LOVE NEXT DOOR
C'est quoi ?
Des affaires de Hye-suk dans mon sac ?
C'est quoi ? C'est en anglais.
Elle se ballade avec pour montrer qu'elle sait parler anglais ?
Elle est incorrigible.
"Le…"
Où est son dictionnaire électronique ?
Pourquoi tous ces médicaments ?
Ce sont des vitamines ? Et ceux-là ?
C'est en anglais aussi.
HYE-SUK
Quand on parle du loup.
Salut, Hye-suk.
Quoi ? Seung-hyo est malade ?
Merci beaucoup.
Il est malade.
J'ai besoin d'aide pour faire du porridge.
C'est un bon choix. Il est toujours malade à cette période.
- Vraiment ? - Oui.
Toujours en été, pas en hiver.
Une fois, il a eu 40 ºC de fièvre.
On a dû l'amener à l'hôpital de ton mari.
J'ai failli oublier.
Tu as laissé un magazine anglais dans mon sac.
Un magazine ?
Ce n'est pas à moi.
C'est toi qui l'as pris.
Pourquoi je ferais ça ? J'en ai pas besoin.
- Parlons. - Plus tard.
Seok-ryu est chez toi.
- Elle est là ? - Oui.
Combien de temps allais-tu cacher ça ?
Seung-hyo.
C'est insensé.
Comment as-tu pu traverser ça sans en parler à personne ?
Se faire enlever un cancer, c'est une intervention lourde !
Qui a un cancer ?
J'étais dehors, j'ai tout entendu.
L'estomac ?
Qui a un cancer ?
C'est toi ?
Vraiment, c'est toi ?
Seok-ryu, allons à l'hôpital.
- Appelle ton mari. - Oui.
Dis-lui qu'on arrive, d'accord ?
- Oui. - Maman, ça va.
Je n'ai pas besoin.
Que racontes-tu ? Pourquoi pas ?
Seung-hyo, la voiture. On doit aller à l'hôpital.
Non, maman. Ça va.
Je me suis déjà fait opérer.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quand ?
Il y a trois ans.
Trois ans ? Mais tu étais aux États-Unis.
C'est impossible.
Et je ne l'aurais pas su ?
C'est vrai ?
Vraiment ?
Je suis désolée, maman.
Seung-hyo, tu savais ?
Vous m'avez encore menti tous les deux ?
Je ne savais pas. Je viens de le découvrir.
- Maman ! - Mi-suk !
Ça va ?
- Mi-suk. - Maman !
- Mi-suk, où vas-tu ? - Maman !
- Mi-suk !
Non.
Maman, écoute-moi !
Je peux expliquer.
Maman, s'il te plaît !
- Ne fais pas ça. - Mon chéri.
- Quoi ? - Elle a un cancer.
Que racontes-tu ?
Qu'est-ce que ta mère raconte ?
Un cancer de l'estomac.
Elle a été opérée il y a trois ans.
C'est ridicule.
Seok-ryu.
C'est vrai ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Ce n'est… pas possible.
C'est quoi cette histoire ?
Seok-ryu, c'est une blague ?
Tu plaisantes sur un sujet aussi grave ?
Maman !
Tu as refusé d'aller au sauna, c'était ça ?
Maman, c'est…
Ça va disparaître.
La cicatrice, ils ont dit qu'on la remarquerait à peine.
Ces médicaments ?
Pourquoi autant ?
- Tu es malade. - Non, maman.
Je ne suis plus malade.
Alors, pourquoi autant ?
Des compléments pour le foie, probiotiques, vitamines.
Ne me cache plus rien. Dis-moi la vérité.
Que s'est-il passé ?
Il y a trois ans,
j'ai passé un examen de santé.
J'avais un cancer de l'estomac.
L'opération a montré qu'il était au stade 2.
La chimiothérapie, c'était une précaution.
Je l'ai vaincu, et je vais très bien.
Tu as rompu tes fiançailles à cause de la maladie ?
- Je vais tuer ce bâtard ! - Non, ce n'est pas ça.
Il m'a soutenue pendant la maladie.
Il a pris un congé pour ça.
Et…
Je voulais éviter de le faire souffrir.
- Donc, j'ai annulé le mariage. - Les parents, ça n'est rien ?
Comment…
Comment as-tu pu nous cacher ça ?
Je ne voulais pas.
Je me faisais soigner aux États-Unis.
- On ne s'inquiète que si on sait. - Même si c'était ailleurs,
pour son enfant,
un parent irait sur Mars.
Comment peux-tu prétendre que tu l'as fait pour nous ?
Maman.
Écoute,
tu faisais partie de moi.
Dans mon ventre, tu mangeais ce que je mangeais,
tu te développais en buvant ce que je buvais.
L'accouchement a duré 20 heures, et il a fallu une césarienne.
Alors pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Pourquoi m'as-tu laissée dans l'ignorance ?
Je suis désolée, maman.
Papa, je suis désolée.
Tu aurais dû nous le dire.
Tu aurais dû nous dire ce qui se passait.
Même si on ne pouvait rien faire.
On aurait dû savoir.
Ses parents n'ont aucune importance à ses yeux.
Non, ne dis pas ça.
Je ne pouvais pas vous le dire. C'était insupportable.
Je voulais vous le dire après m'en être remise.
C'est ce qui s'est passé.
J'ai eu tort, maman. Je suis désolée.
Mon Dieu.
Maman.
Seok-ryu.
Tu vas vraiment bien ?
C'est fini, hein ?
Je suis en bonne santé.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Alors, ça ira.
Ça ira.
Maman, boit de l'eau.
Choisseung allait m'apporter…
Parle-lui plus tard !
Les gens vont jaser s'ils te voient ici.
Maman.
