla on asiaa.
Mitä tarkoitat vapaan pitämisellä?
Sitäpä juuri. Olet rehkinyt liikaa.
Enkä ole. Olen vain tehnyt töitä.
Aivan.
"Tuulispää, joka ylitti Saharan aavikon."
"Ulkoministeriön Afrikan kieli."
Jestas. Kokoa kaikki nimittelijät.
Läksytän heitä.
Olet ansainnut lisänimesi -
viettämällä kentällä jo yli 20 vuotta.
Pidetään tauko.
Syödään ja juodaan teetä rauhassa.
Tiedän, että olet huolissasi,
mutta haluan jatkaa palveluksessa. Eläkeikään on vielä vuosia.
Puhun ministerin kanssa itse ja kysyn, minne lähteä.
Sinä et voi -
mennä minnekään.
Mitä?
Koska -
et saa uutta komennusta.
Sopivia virkoja ei taida olla tällä erää.
Odotan sitten.
Maalla ei ole väliä.
Kun virka avautuu… -Odottaminen on turhaa.
Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
Pitäisikö minun vain nostaa palkkaa tekemättä mitään?
Älä vain sano… -Saat uutisen pian.
Sinua pyydetään eroamaan.
Olitko samaa mieltä?
Se oli organisaation päätös.
Hyvä on.
Sitten se pitää hyväksyä.
Olet varmaan vihainen.
En ole.
Mikset sitten soittanut?
En ehtinyt.
Valehtelija. Välttelit minua.
Tiedän, että se johtuu syövästäni.
Et kestä katsoa minua.
Et tiedä, pitäisikö sinun lohduttaa vai kannustaa.
Et varmaan tiedä, mitä sanoa.
Kotonani on samanlaista.
Äitini itkee. Isälläni on vaikeaa.
Dong-jin on myös kauhusta kalpea.
Kaikki ovat varuillaan. Se on todella kiusallista.
Tiesin, että näin kävisi.
Sen takia pidin asian salaisuutena.
Kukaan ei ymmärrä, kuinka huomaavainen olin.
Niin varmaan.
Tarkoitatko, että pidit asian salassa meidän tähtemme?
Ei, ajattelit vain itseäsi.
Olet pelkuri ja säälittävä.
Mitä?
Olet heikko ja tekopyhä.
Hei.
Sinä -
satutit ihmisiä, jotka rakastavat sinua.
Teit käsittämättömän asian.
Äidillesi, isällesi, minulle.
Ja itsellesi.
Sinä -
jätit itsesi yksin yksinäisimmällä -
ja vaikeimmalla hetkelläsi.
Seok-ryu.
Lähimmäisiin kuuluu tukeutua -
rankimpina aikoina.
Entä sitten?
Mitä se olisi muuttanut?
Jos minuun sattuu, teihin sattuu yhtä lailla.
Jos romahdan, kaadutte mukana kuin dominot.
Entä sitten, jos kaadumme ja kaikki murenee?
Voimme käydä pohjalla -
ja nousta sieltä yhdessä.
En osaa tehdä sitä.
Olen tällainen, joten minkä mahdan?
Teit niin minun kanssani!
Kun äitini lähti Afrikkaan,
ja kun lopetin uinnin jalkani takia,
tulit luokseni.
Pysyit tukenani.
Hei.
Se on…
Se on eri asia.
Mikset anna tilaisuutta tehdä samaa?
Teit sen kaiken vuokseni.
Mikset anna minun tehdä samaa?
Riittää jo.
Lopetetaan.
Seok-ryu. Pakenetko taas?
Pysähdy!
Käskin pysähtyä!
Minun olisi pitänyt tehdä samoin.
Minun olisi pitänyt -
huutaa ja suuttua.
Olla rehellisempi.
Oliko -
Seok-ryu silloin -
kovissa kivuissa?
Hän kesti sen urheasti.
En odottanut, että alkoholi olisi katkeraa.
Hyvä niin.
