LOVE NEXT DOOR
Che cos'è?
La roba di Hye-suk è finita nella mia borsa?
Che cos'è? È tutto in inglese.
Se lo porta dietro per ostentare la conoscenza dell'inglese?
È proprio una spocchiosa.
"Il…"
Dov'è finito il vecchio dizionario elettronico di Seok-ryu?
Perché tutte queste medicine?
Sono tutte vitamine? Cosa sono?
Cavolo. Anche queste sono in inglese.
HYE-SUK
Cavolo, ecco la spocchiosa. Parli del diavolo…
Ehi, Hye-suk.
Che succede? Seung-hyo è malato?
Grazie mille.
È malato.
Come faccio a fargli il porridge? Non l'ho mai fatto.
Hai fatto bene a chiedermelo. Si ammala sempre in questo periodo.
- Davvero? - Sì.
In estate, non in inverno.
Ha avuto anche la febbre a 40.
Geun-sik e io lo portammo in ospedale da tuo marito.
A proposito, dimenticavo.
Hai lasciato una rivista in inglese nella mia borsa.
Una rivista?
Non sono stata io.
Forse l'hai presa tu.
Perché dovrei prenderla? Non mi serve a niente.
- Parliamo. - Non ora.
Seok-ryu dev'essere in casa.
- C'è Seok-ryu? - Sì.
Per quanto me lo avresti nascosto?
Seung-hyo.
Non ha alcun senso!
Come hai potuto passare una cosa simile senza dirlo a nessuno?
Il cancro allo stomaco è una cosa enorme. Come hai potuto non dirlo a nessuno?
Chi ha il cancro?
Ho sentito tutto da fuori.
Allo stomaco?
Chi ha il cancro?
Tu?
Hai davvero il cancro?
Seok-ryu, andiamo all'ospedale.
- Chiama tuo marito. - Ok.
Digli che arriviamo subito, ok?
- Ok. - Mamma, sto bene.
Non è necessario.
Cosa intendi? Perché no?
Seung-hyo, prendi l'auto. Andiamo all'ospedale.
No, mamma. Sto bene.
Mi sono già operata. Sto bene.
Cosa stai dicendo? Quando?
Tre anni fa.
Tre anni fa? Ma vivevi negli Stati Uniti.
Incredibile.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
È vero?
Sul serio?
Mi dispiace tanto, mamma.
Seung-hyo, lo sapevi?
Mi avete mentito di nuovo?
No, non lo sapevo. L'ho appena scoperto.
- Mamma! - Mi-suk!
Mi-suk, stai bene?
- Mi-suk! - Mamma!
- Dove vai, Mi-suk? - Mamma!
- Mi-suk!
Seung-hyo.
Mamma! Ascoltami!
Posso spiegare tutto.
Va bene? Mamma, ti prego!
- Ti prego, non farlo. - Amore.
- Che c'è? - Amore, lei ha il cancro.
Cosa stai dicendo?
Ehi, cos'ha detto tua madre?
Aveva un cancro allo stomaco.
Si è operata tre anni fa senza dircelo.
È assurdo.
Seok-ryu.
Non è vero, giusto?
È… No. Impossibile.
Cosa diavolo stai dicendo?
Seok-ryu. È uno scherzo, vero?
Perché scherzi su una cosa così seria?
Mamma!
Per questo non volevi venire alle terme?
Mamma, questa cicatrice…
svanirà.
Mi hanno detto che col passare del tempo si noterà a malapena.
Cosa sono questi farmaci?
Perché così tanti?
- Perché sei malata? - No, mamma.
Ora sto benissimo.
Allora perché tutti questi farmaci?
Sono integratori per il fegato, probiotici e vitamine.
Non omettere niente e dimmi la verità.
Cosa ti è successo?
Tre anni fa,
ho fatto un check-up negli USA.
Mi hanno diagnosticato un cancro.
Mi sono operata, era allo stadio due.
Ho fatto la chemio per precauzione.
Ma l'ho superato. Ora sto benissimo.
Per questo avete annullato il matrimonio? Perché eri malata?
- Ucciderò quel bastardo! - No, non è andata così.
È stato al mio fianco quando ero malata.
Ha preso l'aspettativa per curarmi.
E…
Io non volevo più farlo soffrire.
- Perciò ho annullato il matrimonio. - I genitori non contano?
Come…
Come hai potuto nasconderci una cosa simile?
Non era mia intenzione.
Mi avrebbero curato negli USA.
- Vi avrei fatto solo preoccupare. - Che importa se eri negli USA?
Con un figlio malato,
un genitore andrebbe su Marte per il suo bene!
Sei arrogante al punto di fingere di averlo fatto per noi?
Mamma.
Ascolta.
Sei stata parte di me.
Quando eri nel mio utero, mangiavi il cibo che mangiavo io.
E bevevi l'acqua che bevevo mentre crescevi.
Ho sopportato 20 ore di travaglio prima di un parto cesareo d'emergenza.
Come hai potuto non dirmi della malattia?
Come? Come hai potuto tenermi all'oscuro?
Scusami, mamma.
Papà, scusami.
Avresti dovuto dircelo.
Avresti dovuto dirci cosa stava succedendo.
Per quanto possiamo essere inutili come genitori,
avremmo dovuto saperlo comunque.
Si sente migliore di noi e non ci considera genitori.
No, non dire così.
Non riuscivo a dirvelo. Non trovavo la forza.
Volevo dirvelo dopo essere migliorata.
Ecco com'è andata.
Ho sbagliato, mamma. Mi dispiace.
Santo cielo.
Mamma.
Seok-ryu.
Stai davvero bene, ora?
Non hai nessun problema?
Sì, ora sono sana. Sto bene.
Non vi preoccupate.
D'accordo.
Mi basta questo.
Basta questo.
Mamma, bevi un po' d'acqua.
Choisseung doveva portarmi una cosa…
Parlagli dopo!
La gente parlerà, se vi vede qui.
