‏- הבן של השכנה -
‏מה זה?
‏החפצים של היי־סוק בטח נכנסו לי לתיק.
‏מה זה? הכול באנגלית.
‏היא מסתובבת עם זה ‏כדי להשוויץ שהיא יודעת לקרוא?
‏היא כזאת מנוולת.
‏"ה…"
‏איפה המילונית הישנה של סאוק־ריו?
‏למה יש לה כל כך הרבה תרופות?
‏כולם ויטמינים? מהם?
‏לעזאזל, גם אלה באנגלית.
‏- היי־סוק -
‏לעזאזל, מנוול. מדברים על החמור.
‏היי, היי־סוק.
‏מה? סאונג־היו חולה?
‏תודה רבה.
‏הוא חולה.
‏אבל איך אוכל להכין לו דייסה? ‏מעולם לא הכנתי.
‏קיבלת החלטה טובה. ‏הוא תמיד חולה בתקופה הזאת.
‏באמת? ‏-כן.
‏ותמיד בקיץ ולא בחורף.
‏פעם היה לו 40 מעלות חום.
‏גון־סיק ואני נשאנו אותו בידיים ‏אל ביה"ח של בעלך.
‏דרך אגב, כמעט שכחתי.
‏השארת כתב עת באנגלית בתיק שלי.
‏כתב עת?
‏בחיים לא.
‏את בטח לקחת אותו.
‏למה שאקח? זה לא ייתן לי כלום.
‏בואי נדבר. ‏-נדבר אחר כך.
‏נראה לי שסאוק־ריו בפנים.
‏סאוק־ריו פה? ‏-כן.
‏כמה זמן התכוונת להסתיר את זה?
‏סאונג־היו.
‏אין בזה היגיון.
‏איך יכולת לעבור דבר כזה בלי לספר לאף אחד?
‏ניתוח לסרטן הקיבה זה עניין רציני. ‏איך לא סיפרת לאף אחד?
‏מי חולה בסרטן?
‏שמעתי הכול מבחוץ.
‏סרטן הקיבה?
‏מי חולה בסרטן?
‏זאת את?
‏זאת באמת את?
‏סאוק־ריו, בואי אל בית החולים.
‏היי־סוק, תתקשרי לבעלך. ‏-טוב.
‏תגידי לו שאנחנו בדרך, טוב?
‏טוב. ‏-אימא, אני בסדר.
‏אין סיבה לנסוע.
‏מה זאת אומרת? למה לא?
‏סאונג־היו, תביא את המכונית. ‏חייבים לנסוע לביה"ח.
‏לא, אימא. אני בסדר.
‏כבר עברתי את הניתוח. אני בסדר.
‏על מה את מדברת? מתי?
‏לפני שלוש שנים.
‏לפני שלוש שנים? אבל אז היית בארה"ב.
‏לא יכול להיות.
‏איך אני לא יודעת על זה?
‏זה נכון?
‏באמת?
‏אני מצטערת. אני מצטערת כל כך.
‏סאונג־היו, ידעת?
‏שניכם שוב שיקרתם לי?
‏לא, לא ידעתי. הרגע גיליתי.
‏אימא! ‏-מי־סוק?
‏מי־סוק, את בסדר?
‏מי־סוק. ‏-אימא!
‏מי־סוק, לאן את הולכת? ‏-אימא!
‏אימא! ‏-מי־סוק!
‏סאונג־היו.
‏אימא! תקשיבי לי!
‏אני יכולה להסביר הכול.
‏בסדר? אימא, בבקשה!
‏בבקשה, לא. ‏-מותק.
‏מה? ‏-מותק, היא חולה בסרטן.
‏על מה את מדברת?
‏היי, מה אימא שלך אמרה?
‏היא חלתה בסרטן הקיבה.
‏היא עברה ניתוח ‏לפני שלוש שנים ולא גילתה לנו.
‏זה מגוחך.
‏סאוק־ריו.
‏זה לא נכון, נכון?
‏זה… לא. אין סיכוי.
‏מה את אומרת, לעזאזל?
‏היי, סאוק־ריו. זאת מתיחה, נכון?
‏למה את מתלוצצת על דבר כזה?
‏אימא!
‏לכן לא רצית לבוא לבית המרחץ?
‏אימא, זה…
‏היא תדהה.
‏אמרו שבהמשך בקושי יראו אותה.
‏מה הכדורים האלה?
‏למה יש לך כל כך הרבה?
‏זה משום שאת חולה? ‏-אימא, לא.
‏אני בכלל לא חולה עכשיו.
‏אז למה יש לך כל כך הרבה?
‏אלה רק תוספים לכבד, פרוביוטיקה וויטמינים.
‏אל תסתירי כלום ותגידי לי את האמת.
‏מה קרה לך?
‏לפני שלוש שנים
‏עברתי בדיקה רפואית בארה"ב.
‏ואבחנו שחליתי בסרטן הקיבה.
‏עברתי ניתוח וזה היה שלב 2.
‏עברתי כימותרפיה כאמצעי זהירות.
‏אבל התגברתי עליו. עכשיו אני בסדר גמור.
‏בגלל זה ביטלת את האירוסים? כי היית חולה?
‏אני אהרוג את המנוול הזה! ‏-לא, זה לא מה שקרה.
‏הוא תמך בי כשהייתי חולה.
‏הוא לקח חופשה מהעבודה וטיפל בי.
‏ו…
‏לא רציתי שהוא יסבול עוד.
‏אז ביטלתי את האירוסים. ‏-את חושבת שההורים שלך הם בדיחה?
‏איך…
‏איך יכולת להסתיר מאיתנו משהו כזה?
‏לא ניסיתי להסתיר.
‏עמדתי לקבל טיפול בארה"ב.
‏אילו ידעתם, הייתם דואגים. ‏-למי אכפת שזה היה בארה"ב?
‏אם הילד שלו חולה,
‏הורה ייסע עד הירח או מאדים למענו.
‏איך את כזאת חצופה ‏ומעמידה פנים שעשית את זה למעננו?
‏אימא.
‏תקשיבי.
‏פעם היית חלק ממני.
‏היית ברחם שלי, אכלת את האוכל שאני אכלתי,
‏ושתית את המים ששתיתי בזמן שגדלת.
‏סבלתי 20 שעות של צירים לפני קיסרי חירום,
‏אבל איך יכולת להסתיר ממני שחלית?
‏איך? איך ייתכן שלא ידעתי?
‏אימא, אני מצטערת.
‏אבא, אני מצטערת.
‏היית צריכה להגיד לנו.
‏היית צריכה להגיד לנו מה קורה.
‏לא משנה כמה חסרי תועלת היינו כהורייך…
‏עדיין, היינו צריכים לדעת.
‏היא חושבת שהיא טובה מאיתנו. ‏היא לא רואה בנו הורים.
‏לא, אל תגידי את זה.
‏פשוט לא יכולתי לספר לכם, לא עמדתי בזה.
‏רציתי לספר לכם אחרי שאבריא.
‏זה מה שקרה.
‏אימא, טעיתי. אני מצטערת.
‏אלוהים.
‏אימא.
‏סאוק־ריו.
‏את באמת בסדר עכשיו?
‏אין שום בעיות, נכון?
‏כן, עכשיו אני בריאה. אני בסדר.
‏אתם לא צריכים לדאוג.
‏טוב.
‏אז זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏אימא, שתי מים.
‏צ'ויסאונג התכוון להביא לי משהו אז…
‏דברי איתו בהמשך!
‏אנשים ידברו אם הם יראו אותך פה.
‏אימא.
‏את מתביישת בי?
‏נכון. אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך.
‏את ישנה כל היום ועושה שטויות כמו אידיוטית.