Tu as honte de moi ?
Oui, exactement. Je ne veux même pas te voir.
Tu dors toute la journée et tu t'amuses.
Tu ne te demandes jamais
combien j'ai manqué de sommeil ?
Ou combien j'ai manqué de distractions durant ces années ?
Tout le monde en bave. Tu n'es pas différente.
On verra si tu as des enfants.
Comment tu es avec ton enfant malade.
Tu le défends encore ?
Sa maladie, c'est si grave ?
Pourquoi ma Seok-ryu ?
Pourquoi a-t-elle eu un cancer ?
Pourquoi a-t-elle été malade ?
J'aurais préféré que ça m'arrive.
Elle travaillait dur. Elle n'a rien fait de mal.
Ma pauvre petite fille.
Mon Dieu.
Mon Dieu…
Non, pas ma fille.
Seok-ryu.
Que vais-je faire ? Ma fille chérie.
Seung-hyo.
C'est quoi ?
Du porridge.
Tu étais mal, alors j'ai demandé à Mi-suk.
J'ai du mal à réaliser ce qui vient d'arriver.
Tu es venue dans ma chambre ?
Oui.
Laisse-le. Je le mangerai plus tard.
Ne le laisse pas refroidir.
Très bien.
Repose-toi.
Tu ne savais vraiment pas ?
Tu es allé aux États-Unis il y a trois ans.
Tu ne l'as pas vue ?
Je suis près de l'église, j'y suis presque.
Qui est-ce ?
MO-EUM
- Salut. - Salut, Seung-hyo.
- Tu es aux États-Unis. - Comment sais-tu ?
Tante Mi-suk me l'a dit.
C'est super.
Peux-tu rendre visite à Seok-ryu ?
Elle me répond pas, la bosseuse.
Tu penses que j'ai du temps à perdre ?
Arrête ça, et va la voir.
Vous êtes du même monde.
De New York à la Californie, c'est six heures de vol.
C'est presque comme aller dans un autre pays.
Deux mondes différents.
Tu piges ? Salut.
À cette époque,
j'aurais dû courir vers Seok-ryu,
lui dire qu'elle était amaigrie
et qu'elle paraissait fatiguée.
J'aurais dû lui demander si elle allait bien.
SALLE DE RÉUNION
Pourriez-vous allumer l'écran du fond ?
Consultez les documents.
Créons de nouveaux plans d'étage par précaution.
- D'accord. - Aussi…
BAE SEOK-RYU
Le travail CAO de paysagisme avance ?
Oui.
TU ES EN AMÉRIQUE ? TU M'APPELLES PAS ?
Partagez le devis quantitatif après la phase de conception.
- On est en retard ? - Non.
Choisseung est un vrai capitaine.
Vous comprenez ? Dans l'océan de la vie, il nous guidera.
Il fixe le cap.
C'est grâce à lui. Vous réalisez ça ?
- Tu es ivre. - Hé !
C'est qui ? Qui appelle si tard ?
SEOK-RYU ÇA VA ? TU DOIS ÊTRE OCCUPÉ
Ce n'est rien.
Tu aimes le colin séché ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHOISSEUNG
MERCI
Mais j'étais lâche.
Je ne lui répondais pas…
et elle était malade.
Personne ne savait.
Elle est restée longtemps seule.
Après l'accident,
seule Seok-ryu
m'a tiré hors de ma grotte.
Mais…
Tous ces signaux dans l'obscurité.
Je n'ai pas compris.
ÉPISODE 10 UN OURS DANS SA GROTTE
Que fais-tu ?
Bonjour.
Tu fais de la bouillie ?
Oui.
Prends celles-ci.
Pourquoi au congélateur ?
Elle ne doit pas voir nos paupières gonflées.
Tu as raison.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chéri, la bouillie.
- Ça déborde. - Mon Dieu.
J'ai failli gâcher cette super bouillie.
C'est de la bouillie d'ormeau.
À cause de moi ?
Je n'ai pas besoin de ça.
C'est mieux que le riz aux ormeaux qui avait failli t'étouffer.
J'avais avalé quelque chose de travers.
J'ai mangé ton tteokbokki la dernière fois.
C'est vrai.
Pourquoi l'avoir mangé ? Tu aurais dû refuser.
Si c'est bon, pourquoi pas ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Sois quand même prudente.
Laisse-moi t'accompagner à l'hôpital.
Non, tu n'es pas obligé de venir.
D'accord, tu pourras venir.
La bouillie !
J'ai baissé le feu, mais ça continue à bouillir.
C'est brûlé au fond.
Mais ça sent bon.
Bonjour.
Que veux-tu dire ?
Seok-ryu a un cancer ?
Je l'ai entendue le dire, mais je ne réalise pas.
Comment ça a pu arriver ?
Raccroche. Je vais appeler Mi-suk.
Ne fais pas ça.
Attends qu'elle décide d'en parler.
N'étale pas ta science.
Tu plaisantes, ou quoi ?
Toi, tu le ferais, pas moi !
Je préférerais aller la voir pour la réconforter.
Tu imagines combien ça doit être dur pour elle ?
Sa fille a un cancer.
Maman, qu'as-tu dit ?
Seok-ryu, espèce de…
- Tu nous as caché ça ? - Oui.
Oui, j'ai gardé ça secret.
Bordel !
Tu pensais que je t'aurais ménagée ?
Ne me ménage pas.
C'est quoi ça ? Tu te rends déjà ?
Je mérite vos reproches.
Tu peux te défouler.
Non,
car c'est trop facile.
T'es pas comme un super-héros. Ils aiment tout avoir sur un plateau.
T'as raison.
J'suis pas comme eux.
Je t'ai pas sauvée.
Pourquoi tu dis ça ?