Mamma.
Ti vergogni di me?
Esatto. Non voglio neanche vedere la tua faccia.
Dormi tutto il giorno e perdi tempo come un'idiota.
Non ti sei mai chiesta
quanta carenza di sonno avessi?
O quanto poco mi sia divertita perdendo tempo per anni?
È difficile per tutti. Non sei speciale.
Prova ad avere dei figli.
Tratteresti così il tuo figlio malato?
Lo difendi ancora?
La malattia cambia tutto?
Perché proprio la mia Seok-ryu?
Perché ha avuto il cancro?
Perché si è ammalata così?
Casomai, sarebbe dovuto capitare a me.
Ha solo lavorato duramente. Non ha fatto niente di male.
Povera bambina.
Santo cielo.
No, la mia povera ragazza!
Seok-ryu.
Cosa devo fare? Povera ragazza mia.
Seung-hyo.
Che cos'è?
È porridge.
Stavi male e ho chiesto a Mi-suk di prepararlo.
Non riesco a credere a quello che è successo.
Sei venuta qui anche prima?
Sì.
Lascialo qui. Lo mangio dopo.
L'ho scaldato. Si fredda…
D'accordo.
Riposa.
Ma davvero non lo sapevi?
Sei andato negli USA per lavoro, tre anni fa.
Non vi siete visti?
Sono vicino alla chiesa, sto arrivando.
Che cosa c'è?
MO-EUM
- Ehi. - Ehi, Seung-hyo.
- Ho saputo che sei negli USA. - Come lo sai?
Me l'ha detto zia Mi-suk.
È fantastico.
Puoi andare a trovare Seok-ryu, mentre sei lì?
È così occupata che non l'ho sentita.
Ehi, pensi che abbia tempo da perdere?
Non fare così. Va' a trovarla.
Siete nello stesso continente.
Da New York alla California ci sono sei ore di volo.
Capisco. Insomma, praticamente è in un altro Paese.
Immagino che siano mondi diversi.
Hai capito? Bene. Ciao.
In quel momento,
avrei dovuto correre da Seok-ryu.
Dirle che era dimagrita
e che aveva un'aria stanca.
Avrei dovuto chiederle se stesse bene.
SALA RIUNIONI
Potreste proiettarlo sullo schermo?
Per favore, guardate i documenti.
Creare nuove planimetrie per evitare errori di costruzione.
- D'accordo. - Inoltre…
BAE SEOK-RYU
Avete iniziato Il CAD per i giardini?
Sì.
EHI, SEI NEGLI USA? PERCHÉ NON HAI CHIAMATO?
Condividete il computo metrico estimativo a progetto completo.
- Nessun problema con le scadenze, vero? - No.
Choi Seung-hyo è un vero capitano.
Chiaro? Nel mare della vita, non ci perderemo con lui!
Trova la rotta per noi.
È tutto merito suo. Lo sapete, vero?
- Sei sbronzo. - Ehi.
Che cosa? Chi chiama così tardi?
SEOK-RYU COME STAI? SARAI IMPEGNATO
Non è niente.
Ami il merluzzo essiccato.
BUON COMPLEANNO, CHOISSEUNG
GRAZIE
Ma sono stato codardo,
e mentre io ero sparito,
lei era malata.
All'insaputa di tutti
e sola da molto tempo.
Quando ero ferito,
Seok-ryu era stata l'unica
a tirarmi fuori dalla mia caverna.
Ma…
mi ha mandato tutti quei segnali nell'oscurità
e io li ho ignorati.
EPISODIO 10 ORSO NELLA CAVERNA
Che fai?
Ehi.
Prepari il porridge?
Sì.
Prendi questi.
Perché li hai congelati?
La turberebbe vederci con gli occhi gonfi.
Esatto.
Cosa state facendo?
Amore, il porridge.
- Sta bollendo. - Oddio.
Stavo per rovinare questo porridge fantastico.
È porridge all'abalone.
È per me?
Non devo mangiare il porridge.
Ti serve cibo facile da digerire. Ti stavi strozzando col riso all'abalone.
Mi è andato qualcosa di traverso.
Ho mangiato anche il tuo tteokbokki.
Hai ragione.
Perché l'hai mangiato? Avresti dovuto dire di no.
È buono. Perché non dovrei?
Papà, sto bene. Tranquillo.
Ma sta' attenta.
Portami con te, alla prossima visita medica.
Perché? Non devi venire.
Ok, puoi venire.
Il porridge!
Cavolo! Ho abbassato il fuoco, ma sta ancora bollendo.
Oddio, ho bruciato il fondo.
Sarà buono comunque.
Ehi.
In che senso?
Seok-ryu ha il cancro?
L'ho sentito io stessa, ma ancora non ci credo.
Non so come sia successo.
Riattacca. Chiamo Mi-suk.
No, non chiamarla.
Lasciala stare finché non ce lo dice lei.
Non fare come al solito.
Come potrei farlo?
Ehi, magari tu ci riesci, ma io non ce la faccio!
Preferisco andare a darle conforto!
Immagina cosa starà passando!
Sua figlia ha il cancro.
Mamma, cos'hai detto?
Seok-ryu, pazza…
- Come hai potuto nasconderlo? - Sì.
Non te l'ho detto. L'ho tenuto segreto.
Ma che diavolo!
Speravi nella mia clemenza, confessando?
Non essere clemente.
Cosa stai facendo? Ti stai costituendo?
So che merito una bella ramanzina.
Quindi fa' ciò che desideri.
No.
Non prenderò la via più facile.
Non sei qualificata per essere un'eroina. Adorano avere la pappa pronta.
Hai ragione.
Non sono qualificata.
Non ti ho salvato.
Perché dici cose del genere?
Una fanatica del tteokbokki evita il cibo piccante.
Bevevi birra analcolica.
Se ci penso, c'erano tantissimi indizi.
Avrei dovuto capirlo. Cavolo.