‏לא קרה שתהית
‏כמה סבלתי מחוסר שינה?
‏או שבטח לא כייפתי בכלל ‏כל השנים האלה אם השתטיתי ככה?
‏לכולם קשה. את לא מיוחדת.
‏נראה אותך עם ילדים משלך.
‏נראה אם תתנהגי ככה עם ילדך החולה.
‏את שוב מצדדת בו?
‏מחלה היא כזה סיפור רציני?
‏למה סאוק־ריו שלי?
‏למה היא הייתה צריכה לחלות בסרטן?
‏למה היא הייתה צריכה לחלות ככה?
‏אם כבר, אני הייתי צריכה לחלות.
‏כל מה שהיא אי פעם עשתה ‏זה לעבוד קשה. היא לא עשתה כל רע.
‏ילדה מסכנה.
‏אלוהים.
‏אלוהים…
‏לא, ילדתי המסכנה.
‏סאוק־ריו.
‏מה אעשה? ילדתי המסכנה.
‏סאונג־היו.
‏מה זה?
‏זו דייסה.
‏נראית חולה אז ביקשתי ממי־סוק להכין.
‏אני לא מאמינה שזה המצב.
‏קודם נכנסת לחדר שלי?
‏כן.
‏תשאירי אותה פה. אוכל אותה אחר כך.
‏חיממתי אותה. לפני שתתקרר…
‏טוב.
‏תנוח.
‏אבל באמת לא ידעת?
‏היית בארה"ב בנסיעה עסקית לפני שלוש שנים.
‏לא ראית אותה אז?
‏אני ליד הכנסייה, אז אני תכף מגיע.
‏מה זה?
‏- מו־אום -
‏היי. ‏-היי, סאונג־היו.
‏שמעתי שאתה בארה"ב. ‏-איך את יודעת?
‏דודה מי־סוק אמרה לי.
‏זה נהדר.
‏תוכל לבקר שם את סאוק־ריו?
‏היא עסוקה כל כך שהיא לא עונה.
‏היי, נראה לך שיש לי זמן לבזבז?
‏אל תהיה כזה. לך תבקר אותה.
‏שניכם באותו עולם עכשיו.
‏זו טיסה של שש שעות מניו יורק לקליפורניה.
‏הבנתי. זה כאילו בארץ אחרת.
‏אלה כנראה עולמות שונים.
‏הבנת? טוב. ביי.
‏בזמנו,
‏הייתי צריך לרוץ אל סאוק־ריו.
‏הייתי צריך לומר לה שרזתה
‏ושהיא נראית עייפה.
‏הייתי צריך לשאול אותה אם היא בסדר.
‏- חדר ישיבות -
‏תוכלו להראות את הצג מאחור?
‏הביטו בבקשה במסמכים.
‏תכינו תוכנית אדריכלית חדשה ‏כדי למנוע טעויות בנייה.
‏טוב. ‏-בנוסף…
‏- בה סאוק־ריו -
‏האם התחילו בתיב"ם לאדריכלות הנוף?
‏כן.
‏- היי, אתה בארה"ב? ‏למה לא התקשרת? -
‏תחלקו איתנו את כתב הכמויות ‏כשעבודת העיצוב תסתיים.
‏אין בעיות עם לוחות הזמנים, נכון? ‏-לא.
‏צ'וי סאונג־היו הוא רב חובל אמיתי.
‏אתם מבינים? בזכותו, ‏בים החיים, לא נאבד את דרכנו!
‏הוא ינווט למעננו.
‏הכול בזכותו. אתם יודעים את זה?
‏אתה שיכור. ‏-היי.
‏מה זה? מי מתקשר מאוחר כל כך?
‏- סאוק־ריו ‏מה שלומך? אתה בטח עסוק -
‏זה כלום.
‏אתה אוהב זהבנון מיובש.
‏- יום הולדת שמח, צ'ויסאונג -
‏- תודה -
‏אבל הייתי פחדן,
‏ובזמן שלא יכלה להשיג אותי,
‏היא הייתה חולה.
‏בלי להכיר אף אחד,
‏והייתה לבד המון זמן.
‏כשנפצעתי,
‏סאוק־ריו הייתה האדם היחיד
‏שגרר אותי מהמערה שלי.
‏אבל…
‏היא שלחה את כל האותות בחשכה,
‏ואני פספסתי את כולם.
‏- פרק 10 ‏דוב במערה -
‏מה אתה עושה?
‏היי.
‏אתה מכין דייסה?
‏כן.
‏קחי אותן.
‏איך חשבת להקפיא אותן?
‏היא תתעצב אם היא תראה ‏שהעיניים שלנו נפוחות.
‏נכון.
‏מה אתם עושים?
‏מותק, הדייסה.
‏היא נשפכת מהסיר. ‏-אלוהים.
‏כמעט בזבזתי את הדייסה הנהדרת הזאת.
‏אני מכין דייסת אוזן הים.
‏בגללי?
‏אני לא צריכה לאכול דייסה.
‏את צריכה לאכול אוכל קל לעיכול. ‏כמעט נחנקת על אורז אוזן הים.
‏סתם משהו נתקע לי בגרון.
‏אפילו אכלתי את הטוקבוקי ‏שהכנת לי בפעם הקודמת.
‏את צודקת.
‏למה אכלת את זה? היית צריכה לסרב.
‏זה טעים. למה שלא אוכל את זה?
‏אבא, אני בסדר. אל תדאג.
‏עדיין, תיזהרי.
‏קחי אותי איתך לתור הבא שלך אצל הרופא.
‏למה? אתה לא צריך לבוא.
‏טוב, תוכל לבוא.
‏אבא, הדייסה.
‏אלוהים! הורדתי את החום, ‏אבל היא עדיין מבעבעת ונשפכת מהסיר.
‏אוף, שרפתי את התחתית.
‏זה עדיין יהיה טעים.
‏היי.
‏מה זאת אומרת?
‏סאוק־ריו חולה בסרטן?
‏שמעתי את זה בעצמי אבל אני עדיין לא מאמינה.
‏אני לא יודעת איך זה קרה.
‏תנתקי. אתקשר למי־סוק.
‏היי, לא.
‏פשוט תניחי לה עד שהיא תספר לנו בעצמה.
‏אל תתנהגי כאילו את יודעת.
‏איך אוכל לעשות את זה?
‏היי, את אולי מסוגלת, אבל אני לא!
‏אני מעדיפה ללכת ולנחם אותה.
‏דמייני כמה קשה לה!
‏בתה חולה בסרטן.
‏אימא, מה בדיוק אמרת?
‏סאוק־ריו, משוגעת…
‏איך יכולת להסתיר את זה? ‏-כן, הסתרתי.
‏לא גיליתי לכם. שמרתי את זה בסוד.
‏מה נסגר?
‏חשבתי שאחוס עלייך אם תתוודי?
‏אל תחוסי עליי.
‏מה את עושה? למה את מסגירה את עצמך?
‏אני יודעת שמגיע לי שיכעסו עליי.
‏אז תכעסי כמה שאת רוצה.
‏לא.
‏אני לא עושה שום דבר קל.
‏את לא מוסמכת כגיבורה. ‏הם רגילים שמגישים להם הכול על מגש של כסף.
‏את צודקת.
‏אני לא גיבורה.
‏לא הצלחתי להציל אותך.
‏למה פתאום את אומרת דבר כזה?
‏מישהי שחולה על טוקבוקי ‏פתאום לא יכולה לאכול חריף.
‏שתית בירה בלי אלכוהול.
‏כשאני חושבת על זה, היו המון רמזים.
‏הייתי צריכה להבין את זה. לעזאזל.
‏אולי אני שחקנית טובה.