Voimme jakaa pullon -
ja mennä nukkumaan.
Kulta.
Mietin kertoja, joina kohtelin Seok-ryuta kaltoin.
Kun hän oli kolmevuotias,
Dong-jin itki yöllä.
Seok-ryu heräsi ja alkoi itkeä myös.
Moitin häntä.
Sanoin: "Olet iso tyttö. Miksi itket?
Miksi pahennat tilannetta?"
Olit nuori.
Et tiennyt.
En silti -
olisi saanut tehdä niin.
Uskon, että olen syyllinen tähän.
Uskoin Dong-jinin tarvitsevan minua enemmän,
joten Seok-ryu joutui taka-alalle.
Mutta -
Seok-ryu kasvoi todella hyvin itsekseen.
Niin teki.
Tyttärestämme -
ei ole koskaan ollut harmia.
Se tyttöraukka rehki kovasti onnistuakseen siinä.
Hän oli niin stressaantunut.
Minä vain kehuskelin muille.
En ole koskaan tukenut häntä tarpeeksi.
Hän oli niin huolissaan, että kantoi tämän kamalan taakan -
täysin omineen.
Se on minun syytäni.
Ravintolani oli tuhoon tuomittu. Miksi yritin niin kovasti?
En ehtinyt keskittyä perheeseeni.
Jouduit kantamaan vastuun.
Oloni on niin syyllinen. Mitä oikein teen?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Olen pahoillani sinulle.
Ja Seok-ryulle.
Kulta, mitä me teemme?
Olen niin pahoillani.
Anteeksi.
Olen niin…
Anna anteeksi.
Kulta, mitä me teemme?
En voi edes tervehtiä Yeon-dua holtittomien huulieni takia.
Tämä tapahtui, koska minulla oli paljon mielessäni.
Sen takia pääni meni oikosulkuun.
Sammutetaan tuli.
Se pitää sammuttaa.
Miksi hän piiloutui?
Leikkiikö hän piilosta?
Mitä tarkoitat? -Mo-eum piiloutui meidät nähtyään.
Näin hänet.
Olemme myöhässä. Pitäisikö meidän juosta?
Joo. -Valmiina? Hep!
Voitan sinut!
Hei, Seok-ryu.
Seok-ryu?
Hän jätti puhelimen. Minne hän meni?
JEONGHEONIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA TULOKSET OVAT VALMIIT
Oliko -
Seok-ryu silloin -
kovissa kivuissa?
Hän kesti sen urheasti.
Ainakin -
luulin niin.
Vuoden kuluttua -
leikkauksesta -
hän sairastui masennukseen.
Masennukseen?
En tiennyt.
Hän luhistui yksin.
Varo!
Kyllä, herra!
Ole varovainen.
Voisitko tulla?
Voitko selittää tämän?
Toki.
Tässä.
Tämä ei ole tavallinen rakenne.
Se on vaikea toteuttaa.
Lähetän yksityiskohtaiset pohjapiirrokset ja lisämateriaaleja.
Olisimme kiitollisia siitä.
Jos katsotte tuota aluetta…
Hetkinen. Anteeksi.
Hei, Mi-suk-täti.
Mitä? Seok-ryu?
HYEREUNGIN KOKKIKOULU
KAHVIA JA OLUTTA
Oikeasti?
Hei, Seok-ryu!
Choisseung?
Mitä teet?
Miten tiesit tulla tänne?
Sinun pitäisi kertoa ihmisille, jos lähdet jonnekin!
Miten saatoit kadota ilman puhelinta?
Tuota, se häiritsee -
syvämeditaatiotani ja itsetutkiskelua…
Vitsailetko?
Tiedätkö, kuinka paljon olen etsinyt sinua?
Kuinka huolissaan kaikki ovat?
Tulin tänne, koska olin turhautunut.
Minäkin tarvitsen happea.
Hei.
Sinun takiasi minä en saa happea.
Kuinka kauan aioit pimittää tietoa?