Une fan de tteokbokki qui mange plus de plats épicés.
La bière sans alcool.
Il y avait plein d'indices.
J'aurais dû comprendre.
Je suis peut-être une bonne actrice.
Et si je devenais actrice plutôt que cuisinière ?
Ta mère a pleuré ?
Mes parents avaient des cuillères sur les yeux ce matin.
Le look Ultraman.
Je pleurerai pas.
Jamais.
Ni pleurs ni insultes ? Alors quoi ?
Eh bien…
Je vais…
faire ça.
À l'aéroport, tu aurais dû m'enlacer comme ça.
C'est vrai.
Tu as trop souffert,
de corps et d'esprit.
Merci.
Sache…
que tu es plate.
Je ne sens rien.
Que racontes-tu ? On ne se touche pas !
Je suis mieux roulée que tu crois !
J'ai des doutes.
Je te montre ?
- Vas-y. - Je le fais.
Je parlais de ta minceur.
Alors, achète-moi un truc sympa à manger.
- Je gagne peu. - J'ai pas de boulot.
- On achète des billets de loterie ? - Combien ?
- Sept, c'est bon ? - Non.
Un nombre pair, pour un partage équitable.
D'accord, dix !
C'est bien.
Très bien.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE JEONGHEON
Professeur, on a des accidentés de la route.
La voiture a traversé le trottoir et s'est fracassée.
Et les patients ?
Un patient a une fracture à l'os pelvien,
un autre à la clavicule, un autre à la hanche.
Faites voir.
Bae Seok-ryu ?
Quoi ?
Cette patiente était là récemment.
Elle a subi une gastrectomie aux États-Unis.
Je me souviens d'un nom si atypique.
Le client veut changer d'entrepreneur ?
Pourquoi ?
Il veut confier ça à une connaissance.
Au beau-frère
de l'ami de lycée
de son beau-père,
qui a une entreprise de construction.
C'est un étranger, non ?
Oui.
Pendant la construction,
selon le client, on pourrait bidonner les coûts.
Ils se méfient de notre entrepreneur.
C'est pas logique.
Ils nous ont confié la conception.
On fait le changement.
- Hein ? - Quoi ?
On doit répondre à sa demande.
Contacte-les et prévois une réunion.
Je vais faire mes excuses à M. Bang des constructions Sunjong.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Bouclons cette réunion.
Continuez comme ça.
Bizarre. En temps normal, il n'aurait jamais permis ça.
Il doit être de très bonne humeur.
Non, plutôt le contraire.
Il lui arrive quelque chose.
J'ai une chose à te demander.
Tu es libre ?
Alors, tu savais.
J'hésitais à t'appeler.
Tu sais ce qu'elle a, n'est-ce pas ?
Même si tu es mon fils, je ne peux pas te donner d'informations.
Peux-tu me dire si elle va bien ?
Seung-hyo,
j'ai toujours aimé Seok-ryu.
Elle a toujours été naturelle avec moi, contrairement aux autres.
J'aimais beaucoup ça. Je lui en étais reconnaissant.
Amène Seok-ryu à l'hôpital.
Je vais m'occuper d'elle.
Je te le promets.
D'accord, papa.
- Mi-suk ! - Mi-suk.
Ça va ?
Tu as les traits tirés.
- Tu n'as pas dormi, hein ? - Mi-suk.
Je connais une clinique de phytothérapie.
J'ai demandé pour l'estomac.
Les choux et les brocolis.
- La racine de lotus est excellente. - Tu leur as dit ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait ça sans mon accord ?
Faut pas lui en vouloir.
Elle nous a dit de faire comme si on ne savait pas.
On est inquiètes.
Tu leur as demandé de faire comme si elles savaient pas ?
Mi-suk, ne te fâche pas.
On voulait juste te réconforter.
Pourquoi vous feriez ça ?
J'ai demandé ça ?
Personne n'a rien demandé !
Na Mi-suk.
Tu traverses une des cinq étapes du deuil.
Tu passes par la colère.
C'est normal, naturel.
N'en rajoute pas.
Tu veux étaler tes connaissances ?
Vas-y, mets-toi en colère si tu veux !
Défoule-toi sur nous si ça te fait du bien !
- Quoi ? - Vas-y.
On est tes amies.
Amies ?
Et alors ?
Les amies ont tous les droits ?
Vous savez pas de quoi vous parlez, vous avez jamais vécu ça.
En effet, on n'a pas vécu ça.
Mais on comprend, car on est des mères.
On sait que tu préférerais être à la place de Seok-ryu
et que tu culpabilises.
Oui, Mi-suk.
Tu parais dure, mais on sait que tu es sensible.
On sait que tu es fragile.
Mon Dieu.
Comment faire avec Seok-ryu ?
J'ignorais qu'elle était malade.
Je suis une mauvaise mère.
Je n'en ai pas les qualités.
Mon Dieu.
- Hé, Mi-suk. - Mi-suk !
Ne culpabilise pas.
D'accord ?
Ça va aller.
Pleure, gamine. Tout ce que tu peux.
SE-HWAN : OÙ ES-TU ?
CANCER DE L'ESTOMAC
TAUX DE SURVIE DE 78 %
DÉTECTION PRÉCOCE ET PRÉVENTION
Bae Seok-ryu.
Elle pouvait manger des pierres.
Comment c'est possible ?
Bon sang !
Je vous ai pas blessée ?
Ça ne va pas ? Vous avez failli me percuter !
L'abonnée de la salle.
Que faites-vous ici ?
Et votre travail ?
J'ai démissionné.
Ce n'était pas assez grand pour moi.
Je vois. Vous avez été viré.
Non, pas du tout !
J'ai décidé de partir.
On allait vous virer, donc vous êtes parti.
Mais non !