‏אולי אהיה שחקנית במקום בשלנית?
‏אימא שלך בכתה המון?
‏שני ההורים שלי הניחו ככה ‏כפות על העיניים שלהם.
‏הם נראו כמו אולטרמן.
‏לא אבכה.
‏אני אף פעם לא בוכה.
‏אם לא תבכי או תקללי אותי, מה תעשי?
‏טוב…
‏אני…
‏אעשה את זה.
‏היית צריכה לחבק אותי ככה בשדה התעופה.
‏את צודקת.
‏סבלת כל כך, סאוק־ריו.
‏פיזית ומנטלית.
‏תודה.
‏רק שתדעי,
‏את ממש שטוחה.
‏אני לא מרגישה כלום.
‏על מה את מדברת? אנחנו בכלל לא נוגעות.
‏אני שופעת יותר מכפי שאת חושבת.
‏אני בספק.
‏רוצה שאתפשט?
‏קדימה. ‏-באמת אעשה את זה.
‏כוונתי שאת רזה מדי.
‏קני לי משהו טעים אם את מרחמת עליי.
‏משלמים לי גרושים. ‏-אני מובטלת.
‏שנקנה כרטיסי הגרלה? ‏-כמה?
‏אולי שבעה? ‏-לא.
‏שיהיה מספר זוגי. קל יותר להתחלק.
‏בסדר, נקנה עשרה!
‏נשמע טוב.
‏אז בסדר.
‏- ביה"ח ג'ונגיאן -
‏פרופסור, בדיוק הגיעו נפגעי תאונת דרכים.
‏המכונית עלתה על המדרכה והתנגשה בבניין.
‏מה שלום המטופלים?
‏לפי הסריקה למטופל אחד יש שבר באגן.
‏לאחד יש שבר בעצם הבריח ולאחר בירך.
‏נראה.
‏בה סאוק־ריו?
‏מה?
‏המטופלת הייתה פה לפני כמה ימים.
‏היא עברה ניתוח לסרטן הקיבה בארה"ב.
‏זכרתי בזכות שמה הייחודי.
‏הלקוח ביקש קבלן חדש?
‏למה?
‏הוא רוצה שמכרים שלו יעשו את זה.
‏לגיס
‏של חבר מהתיכון
‏של החם שלו
‏יש חברת בנייה.
‏זה לא אדם זר?
‏כן.
‏אבל במהלך הבנייה,
‏הלקוח חושב שאולי נשקר ‏בעלויות החומרים והעבודה.
‏הם אמרו שהם לא בוטחים בבחירה שלנו.
‏הם השתגעו?
‏אז למה הם בטחו בנו עם העיצוב?
‏תשנו את זה למענם.
‏מה? ‏-מה?
‏צריך לציית לבקשת הלקוח.
‏תשיג את המספר שלהם, ‏צור איתם קשר וקבע פגישה.
‏אתקשר למר באנג מסונג'ונג בנייה ואתנצל.
‏כן, אדוני. ‏-בסדר.
‏בואו נסיים את הפגישה.
‏תמשיכו בעבודה הנהדרת.
‏וואו. בדרך כלל הוא לא היה מאשר את זה.
‏הוא בטח במצב רוח מעולה היום.
‏לא, נהפוך הוא.
‏קורה איתו משהו רע.
‏אני צריך לשאול אותך משהו.
‏אתה פנוי?
‏אז ידעת.
‏התלבטתי אם להתקשר אליך או לא.
‏אתה יודע על מצב שלה, נכון?
‏למרות שאתה בני, ‏אסור לי לחשוף מידע על חולה.
‏אתה יכול רק לומר לי אם היא בסדר?
‏סאונג־היו.
‏תמיד חיבבתי את סאוק־ריו.
‏המון אנשים מתקשים איתי, ‏אבל היא מעולם לא הייתה ככה.
‏הערצתי את זה בה. הייתי אסיר תודה.
‏תביא את סאוק־ריו לבית החולים.
‏אוודא שהיא תהיה בסדר.
‏אני מבטיח.
‏טוב, אבא.
‏מי־סוק! ‏-מי־סוק!
‏היי, את בסדר?
‏את נראית מותשת היום.
‏לא ישנת, נכון? ‏-מי־סוק.
‏אני מכירה מרפאה עם צמחי מרפא.
‏שאלתי אותם מה טוב לקיבה.
‏כרוב וברוקולי.
‏ושורש לוטוס. זה נהדר. ‏-סיפרת להן?
‏כן.
‏למה עשית משהו שלא ביקשתי שתעשי?
‏זה לא ככה.
‏היא אמרה לנו להעמיד פנים שאנחנו לא יודעות.
‏פשוט דאגנו.
‏אלוהים. אפילו ביקשת מהן ‏להעמיד פנים שהן לא יודעות?
‏מי־סוק, זה לא ככה.
‏פשוט רצינו לנחם אותך.
‏למה לך לנחם אותי?
‏מי אמר שאני רוצה את זה?
‏אף אחד לא ביקש את זה ממך!
‏נה מי־סוק.
‏את חווה אחד מחמשת שלבי האבל.
‏כעת את בשלב הכעס.
‏אבל זה צפוי וטבעי.
‏את משהו, את.
‏את רוצה להשוויץ עכשיו בחוכמה שלך?
‏בסדר, תתעצבני. תתעצבני כמה שתרצי!
‏תוציאי את זה עלינו!
‏מה? ‏-מותר לך.
‏אנחנו החברות שלך.
‏חברות?
‏אז מה?
‏לחברות מותר לחצות ככה את הגבול?
‏היי, אל תדברו איתי ‏אם מעולם לא חוויתן את זה.
‏צודקת. לא חווינו.
‏אבל אנחנו יודעות כי גם אנחנו אימהות.
‏אנחנו יודעות שהיית מעדיפה ‏לסבול במקום סאוק־ריו,
‏וכמה את מאשימה את עצמך.
‏כן, מי־סוק.
‏את נראית קשוחה, ‏אבל כולנו יודעות כמה את רגישה.
‏כמה את עדינה.
‏אלוהים.
‏מה אעשה עם סאוק־ריו?
‏אפילו לא ידעתי שהיא חולה.
‏אני אימא איומה.
‏אני לא ראויה להיות אימא.
‏אלוהים.
‏היי, מי־סוק. ‏-מי־סוק!
‏לא, אל תאשימי את עצמך.
‏טוב?
‏זה בסדר.
‏פשוט תבכי, מעצבנת. תוציאי הכול.
‏- סה־ואן: איפה את? -
‏- סרטן הקיבה -
‏- סיכויי ההישרדות עולים -
‏- גילוי מוקדם ומניעה הם המפתח -
‏בה סאוק־ריו.
‏היא נראית חזקה מספיק לאכול אבנים.
‏איך ייתכן שהיא חלתה?
‏לעזאזל.
‏את בסדר? נפצעת?
‏לא, אני בסדר. כמעט נפצעתי.
‏את חברה בחדר הכושר.
‏מה אתה עושה פה?
‏אתה לא אמור להיות בעבודה?
‏התפטרתי.
‏המקום הזה לא היה גדול מספיק ‏בשביל מישהו כמוני.
‏אני מבינה. פוטרת.
‏לא נכון!
‏עזבתי על דעת עצמי.
‏עמדו לפטר אותך אז התפטרת.
‏לא נכון!
‏תקשיב לעצה ממישהי שיש לה ‏יותר ניסיון בעבודה.
‏רד על ארבע ותתחנן על העבודה שלך.
‏למה לי?
‏את לא מבינה כלום. למה את מתערבת?
‏מתערבת?
‏אני אף פעם לא מתערבת.