Magari sono una brava attrice.
Dovrei recitare invece di cucinare?
Tua madre ha pianto?
I miei tenevano i cucchiai sugli occhi, stamane.
Sembravano Ultraman.
Non piangerò.
Non piangerò mai.
Se non piangi e non mi sgridi, cosa farai?
Beh…
farò…
questo.
Dovevi abbracciarmi così all'aeroporto.
Hai ragione.
Hai sopportato tanto.
Fisicamente, mentalmente.
Grazie.
Devi sapere
che sei davvero piatta.
Non sento niente.
Ma cosa dici? Non ci stiamo neanche toccando!
Ho più curve di quanto pensi!
Ne dubito.
Devo spogliarmi?
- Fa' pure. - Lo faccio.
Volevo dire che sei troppo magra.
Offrimi qualcosa di buono, se ti dispiace per me.
- Guadagno poco. - Sono disoccupata.
- Compriamo i biglietti della lotteria? - Quanti?
- Sette? - No.
Un numero pari. È più facile da dividere.
Ok, compriamone dieci!
Va bene.
Ok, va bene.
OSPEDALE UNIVERSITARIO JEONGHEON
Professore, sono arrivate le vittime di un incidente stradale.
L'auto si è schiantata contro un palazzo.
Come stanno i pazienti?
Un paziente si è fratturato il bacino,
uno la clavicola e un altro l'anca.
Mi faccia vedere.
Bae Seok-ryu?
Che cosa?
È stata qui qualche giorni fa.
Si è operata di cancro allo stomaco negli USA.
Lo ricordo per il suo nome particolare.
Il cliente ha chiesto un nuovo appaltatore?
Perché?
Vuole far lavorare un conoscente.
Il cognato
o un compagno di classe
di suo suocero
ha un'azienda di costruzioni.
Non è strano?
Sì.
Ma il cliente teme che aumenteremmo
i costi durante la costruzione.
Non si fida della nostra scelta.
Sono pazzi?
Perché affidarci il progetto, allora?
Cambiamo ditta.
- Cosa? - Cosa?
Assecondiamo il cliente.
Lo contatti e fissi una riunione.
Chiamerò il sig. Bang della Sunjong Costruzioni per scusarmi.
- Sì, signore. - Va bene.
Per oggi abbiamo finito.
Continuate così.
Cavolo. Normalmente, non lo avrebbe mai permesso.
Dev'essere davvero di buon umore.
No, è il contrario.
Ha qualche problema.
Devo chiederti una cosa.
Sei libero?
Quindi lo sapevi.
Mi chiedevo se chiamarti o no.
Sai della sua malattia, vero?
Anche se sei mio figlio, non posso divulgare informazioni sui pazienti.
Puoi dirmi solo se sta bene?
Seung-hyo.
Mi è sempre piaciuta Seok-ryu.
Molti sono a disagio con me, ma lei non è lo è mai stata.
Adoravo questo di lei. Gliene ero grato.
Porta Seok-ryu in ospedale.
Mi assicurerò che stia bene.
Te lo prometto.
Va bene, papà.
- Mi-suk! - Mi-suk.
Ehi, stai bene?
Sembri esausta, oggi.
- Non hai chiuso occhio, vero? - Mi-suk.
Conosco una clinica erboristica.
Ho chiesto loro cosa fa bene allo stomaco.
Cavolo e broccoli.
- E radice di loto. È fantastica. - Gliel'hai detto?
Sì.
Perché fai cose che non ti ho chiesto?
Non è così.
Ci ha chiesto di fingere di non saperlo.
Siamo solo preoccupate.
Santo cielo. Hai anche chiesto loro di fingere di non saperlo?
Mi-suk, non è così.
Volevamo solo confortarti.
Perché dovreste farlo?
Chi dice che lo voglio?
Nessuno ve l'ha chiesto!
Na Mi-suk.
Sei in una delle cinque fasi del lutto.
Stai vivendo la rabbia.
Ma è previsto ed è naturale.
Sei davvero incredibile.
Vuoi vantarti della tua intelligenza anche ora?
Va bene, arrabbiati. Arrabbiati quanto vuoi!
Sfogati su di noi!
- Cosa? - Puoi farlo.
Siamo tue amiche.
Amiche?
E allora?
Le amiche possono superare i limiti così?
Non parlatemi di questo se non l'avete vissuto.
È vero. Non l'abbiamo vissuto.
Ma lo sappiamo. Perché siamo madri anche noi.
Sappiamo che preferiresti soffrire al posto di Seok-ryu
e quanto tu ti senta in colpa.
Sì, Mi-suk.
Fai la dura, ma sappiamo quanto sei sensibile
e delicata.
Santo cielo.
Cosa devo fare con Seok-ryu?
Non sapevo neanche della malattia.
Non sono una madre.
Non sono degna di esserlo.
Oddio.
- Ehi, Mi-suk. - Mi-suk!
No, non sentirti in colpa.
Ok?
Va tutto bene.
Piangi, sciocca. Fino all'ultima lacrima.
SE-HWAN: DOVE SEI?
CANCRO ALLO STOMACO
TASSO SOPRAVVIVENZA: 78%
DIAGNOSI PRECOCE E PREVENZIONE
Bae Seok-ryu.
Sembra così forte da mangiare pietre.
Come si è ammalata?
Maledizione.
Stai bene? Ti sei fatta male?
No, non sto bene. Ci è mancato poco.
Venivi in palestra.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti lavorare?
Mi sono licenziato.
Quel posto era troppo piccolo per uno come me.
Capisco. Sei stato licenziato.
No, non è vero!
Me ne sono andato io.
Perché stavi per essere licenziato.
No, non è vero!
Accetta un consiglio da chi ha più esperienza lavorativa di te.
Inginocchiati e implora di riavere il lavoro.
Perché dovrei?
Non sai niente. Perché ti impicci?
Impicciarmi?
Non lo faccio mai.