Acceptez ce conseil de quelqu'un qui en sait plus sur le travail.
Suppliez à genoux d'être repris.
Pourquoi ?
De quoi je me mêle ?
Me mêler ?
Ce n'est pas mon genre.
Je donne un conseil, comme vous avec le tapis de course.
Je courais trop vite.
Vos foulées sont trop longues !
Je n'entends pas.
La cadence optimale est de 180 bpm.
Alors, quelle est la cadence…
Vous m'entendez.
Bon sang.
Capitaine Jung.
Capitaine Jung ?
Capitaine Jung.
Doucement.
- Attention en t'asseyant. - OK.
Tu vas bien ?
Allons à l'hôpital pour une radiographie.
Je vais bien.
C'était la puissance d'une ceinture noire.
Tu aurais paré si tu étais ceinture rouge.
As-tu de l'antalgique ?
- Non. - Attends, je vais en acheter.
Je vais bien. Assois-toi un instant.
J'en ai peut-être chez moi.
Vraiment, ça va.
Je ne suis pas si faible.
J'ai pas dit ça.
Je peux te demander pourquoi tu pleurais ?
Pourquoi demandes-tu à demander quand tu as déjà demandé ?
C'est vrai.
Tu sais, ici,
ça semble être l'endroit où on écoute les problèmes des autres.
J'ai déjà fait ça ici.
Qui ? Choisseung ?
Comment tu sais ?
Niveau protection de l'intimité, c'est pas top, comme endroit.
Je vois.
Tu sais,
ça concerne une de mes amies, pas moi.
Mon amie a une amie très proche.
Elles sont meilleures amies depuis l'enfance.
Cette amie a vécu à l'étranger.
Je vois.
Mais…
l'amie de mon amie…
a été opérée…
il y a trois ans à cause d'un cancer.
Et mon amie
l'a découvert récemment.
Ça doit être dur pour ton amie.
Mais…
elle fait comme si tout allait bien.
Mais ça me tue.
Je veux dire, ce n'est pas moi.
C'est mon amie, et l'amie de mon amie.
C'est un peu confus.
Je suis pas touchée. C'est l'amie de mon amie.
Ne t'inquiète pas.
La protection intimité est meilleure cette fois.
Eh bien…
j'en reviens que Seok-ryu soit malade.
De par mon travail,
je vois beaucoup de gens malades,
et des gens aux portes de la mort.
Mais…
j'avais jamais pensé que Seok-ryu puisse en faire partie.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Tu peux pleurer ici.
Quoi ?
Pleure un peu ici en secret.
Et souris encore plus après.
Partage un verre avec elle.
Discutez, amusez-vous, et sois simplement avec elle.
Être avec une personne qui a survécu,
c'est un miracle en soi.
Je ressens ça avec Yeon-du.
- Yeon-du ? - Oui.
Il y a deux ans,
je regardais le contenu de mon téléphone.
J'avais plusieurs appels manqués du même numéro.
J'ai appelé,
et c'était l'hôpital.
Est-ce elle ?
Ma fille.
J'ai une fille.
Où est-elle ?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
EN CHIRURGIE
Yeon-du…
a miraculeusement survécu à l'accident.
Dan-ho.
Je sais combien est précieux chaque matin ordinaire.
Quand je la réveille le matin,
quand je lui fais le petit-déjeuner,
l'amène à la maternelle
pour qu'elle soit à l'heure,
quand je la vois me dire au revoir
ou qu'elle rentre.
Des jours ordinaires.
Donc, tu devrais aussi…
Il est normal de pleurer ?
Pourquoi te retiens-tu ?
Je n'en parlerai pas.
Ça sert à quoi de courir ? Je vis à côté.
Désolée.
J'avais oublié qu'on devait déjeuner ensemble.
Ça va.
On peut dîner ensemble.
Je vieillis.
Je n'avais jamais fait une telle erreur.
Quoi ? C'est mignon.
Merci.
Seo Hye-suk fait des choses inhabituelles.
C'est quoi ?
Du Chablis. Sympa, non ?
Très sympa.
Pour me qualifier,
les gens utilisent souvent les mots "magnifique" et "cool".
Mais "mignonne", ça ne me déplaît pas.
Santé.
Il est très bon.
De quoi vouliez-vous discuter ?
Eh bien…
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
Je vois.
Ça ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Il faut qu'on parle.
Que voulez-vous dire par temps libre ?
C'est clair pourtant. Vous en avez trop fait.
Je n'en ai pas trop fait, j'ai juste travaillé.
D'accord.
"La Femme du Vent qui a traversé le Sahara."
"Notre interprète en Afrique."
Qui m'a surnommée ainsi ?
Ils vont m'entendre.
Vous avez mérité vos surnoms
en étant 20 ans sur le terrain.
Faisons une pause.
Mangeons et buvons le thé quand bon nous semble.
Je sais que vous êtes inquiet,
mais je veux rester active jusqu'à ma retraite dans quelques années.
J'en parlerai au ministre et lui demanderai mon affectation.
Vous…
n'irez nulle part.
Quoi ?
Il n'y aura…
pas de réaffectation.
Aucun poste approprié en ce moment ?
J'attendrai.
Le pays importe peu.
- Une place se libèrera… - Inutile d'attendre.
Comprenez-vous ?
Je vais juste percevoir mon salaire en restant inactive ?
- Ne me dites pas… - Vous saurez bientôt.
Il faudra démissionner.
Vous étiez d'accord ?
Une décision collective.
Bien.
Donc, je devrai accepter.
Tu m'en veux ?
Non.
Tu ne m'as pas appelée.
J'étais occupé.
Tu mens, tu m'évitais.
Je sais que c'est à cause de mon cancer.
Tu n'oses pas me regarder.