Kuinka kauan aioit salailla?
Haluatko taas puhua tästä? Etkö kyllästynyt vielä?
Tarkoitan henkistä kipuasi.
Sinulla -
oli masennus.
Mikset kertonut?
Mistä kuulit tuon?
Näitkö Hyeon-junin?
Mikä sinua oikeasti vaivaa?
Oletko typerys?
Miksi olet niin typerä?
Miten paljon olet padonnut pikkuruiseen kehoosi?
Lopeta. Minä lähden.
Hei!
Mitä teet?
Mitä ihmettä teet?
Hei!
Odota! Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Oletko sekaisin?
Mitä sinä teet, senkin mielipuoli?
Eikö nyt tunnu paremmalta?
Hei!
Kyllä. Huuda vain.
Olet padonnut kaiken sisääsi.
Päästä kaikki ulos.
Sisälläsi on katkeruutta.
Joten -
älä yritä kantaa koko taakkaa yksin!
Vapauta kaikki.
Miksi huudat minulle?
Miksi suutut jatkuvasti?
Minä olin sairas.
Minulla oli kaikista vaikeinta.
Miksi läksytät minua jatkuvasti?
En ollut vihainen sinulle.
Vaan itselleni.
Aloin miettiä asioita.
En kuullut,
kun huusit apua.
Annoit minulle merkkejä.
En nähnyt tai kuullut mitään.
Vaikka tiedän,
että sanoin sinulle tylysti.
Minulla oli tosi säälittävä olo. Tajusin, kuinka kamala olin.
Mikset vastannut viesteihini?
Olen pahoillani.
Mikset vastannut soittoihini?
Olen pahoillani.
En voinut kertoa kenellekään!
Tiedätkö, kuinka peloissani olin?
Miksi teit niin?
Pelkäsin, että vanhempani lyyhistyisivät kuullessaan siitä!
Päässäni pyöri kaikenlaista, kun päätin asiasta.
Kysyin itseltäni satoja kertoja, pitäisikö minun kertoa sinulle.
Et tiedä mitään!
Et tiedä, miltä minusta tuntuu!
Tässä.
Banaanimaito on parasta uinnin jälkeen.
Mukavaa. Kuin lapsina kylpylän jälkeen.
Et ole vastannut vielä.
Miten tiesit tulla tänne?
Karkasit tänne aiemmin.
Se jäi tosin lyhyeksi.
Tuota ei olisi tarvinnut sanoa.
On totta, että karkasin.
Se oli oikeutettua.
Äiti.
Miksi vain hän saa uuden puhelimen?
Miksi vain Dong-jin sai uuden puhelimen?
En voinut muuta. Hänen puhelimensa oli rikki.
Minunkin puhelimeni rikkoutui kahdesti,
mutta korjautin sen!
Sinun piti saada täydet pisteet kokeesta.
Mutta et saanut.
Dong-jin on koulun typerin opiskelija!
Tällä saa huippukuvia.
Sikahyviä! -Poista ne tai tapan sinut.
Seung-hyo, oletko kunnossa? -Olen.
Luuletko, että halusin tehdä sen?
En saa tätä kakaraa kiinni ilman sitä!
Kaikki laitteet ovat samanlaisia.
Ota mallia Seung-hyosta.
Hän on käyttänyt samaa puhelinta vuosia -
eikä ole koskaan valittanut.
Kultainen poika. -Äiti, kuuntele.
Vain hänen puhelimensa on vanha.
Kaikki muu on kallista.
Katso. Tämä paita?
Päästä irti. -Se maksaa yli 100 000 wonia!
Hän pitää ulkomaisia alusvaatteita.
Mitä sinä teet?
Hei. Lopeta! -Oletko sekaisin?
Tämä on tosi epäreilua.
Miksi vain hän saa läppäkännykän?
Annat aina tällaisten asioiden tapahtua!
Se ei ole reilua!
Jestas, mikä häntä vaivaa?