‏אני פשוט מחלקת לך עצה ‏אחרי מה שעשית על ההליכון.
‏רצתי מהר מדי בזמנו.
‏היי, הצעדים שלך ארוכים מדי!
‏אני לא שומעת אותך.
‏הקצב האופטימלי לריצה הוא 180 פעימות בדקה.
‏אז הקצב…
‏נראה לי שאת שומעת אותי.
‏אלוהים.
‏גברת ג'ונג.
‏גברת ג'ונג?
‏גברת ג'ונג.
‏לאט לאט.
‏שב בזהירות. ‏-טוב.
‏אתה בסדר?
‏בוא ניסע לבית החולים. ‏אתה צריך צילום רנטגן.
‏זה בסדר.
‏מי חשב שבסוף ארגיש בכוחה של חגורה שחורה?
‏היית צריך לדעת להימנע מזה ‏אם יש לך חגורה אדומה.
‏יש לך אגדים נגד כאב?
‏לא. ‏-חכה פה. אקנה כמה.
‏זה בסדר, אז פשוט תשבי לרגע.
‏אולי יש לי כמה בבית.
‏אני באמת בסדר.
‏אני לא כזה חלש.
‏לא אמרתי כלום.
‏אוכל לשאול למה קודם בכית?
‏למה אתה שואל אם מותר לשאול אם כבר שאלת?
‏את צודקת.
‏העניין הוא…
‏שזה מקום ממש פופולרי ‏מבחינת הקשבה לבעיות של אנשים.
‏כבר עזרתי כאן למישהו.
‏מי? צ'וי סאונג־היו?
‏איך ידעת?
‏האבטחה כאן מזעזעת.
‏אין פלא.
‏תבין,
‏זה על חברה שלי, לא עליי.
‏לחברה שלי יש חברה ממש טובה.
‏הן חברות טובות מאז הילדות.
‏החברה הזאת גרה בחו"ל הרבה שנים.
‏אני מבין.
‏אבל…
‏החברה של החברה שלי…
‏עברה ניתוח…
‏בעקבות סרטן לפני שלוש שנים.
‏והחברה שלי
‏גילתה רק לאחרונה.
‏בטח לחברה שלך קשה מאוד.
‏אבל…
‏היא מתנהגת כאילו לא קשה לה.
‏אבל זה הורג אותי.
‏כלומר, אני לא מדברת עליי.
‏זאת החברה שלי. והחברה של החברה שלי.
‏למה זה מבלבל כל כך?
‏זה לא עליי. זאת החברה של החברה שלי.
‏אל דאגה.
‏אוודא שהפעם האבטחה תהיה הדוקה יותר.
‏טוב…
‏אני לא מאמינה שסאוק־ריו חולה.
‏מעצם מהות העבודה שלי,
‏אני רואה המון אנשים חולים.
‏ואנשים על סף מוות.
‏אבל…
‏לא תיארתי לעצמי שסאוק־ריו ‏היא אחד האנשים האלה.
‏אמרתי שלא אבכה, אבל אני לא מצליחה להפסיק.
‏את יכולה לבכות פה.
‏מה?
‏תבכי כאן טיפה בהיחבא.
‏ואז תחייכי הרבה יותר.
‏שתי איתה משהו.
‏תפטפטו, תכייפו, ופשוט תהיי איתה.
‏להיות עם מישהו שחזר באורח נס
‏זה נס בפני עצמו.
‏בדיוק כמו המשמעות של יון־דו בעיניי.
‏יון־דו? ‏-כן.
‏זה היה לפני שנתיים.
‏הסתכלתי בטלפון שלי אחרי שסיימתי ריאיון.
‏פספסתי כמה שיחות מאותו מספר.
‏חזרתי טלפון ואמרו
‏שמדברים מבית החולים.
‏זאת היא?
‏הילדה שלי.
‏יש לי ילדה.
‏איפה היא?
‏- קאנג יון־דו ‏דו היון־וו -
‏- בניתוח -
‏יון־דו…
‏שרדה בנס בתאונה וחזרה אליי.
‏דן־הו…
‏אז אני יודע עד כמה כל בוקר רגיל הוא יקר.
‏להעיר אותה בכל בוקר,
‏לתת לה ארוחת בוקר,
‏לרוץ ביחד לגן
‏כדי שהיא לא תאחר,
‏ולראות אותה מנופפת לי לשלום
‏שעה שהיא נכנסת.
‏ימים רגילים כאלה.
‏אז את צריכה גם…
‏אמרת שמותר לבכות.
‏למה אתה מתאפק?
‏גם אני אשמור את זה בסוד.
‏מה הטעם לברוח? אני השכנה שלו.
‏סליחה.
‏שכחתי שקבענו לאכול יחד צהריים.
‏זה בסדר.
‏נוכל לאכול ארוחת ערב יחד.
‏אני בטח מזדקנת.
‏מעולם לא טעיתי ככה.
‏מה? זה חמוד.
‏תודה.
‏היי־סוק עושה דברים ‏שונים ממה היא עושה תמיד.
‏מה זה?
‏יין שבלי. נחמד, נכון?
‏זה נחמד כל כך.
‏ובאשר לי,
‏אני רגילה לשמוע תיאורים ‏כמו "יפהפייה" ו"מגניבה",
‏אבל "חמודה"? זה גם לא רע.
‏לחיים.
‏זה ממש נחמד.
‏על מה רצית לדבר איתי?
‏טוב…
‏חשבת על ההצעה שלי?
‏אני מבינה.
‏זה?
‏מה זה?
‏למה באת הנה?
‏היה לי משהו לומר לך.
‏מה זאת אומרת? לצאת לחופש?
‏כפי שזה נשמע. הגזמת.
‏לא הגזמתי. פשוט עבדתי.
‏נכון.
‏"אשת הרוח שחצתה את מדבר הסהרה."
‏"הלשון האפריקנית של משרד החוץ."
‏אלוהים. לך תכנס את כל מי ‏שהעניק לי את הכינויים האלה.
‏אני אלמד אותך.
‏הרווחת את השמות ביושר
‏אחרי שהיית בשטח במשך יותר מ-20 שנה.
‏בואי נצא להפסקה.
‏נאכל ונשתה תה ברוגע.
‏אני יודעת שאתה מודאג,
‏אבל אני רוצה להמשיך לעבוד. ‏אני גם במרחק שנים רבות מפרישה.
‏אדבר עם השר בעצמי ואשאל אותו לאן לנסוע.
‏את…
‏לא יכולה לנסוע.
‏מה?
‏כי…
‏לא יציבו אותך שוב.
‏בטח אין תפקידים מתאימים עכשיו.
‏אז אחכה.
‏זה לא משנה באיזו מדינה.
‏כשמקום כלשהו ייפתח… ‏-אין טעם לחכות.
‏את מבינה אותי, נכון?
‏אתה אומר לי שאקבל משכורת ‏בזמן שאני בהמתנה בלי עבודה?
‏אל תגיד לי… ‏-את תשמעי בקרוב.
‏יבקשו ממך להתפטר.
‏גם אתה מסכים עם זה?
‏זו הייתה החלטה של הארגון.
‏בטח.
‏אז איאלץ להשלים עם זה.
‏אתה כועס עליי, נכון?
‏לא.
‏אז למה לא התקשרת אליי?
‏הייתי עסוק.
‏שקרן. אתה נמנע ממני.
‏אני יודעת. זה בגלל הסרטן שלי.
‏אתה לא מסוגל להסתכל עליי.
‏אתה לא יודע אם אתה צריך ‏לנחם או לעודד אותי.
‏אתה בטח לא יודע מה לומר.
‏היי, זה ככה גם בבית שלי.
‏אימא שלי בוכה. לאבא שלי קשה.