Tu hésites entre me réconforter ou m'encourager.
Tu ne sais pas quoi me dire.
C'est pareil chez moi.
Ma mère pleure. Mon père encaisse mal.
Même Dong-jin en est pâle de peur.
Ils marchent tous sur des œufs. C'est embarrassant.
Je savais que ça arriverait.
Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
Ils ne comprennent pas combien j'étais prévenante.
Bien sûr.
Donc, tu n'as rien dit pour notre bien ?
Non, tu ne pensais qu'à toi.
Tu es lâche et pathétique.
Quoi ?
Tu es faible et hypocrite.
Hé !
Tu…
fais du mal à ceux qui t'aiment.
Tu as fait l'impensable.
À ta mère, à ton père, à moi.
Et à toi-même.
Tu t'es isolée…
dans tes moments les plus difficiles.
Tu étais seule.
Seok-ryu,
quand c'est difficile,
appuie-toi sur tes proches.
Si je l'avais fait,
ça aurait changé quoi ?
Je souffre, donc vous devez souffrir avec moi ?
Si je tombe, vous devez tomber comme des dominos ?
Qu'importe si on tombe. Qu'importe si tout s'écroule.
Touchons le fond ensemble.
Et remontons ensemble.
Je ne sais pas faire ça.
Je suis comme ça, j'y peux rien.
Tu l'as déjà fait !
Quand ma mère est partie en Afrique,
quand j'ai dû arrêter la natation,
tu m'as tendu la main.
Tu es restée avec moi.
Hé !
C'est…
C'est différent.
Pourquoi tu me laisses pas faire pareil ?
Tu l'as fait pour moi.
Pourquoi je ne ferais pas de même ?
Ça suffit.
Arrêtons là.
Seok-ryu, tu fuis encore ?
Arrête !
Je t'ai dit de t'arrêter !
J'aurais dû faire de même.
Comme toi,
j'aurais dû être en colère,
plus honnête.
À l'époque,
est-ce qu'elle…
souffrait beaucoup ?
Elle a enduré… avec courage.
Je pensais que l'alcool m'apaiserait.
Ça fait du bien.
On partage cette bouteille,
et on va se coucher.
Mon chéri,
je pense à ma mauvaise attitude envers Seok-ryu.
Elle avait trois ans, et une nuit,
Dong-jin s'est mis à pleurer.
Réveillée, elle s'est mise à pleurer.
Alors, je l'ai grondée.
"Tu es grande, pourquoi pleures-tu ?
"Pourquoi me fais-tu ça ?"
Tu étais jeune.
Tu ne savais pas.
Pourtant,
je n'aurais pas dû.
C'est de ma faute.
L'excuse ? Dong-jin était plus fragile.
Je l'ai trop négligée.
Mais…
elle se débrouillait très bien.
C'est vrai.
Notre fille…
n'a jamais créé de problèmes.
Elle a dû faire tant d'efforts,
subir tant de stress.
Je la louais auprès des autres,
alors que j'aurais dû la soutenir.
Elle a dû être si inquiète en endurant cette horrible épreuve
toute seule.
C'est de ma faute.
Ce resto, c'était voué à l'échec. Pourquoi j'ai persisté ?
J'ai pas su m'occuper de ma famille.
Je me suis reposé sur toi.
Je me sens coupable à cause de mon comportement.
Je suis désolée.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour toi.
Désolé pour Seok-ryu.
Que va-t-on faire ?
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolé.
Je suis si…
Je suis désolé.
Mon chéri, que va-t-on faire ?
J'ose même plus saluer Yeon-du à cause de mes lèvres baladeuses.
C'est arrivé, car j'étais trop préoccupée.
Du coup, il y a eu un petit court-circuit.
Éteignons le feu.
Je dois l'éteindre.
Pourquoi elle se cache ?
C'est un cache-cache ?
- De quoi tu parles ? - Mo-eum nous a vus et s'est cachée.
Je l'ai vue.
On est en retard. On court ?
À nos marques, partons !
Je vais te battre !
Bonjour, Seok-ryu.
Seok-ryu ?
Où est-elle allée sans son téléphone ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE JEONGHEON ON A VOS RÉSULTATS DE BIOPSIE
À l'époque,
est-ce qu'elle…
souffrait beaucoup ?
Elle a enduré… avec courage.
Du moins,
c'est ce que j'ai cru.
Après l'opération,
une année a passé…
Elle a fait une dépression.
Une dépression ?
Je ne savais pas.
Elle s'effondrait dans la solitude.
Faites attention !
Oui, monsieur !
Soyez prudent.
Dis, tu pourrais venir ici ?
Peux-tu expliquer ça ?
Bien sûr.
Ici.
Ce n'est pas votre structure.
Ça me semblait difficile à appliquer.
Je vous enverrai un plan d'étage détaillé et d'autres documents.
Nous vous en serions reconnaissants.
Pour cette zone, si vous regardez ici…
Un instant, désolé.
Bonjour, tante Mi-suk.
Quoi ? Seok-ryu ?
ÉCOLE DE CUISINE
CAFÉ ET BIÈRE
Sérieux ?
Hé, Seok-ryu !
Choisseung ?
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu su ?
Si tu vas quelque part, tu devrais prévenir !
Tu disparais sans ton téléphone ?
Eh bien, il…
interfère avec ma méditation.
Tu plaisantes ?
Je t'ai cherchée partout !
Tout le monde est inquiet !
Je suis venue ici, car j'étais frustrée.
Laissez-moi respirer.
Hé.
Je suis essoufflé à cause de toi.
Tu allais nous cacher ça combien de temps ?
Combien de temps ?
Tu n'en as pas marre ? Tu veux reparler de ça ?
De ta douleur psychique, pas physique.