Haluan mennä takaisin!
Puit koulupukusi -
ja karkasit vasta kaikkien tuntien jälkeen.
Lasketaanko sitä edes?
Poissaolot vaikuttavat arvosanoihin.
Hyvä on, anna olla.
Pokkani ei riittänyt.
Olet liian kiltti.
Mitä?
Olit vihainen ja koit vääryyttä,
muttet halunnut huolestuttaa vanhempiasi.
Se oli kompromissisi.
Veljeni aiheutti aina ongelmia.
Mutta suurin sotku johtui minusta.
Tämä on tyhjä.
Haluaisin kovasti siemailla kylmää olutta,
mutten voi tehdä sitä enää.
Se on surullista.
Soita.
Kenelle?
Isälleni.
Sait viestin sairaalasta.
Koepala on tutkittu.
Sekö? Voin soittaa myöhemmin.
Ei myöhemmin. Nyt, kun olen tässä.
Muistatko, kun jalkaani laitettiin seitsemän metallipiikkiä?
Muistan. Miksi?
Tapahtuiko jotain, kun löit jalkasi sänkyyn sillä kerralla?
Mitä? Ei.
Polvi voi aina loukkaantua uudestaan.
Jos niin käy, otan sinut mukaan sairaalaan.
Enkö voi kieltäytyä?
Laitan sinut ostamaan minulle mehua.
Mitä muuta? Lähetän sinut ostamaan sarjakuvakirjoja.
Saat pestä rasvaisen tukkani.
Naurettavaa.
Kuka suostui siihen?
Teen saman sinulle.
Aion tehdä sen, sanoit mitä sanoit.
Joten -
älä pelkää sitä, mitä voi tapahtua.
Soita hänelle, ja minä pysyn vierelläsi.
ISÄ
Hei, Seok-ryu tässä.
Niin.
Anteeksi, että salasin asian.
Joten…
Kuulin, että koepala on tutkittu.
Aivan.
Selvä.
Ymmärrän.
Hyvä on, hei.
Mitä hän sanoi?
Ei syytä huoleen.
Kyseessä oli vain tulehdus.
Miksi helvetissä halaat minua? -Koska…
Anna minun vain halata sinua.
Hyvänen aika.
Jestas.
Missä olet juuri nyt?
Professori, lähdettekö syömään?
Kyllä.
Lounaalla on tänään bibimbapia.
Minä syön pihviä.
Mitä? Saammeko pihviä?
Professori, minne…
Ruokala on tuolla päin.
Professori?
Mitä nyt? -Varaministeri ja suurlähettiläs.
Eivätkö he valmistuneet yhtä aikaa? -Kyllä, he ovat läheisiä.
He olivat Afrikassakin yhdessä.
Miksi mies antaa kukkia?
Kuka tietää? Heistä liikkuu paljon huhuja.
Kaikki tietävät. Varaministeri ei ole vielä naimisissa,
koska suurlähettiläs on.
Mieletöntä.
Mo-eum teki samoin.
Miksi ilmaisette ystävyyttänne halaten?
En minä.
Sanoin, ettemme ole enää ystäviä.
Olemme perillä. Se kävi äkkiä ilman ruuhkaa.
Minne menemme? Ohitimme kotini.
Hetkinen, minne menemme? Haloo? Vastaa minulle.
Jalkani puutuvat.
Äiti. -Niin?
Onko tämä pakko tehdä?
Yllätysjuhlat -
vaativat kärsivällisyyttä.
Sinnittele. -Milloin Seok-ryu tulee?
Ruoka jäähtyy.
Mi-suk. -Niin?
Kakun mukana ei tullut tulitikkuja.
Ei voi olla totta.
Onko kenelläkään sytkäriä?
Saatan juoda, mutten polta.
Pitäisikö alkaa polttaa uudestaan?
Miten keittiössä ei ole sytkäreitä?
Aivan. Tämä on keittiö.
Minulla on kaasusytytin.