Voglio darti un consiglio dopo quella volta del tapis roulant.
Stavo correndo troppo veloce.
Ehi, stai facendo dei passi troppo lunghi!
Non ti sento.
Il ritmo giusto per correre è 180 bpm.
Quale ritmo…
Secondo me, mi senti.
Cavolo.
Sig.na Jung.
Sig.na Jung?
Sig.na Jung.
Piano.
- Attento quando ti siedi. - Ok.
Stai bene?
Andiamo in ospedale. Devi fare una radiografia.
Va tutto bene.
Non pensavo di subire l'attacco di una cintura nera.
Se fossi cintura rossa, sapresti come evitarlo.
Hai i cerotti per il dolore?
- No. - Aspetta. Vado a comprarne un po'.
Va tutto bene, siediti per un attimo.
Forse ne ho qualcuno a casa.
Sto bene, davvero.
Non sono così debole.
Io non ho detto niente.
Posso chiederti perché stavi piangendo?
Perché chiedi se puoi chiederlo, visto che l'hai già chiesto?
Hai ragione.
Il fatto è…
che questo è un posto popolare per ascoltare i problemi altrui.
Ci è già passato qualcun altro.
Chi? Choi Seung-hyo?
Come fai a saperlo?
Beh, la manutenzione della sicurezza è un disastro, qui.
Non mi stupisce.
Vedi,
il problema riguarda una mia amica, non me.
La mia amica ha un'amica molto intima.
Sono migliori amiche fin dall'infanzia.
La sua amica ha vissuto all'estero a lungo.
Capisco.
Ma…
l'amica della mia amica…
è stata operata…
per un cancro tre anni fa.
E la mia amica
l'ha scoperto da poco.
Dev'essere molto dura per la tua amica.
Ma…
lei finge che sia una cosa da niente.
Ma io ci sto malissimo.
Voglio dire, non sto parlando di me.
Sto parlando della mia amica. E della sua amica.
Perché è tutto così confuso?
Non riguarda me, ma dell'amica della mia amica.
Non ti preoccupare.
Stavolta renderò la sicurezza più efficace.
Beh…
è incredibile che Seok-ryu sia malata.
Visto il lavoro che faccio,
vedo molte persone malate.
E persone in punto di morte.
Ma…
Non avrei mai immaginato che Seok-ryu potesse ammalarsi.
Ho detto che non avrei pianto, ma non riesco a smettere.
Puoi piangere qui.
Che cosa?
Piangi qui in segreto.
Poi, sorridi ancora di più.
Bevi qualcosa con lei.
Chiacchierate, divertitevi, stai con lei.
Stare con chi è sfuggito alla morte per un pelo
è un miracolo in sé.
Yeon-du significa questo per me.
- Yeon-du? - Sì.
È successo due anni fa.
Dopo un'intervista, ho controllato il telefono.
Avevo molte chiamate perse dallo stesso numero.
Ho richiamato e mi hanno detto
che era l'ospedale.
È lei?
Mia figlia.
Ho una figlia.
Dov'è?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
IN CHIRURGIA
Yeon-du è sopravvissuta
per miracolo all'incidente ed è tornata da me.
Dan-ho…
So quanto sia prezioso ogni mattino, per quanto sia ordinario.
Svegliarla ogni mattina,
darle la colazione,
correre all'asilo insieme
perché non faccia tardi
e vedere che mi saluta
mentre entra.
Giornate ordinarie.
Anche tu dovresti…
Dicevi che piangere va bene.
Perché trattieni il pianto?
Anch'io lo terrò segreto.
A cosa serve scappare? Abito qui accanto.
Scusami.
Ho dimenticato che dovevamo pranzare insieme.
Non c'è problema.
Possiamo cenare insieme.
Sto invecchiando.
Non ho mai fatto errori simili.
E allora? È adorabile.
Grazie.
Seo Hye-suk fa cose che non sono da lei.
Che cos'è?
Chablis. Delizioso, vero?
È delizioso.
Sono abituata
a sentire aggettivi come "bella" e "simpatica".
Ma "adorabile"? Non è affatto male.
Salute.
È davvero delizioso.
Di cosa volevi parlarmi?
Allora,
hai riflettuto sulla mia offerta?
Capisco.
Cosa?
Che c'è?
Perché sei venuto qui?
Dovevo parlarti.
Cosa intendi? Prendere un congedo?
È proprio come sembra. Hai esagerato con il lavoro.
Non ho esagerato. Ho fatto il mio lavoro.
Esatto.
"La donna del vento ha attraversato il Sahara."
"La chiave dell'Africa del Ministero."
Cavolo. Va' a prendere chi mi ha dato quei soprannomi.
Darò loro una lezione.
Hai meritato quei soprannomi
lavorando sul campo per più di 20 anni.
Facciamo una pausa.
Mangiamo insieme e prendiamo un tè quando ci va.
So che sei preoccupato.
Ma voglio restare in servizio attivo. Mancano anni alla pensione.
Parlerò personalmente con il ministro e gli chiederò dove devo andare.
Non andrai…
da nessuna parte.
Che cosa?
Perché…
non avrai un incarico.
Adesso non ci sono incarichi adatti.
Aspetterò.
Va bene qualsiasi Paese.
- Se si libera un posto, ovunque… - Non serve aspettare.
Capisci cosa intendo, vero?
Vuoi che prenda lo stipendio stando in attesa senza lavorare?
- Non dirmi… - Avrai notizie presto.
Ti chiederanno di dimetterti.
Hai dato il tuo assenso?
Decisione organizzativa.
Certo.
Allora, dovrò accettare.
Ce l'hai con me, vero?
No.
Perché non mi hai chiamato?
Ero occupato.
Bugiardo. Mi stavi evitando.
Lo so. È per via del cancro.
Ti dà fastidio guardarmi.
Non sai se devi confortarmi o incoraggiarmi.
Probabilmente non sai cosa dire.
Ehi, è così anche a casa mia.