‏אפילו דונג־ג'ין החוויר מרוב פחד.
‏הם הולכים על ביצים לידי. זה ממש לא נעים.
‏ידעתי שזה מה שיקרה.
‏לכן שמרתי את זה בסוד.
‏אבל אף אחד לא מבין כמה התחשבתי.
‏כן, בטח.
‏סאוק־ריו, את אומרת ‏ששמרת את זה בסוד למעננו?
‏לא, חשבת רק על עצמך.
‏את פחדנית ופתטית.
‏מה?
‏את חלשה וצבועה.
‏היי.
‏את…
‏הכאבת לאנשים שאוהבים אותך.
‏עשית משהו שלא יעלה על הדעת.
‏לאימא שלך, אבא שלך ולי.
‏ולעצמך.
‏את…
‏ברגע הכי בודד וקשה שלך,
‏נתת לעצמך להיות לבד.
‏סאוק־ריו.
‏כשהמצב באמת קשה,
‏נשענים על האנשים שהכי קרובים אליך.
‏ואם כן הייתי נשענת עליהם?
‏זה היה משנה משהו?
‏אם לי כאב, לכולם היה כואב יחד איתי.
‏אם אני הייתי נופלת, ‏הייתם נופלים כמו דומינו איתי.
‏למי אכפת אם ניפול? ‏למי אכפת אם דברים מתפוררים?
‏נוכל להגיע ביחד לתחתית.
‏ואז נוכל שוב להתרומם.
‏אני לא יודעת איך לעשות את זה.
‏זאת מי שאני, אז מה אוכל לעשות?
‏את עשית את זה למעני!
‏כשאימא שלי נסעה לאפריקה,
‏וכשנאלצתי לפרוש משחייה כי נפצעתי ברגל,
‏את פנית אליי.
‏את נשארת איתי.
‏היי.
‏זה…
‏זה שונה.
‏אבל למה את לא נותנת לי הזדמנות לנהוג כמוך?
‏את עשית את כל זה למעני.
‏למה את לא נותנת לי לעשות את זה למענך?
‏מספיק.
‏בוא נפסיק.
‏סאוק־ריו. את שוב בורחת?
‏עצרי!
‏אמרתי שתעצרי!
‏הייתי צריך לנהוג כמוך אז.
‏בדומה לך,
‏הייתי צריך לצעוק ולהתרגז.
‏הייתי צריך להיות כן יותר.
‏בזמנו,
‏סאוק־ריו…
‏סבלה מכאב רב?
‏היא סבלה הכול בגבורה.
‏חשבתי שהאלכוהול יהיה מתוק, אבל הוא מר.
‏זה טעים.
‏נתחלק בבקבוק הזה
‏ונלך לישון.
‏מותק.
‏אני רק חושבת על כל הדברים הרעים ‏שעשיתי לסאוק־ריו.
‏כשסאוק־ריו הייתה בת שלוש,
‏דונג־ג'ין בכה בלילה.
‏היא התעוררה וגם התחילה לבכות.
‏אז נזפתי בה.
‏אמרתי לה, "את ילדה גדולה. למה את בוכה?
‏"למה גם את עושה לי את המוות?"
‏היית צעירה.
‏לא ידעת.
‏עדיין…
‏זאת הייתה טעות.
‏אני גרמתי לה לחלות.
‏תירצתי שדונג־ג'ין צריך תשומת לב נוספת
‏ודחקתי אותה יותר מדי הצידה.
‏אבל…
‏היא גדלה נהדר לבד.
‏כן, נכון.
‏הבת שלנו…
‏מעולם לא עשתה לנו צרות.
‏המסכנה ודאי השתדלה כל כך.
‏היא ודאי הייתה בכזה לחץ.
‏אבל אני רק השווצתי על כך לאחרים.
‏מעולם לא תמכתי בה כראוי.
‏היא דאגה כל כך שהיא סבלה כזה דבר נוראי
‏לבדה.
‏זאת אשמתי.
‏גם ככה המסעדה נידונה לכישלון. ‏למה השתדלתי כל כך?
‏לא הצלחתי להתרכז במשפחה שלי.
‏העברתי את הטיפול אלייך.
‏אני מרגישה נורא על מה שעוללתי לה.
‏אני מצטערת כל כך.
‏אני מצטער.
‏אני צריך לבקש סליחה ממך.
‏ולבקש סליחה מסאוק־ריו.
‏מותק, מה נעשה?
‏אני מצטערת כל כך.
‏אני מצטער.
‏אני…
‏מצטער כל כך.
‏מותק, מה נעשה?
‏אני אפילו לא מסוגלת לומר שלום ‏ליון־דו בגלל שפתיי הפזיזות.
‏כל זה קרה כי הייתי טרודה.
‏כתוצאה מכך היה לי קצר במוח.
‏נכבה את השרפה.
‏אני חייבת לכבות אותה.
‏איפה היא הסתתרה?
‏היא משחקת מחבואים?
‏על מה את מדברת? ‏-מו־אום הסתתרה אחרי שראתה אותנו.
‏ראיתי אותה.
‏אנחנו מאחרים. יון־דו, שנרוץ?
‏כן. ‏-היכון, הכן, צא!
‏אני אנצח אותך!
‏היי, סאוק־ריו.
‏סאוק־ריו?
‏היא השאירה את הטלפון. לאן הלכה?
‏- ביה"ח ג'ונגיאן ‏התקבלו תוצאות הביופסיה שלך -
‏בזמנו,
‏סאוק־ריו…
‏סבלה מכאב רב?
‏היא סבלה הכול בגבורה.
‏לפחות…
‏כך חשבתי.
‏אחרי הניתוח שלה,
‏חלפה כשנה…
‏והיא שקעה בדיכאון.
‏דיכאון?
‏לא ידעתי.
‏היא התפרקה לבד.
‏תיזהר!
‏כן, אדוני!
‏תיזהר בבקשה.
‏מר צ'וי, תבוא הנה?
‏אתה יכול להסביר את זה?
‏בטח.
‏הנה.
‏זה לא מבנה רגיל.
‏חשבתי שיהיה קשה ליישם אותו.
‏אשלח לך תוכנית מפורטת ‏וחומרים נוספים כדי להסביר.
‏נודה לך מאוד.
‏ובאשר לאזור הזה, אם תסתכלו לכאן…
‏רק רגע. סליחה.
‏היי, דודה מי־סוק.
‏מה? סאוק־ריו?
‏- בי"ס לבישול היירונג -
‏- קפה ובירה -
‏ברצינות?
‏היי, סאוק־ריו!
‏צ'ויסאונג?
‏מה אתה עושה?
‏איך ידעת שאני פה?
‏אם את הולכת לאנשהו, את צריכה ליידע אנשים!
‏איך יכולת להיעלם בלי הטלפון שלך?
‏טוב, זה…
‏מפריע למדיטציה ולהרהורים שלי…
‏את צוחקת?
‏את יודעת כמה חיפשתי אותך?
‏את יודעת כמה כולם מודאגים?
‏באתי הנה כי הייתי מתוסכלת, טוב?
‏גם אני צריכה לנשום.
‏היי.
‏בגללך אני זה שנחנק פה.
‏כמה זמן התכוונת לשמור את זה בסוד?
‏כמה זמן התכוונת להסתיר את זה?
‏אתה רוצה לדבר על זה שוב? לא נמאס לך מזה?
‏הכאב הרגשי, לא הפיזי שלך.
‏את…
‏סבלת מדיכאון.
‏למה לא אמרת לי?
‏איפה שמעת את זה?
‏נפגשת עם היון־ג'ון?
‏ברצינות, מה הבעיה שלך?
‏את טיפשה?
‏למה את מטומטמת כל כך?