Tu…
as fait une dépression.
Pourquoi l'avoir caché ?
D'où sors-tu ça ?
Tu as vu Hyeon-jun ?
Ça va plus chez toi ?
Tu es bête, ou quoi ?
Arrête tes idioties !
Tout ça, c'est trop pour ton petit corps !
Je m'en vais.
Hé !
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Hé !
Attends ! Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
T'es fou ou quoi ?
Tu étais frustrée, non ? Ça te rafraîchit ?
Hé !
T'as raison, crie.
Tu gardes tout à l'intérieur.
Fais-le sortir.
Il y a de l'aigreur à l'intérieur.
Alors…
n'essaye pas de porter ce fardeau seule !
Fais sortir ça ici.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Pourquoi cette colère ?
C'est moi qui étais malade.
Le plus dur, c'est pour moi.
Tu vas arrêter de m'engueuler ?
Ce n'était pas contre toi.
Plutôt contre moi.
Depuis que je sais, j'ai réfléchi.
Je ne t'ai pas entendue
frapper à ma porte.
Tu m'as envoyé des signes.
Je ne voyais pas, n'entendais pas.
Même quand j'ai su…
je t'ai parlé trop durement.
J'étais frustré. Je me sentais minable et inutile.
T'as pas répondu à mes textos.
Je suis désolé.
T'as pas répondu à mes appels.
Je suis désolé.
Je n'avais personne à qui parler !
Imagine à quel point j'avais peur !
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'avais peur que mes parents s'effondrent si je leur en parlais !
C'était trop compliqué quand j'ai pris cette décision.
Est-ce que je devais te le dire ou pas ? J'y ai réfléchi cent fois.
Tu ne sais rien !
Tu ne sais pas ce que je ressens !
Tiens.
Rien ne vaut du lait à la banane.
Comme quand on allait aux bains publics.
Tu ne m'as pas répondu.
Comment tu m'as trouvée ?
Tu avais déjà fui ici.
Brièvement, d'ailleurs.
T'as besoin de préciser ?
C'est vrai que j'avais fugué.
C'était justifié.
Maman.
Pourquoi lui seul y a droit ?
Il a un nouveau téléphone, et pas moi ?
C'est comme ça. Il a cassé le sien.
Le mien a aussi cassé, deux fois même.
Je l'ai fait réparer !
Il fallait être la meilleure à l'exam.
Mais tu as échoué.
C'est l'idiot de l'école, mais il en a un !
Il prend de belles photos.
- Incroyable ! - Efface-les ou je te tue.
- Seung-hyo, ça va ? - Oui.
Lui acheter ça, j'avais le choix ?
Comment je pourrais le joindre ?
Et tous ces gadgets, c'est toujours pareil.
Regarde plutôt Seung-hyo.
Il a le même téléphone depuis des années.
Il ne se plaint pas.
- Quel gentil garçon. - Maman,
seul son téléphone est vieux.
Tout ce qu'il a coûte cher.
Regarde cet habit.
- Enlève tes mains. - Au moins 65 euros !
Il ne porte que des dessous de marque.
Que fais-tu ?
- Arrête ! - Tu es folle ?
C'est injuste, maman.
Il a un téléphone pliable et pas moi !
C'est tout le temps comme ça !
C'est injuste !
Ça ne tourne pas rond chez elle.
J'y retourne !
Tu avais mis ton uniforme,
tu étais allée en classe, puis tu avais fugué.
C'est vraiment une fugue ?
Ils baissaient les notes en cas d'absence.
Oublie ça.
Je n'avais pas de cran.
Tu es trop gentille.
Quoi ?
Tu trouvais les choses injustes,
mais tu ne voulais pas inquiéter tes parents.
Une sorte de compromis.
Mon frère créait toujours des problèmes.
Mais c'est moi qui ai fait le plus de dégâts.
Je l'ai fini.
Je rêve d'une bière fraîche.
Mais ce n'est plus pour moi.
C'est triste.
Appelle.
Qui ?
Mon père.
L'hôpital t'a envoyé un texto.
Les résultats de la biopsie.
Ça ? Je peux le faire plus tard.
Non, maintenant. Quand je suis là.
Tu te souviens quand j'ai eu sept broches dans ma jambe ?
Oui, pourquoi ?
La douleur s'est ravivée quand tu t'es cogné contre le lit ?
Quoi ? Non.
Quand tu te blesses à un genou, il devient fragile.
Si ça revient, je t'emmènerai à l'hôpital.
J'ai mon mot à dire ?
Tu vas m'acheter du jus de fruit.
Tu vas me trouver des BD de super-héros.
Tu vas laver mes cheveux gras.
C'est ridicule.
Je le ferai ?
Je le ferai pour toi.
Je vais m'occuper de toi. Ne t'en déplaise.
Alors…
ne t'inquiète pas.
Appelle-les. Je reste avec toi.
PAPA
Bonjour, c'est Seok-ryu.
Oui.
Désolée de te l'avoir caché.
Alors…
Ils ont envoyé les résultats.
Oui.
D'accord.
Je comprends.
Oui, au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que ce n'est rien.
Juste une infection. Je vais bien.
- Pourquoi tu m'enlaces ? - Je veux juste…
Laisse-moi t'enlacer.
Mon Dieu.
Où es-tu ?
Professeur, vous allez manger ?
Oui.
La cafétéria sert du bibimbap.
Je vais manger du steak.
Ils servent du steak ?
Professeur, où…
La cafétéria est par là.
Professeur ?
- Quoi ? - Le vice-ministre et l'ambassadrice.
- Ils étaient dans la même promo ? - Ils sont proches.
Ils sont allés ensemble en Afrique.
Pourquoi ces fleurs ?
Qui sait ? Il y a des rumeurs.