Näytän valoa. -Missä se oli?
Auta etsinnässä. -En näe mitään.
Jalkani.
Hei, odota. Hidasta.
Mitä varten? -Sopiiko?
Hei.
Se toimii.
Ovi on auki. -Hidasta.
ONNITTELUT - SEOK-RYUN TERVETULIAISJUHLAT
Jestas!
Yllätys! -Yllätys!
Äiti, isä? Mitä on meneillään?
Tuota…
Halusimme pitää sinulle tervetuliaisjuhlat.
Mutta olen ollut kotona jo jonkin aikaa.
Tämä on tosi kornia. Kenen idea tämä oli?
Hänen.
Naurettavaa.
Mitä aiot tehdä?
Mi-suk-täti, löysin Seok-ryun.
Niin, mutta mietin,
pitäisimmekö hänelle tervetuliaisjuhlat?
On hieman myöhäistä,
mutta emme tehneet mitään hänen palattuaan.
Mitä teet?
Tuota, minä vain…
Halusin vain syödä yhdessä.
Teit paljon ruokaa, setä.
Käskit tehdä niin. -Selvä, sitten!
Käykää peremmälle. -Istukaa.
Istukaa. -Niin, istutaan.
Hyvänen aika!
Kokki, esittele illan ruokalajit.
Mikä teitä vaivaa?
En ole tehnyt tätä hetkeen. Olen hieman hermostunut.
Hetkinen. Hyvä on.
Illan pääruoka on -
gungjung tteokbokki, jota tarjoiltiin alunperin Joseon-dynastian aikana.
Siinä on tummasta riisistä tehtyjä riisikakkuja.
Kypsensin ne kokin erityiskastikkeessa -
henkilöä varten, jota rakastan eniten…
Tyttäreni kunniaksi -
laitoin tätä.
Aplodeja!
Kiitos, isä.
Tästä lähin voit syödä vain tällaista tteokbokkia.
Hyvä on.
Etkö pelännyt ruoan jäähtymistä? Olipa pitkä puhe.
Syödään. -Jestas!
Sano sinäkin muutama sana.
Niin. -Hei! En.
Toivota hänet tervetulleeksi. -Äkkiä.
Teen sen istualtani.
Olemme perhe.
Perhe ei jaa vain hyviä aikoja.
Perhe jakaa vaikeat, surulliset ja tuskalliset ajat yhdessä.
Joten -
tästä lähin -
ei enää salailla asioita.
Ei enää.
Se on nyt perheemme motto.
Mottomme! -Kuulostaa hyvältä!
Ystävät ovat perhettä!
Perhettä! -Liity vain perheeseen.
Lapsia on tosi monta. Heitä on neljä.
Olemme aina olleet perhettä.
Pitää paikkansa.
Niin. Hei.
Entä kakku? Emme sytyttäneet sitä.
Ei se mitään. Yllätys epäonnistui.
Voimme syödä sen jälkiruoaksi.
Niin, hyvä on. -Selvä.
Tämä on paistettua jamssia. Se on vatsaystävällisempää.
Raastan ja paistan sitä aamiaiseksi ja illalliseksi.
Sinun on paras syödä kaikki. -Hei.
Syö.
Kehtaatko puhua noin isosiskollesi?
Senkin kakara!
Hänellä on nimi. -Ole kunnioittava.
Tee se nyt.
Seok-ryu, syö.
Syödään! -Kiitos ruoasta!
Kiitos ateriasta.
Olen tosi täynnä.
Vatsani saattaa räjähtää.
Mitä? -Mitä?
Ymmärsitte väärin.
Ruoka oli hyvää, ja söin paljon.
Tarkoitin sitä.
Olen oikeasti kunnossa. Älkää huolehtiko.
Säikäytit meidät.
Hän on kunnossa. -Hyvä on.
Tule huomenna kattoterassille.
Alan valmentaa sinua.
Oletko sekaisin? Miksi uskoisin kehoni käsiisi?