‏כמה את שומרת בגוף הזעיר הזה שלך?
‏תפסיק. אני הולכת.
‏היי!
‏מה אתה עושה?
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏היי!
‏רגע! מה אתה עושה?
‏היי, מה אתה עושה?
‏השתגעת?
‏מה אתה עושה, פסיכי?
‏אמרת שאת מתוסכלת. נכון שזה מרענן?
‏היי!
‏כן. את צריכה לצעוק ככה.
‏הכול שמור אצלך בפנים.
‏שחררי הכול.
‏יש בתוכך מרירות.
‏אז…
‏אל תנסי בטיפשות לשאת את המשא הזה לבד!
‏שחררי הכול.
‏למה אתה צועק עליי?
‏למה אתה כל הזמן מתרגז עליי?
‏אני זו שהייתה חולה.
‏אני זו שמתקשה יותר מכולם.
‏למה אתה כל הזמן נוזף בי?
‏לא כעסתי עלייך.
‏אני כועס על עצמי.
‏אחרי ששמעתי שחלית, נזכרתי.
‏לא שמעתי אותך…
‏מידפקת על הדלת שלי.
‏שלחת לי אותות שאת מתקשה.
‏אבל אני סגרתי עיניים ואוזניים.
‏למרות שידעתי את זה…
‏אמרתי לך את הדברים הקשים ההם.
‏הרגשתי פתטי ומתוסכל כל כך. הרגשתי כמו זבל.
‏למה לא סימסת לי בחזרה?
‏אני מצטער.
‏למה התעלמת מהשיחות שלי?
‏אני מצטער.
‏לא יכולתי לספר לאף אחד!
‏אתה יודע כמה מפחיד היה להיות לבד?
‏למה עשית את זה?
‏חששתי כל כך שההורים שלי ‏יתמוטטו מרוב הלם אם אספר להם!
‏היו לי כל מיני מחשבות בראש כשהחלטתי את זה.
‏תהיתי אם לספר לך או לא יותר ממאה פעמים.
‏אתה לא יודע כלום!
‏אתה לא יודע איך אני מרגישה!
‏קחי.
‏אין כמו חלב בטעם בננה אחרי שחייה.
‏זה נחמד. כמו כשהלכנו לבית המרחץ בילדות.
‏היי, עדיין לא ענית לי.
‏איך ידעת שאני פה?
‏לכאן ברחת בעבר.
‏אבל זה היה קצר.
‏לא היית צריך להגיד את החלק הזה.
‏זה נכון שברחתי.
‏זה גם היה מוצדק.
‏אימא.
‏איך זה שרק הוא מקבל טלפון חדש?
‏למה רק דונג־ג'ין מקבל טלפון חדש?
‏לא הייתה לי ברירה. שלו נשבר.
‏גם שלי שבור. הוא נשבר פעמיים.
‏אבל תיקנתי אותו!
‏אמרתי שנקנה אם תקבלי ‏את הציון הכי גבוה במבחן הדמה.
‏אבל לא קיבלת.
‏הוא הילד הכי טיפש בבית הספר ‏אבל קנית לו טלפון!
‏התמונות מעולות.
‏הן מדהימות! ‏-תמחק אותן או שארצח אותך.
‏אלוהים. סאונג־היו, אתה בסדר? ‏-כן.
‏נראה לך שרציתי לקנות לו טלפון?
‏אני לא יכולה להגיע אליו אם אין לו טלפון!
‏חוץ מזה, כל הגדג'טים זהים.
‏תהיי יותר כמו סאונג־היו.
‏הוא משתמש באותו הטלפון כבר שנים.
‏אבל הוא מעולם לא התלונן.
‏איזה ילד מתוק. ‏-אימא, תקשיבי.
‏רק הטלפון שלו ישן.
‏כל שאר החפצים שלו יקרים.
‏תראי. החולצה הזאת?
‏תעזבי. אל תיגעי בי. ‏-יותר מ־100,000 וון!
‏והוא לובש רק תחתונים מחו"ל. תראי!
‏מה את עושה?
‏היי! די! ‏-סאוק־ריו, השתגעת?
‏אימא, זה כזה לא הוגן.
‏למה הוא מקבל טלפון מתקפל ואני לא?
‏את תמיד נותנת לדברים כאלה לקרות!
‏זה לא הוגן!
‏- הצילו -
‏אלוהים, מה קרה לה?
‏אני רוצה לחזור!
‏לבשת את המדים שלך לבי"ס,
‏הלכת לכל השיעורים ואז ברחת.
‏זה בכלל נחשב?
‏היעדרות מורידה ציונים.
‏בסדר, שכח מזה.
‏לא היה לי יותר מדי אומץ.
‏זה כי את נחמדה מדי.
‏מה?
‏כעסת והרגשת שהמצב לא הוגן,
‏אבל לא רצית להדאיג את הורייך.
‏אז זאת הייתה הפשרה שלך.
‏אח שלי כבר עשה בעיות.
‏אבל אני הייתי זו שיצרה את הבלגן הכי גדול.
‏גמרתי.
‏הייתי מתה לשתות עכשיו בירה קרה.
‏אבל אסור לי לשתות.
‏זה מעציב אותי.
‏תתקשרי.
‏אל מי?
‏אל אבא שלי.
‏הוא אמר שקיבלת מסרון מביה"ח.
‏הגיעו תוצאות הביופסיה.
‏זה? אחר כך. אבדוק אחר כך.
‏לא אחר כך. עכשיו, כשאני פה.
‏זוכרת שהכניסו שבעה ברגי מתכת לרגל שלי?
‏כן. למה?
‏משהו קרה כשדפקת אז את הרגל במיטה?
‏מה? לא.
‏אבל ברגע שהברך נפצעת, ‏היא עלולה להיפצע שוב.
‏אם זה יקרה, אקח אותך איתי לביה"ח.
‏אין לי מילה פה?
‏אכריח אותך לקנות לי מיץ.
‏מה עוד? אכריח אותך לקנות לי חוברות קומיקס.
‏ותחפפי את השיער השמנוני שלי.
‏זה מגוחך.
‏מי אמר שאסכים?
‏אני הייתי חופף לך.
‏זה מה שאעשה, לא משנה מה תאמרי.
‏אז…
‏אל תדאגי שמשהו עלול לקרות.
‏תתקשרי אליהם. אני אישאר לצידך.
‏- אבא -
‏שלום, אדוני. מדברת סאוק־ריו.
‏כן.
‏מצטערת ששמרתי את זה בסוד.
‏אז…
‏שמעתי שהתקבלו תוצאות הביופסיה.
‏בסדר.
‏טוב.
‏טוב, אני מבינה.
‏טוב, ביי.
‏מה הוא אמר?
‏הוא אמר שזה שום דבר.
‏זאת הייתה רק דלקת. אני בסדר.
‏היי, למה אתה מחבק אותי? ‏-פשוט…
‏תני לי לתת לך חיבוק מזורגג.
‏אלוהים.
‏יה.
‏איפה את עכשיו?
‏פרופסור, אתה הולך לאכול?
‏כן.
‏מגישים היום ביבימבאפ בקפטריה.
‏אני אוכל סטייק.
‏מה? מגישים סטייק?
‏פרופסור, איפה…
‏הקפטריה מכאן.
‏פרופסור?
‏מה זה? ‏-אלה סגן השר והשגרירה.
‏הם לא סיימו את לימודיהם יחד? ‏-כן, הם קרובים מאוד.
‏הם גם ביקרו יחד באפריקה בעבר.
‏מה הקטע עם הפרחים?
‏מי יודע? יש עליהם המון שמועות.
‏זה ידוע. אומרים שסגן השר לא נשוי
‏כי השגרירה עדיין נשואה.