C'est pas un secret. Le vice-ministre n'est pas marié.
Peut-être à cause de l'ambassadrice.
C'est fou.
Mo-eum a fait la même chose.
Tu exprimes ton amitié en m'enlaçant ?
Pas moi.
Pour moi, c'est plus de l'amitié.
Ça va plus vite d'habitude.
On va où ? C'était ma maison.
Attends, on va où ? Allô ? Où allons-nous ?
Mes jambes sont engourdies.
- Maman. - Oui ?
On doit faire ça ?
Je sais par expérience.
Une fête surprise demande de la patience.
- Tiens bon. - Quand arrive-t-elle ?
Les plats refroidissent.
Tante Mi-suk,
il n'y a pas d'allumettes.
C'est pas possible.
Quelqu'un a un briquet ?
Je bois, mais je ne fume pas.
Je recommence à fumer ?
Pas de briquets dans une cuisine ?
Oui, c'est une cuisine.
J'ai un allume-gaz.
Où est-il ?
- Aide-le à le trouver. - Je vois rien.
Mes jambes.
Attends, ralentis.
- Pourquoi ? - Rien.
Hé.
Ça marche.
La porte est ouverte.
FÊTE DE BIENVENUE POUR SEOK-RYU
Mon Dieu !
Surprise !
Maman, papa ? Que se passe-t-il ?
Eh bien,
on voulait organiser une fête pour toi.
Je suis ici depuis un certain temps.
C'est vraiment ringard. Qui a eu cette idée ?
Lui.
Lui ?
C'est ridicule.
Et alors ?
Tante Mi-suk, j'ai trouvé Seok-ryu.
Oui, mais j'ai une idée.
On lui organise une fête de bienvenue ?
C'est un peu tard,
mais on n'a rien fait quand elle est revenue.
Que fais-tu ?
En fait,
je voulais qu'on mange ensemble.
T'as bien bossé, oncle Geun-sik.
C'est ce que tu voulais.
- Entrez. - Asseyez-vous tous.
- Asseyez-vous. - Oui, on s'assoit.
Attends !
Chef, veuillez présenter les plats du soir.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Ça remonte à loin. Je suis un peu nerveux.
Un instant. Voilà.
Le plat principal de ce soir
est le gungjung tteokbokki, servi sous la dynastie Joseon,
fait avec du gâteau de riz brun fraîchement sorti du moulin,
cuit et réduit dans la sauce spéciale du chef,
pour la personne que j'aime le plus au monde…
ma fille.
Donc, voici ce plat spécial.
Applaudissons-le !
Merci, papa.
C'est le seul tteokbokki que tu mangeras dorénavant, pigé ?
D'accord.
Un plat, ça refroidit, tu sais ? Quel long discours.
- Mangeons. - Attends !
Tu as quelques mots à dire ?
Oui, oui !
- Pour lui souhaiter la bienvenue. - Allez.
Je reste assise.
On est une famille.
Qui ne partage pas que les bons moments.
Une famille partage aussi les moments tristes et douloureux.
Alors…
Dorénavant,
plus de secrets entre nous.
Plus jamais.
Ça devient notre devise familiale.
- À notre devise ! - J'aime.
Pareil pour les amis !
- Famille ! - T'en fais partie.
On a plein d'enfants. On en a quatre.
On a toujours été une famille.
C'est vrai.
Oui.
Le gâteau, on ne l'a même pas allumé.
Notre surprise est ratée.
On peut le garder comme dessert.
- Oui. - D'accord.
C'est de l'igname frite. C'est bon pour l'estomac.
Je vais t'en râper et t'en faire frire pour tes repas.
- T'auras intérêt à tout manger. - Hé !
Mange.
Ta sœur aînée s'appelle "Hé" ?
Idiot va !
- Elle s'appelle "Hé" ? - Du respect.
Tu corriges ça.
Seok-ryu, mange.
- Mangeons ! - Merci pour le repas !
Merci pour le repas.
Je suis remplie.
Mon estomac va exploser.
- Quoi ? - Comment ça ?
Non, ce n'est pas ça !
C'était si bon, j'ai trop mangé.
Je voulais dire ça.
Sérieusement, je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Tu nous as fait peur.
- Elle dit qu'elle va bien. - Très bien.
Viens sur le toit demain.
Je serai ton entraîneur.
T'es fou ? Mon corps dépendrait de tes conseils ?
Je t'entraînerai.
- Pompier, Bae Seok-ryu. - Trop ringard !
- C'est méchant. - Appelle le 112,
et j'arriverai avant tout le monde.
J'aime ce genre d'attentions.
Mon père va me faire du gungjung tteokbokki.
Pas que ça.
Ce que tu veux, trois repas complets par jour.
- Bien sûr. - Et toi alors ?
Tu me fais une maison ?
N'exagère pas.
- Bonne idée ! - Seung-hyo.
J'ai tenté au moins.
- Et tante Mi-suk ? - Alors ?
Je te frotterai le dos. Allons aux bains demain.
D'accord.
Tu viens, comme au bon vieux temps ?
Aller aux bains ? Ensemble ? Ne sois pas ridicule.
On peut aller aux bains publics ensemble.
On ne se change pas au même endroit.
À quoi pensais-tu ?
À rien de spécial, bon sang !
Mon œil, écoutez-le bégayer.
- La réaction. - Pas net.
Ne vous liguez pas contre Seung-hyo !
Tu pensais à quoi ?
- Viens ici ! - Je suis innocent !
Il marche !
La maison, t'as intérêt à le faire.
Tu rentres tard.
Désolé, je n'ai pas pu pour le déjeuner.
Ce n'est rien.
J'avais oublié, car il y a eu du mouvement.
Chéri,
j'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi.
Commence, car pour moi, ça pourrait être long.
Divorçons.
Quoi ?
Je veux divorcer.
HYEON-JUN
Allô ?
Tu as décroché.
Je suis content.
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Où es-tu ?
Je suis à mon hôtel.
As-tu quelque chose à me dire ?
Oui.
Je retourne aux États-Unis.
Je pense que…
ça pourrait bien être
mon dernier appel.
Seok-ryu.
Je…
t'ai tant aimée.
Mais…
pas de la bonne façon.
Je voulais juste t'aider à te remettre sur pied,
quand j'aurais dû tomber avec toi.
Ce n'est qu'en arrivant ici…
que j'ai compris de qui tu avais besoin,
où tu devais être.
Je suis désolé.
À l'époque,
je n'ai pas su comprendre ta douleur.
Je n'ai pas eu
l'attitude appropriée.
C'était de ma faute.
Je me servais de ma maladie
pour avoir ton attention.
Submergée par mes émotions,
je n'ai pas vu…
combien tu étais seul.
Seok-ryu,
ne regrettons pas le temps partagé.
Souvenons-nous que j'étais tout pour toi,
et que tu étais tout pour moi.
C'est suffisant.
D'accord.
Très bien.
Attention à toi.
Toi aussi.
Bonjour.
Tu vas travailler ?
Tu vas en cours ?
J'ai demandé en premier.
À cette heure-ci, je sors du travail ?
C'est vrai, mais ne travaille pas trop tard.
Il n'y a pas que le travail.
Je m'occupe de mon entreprise.
Je comprends.
Très bien, occupe-t'en, et passe une bonne journée.
Toi aussi.
Pourquoi tu me suis ?
Je ne te suis pas. Je vais au travail.
Oui, mais prends un chemin différent.
Avant de cuisiner, j'ai besoin de méditer seule.
Tu me suis là.
Que fais-tu ?
- Hyeong-chan. - Oui ?
Viens voir.
Il n'y a que ça dans le dossier ?
Avez-vous étudié les environs ?
- Le quartier commercial ? - Pas encore.
On a commencé par les procédures de construction…
Vous ne faites pas dans le bon ordre.
Si on applique ces plans, c'est terminé pour nous.
Il faut, dès le début, avoir en tête notre marque de fabrique.
Si ce n'est qu'une histoire de ratios,
les clients vont nous choisir ?
Désolé, je vais recommencer.
Il n'est pas de bonne humeur.
- Non. - Na-yun ?
Oui ?
As-tu évalué la viabilité du projet du magasin de Misom ?
Non, pas encore.
Ça fait un moment que j'ai demandé.
Je suis désolée.
- Allez. - Oui, monsieur.
Il est de bonne humeur.
Il est super heureux.
Ça donne des fruits ?
Ça fleurit aussi ?
Bien sûr.
Elle a beaucoup à faire cette année.
Alors…
Comment je fais pour l'écouter ?
Tout d'abord, il lui faut beaucoup de soleil,
environ six à dix heures par jour.
Cet arbre aime la chaleur.
Une bonne brise le protègera d'un excès d'humidité.
Tu ne flétriras plus.
Dis-moi ce que tu as à dire.
Je te promets que…
j'écouterai attentivement.
GRENADIER
Allez, debout.
Qu'y a-t-il ?
- On va quelque part. - Où ?
- Il faut se dépêcher. - Je dois me préparer !
- Ça va. - T'es en costume.
Mes cheveux sont sales !
Laisse ça.
- T'es fou ? Tu vas où ? - Ça presse.
Hé !
- Viens. - Que fait-on ici ?
Pourquoi on est ici ?
Song Hyeon-jun ?
Choisseung.
Attends, j'y vais en premier.
Tu es ici pour me dire au revoir ?
Avec Seok-ryu ?
Le texto, ce n'était pas pour ça ?
C'est Song Hyeon-jun.
Mon avion décolle à 22 h.
Prends soin de Seok-ryu.
J'espérais vous voir.
Sait-on jamais ?
Comment as-tu eu mon numéro ?
Je l'ai demandé à monsieur Yoon.
Myeong-u, sérieux ?
Tu vas pouvoir dire au revoir à Seok-ryu.
Tu n'auras pas beaucoup de temps.
Fais simple et bref.
Garde tes distances.
Je vais faire ça.
Je veux te remercier…
car tu es resté…
à ses côtés là-bas.
Vas-y.
Choisseung…
Je suis plus immature et impatient que tu ne le crois.
Mais je pense que c'est juste.
Vas-y.
On a déjà fait nos adieux. Il exagère, tu trouves pas ?
Je lui en suis reconnaissant.
Je me serais mieux habillée si j'avais su qu'on venait ici.
Pour notre dernière fois, c'est dommage.
Tu es belle.
Plus lumineuse que jamais.
Merci.
Merci pour tout.
Merci à toi.
Je peux tenir ta main une dernière fois ?
Quelqu'un surveille, mais je pense que ça ira.
Bon sang.
Sois heureuse.
Ne tombe plus malade.
Toi aussi.
Tu mérites quelqu'un d'extraordinaire.
Tu as déjà cette personne.
Je ne l'aime vraiment pas.
Mais il est bien.
J'y vais.
Que fais-tu ?
Il fait chaud ici.
Tiens-la pour moi.
Je suis un porte-manteau ?
Garde-la, c'est tout.
Reste comme ça un moment.
EMBARQUEMENT
LOS ANGELES
J'ai pleuré longtemps, cachée sous la veste de Seung-hyo.
Puis,
les yeux gonflés,
j'ai passé la porte de sortie avec lui.
UN OURS DANS SA GROTTE
L'ENTRÉE DE LA GROTTE
Sous-titres : EPM