Minäkin autan.
Kunniaensihoitaja Bae Seok-ryu. -Kornia!
Ällöä. -Soita hätänumeroon.
Tulen nopeammin kuin kukaan hätäkeskuksesta.
Tällainen kohtelu on ihanaa.
Isäni laittaa minulle gungjung tteokbokkia.
Eikä siinä kaikki.
Laitan sinulle kolme ateriaa päivässä.
Tietenkin. -Entä sinä?
Rakennatko talon?
Älä elättele toivoa.
Kuulostaa hyvältä. -Seung-hyo.
Kannatti yrittää.
Täti! -Entä sinä, äiti?
Hankaan selkäsi puhtaaksi. Mennään kylpylään huomenna.
Mennään vain.
Tuletko myös vanhojen aikojen kunniaksi?
Miksi tulisin? Senkin mielipuoli. Älä ole naurettava.
Voimme mennä kylpylään yhdessä -
ja erkaantua kaappien luona.
Mitä oikein ajattelit? -Niin.
En ajatellut mitään. Jestas.
Seung-hyo alkoi änkyttää.
Hän hämmentyi. -Totta!
Älkää kiusatko Seung-hyota!
Onko se totta? -Ei!
Tule tänne! -Olen syytön!
Miksi hän menee sisään?
Paras rakennuttaa talo!
Tulet myöhään.
Anteeksi, en ehtinyt lounaalle.
Ei se mitään.
Minullakin oli hektistä, joten unohdin.
Kulta.
Minun on kerrottava jotain.
Minun myös.
Sano vain. Oma asiani vie aikaa.
Otetaan ero.
Mitä?
Haluan avioeron.
HYEON-JUN
Haloo?
Vastasit.
Olen iloinen.
Miksi en vastaisi?
Missä olet?
Missä muuallakaan? Hotellissani.
Halusitko sanoa jotain?
Kyllä.
Palaan USA:han.
Uskon,
että soitan sinulle nyt -
viimeistä kertaa.
Seok-ryu.
Minä -
rakastin sinua kovasti.
Mutta -
taisin rakastaa sinua väärällä tavalla.
Keskityin vain saamaan sinut takaisin jaloillesi.
En ajatellut, että kaatuisin kanssasi.
Vasta Koreaan tultuani -
tajusin, keitä todella tarvitset -
ja missä sinun kuuluu olla.
Anteeksi.
En osannut -
samaistua kipuusi silloin.
En voinut hyväksyä sinua -
omana itsenäsi.
Ei, se oli minun syytäni.
Vetosin sairauteeni -
ja käytin sinua hyväkseni.
En kyennyt huomaamaan -
omilta tunteiltani,
kuinka yksinäinen olit.
Seok-ryu,
ei kaduta yhteistä aikaamme.
Muistetaan, että olin koko maailmasi -
ja että sinä merkitsit minulle kaikkea.
Sen pitäisi riittää.
Hyvä on.
Selvä.
Voi hyvin.
Sinä myös.
Hei.
Menetkö töihin?
Menetkö tunnille?
Kysyin ensin.
Luuletko, että pääsisin töistä tähän aikaan?
Totta. Älä työskentele liian myöhään.
Työlle on turha omistautua.
Pidän huolta yrityksestäni.
Tuokin on totta.
Selvä, pidä huolta siitä ja pidä hyvä päivä.
Samoin.
Hei, miksi seuraat minua?
En seuraa. Menen töihin.
Tiedän sen. Mene eri kautta.
Minun pitää meditoida yksin ennen kuin alan kokata.
Sinä seuraat minua.
Mitä teet?
Hyeong-chan. -Niin?
Tule tänne hetkeksi.
Miksi ehdotus on niin lattea?
Analysoitko ympäröivän alueen?
Entä liikekeskusta? -En vielä.
Valmisteltuamme rakennustoimet…
Teit asiat väärässä järjestyksessä.
Riittääkö se, että rakennamme säännösten mukaisesti?