Mamma piange. Papà è in crisi.
Persino Dong-jin è impallidito dalla paura.
Stanno attenti a tutto con me. Mi mette molto a disagio.
Sapevo che sarebbe successo.
Perciò l'ho tenuto segreto.
Ma nessuno capisce quanto sono stata premurosa.
Certo, come no.
Seok-ryu, stai dicendo che l'hai tenuto segreto per il nostro bene?
No, hai pensato solo a te stessa.
Sei codarda e patetica.
Che cosa?
Sei debole e ipocrita.
Ehi.
Tu…
Ferisci le persone che ti vogliono bene.
Hai fatto cose inconcepibili.
A tua madre, a tuo padre, a me.
E a te stessa.
Tu…
nel tuo momento più triste e difficile
ti sei isolata.
Seok-ryu.
Quando la situazione è dura,
fai affidamento su chi ti sta vicino.
E se lo avessi fatto?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Se soffrissi, soffrireste tutti con me.
Se cadessi, cadreste con me come tessere del domino.
Che importa se cadiamo? Che importa se crolla tutto?
Tocchiamo il fondo insieme.
Ci rialzeremo insieme.
Non so come farlo.
Sono fatta così, cosa posso farci?
Lo hai fatto per me!
Quando mia madre è partita per l'Africa,
quando ho lasciato il nuoto per l'infortunio,
tu sei venuta da me.
Sei stata al mio fianco.
Ehi.
È…
È diverso.
Ma perché non mi permetti di farlo?
Hai fatto tutto questo per me.
Perché non mi permetti di farlo per te?
Basta.
Basta così.
Seok-ryu. Scappi di nuovo?
Fermati!
Devi fermarti!
Avrei dovuto fare come te, allora.
Proprio come te,
avrei dovuto urlare e arrabbiarmi,
essere più sincero.
A quei tempi,
Seok-ryu…
ha sofferto molto?
L'ha sopportato con coraggio.
Bere dovrebbe dare sollievo, ma mi intristisce.
È buono.
Finiamo la bottiglia
e andiamo a letto.
Tesoro.
Penso ancora ai torti che ho fatto a Seok-ryu.
Quando aveva tre anni,
Seok-ryu stava piangendo di notte.
Si svegliò e si mise a piangere.
Quindi la rimproverai.
Le dissi: "Sei grande. Perché piangi?
Perché mi metti in crisi anche tu?"
Eri giovane.
Non sapevi come fare.
In ogni caso,
non avrei dovuto farlo.
Penso che sia stata colpa mia.
Con la scusa di badare a Dong-jin,
l'ho messa troppo da parte.
Ma…
è cresciuta benissimo da sola.
Sì, è vero.
Nostra figlia…
non ha mai causato problemi.
Quella povera ragazza si impegnava tantissimo,
era molto stressata,
e io non facevo altro che vantarmene.
Non le ho dato il supporto di cui aveva bisogno.
Era così preoccupata da sopportare una cosa così terribile
tutta sola.
È soprattutto colpa mia.
Il ristorante era destinato a fallire. Perché ho insistito?
Non riuscivo a pensare alla famiglia.
Scaricavo tutto su di te.
Mi sento molto in colpa per ciò che le ho fatto. Cosa devo fare?
Scusami tanto.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
E mi dispiace per Seok-ryu.
Tesoro, cosa facciamo?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace…
Mi dispiace.
Amore, cosa facciamo?
Non posso neanche salutare Yeon-du per colpa della mia boccaccia!
Avevo troppi pensieri per la testa,
di conseguenza, sono andata in tilt.
Spegniamo il fuoco.
Devo rimediare.
Perché si è nascosta?
Gioca a nascondino?
- Di cosa parli? - Mo-eum ci ha visto e si è nascosta.
L'ho vista.
Siamo in ritardo. Yeon-du, facciamo una corsa?
- Sì. - Pronti, via!
Vincerò io!
Ehi, Seok-ryu.
Seok-ryu?
Ha lasciato il telefono. Dov'è andata?
BAE SEOK-RYU, I RISULTATI DELLA BIOPSIA SONO ARRIVATI
A quei tempi,
Seok-ryu…
ha sofferto molto?
L'ha sopportato con coraggio.
Per lo meno,
io pensavo questo.
Dopo l'intervento,
circa un anno dopo…
è entrata in depressione.
Depressione?
Non lo sapevo.
Stava crollando ed era sola.
Fate attenzione!
Sì, signore!
Fate attenzione.
Sig. Choi, potrebbe venire qui?
Può spiegarci questo?
Certo.
Ecco.
Questa non è la solita struttura.
Sarà difficile da implementare.
Vi invierò planimetrie dettagliate e materiali aggiuntivi.
Gliene saremmo grati.
Per quell'area, se guardate qui…
Un attimo. Scusate.
Ciao, zia Mi-suk.
Che cosa? Seok-ryu?
SCUOLA DI CUCINA
CAFFÈ E BIRRA
Sul serio?
Ehi, Seok-ryu!
Choisseung?
Cosa stai facendo?
Come sapevi che ero qui?
Quando vai da qualche parte, dovresti avvertire gli altri!
Perché sparire senza telefono?
Beh, il telefono…
disturba la meditazione e la riflessione…
Stai scherzando?
Sai per quanto tempo ti ho cercato?
Sai quanto sono preoccupati tutti?
Sono venuta qui perché ero frustrata, ok?
Anch'io devo respirare.
Ehi.
Sono io che sto soffocando per colpa tua.
Per quanto lo avresti tenuto segreto?
Per quanto intendevi nasconderlo?
Vuoi parlarne di nuovo? Non nei sei stufo?
Il tuo dolore emotivo, non quello fisico.
Tu…
soffrivi di depressione.
Perché non dirmelo?
Chi te l'ha detto?
Hai visto Hyeon-jun?
Sul serio, che problema hai?
Sei una sciocca?
Perché sei così stupida?