‏זה מטורף.
‏היי, מו־אום עשתה את אותו הדבר.
‏למה עכשיו אתם מביעים חברות דרך חיבוקים?
‏אני לא.
‏אמרתי לך שאנחנו כבר לא חברים.
‏הגענו. זה מהיר כל כך כשאין עומס.
‏לאן אנחנו נוסעים? זה היה הבית שלי.
‏רגע, לאן נוסעים? הלו? לאן נוסעים?
‏הרגליים שלי נרדמות.
‏אימא. ‏-כן?
‏חייבים לעשות את זה?
‏אני יודעת מניסיון,
‏אבל מסיבת הפתעה דורשת סבלנות.
‏תחזיק מעמד. ‏-מתי סאוק־ריו תבוא?
‏האוכל מתקרר.
‏דודה מי־סוק. ‏-כן?
‏העוגה לא הגיעה עם גפרורים.
‏זה לא ייתכן.
‏למישהו יש מצית?
‏אני אולי שותה, אבל אני לא מעשן.
‏שאחזור לעשן?
‏איך אין לך מצית במטבח?
‏כן, טוב, זה מטבח.
‏יש לי מצית לכיריים. שנייה.
‏אאיר עם פנס. ‏-איפה הוא?
‏עזור לו. ‏-חשוך. אני לא רואה.
‏הרגליים שלי.
‏היי, רגע. תאטי.
‏למה? ‏-טוב?
‏היי.
‏זה עובד.
‏הדלת לא נעולה. ‏-תאט.
‏- מזל טוב ‏מסיבת השיבה הביתה של סאוק־ריו -
‏אלוהים!
‏הפתעה! ‏-הפתעה!
‏אימא, אבא? מה קורה?
‏טוב, אז…
‏רצינו לערוך מסיבה לרגל חזרתך הביתה.
‏אבל חזרתי מזמן.
‏זה כזה נדוש. של מי היה הרעיון?
‏שלו.
‏זה מגוחך.
‏מה תעשי?
‏דודה מי־סוק, מצאתי את סאוק־ריו.
‏כן, אבל חשבתי.
‏אולי נערוך לה הלילה מסיבה ‏לרגל חזרתה הביתה?
‏זה טיפה מאוחר,
‏אבל לא עשינו למענה כלום כשהיא חזרה.
‏מה אתה עושה?
‏כלומר, אני…
‏פשוט רציתי לאכול עם כולם.
‏הכנת המון, דוד גון־סיק.
‏כי אמרת לי. ‏-אז בסדר!
‏תיכנסו. ‏-כולם לשבת.
‏שבו. ‏-כן, נשב.
‏אלוהים!
‏שף, בבקשה תציג את המנות לערב זה.
‏מה יש לכם?
‏עבר קצת זמן מאז שעשיתי את זה. ‏אני קצת לחוץ.
‏רק שנייה. טוב.
‏המנה העיקרית הלילה היא
‏טוקבוקי גונגג'ונג, ‏שהגישו במקור בשושלת ג'וסון.
‏יש עוגות אורז מאורז חום אורגני ‏שהגיעו ישירות מהמטחנה.
‏הן בושלו וצמצמו ברוטב המיוחד של השף
‏לכבוד האדם שאני הכי אוהב בכל העולם…
‏לבתי…
‏אני מציג את המנה המיוחדת.
‏מחיאות כפיים!
‏אבא, תודה.
‏זה הטוקבוקי היחיד ‏שמותר לך לאכול עכשיו. הבנת?
‏טוב.
‏לא חששת שהאוכל יתקרר? איזה נאום ארוך.
‏בואו נאכל. ‏-אלוהים.
‏גם את צריכה לומר כמה מילים.
‏כן. ‏-היי. לא.
‏נאום לרגל חזרתה הביתה. ‏-מהר.
‏אעשה את זה כשאני יושבת.
‏אנחנו משפחה.
‏משפחה לא חולקת רק את הזמנים הטובים.
‏משפחה חולקת גם זמנים ‏קשים, עצובים ומכאיבים.
‏אז…
‏מעתה והלאה,
‏תפסיקי לשמור דברים לעצמך.
‏מספיק.
‏מעכשיו זה המוטו המשפחתי שלנו.
‏המוטו שלנו! ‏-נשמע טוב!
‏חברים הם גם משפחה!
‏משפחה! ‏-תצטרפו למשפחה שלנו.
‏יש לנו כל כך הרבה ילדים. ארבעה.
‏תמיד היינו משפחה.
‏נכון.
‏כן. היי.
‏אבל מה עם העוגה? לא הדלקנו נרות.
‏זה בסדר. ההפתעה שלנו נכשלה. לא צריך.
‏לא, נאכל אותה לקינוח אחר כך.
‏כן. בסדר. ‏-טוב.
‏זו בטטה מטוגנת. בטטה זה בריא לקיבה.
‏אגרר ואטגן לך אותן לארוחת בוקר וערב.
‏כדאי שתאכלי את כולן. ‏-היי.
‏תאכלי.
‏איך אתה מדבר ככה אל אחותך הגדולה?
‏מפונק שכמותך.
‏ושמה לא "היי". ‏-תפגין כבוד.
‏עכשיו.
‏סאוק־ריו, תאכלי.
‏בואו נאכל! ‏-תודה על האוכל!
‏תודה על הארוחה.
‏אני מלאה כל כך.
‏הבטן שלי תכף מתפוצצת.
‏מה?
‏לא, לא לזה התכוונתי.
‏האוכל היה מעולה. אכלתי המון.
‏לזה התכוונתי.
‏ברצינות. אני בסדר. לא לדאוג.
‏הפחדת אותנו.
‏היא אומרת שהיא בסדר. ‏-טוב.
‏תעלי מחר לגג.
‏אהיה המאמן האישי שלך.
‏השתגעת? שאפקיד את גופי בידיך?
‏גם אני אעזור לך.
‏פרמדיקית של כבוד, בה סאוק־ריו! ‏-איזה נדוש!
‏דוחה. ‏-היי, תתקשרי לשירותי החירום.
‏אבוא מהר יותר מכל אחד אחר במוקד.
‏אני אוהבת לקבל יחס כזה.
‏אבא שלי יכין לי טוקבוקי גונגג'ונג.
‏זה לא הכול.
‏אכין לך מה שתרצי, שלוש ארוחות ביום.
‏כמובן. ‏-אז מה איתך?
‏תבנה לי בית?
‏אל תפתחי ציפיות.
‏זה נשמע טוב. ‏-סאונג־היו.
‏היה שווה לנסות.
‏דודה מי־סוק! ‏-אימא, מה איתך?
‏אקרצף לך את הגב. בואי נלך מחר לבית המרחץ.
‏בסדר, נלך.
‏רוצה גם לבוא? כמו פעם?
‏למה שאלך איתך? את פסיכית. אל תהיי מגוחכת.
‏כלומר, פשוט נלך לבית המרחץ יחד.
‏אנחנו ניפרד מול הארוניות.
‏מה עבר לך בראש? ‏-כן.
‏כלום. אלוהים.
‏תראו איך הוא מגמגם. הוא חשב.
‏הוא נבוך כל כך. ‏-נכון!
‏היי, די להציק לסאונג־היו!
‏באמת? חתיכת… ‏-אני לא!
‏בוא הנה! ‏-אני חף מפשע!
‏למה הוא נכנס?
‏כדאי מאוד שתבנה לה בית!
‏חזרת מאוחר.
‏סליחה. לא הספקתי להגיע לארוחת צהריים.
‏לא, זה בסדר.
‏גם אצלי היה בלגן אז שכחתי.
‏מותק.