Sinun on työskenneltävä brändiin keskittyen alusta asti.
Jos huomioimme vain suhdeluvut,
miksi asiakkaat valitsisivat meidät?
Anteeksi. Teen sen uusiksi.
Hra Choi ei näytä olevan hyvällä päällä.
Ei… -Na-yun.
Niin?
Arvioitko Misomin myymälän ekologisen kestävyyden?
En vielä.
Etkö ole saanut sitä vieläkään tehtyä?
Olen pahoillani.
Pistä vauhtia. -Selvä.
Hän on loistotuulella tänään.
Hän on tosi onnellinen.
Voiko se kasvattaa hedelmiä?
Voiko se kukkia myös?
Tietenkin.
Ystävällämme riittää tekemistä.
Siinä tapauksessa…
Miten voin kuunnella puutani?
Ensinnäkin se tarvitsee paljon auringonvaloa.
Noin kuudesta kymmeneen tuntia päivittäin.
Sen lisäksi se pitää lämpimästä.
Tuulenvire pitää sen vähemmän kosteana.
Älä enää lakastu yksin.
Kerro, jos sinulla on asiaa.
Lupaan -
kuunnella tarkasti.
GRANAATTIOMENAPUU
Nouse ylös.
Mitä? Mikä on?
Meidän pitää mennä jonnekin. -Minne?
Aikaa ei ole. Nouse äkkiä. -En voi mennä näin!
Ei haittaa. -Olet puvussa.
Mitä? -En pessyt tukkaa!
Sinun ei tarvitse.
Oletko seonnut? Minne menemme? -Aikaa ei ole.
Hei.
Tule. -Miksi olemme täällä?
Miksi olemme täällä?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Odota tässä. Puhun hänelle ensin.
Älä sano, että tulit hyvästelemään minut.
Seok-ryun kanssa?
Etkö lähettänyt viestiä tämän takia?
Song Hyeon-jun tässä.
Lentoni lähtee kymmeneltä illalla.
Pidä huolta Seok-ryusta.
Toivoin sitä.
Siinä kaikki.
Mistä tiesit numeroni?
Hra Yoon antoi sen minulle.
Myeong-u, oikeasti?
Tuon Seok-ryun. Voit hyvästellä hänet.
En voi antaa paljoa aikaa.
Älä viivyttele -
ja pidä etäisyys.
Pidän tuon mielessä.
Ja kiitos,
että pysyit -
hänen rinnallaan silloin.
Mene vain.
Hei, Choisseung.
Olen pikkumaisempi, epäkypsempi ja kärsimättömämpi kuin saatat uskoa.
Mutta mielestäni tämä on oikein.
Mene vain.
Hyvästelimme jo toisemme. Seung-hyo taisi liioitella.
Olen silti kiitollinen.
Olisin pukeutunut paremmin, jos olisin tiennyt tulevani tänne.
Näytän kamalalta, kun näemme viimeisen kerran.
Olet kaunis -
ja valoisampi kuin koskaan.
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Olen kiitollisempi.
Kätelläänkö vielä viimeisen kerran?
Tiedän, että joku katsoo, mutta ehkä se sopii.
Älä viitsi.
Ole onnellinen.
Älä sairastu enää.
Samat sanat.
Toivon, että tapaat upean ihmisen.
Sinä taisit jo tavata.
Vaikka en pidäkään hänestä,
hän on kunnollinen.
Lähden nyt.
Mitä sinä teet?
Täällä on kuuma.
Voitko pitää sitä hetken?
Olenko naulakko?
Tottele vain.
Pysy hetki noin.
MENE PORTILLE
LOS ANGELES
Itkin pitkään Seung-hyon huomaavaisuuden suojassa.
Jonkin ajan päästä -
lopetin turvonnein silmin -
ja kävelin ovesta ulos hänen kanssaan.
BEAR IN THE CAVE
MOUTH OF THE CAVE
Tekstitys: Ida Suninen