Quante cose hai tenuto dentro quel corpicino?
Basta. Me ne vado.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Cosa diavolo stai facendo?
Ehi!
Aspetta! Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Sei impazzito?
Cosa stai facendo, svitato?
Eri frustrata, no? Non è rinfrescante?
Ehi!
Esatto. Dovresti urlare così.
Ti tieni tutto dentro.
Fa' uscire tutto.
Sei piena di amarezza dentro.
Quindi…
non portare stupidamente quel fardello da sola.
Sfoga tutto qui.
Perché mi sgridi?
Perché ti arrabbi con me?
Sono io che sono stata malata.
Sono io quella in crisi.
Perché continui a rimproverarmi?
Non ce l'avevo con te,
ma con me stesso.
Ho capito tutto, dopo averlo saputo.
Non ti ho sentito
bussare alla porta.
Mi mandavi segnali del tuo dolore.
Ma avevo occhi e orecchie chiuse.
Anche sapendolo…
ti ho detto delle cose cattive.
Mi sentivo patetico e frustrato. Mi sentivo una nullità.
Perché non mi hai risposto?
Mi dispiace.
Perché ignoravi le mie chiamate?
Scusa.
Non riuscivo a dirlo a nessuno!
Capisci quanto fossi spaventata?
Perché lo hai fatto?
Temevo che i miei avrebbero avuto un infarto, se lo avessi detto loro!
Avevo un sacco di pensieri in testa, quando l'ho deciso.
Ho pensato se dirtelo o meno più di cento volte.
Tu non sai niente!
Non sai come mi sento!
Latte alla banana.
È perfetto, dopo una nuotata.
Bello. È come alle terme da piccoli.
Ehi, non mi hai ancora risposto.
Come mi hai trovato qui?
Scappasti qui, quella volta.
Anche se è durò poco.
Dovevi saltare quella parte.
Ma è vero che scappai di casa.
Avevo anche dei buoni motivi.
Mamma.
Perché solo a lui?
Perché hai comprato il telefono nuovo solo a lui?
Oddio, non avevo scelta. Il suo era rotto.
Anche il mio è rotto. S'è rotto due volte.
Ma l'ho fatto riparare!
Se avessi preso il massimo dei voti all'esame,
te lo avrei preso.
È il più scemo della scuola, ma a lui l'hai comprato!
Fa delle ottime foto.
- Fantastiche. - Cancellale o ti uccido.
- Oddio. Seung-hyo, stai bene? - Sì.
Pensi che volessi comprarglielo?
Non posso contattarlo senza telefono!
Inoltre, un dispositivo vale l'altro.
Fa' come Seung-hyo.
Ha lo stesso telefono da anni,
ma non si è mai lamentato.
- Che ragazzo dolce. - Mamma.
Di vecchio ha solo il telefono,
tutto il resto è costosissimo.
Guarda questa maglietta.
- Non mi toccare. - Costa più di 100.000 won!
E indossa solo intimo importato. Guarda!
Cosa fai?
- Basta! - Seok-ryu, sei pazza?
È ingiusto, mamma.
Perché lui ha un telefono pieghevole e io no?
Gliela dai sempre vinta!
Non è giusto!
Cavolo, ma che problema ha?
Voglio tornare indietro!
Indossasti l'uniforme,
andasti a lezione e poi scappasti.
Vale come fuga?
Le assenze abbassano i voti.
Va bene, lascia stare.
Non ero molto coraggiosa.
Sei troppo gentile.
Cosa?
Eri arrabbiata e sentivi che era ingiusto,
ma non volevi far preoccupare i tuoi.
Era un compromesso.
Mio fratello creava sempre problemi,
ma io combinai il guaio più grosso.
L'ho finito.
Ora vorrei solo scolarmi una birra gelata,
ma non posso farlo più.
Che tristezza.
Chiama tu.
Chi?
Mio padre.
Hai un messaggio dall'ospedale.
I risultati della biopsia.
La biopsia? Dopo. Chiamo dopo.
Non dopo. Fallo mentre sono qui.
Ricordi quando mi misero sette perni metallici nella gamba?
Sì. Perché?
Ti sei fatto male quando hai sbattuto il piede contro il letto?
Che cosa? No.
Se ti fai male al ginocchio, sei soggetto a ricadute.
Se accadrà, ti porterò con me in ospedale.
Non ho voce in capitolo?
Dovrai pagarmi il succo di frutta.
Cos'altro? Dovrai comprarmi i fumetti
e lavare i miei capelli unti.
È assurdo.
Chi dice che lo farò?
Io lo farei per te.
Lo farò, qualunque cosa tu dica.
Quindi…
non preoccuparti del risultato.
Chiama, e io sarò al tuo fianco.
PAPÀ
Salve, signore. Sono Seok-ryu.
Sì.
Scusi per averglielo nascosto.
Allora…
Ho saputo dei risultati della biopsia.
Esatto.
D'accordo.
Certo, capisco.
Ok, arrivederci.
Cos'ha detto?
Che non era niente.
Solo un'infezione. Sono pulita.
- Perché diavolo mi stai abbracciando? - Solo…
Lascia che ti abbracci.
Santo cielo.
Oddio.
Dove sei, ora?
Professore, va a pranzo?
Sì.
Alla mensa c'è il bibimbap, oggi.
Prenderò la bistecca.
Cosa? Servono la bistecca?
Professore, dove…
La mensa è di qua.
Professore?
- Chi sono? - Il vice ministro e l'ambasciatrice.
- Non si sono laureati insieme? - Sì, sono molto legati.
Sono stati in Africa insieme, in passato.
E perché i fiori?
Chi lo sa? Ci sono tantissime voci su di loro.
È risaputo. Si dice che il viceministro non si sia sposato
perché l'ambasciatrice è ancora sposata.
È pazzesco.
Anche Mo-eum ha fatto la stessa cosa.
Perché esprimete l'amicizia con gli abbracci?
Non l'ho fatto.
Ti ho detto che non siamo più amici.
Siamo arrivati. Si fa presto, senza traffico.
Dove andiamo? Quella era casa mia.
Aspetta, dove andiamo? Ehi? Dove stiamo andando?
Ho le gambe intorpidite.
- Mamma. - Sì?
Dobbiamo proprio farlo?
Lo so per esperienza,
una festa a sorpresa richiede pazienza.
- Tieni duro. - Quando arriva Seok-ryu?
Il cibo si fredda.
- Zia. - Sì?
Non abbiamo i fiammiferi.
Non può essere.
Qualcuno ha un accendino?
Magari bevo, ma non fumo.
Dovrei ricominciare a fumare?
Non hai accendini in cucina?
Certo. È una cucina.
Ho un accendifiamma. Arrivo.
- Faccio luce. - Dov'è?
- Aiutatelo. - È buio. Non ci vedo.
Le mie gambe.
Aspetta. Piano.
- Perché? - Ok?
Ehi.
Funziona.
- La porta è aperta. - Piano.
CONGRATULAZIONI BENTORNATA, SEOK-RYU!
Oddio!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Mamma, papà? Che succede?
Beh, insomma…
Volevamo festeggiare il tuo ritorno a casa.
Ma ormai sono tornata a casa da un bel po'.
È davvero sdolcinato. Chi ha avuto l'idea?
È stato lui.
Lui.
È ridicolo.
Cosa vuoi fare?
Zia Mi-suk, ho trovato Seok-ryu.
Sì. Ma ho avuto un'idea.
Stasera festeggiamo il ritorno di Seok-ryu?
So che è un po' tardi,
ma non abbiamo fatto niente, quando è tornata.
Cosa stai facendo?
Voglio dire, io…
Volevo che cenassimo tutti insieme.
Quanto cibo, zio Geun-sik.
- Mi hai detto tu di prepararlo. - Ok!
- Venite. - Sedetevi.
- Sì, sediamoci.
Santo cielo!
Chef, per favore, presenta i piatti di stasera.
Che vi prende?
Non lo faccio da tempo. Sono un po' nervoso.
Aspettate un secondo. Ok.
Il piatto principale di stasera
è il gungjung tteokbokki, servito ai tempi della dinastia Joseon.
Con gnocchi di riso fresco biologico direttamente dal mulino.
Sono stati cotti nella riduzione speciale dello chef,
per la persona che amo di più al mondo…
Per mia figlia,
questo piatto speciale.
Un applauso!
Grazie, papà.
È l'unico tipo di tteokbokki che puoi mangiare da ora. Chiaro?
Ok.
Non dicevi che si fredda? Che discorso lungo.
- Mangiamo. - Oddio!
Devi fare un discorso anche tu.
- Sì. - Ehi! No.
- Un discorso di benvenuto. - Svelta.
Lo farò da seduta.
Siamo una famiglia.
Una famiglia non condivide solo
i bei momenti, ma condivide anche quelli difficili, tristi e dolorosi.
Quindi,
d'ora in poi,
non teniamoci più tutto dentro.
Mai più.
D'ora in poi, sarà il nostro motto.
- Il nostro motto! - Bello!
Gli amici sono famiglia!
- Famiglia! - Unisciti a noi!
Quanti figli! Ne abbiamo quattro.
Siamo sempre stati una famiglia.
Esatto.
Sì. Ehi.
E la torta? Non abbiamo acceso le candeline.
Va bene. La sorpresa è fallita. Non farlo.
No, possiamo mangiarla per dessert.
- Sì, ok. - Ok.
Sono patate dolci fritte. Fanno bene allo stomaco.
Te le grattugerò e friggerò a colazione e a pranzo.
- Devi mangiarle tutte. - Ehi.
Mangia.
Come osi parlare così a tua sorella?
Moccioso!
- Non si chiama "Ehi". - Rispettala.
Forza.
Seok-ryu, mangia.
- Mangiamo! - Grazie per il cibo!
Grazie per il pasto!
Sono proprio piena.
Mi scoppia lo stomaco.
- Che c'è? - Che cosa?
No, mi avete frainteso.
Ho mangiato tanto perché era tutto squisito.
Volevo dire questo.
Sul serio, sto bene. Tranquilli.
Ci hai spaventato.
- Dice che sta bene. - Ok.
Vieni sul tetto, domani.
Ti allenerò io.
Sei pazzo? Perché dovrei affidare il mio corpo a te?
Ti aiuterò anch'io.
- Soccorritrice onoraria, Bae Seok-ryu. - Che smielata!
- Bleah. - Chiama il pronto intervento.
Arriverò prima di chiunque altro dalla centrale.
Adoro avere questo trattamento.
Mio padre mi preparerà il gungjung tteokbokki.
Non è tutto.
Ti preparerò ciò che vuoi, tre pasti al giorno.
- Certo. - E tu?
Mi costruirai una casa?
Non montarti la testa.
- Buona idea. - Seung-hyo.
Ne è valsa la pena.
- Zia Mi-suk! - E tu, mamma?
Ti farò lo scrub alla schiena. Andiamo alle terme, domani.
Ok, andiamo.
Vuoi venire anche tu? Come ai vecchi tempi?
Perché dovrei? Svitata. Non essere ridicola.
Voglio dire, possiamo andare alle terme insieme.
Poi ci separeremo agli spogliatoi.
- Cosa pensavi? - Sì.
Non stavo pensando a niente. Cavolo.
Balbetta. Ci stava pensando.
- È arrossito! - Sì!
Non mettete in mezzo Seung-hyo!
- Sì? Perché… - No!
- Vieni qui! - Sono innocente!
Perché entra in casa?
Devi costruire quella casa!
Hai fatto tardi.
Scusa. Non ce l'ho fatta per pranzo.
No, non c'è problema.
Ero molto impegnata, l'avevo dimenticato.
Amore.
Devo dirti una cosa.
Anch'io.
Prima tu. Io ci metterò un bel po'.
Divorziamo.
Che cosa?
Voglio il divorzio.
HYEON-JUN
Pronto?
Hai risposto.
Mi fa piacere.
Non vedo perché non dovrei.
Dove sei?
Dove potrei mai essere? In albergo.
Volevi dirmi qualcosa?
Sì.
Torno negli Stati Uniti.
Penso…
che questa sia l'ultima volta
che ti telefono.
Seok-ryu.
Io…
ti ho amato tanto.
Ma…
temo di averti amato nel modo sbagliato.
Pensavo solo a rimetterti in piedi.
Non ho mai pensato a cadere con te.
Solo dopo essere venuto in Corea,
ho capito di chi avessi veramente bisogno
e dove avessi bisogno di stare.
Scusami.
Allora,
non riuscivo a capire il tuo dolore.
Non riuscivo ad accettarti…
per quella che eri.
No, è stata colpa mia.
Ho usato la malattia come scusa
e ti ho sfruttato.
Ero così presa dalle mie emozioni
da non capire
quanto tu fossi triste.
Seok-ryu,
non rimpiangiamo il tempo insieme.
Ricordiamo come io sia stato tutto per te
e come tu sia stata tutto per me, allora.
Dovrebbe bastare questo.
Ok.
D'accordo.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Ciao.
Vai al lavoro?
Vai a lezione?
Te l'ho chiesto prima io.
Pensi che io vada al lavoro a quest'ora?
È vero. Non lavorare fino a tardi.
È inutile dedicarsi al lavoro.
È la mia azienda. Me ne prendo cura.
È vero anche questo.
Ok, prenditene cura, ti auguro una buona giornata.
Anche a te.
Perché mi segui?
No. Ti ho detto che vado al lavoro.
Sì, lo so. Ma prendi un'altra strada.
Prima di cucinare, ho bisogno di riflettere da sola.
Ehi, mi stai seguendo.
Ma che fai?
- Hyeong-chan. - Signore?
Venga un attimo.
Perché la proposta è così scialba?
Ha analizzato i dintorni?
- E il distretto commerciale? - Non ancora.
Prima prepariamo le procedure di costruzione…
È l'ordine sbagliato.
Pensa che basti rispettare i volumi permessi dal piano regolatore?
Dobbiamo pensare al brand fin da subito.
Se pensassimo solo ai rapporti di copertura,
i clienti verrebbero da noi?
Mi spiace. Rifarò la proposta.
Non penso che il sig. Choi sia di buon umore, oggi.
- No. - Na-yun…
Sì?
Ha verificato la sostenibilità ambientale del negozio Misom?
No, non ancora.
Gliel'ho chiesto tempo fa. Non ha ancora finito?
Mi dispiace.
- Acceleri. - Sì.
È di ottimo umore, oggi.
È felicissimo.
Può dare frutti?
Può anche fiorire?
Certo.
Il nostro amico ha un anno impegnativo.
Allora…
Cosa devo fare per ascoltare il mio albero?
Prima di tutto, ha bisogno di molto sole,
dalle sei alle dieci ore al giorno.
Inoltre, ama le temperature calde.
In un luogo ben ventilato, sarà meno esposto all'umidità.
Non appassire più da solo.
Se hai qualcosa da dire, dimmelo.
Te lo prometto…
ti ascolterò attentamente.
ALBERO DI MELOGRANO
Alzati subito.
Cosa? Che c'è?
- Dobbiamo andare in un posto. - Dove?
- Non c'è tempo. Svelta. Alzati. - Non posso uscire così.
- Sì. - Tu hai il completo.
- Cosa? - Devo lavarmi!
Non importa.
- Sei matto. Dove vai? - Non c'è tempo.
Ehi.
- Dai. - Perché siamo qui?
Perché siamo venuti qui?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Aspettami qui. Gli parlerò per primo.
Non dirmi che sei venuto a salutarmi.
Con Seok-ryu?
Non mi hai scritto per questo?
Sono Song Hyeon-jun.
Il mio volo parte stasera alle 22:00.
Abbi cura di Seok-ryu.
Ci speravo.
Che sorpresa!
Come hai trovato il mio numero?
L'ho chiesto al sig. Yoon e me lo ha dato.
Myeong-u, sul serio?
Chiamo Seok-ryu. Così potrai dirle addio.
Non posso lasciarvi molto tempo, però.
Fa' una cosa breve e semplice.
E mantieni le distanze.
Lo terrò a mente.
Inoltre, voglio ringraziarti.
Per essere stato
al suo fianco allora.
Vai.
Ehi, Choisseung.
Sono più meschino, immaturo e impaziente di quanto tu possa pensare.
Ma penso che questo sia giusto.
Va'.
Ci siamo già detti addio. Ha esagerato, non credi?
Tuttavia, gliene sono grato.
Cioè, mi sarei vestita un po' meglio se lo avessi saputo.
Non ci vedremo più, e sono bruttissima.
Sei bellissima.
Non ti ho mai vista brillare così.
Grazie.
Senti, grazie di tutto.
Io devo ringraziarti.
Un'ultima stretta di mano?
So che siamo osservati, ma credo che vada bene.
Accidenti.
Sii felice.
Non ammalarti più.
Sì, anche tu.
Ti auguro di incontrare una bella persona.
Tu l'hai già incontrata.
Non lo sopporto,
ma è un brav'uomo.
Vado.
Cosa stai facendo?
Fa caldo, qui dentro.
Potresti tenermelo?
Ti sembro un attaccapanni?
Fallo e basta, ok?
Resta così per un attimo.
IMBARCO
LOS ANGELES
Ho pianto a lungo avvolta dalle premure di Seung-hyo.
Dopo un po',
sono emersa con gli occhi gonfi
e ho varcato quella porta con lui.
ORSO NELLA CAVERNA
L'INGRESSO DELLA GROTTA
Sottotitoli: Riccardo Ermini