‏יש לי משהו לומר לך.
‏גם לי.
‏תדבר. שלי יהיה ארוך.
‏בואי נתגרש.
‏מה?
‏אני רוצה להתגרש.
‏- היון־ג'ון -
‏הלו?
‏ענית.
‏אני שמח.
‏אין לי סיבה לא לענות.
‏איפה אתה?
‏איפה אני יכול להיות? במלון שלי.
‏היה לך משהו לומר?
‏כן.
‏אני חוזר לארה"ב.
‏נראה לי…
‏שהשיחה הזאת אולי
‏תהיה האחרונה שלי אלייך.
‏סאוק־ריו.
‏אני…
‏אהבתי אותך כל כך.
‏אבל…
‏נראה לי שלא אהבתי אותך כמו שצריך.
‏התמקדתי רק בהתאוששות שלך.
‏מעולם לא חשבתי שאקרוס יחד איתך.
‏רק אחרי שבאתי לקוריאה…
‏הבנתי למי את זקוקה באמת…
‏והיכן את צריכה להיות.
‏אני מצטער.
‏בזמנו,
‏לא הצלחתי להזדהות עם הכאב שלך.
‏לא הצלחתי לקבל אותך…
‏בזכות מי שהיית.
‏לא, זאת הייתה אשמתי.
‏הפכתי את המחלה לתירוץ
‏וניצלתי אותך.
‏הרגשות שלי הציפו אותי כל כך
‏שלא זיהיתי…
‏כמה היית בודד.
‏סאוק־ריו,
‏בואי לא נתחרט על הזמן שחלקנו יחד.
‏בואי ניזכר בכך שהייתי כל עולמך,
‏וכמה את היית כל עולמי.
‏די בכך.
‏טוב.
‏בסדר.
‏תשמרי על עצמך.
‏שמור על עצמך.
‏היי.
‏אתה הולך לעבודה?
‏את הולכת לשיעור?
‏אני שאלתי ראשונה.
‏מה, נראה לך שאני מסיים עבודה בשעה הזאת?
‏אמת. היי, אל תעבוד עד מאוחר מדי.
‏אין טעם להתמסר לעבודה.
‏זאת החברה שלי. אני מטפל בה.
‏גם זה נכון.
‏טוב, תטפל בה ושיהיה לך יום נפלא.
‏גם לך.
‏היי, למה אתה עוקב אחריי?
‏אני לא. אמרתי שאני הולך לעבודה.
‏כן, אני יודעת. אבל לך בדרך אחרת.
‏לפני שאני מבשלת ‏אני צריכה זמן לבד למדיטציה.
‏היי, את הולכת אחריי.
‏מה זה?
‏יונג־צ'אן. ‏-כן, אדוני?
‏בוא הנה לרגע.
‏למה ההצעה דקה כל כך?
‏סיימת לנתח את האזור שמסביב?
‏מה עם האזור המסחרי? ‏-עדיין לא.
‏קודם עובדים על ההכנה לבנייה…
‏עשית דברים בסדר הלא נכון.
‏אם בודקים את התקנות ‏ובונים לפי הגדלים אלה, מסיימים?
‏צריך לעבוד מלכתחילה מתוך מחשבה על המותג.
‏אם נחשוב רק על הפרופורציות,
‏למה שהלקוחות יפנו אלינו?
‏אני מצטער. אעשה את זה מחדש.
‏נראה לי שמר צ'וי במצב רוח רע היום.
‏לא. ‏-נה־יון
‏כן?
‏בדקת את חנות הדגל של מיסום ‏ואת הקיימות הסביבתית שלה?
‏לא, עדיין לא.
‏ביקשתי ממך לעשות את זה מזמן. ‏עדיין לא סיימת?
‏אני מצטערת.
‏תמהרי. ‏-כן, אדוני.
‏הוא במצב רוח נהדר היום.
‏מאושר במיוחד.
‏הוא יכול לתת פרי?
‏הוא גם יכול ללבלב?
‏כמובן.
‏לידידנו יש הרבה עבודה השנה.
‏אז…
‏איך אקשיב לעץ שלי?
‏ראשית, הוא צריך הרבה שמש
‏במשך שש עד עשר שעות ביום.
‏בנוסף, הוא אוהב טמפרטורה חמה.
‏שים אותו במקום עם בריזה טובה ‏כדי שיהיה לח לו פחות.
‏אל תנבול שוב לבד.
‏תגיד לי אם יש לך משהו לומר.
‏אני מבטיח…
‏שאקשיב בקשב רב.
‏- עץ רימון -
‏קומי עכשיו.
‏מה? מה יש?
‏צריך ללכת לאיזה מקום. ‏-לאן?
‏אין זמן. מהרי. קומי. ‏-אני לא יכולה ללכת ככה!
‏זה בסדר. ‏-אתה לובש חליפה.
‏מה? ‏-לא חפפתי שיער.
‏אין צורך.
‏אתה מטורף, לאן אנחנו הולכים? ‏-אין זמן.
‏היי.
‏בואי. ‏-למה אנחנו פה?
‏למה אנחנו פה?
‏סונג היון־ג'ון.
‏צ'ויסאונג.
‏חכי פה. אני ראשון.
‏אל תגיד לי שבאת להיפרד ממני.
‏עם סאוק־ריו?
‏זאת לא הסיבה שסימסת לי?
‏זה מסונג היון־ג'ון.
‏הטיסה שלי תצא הלילה ב-22:00.
‏שמור על סאוק־ריו.
‏אכן קיוויתי שזה יקרה.
‏אבל מי ידע?
‏איך השגת את המספר שלי?
‏מר יון נתן לי אותו.
‏מיונג־או, ברצינות?
‏אביא את סאוק־ריו לפה. תוכל להיפרד.
‏אני לא יכול להקדיש לך הרבה זמן.
‏שיהיה קצר ולעניין.
‏וגם תשמור מרחק.
‏אזכור את זה.
‏בנוסף, תודה.
‏שנשארת…
‏לצידה בזמנו.
‏קדימה.
‏היי, צ'ויסאונג.
‏אני יותר קטנוני, ילדותי ‏וחסר סבלנות מכפי שאת חושבת.
‏אבל נראה לי שזה נכון.
‏תלכי.
‏כבר נפרדנו. הוא הגזים קצת, לא?
‏עדיין, אני אסיר תודה.
‏הייתי מתגנדרת קצת אילו ידעתי שאבוא הנה.
‏אני נראית נורא לפעם האחרונה שלנו.
‏את יפהפייה.
‏מעולם לא ראיתי אותך זוהרת כל כך.
‏תודה.
‏ותודה על הכול.
‏אני אסיר תודה יותר.
‏שנלחץ ידיים בפעם האחרונה?
‏אני יודע שמישהו צופה, ‏אבל נראה לי שזה יהיה בסדר.
‏נו, באמת.
‏תהיי מאושרת.
‏אל תחלי שוב.
‏כן, גם אתה.
‏אני מקווה שתכיר מישהי נחמדה.
‏נראה שאת כבר פגשת.
‏אני לא ממש מחבב אותו.
‏אבל הוא בסדר.
‏הלכתי.
‏מה אתה עושה?
‏חם פה.
‏תחזיקי אותו למעני?
‏מה אני, מתלה מעילים?
‏פשוט תעשי את זה, טוב?
‏תישארי ככה שנייה.
‏- עולים למטוס -
‏- לוס אנג'לס -
‏בכיתי הרבה זמן באותו יום ‏במסווה של ההתחשבות של סאונג־היו.
‏אחרי זמן מה
‏צצתי עם עיניים נפוחות
‏ויצאתי איתו מבעד לדלת.
‏- דוב במערה -
‏- לוע המערה -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם