1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:09,944 --> 00:01:11,029
これは？

3
00:01:12,322 --> 00:01:14,282
ヘスクのかしら？

4
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
何だ　全部英語ね

5
00:01:18,411 --> 00:01:22,624
英語ができるって
アピールしたいわけ？

6
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
嫌みな女だわ

7
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
“ザ…”

8
00:01:39,057 --> 00:01:43,853
ソンニュが使ってた
電子辞書はどこかしら？

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
なぜこんなに薬が？

10
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
サプリ？　何の薬？

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
これも全部 英語ね

12
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
“ヘスク”

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,670
“ヘスク”
噂(うわさ)をすれば影ってやつだわ

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
噂(うわさ)をすれば影ってやつだわ

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
ヘスク

16
00:02:15,885 --> 00:02:17,679
スンヒョが病気？

17
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
助かるわ

18
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
まったく

19
00:02:20,807 --> 00:02:25,645
息子が病気だというのに
お粥(かゆ)を作ったことがなくて

20
00:02:25,728 --> 00:02:29,315
今の時季 スンヒョは
体調を崩すの

21
00:02:29,399 --> 00:02:30,149
そうなの？

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
冬じゃなくて夏にね

23
00:02:32,485 --> 00:02:37,198
昔 40度の高熱で
病院に連れていったことも

24
00:02:39,075 --> 00:02:43,997
私のバッグに
英語の雑誌を入れたでしょ

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
マガジン？

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
私のじゃないわよ

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
なんで私が英語の雑誌を？

28
00:02:52,672 --> 00:02:53,339
話そう

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
今度ね

30
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
中にソンニュが？

31
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
ソンニュが？

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
いつまで隠す気だったんだ

33
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
スンヒョ

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
こんなの話にならない

35
00:03:07,770 --> 00:03:12,025
大ごとなのに
どうして誰にも話さず…

36
00:03:15,486 --> 00:03:19,532
胃がんの手術をしたのに
なぜ黙ってた

37
00:03:20,408 --> 00:03:21,618
誰が胃がんなの？

38
00:03:31,586 --> 00:03:34,547
今 “胃がん”って
聞こえてきたけど

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
誰が がんなの？

40
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
答えなさいよ

41
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
あんた？

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
あんたなの？

43
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
一緒に病院へ行こう

44
00:04:45,493 --> 00:04:49,038
チェさんに
“今から行く”って伝えて

45
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
病院なんか行かなくてもいい

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
行かないとダメでしょ

47
00:04:54,002 --> 00:04:56,838
スンヒョ　今すぐ車を出して

48
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
大丈夫だからやめて

49
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
手術したから平気よ

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
いつ手術なんかしたの？

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,558
３年前

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,021
３年前ってことは
アメリカにいた時ね

53
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
ウソでしょ

54
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
なんで私が知らないの？

55
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
本当？

56
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
そうなの？

57
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
母さん　ごめんなさい

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
スンヒョ

59
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
また２人で私をだましたのね

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
違う　俺もさっき知った

61
00:05:47,847 --> 00:05:48,598
母さん

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
ミスク　落ち着いて

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,101
大丈夫？

64
00:05:52,185 --> 00:05:52,852
ミスク

65
00:05:52,935 --> 00:05:53,811
母さん

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
ミスク

67
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
母さん

68
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
母さん

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
スンヒョ

70
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
私の話を聞いて

71
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
説明させて

72
00:06:17,168 --> 00:06:19,504
母さん　お願い

73
00:06:19,587 --> 00:06:20,213
あなた

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,381
どうした？

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
この子 がんだと

76
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
何の話だ？

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
母さんは何言ってる？

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
この子は胃がんで

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
３年前 アメリカで手術を

80
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
どういうことだ？

81
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
ソンニュ

82
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
ウソだろ

83
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
冗談だよな？

84
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
あり得ない話だ

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
何言ってる？

86
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
おい　ドッキリカメラか？

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
冗談も大概にしろよ

88
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
母さん　待って

89
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
母さん

90
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
だから銭湯を嫌がったの？

91
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
手術の痕は

92
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
だんだん薄くなる

93
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
何年後かには
ほとんど消えるって

94
00:08:07,820 --> 00:08:08,988
この薬は？

95
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
病気だから？

96
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
いいえ

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
今は元気なの

98
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
じゃあこの薬は？

99
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
乳酸菌やビタミンのサプリよ

100
00:08:19,248 --> 00:08:24,003
何があったか
そっくりそのまま話して

101
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
３年前⸺

102
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
健康診断の結果
胃がんだと分かった

103
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
手術の結果 ステージ２で

104
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
抗がん剤治療もした

105
00:08:40,102 --> 00:08:44,690
でも治療は成功して
今ではピンピンしてる

106
00:08:45,691 --> 00:08:49,070
がんが理由で
婚約破棄したの？

107
00:08:49,153 --> 00:08:51,614
なんて男なんだ

108
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
違う

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,536
彼は休職までして
看病してくれたわ

110
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
結婚は

111
00:08:59,747 --> 00:09:04,085
彼を苦しめたくなくて
取りやめにした

112
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
親をバカにしてる？

113
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
そんな大事なことを
どうして黙ってたのよ

114
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
言えなかったの

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
治療を受けるのは
アメリカだし

116
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
心配をかけたくなかった

117
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
それが何？

118
00:09:22,395 --> 00:09:26,023
子が病気なら
月や火星にでも行く

119
00:09:27,024 --> 00:09:30,361
親を思うフリして
なんて生意気な

120
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
母さん

121
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
あのね

122
00:09:33,322 --> 00:09:36,826
いっとき
あんたと私は同じ体だった

123
00:09:36,909 --> 00:09:42,832
私のおなかの中であんたは
スクスクと育っていったの

124
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
20時間 陣痛の末
緊急帝王切開に

125
00:09:47,795 --> 00:09:52,508
この私があんたの
病気を知らないなんて

126
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
母さん　ごめん

127
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
父さん　ごめんね

128
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
なぜ話さなかったんだ

129
00:10:02,143 --> 00:10:04,687
両親には話すべきだろ

130
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
頼りにならない親といえども

131
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
話さないとダメだろ

132
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
親だと思ってないのね

133
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
そんなこと言わないでよ

134
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
とてもじゃないけど
言いだせなかった

135
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
治ったら言おうと思ってたの

136
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
結局 言いだせなかった

137
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
母さん　ごめんなさい

138
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
母さん

139
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
ソンニュ

140
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
本当に今は大丈夫なのか？

141
00:11:00,618 --> 00:11:01,869
問題ないよな

142
00:11:02,453 --> 00:11:06,123
ええ　今は何ともない
元気になった

143
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
心配しないで

144
00:11:10,127 --> 00:11:11,212
そうか

145
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
ならいい

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
それならよかった

147
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
水を飲んで

148
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
チェスンに挨拶を…

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
今度にして

150
00:13:30,726 --> 00:13:33,103
みんなに何を言われるか

151
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
母さん

152
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
私が恥ずかしい？

153
00:13:36,982 --> 00:13:40,152
もう顔も見たくない

154
00:13:40,236 --> 00:13:42,154
一日中 寝てバカ笑いしてる

155
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
今まで寝てなかったとは

156
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
思わないの？

157
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
今まで笑えてなかったとは
思わないの？

158
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
みんな苦労してるの

159
00:13:52,706 --> 00:13:56,627
親になれば
私のことが理解できるはずよ

160
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
またあの子をかばう

161
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
病弱だからって何？

162
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
うちの娘がどうして…

163
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
がんなんかに なるの

164
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
よりによって あの子が…

165
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
私が がんになるべきよ

166
00:14:40,671 --> 00:14:45,509
一生懸命 生きてきた子が…
まだ若いのに

167
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
なんてことなの

168
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
どうしよう

169
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
ソンニュがかわいそう

170
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
ソンニュ

171
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
ソンニュ　どうしたらいいの

172
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
スンヒョ

173
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
それは？

174
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
お粥よ

175
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
ミスクに作ってもらったの

176
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
大変な騒ぎだったわね

177
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
俺の部屋に入った？

178
00:15:54,954 --> 00:15:55,829
ええ

179
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
あとで１人で食べる

180
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
温かいうちに食べ…

181
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
そう

182
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
休んで

183
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
本当に知らなかった？

184
00:16:15,391 --> 00:16:19,728
３年前なら
アメリカへ出張した時でしょ

185
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
教会の隣ならこの辺のはず

186
00:16:31,990 --> 00:16:33,033
何だ？
“チョン･モウム”

187
00:16:33,033 --> 00:16:34,076
“チョン･モウム”

188
00:16:34,660 --> 00:16:35,327
何？

189
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
スンヒョ　今 アメリカ？

190
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
なぜそれを？

191
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
ミスクおばさんから聞いたの

192
00:16:41,667 --> 00:16:45,921
ソンニュが心配だから
ついでに会ってきて

193
00:16:46,004 --> 00:16:49,299
俺を暇人だと思ってるだろ

194
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
とにかく会ってきてよ

195
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
どうせ同じ空の下だし

196
00:16:54,012 --> 00:16:57,224
カリフォルニアまで
飛行機で６時間だ

197
00:16:57,307 --> 00:17:00,894
そんなに離れてるなら
外国だね

198
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
別の空の下だな　うん

199
00:17:03,981 --> 00:17:05,566
分かったなら切る

200
00:17:35,846 --> 00:17:40,476
あの時 ソンニュの所に
駆け寄るべきだった

201
00:17:41,769 --> 00:17:46,023
“すごく痩せて
元気がないけど大丈夫か”

202
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
そう聞くべきだった

203
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
“会議室”

204
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
では裏側を映しますので

205
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
資料としてご覧ください

206
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
工事用の図面を新しく作ろう

207
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
分かりました

208
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
あと…

209
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
“ソンニュ”

210
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
ＣＡＤは作業中？

211
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
はい

212
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
金曜日にできあがると
“今 アメリカ？
連絡して”

213
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
実施設計の完了後
内訳書の共有を

214
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
日程は問題ない？

215
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
はい

216
00:18:17,554 --> 00:18:21,016
スンヒョこそ
真のキャプテンだ

217
00:18:21,100 --> 00:18:24,561
俺が人生という航海で
迷わずに

218
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
航路を進めるのは

219
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
全部 スンヒョのおかげだ

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
酔ってるようだな

221
00:18:31,735 --> 00:18:32,611
何だ？

222
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
こんな時間に誰からだ？

223
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
こんな時間に誰からだ？
“ソンニュ･･忙しい？”

224
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
何でもない

225
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
好物の姫ダラだぞ

226
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
“ペ･ソンニュ”

227
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
“チェスン
誕生日おめでとう”

228
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
“ありがとう”

229
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
しかし俺が卑怯(ひきょう)にも
距離を取ってた頃

230
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
彼女は病気と闘ってた

231
00:19:35,591 --> 00:19:40,095
誰に知られることもなく
長い間 １人で

232
00:19:45,684 --> 00:19:48,478
俺が病んでいた時
ソンニュは

233
00:19:49,271 --> 00:19:52,441
洞窟から
引っ張り出してくれた

234
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
だけど俺は

235
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
彼女が暗闇から送った
サインに気づかなかった

236
00:20:03,327 --> 00:20:08,373
第10話　洞窟のくま

237
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
何してるの？

238
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
お粥を？

239
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
ああ

240
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
これを使え

241
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
凍らせてくれたのね

242
00:20:34,775 --> 00:20:37,569
腫れた目を見せたくない

243
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
そうね

244
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
何してるの？

245
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
お粥をね

246
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
吹きこぼれる

247
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
せっかくのお粥が

248
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
アワビ粥を作った

249
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
私のために？

250
00:20:55,462 --> 00:20:57,130
お粥は要らない

251
00:20:57,714 --> 00:20:59,758
消化にいいから食え

252
00:20:59,841 --> 00:21:03,345
この前 食事中せき込んでた

253
00:21:04,596 --> 00:21:07,391
あれはむせただけよ

254
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
この前 トッポッキも食べた

255
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
そうだったな

256
00:21:12,229 --> 00:21:15,774
なんでトッポッキなんか
食べた？

257
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
おいしいんだもん

258
00:21:18,694 --> 00:21:20,779
平気だから心配しないで

259
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
気をつけないと

260
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
今度 通院に付き添う

261
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
やめてよ　いいってば

262
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
じゃあ一緒に

263
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
お粥が

264
00:21:34,710 --> 00:21:38,714
弱火にしたのに
吹きこぼれやすいな

265
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
焦げ付いた

266
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
お焦げもうまい

267
00:21:46,305 --> 00:21:47,264
ちょっと

268
00:21:48,432 --> 00:21:51,435
ウソよ
ソンニュが がんだなんて

269
00:21:51,518 --> 00:21:56,315
この耳で聞いたけど
私も信じられない

270
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
今からミスクに電話しないと

271
00:21:59,484 --> 00:22:01,528
ちょっと　やめなさい

272
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
本人が言うまで待ちましょ

273
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
でしゃばらないで

274
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
何言ってるの

275
00:22:07,617 --> 00:22:11,621
言われるまで黙ってるなんて
無理よ

276
00:22:11,705 --> 00:22:14,624
ミスクを慰めてあげたい

277
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
すごくつらいはずだわ

278
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
娘が がんだなんて

279
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
母さん

280
00:22:24,092 --> 00:22:24,926
今 何て？

281
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
ソンニュ

282
00:22:36,063 --> 00:22:36,855
なぜ秘密に？

283
00:22:36,938 --> 00:22:40,275
誰にも言いたくなくて
秘密にしたの

284
00:22:40,358 --> 00:22:43,570
今 自白して
許されると思う？

285
00:22:44,154 --> 00:22:45,238
許さなくていい

286
00:22:46,573 --> 00:22:47,365
何よ

287
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
開き直るつもり？

288
00:22:49,701 --> 00:22:54,081
何言われても仕方ない
思う存分 罵って

289
00:22:57,084 --> 00:23:00,378
そう言われると
罵りたくなくなる

290
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
それじゃ
ヒーローになる資格はない

291
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
そうね

292
00:23:07,010 --> 00:23:10,847
私に資格はない
あんたを救えなかった

293
00:23:10,931 --> 00:23:13,308
なんでそうなるの？

294
00:23:13,392 --> 00:23:18,313
急に辛い物が苦手になって
お酒を飲まなくなった

295
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
ヒントは多かったのに

296
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
気づけなかった

297
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
私 演技の才能がある？

298
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
料理人はやめて
俳優になろうかな

299
00:23:35,163 --> 00:23:36,081
おばさんは？

300
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
夫婦で朝から
冷やしたさじを目に当ててた

301
00:23:42,254 --> 00:23:43,213
私 泣かない

302
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
絶対にね

303
00:23:47,217 --> 00:23:49,594
じゃあどうする気？

304
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
私…

305
00:23:54,391 --> 00:23:55,725
私は

306
00:23:59,020 --> 00:24:00,105
こうする

307
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
どうせなら空港でしてよ

308
00:24:06,903 --> 00:24:08,071
確かに

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
大変だったね

310
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
心も体も

311
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
ありがとう

312
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
でもさ

313
00:24:26,381 --> 00:24:28,049
真っ平らだよね

314
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
何も感じない

315
00:24:31,720 --> 00:24:33,972
くっついてないからよ

316
00:24:34,055 --> 00:24:35,974
隠れグラマーなの

317
00:24:36,057 --> 00:24:37,058
知らなかった

318
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
脱ごうか

319
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
脱げば？

320
00:24:39,227 --> 00:24:39,895
脱ぐよ

321
00:24:39,978 --> 00:24:42,439
こんなに痩せちゃって

322
00:24:44,983 --> 00:24:47,486
なら高い物をおごって

323
00:24:48,862 --> 00:24:49,779
私 薄給

324
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
私 無職

325
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
宝くじを買う？

326
00:24:53,283 --> 00:24:54,034
何枚？

327
00:24:54,618 --> 00:24:55,493
７枚は？

328
00:24:55,577 --> 00:24:56,161
ダメ

329
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
山分けしやすいよう偶数枚

330
00:24:59,915 --> 00:25:00,707
10枚

331
00:25:02,042 --> 00:25:02,584
いいよ

332
00:25:03,376 --> 00:25:04,836
そうしよう

333
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
“正憲(チョンホン)大学病院”

334
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
交通事故の患者が
搬送されました

335
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
車が歩道を越え
ビルに衝突を

336
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
患者の容体は？

337
00:25:19,267 --> 00:25:21,937
患者は３人で
それぞれ骨盤損傷

338
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
鎖骨骨折と股関節骨折

339
00:25:24,731 --> 00:25:25,315
どれ

340
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
“診療記録”

341
00:25:33,073 --> 00:25:33,865
“ペ･ソンニュ”？

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
数日前の患者ですが

343
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
アメリカで胃がんの手術を

344
00:25:43,708 --> 00:25:45,544
珍しい名前ですよね

345
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
建築主が
施行会社変更を求めたと？

346
00:25:57,639 --> 00:25:58,181
理由は？

347
00:25:58,265 --> 00:26:00,058
“知人に任せたい”と

348
00:26:00,642 --> 00:26:03,603
姻戚の父親の⸺

349
00:26:03,687 --> 00:26:07,607
高校の同窓生の義兄が
経営する会社だと

350
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
赤の他人では？

351
00:26:09,317 --> 00:26:10,068
そうですね

352
00:26:10,652 --> 00:26:14,864
“施行段階で
資材費や人件費が高すぎる”

353
00:26:15,365 --> 00:26:17,200
“不信感を覚えた”と

354
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
どうかしてますよ

355
00:26:19,452 --> 00:26:21,538
なら なぜうちに？

356
00:26:22,122 --> 00:26:22,998
替えて

357
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
建築主の頼みだから

358
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
先方と打ち合わせしよう

359
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
俺はソンジョン建業に
おわびする

360
00:26:35,343 --> 00:26:35,844
はい

361
00:26:36,803 --> 00:26:39,306
じゃあ今日の会議はここまで

362
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
お疲れさま

363
00:26:47,772 --> 00:26:50,233
普段なら認めないだろうに

364
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
代表は今日 ご機嫌ですね

365
00:26:53,987 --> 00:26:54,696
いいえ

366
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
その反対よ

367
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
何かあったな

368
00:27:01,411 --> 00:27:05,040
聞きたいことがある
今 行っても？

369
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
知ってたんだな

370
00:27:11,254 --> 00:27:14,132
電話しようか迷ってたんだ

371
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
今のソンニュの具合は？

372
00:27:17,469 --> 00:27:21,806
息子とはいえ
患者の情報は明かせない

373
00:27:22,390 --> 00:27:24,559
大丈夫かどうかだけでも

374
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
スンヒョ

375
00:27:28,396 --> 00:27:30,648
私は彼女を気に入ってた

376
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
物怖じせず
私に話しかけてくる彼女が

377
00:27:35,236 --> 00:27:38,198
ありがたいし かわいかった

378
00:27:40,158 --> 00:27:42,327
うちの病院に連れてこい

379
00:27:43,578 --> 00:27:44,829
最善を尽くす

380
00:27:45,997 --> 00:27:46,873
私が

381
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
約束しよう

382
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
父さん　分かった

383
00:28:01,179 --> 00:28:02,138
ミスク

384
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
あんた　大丈夫？

385
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
顔がげっそりしてる

386
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
眠れなかったのね

387
00:28:08,228 --> 00:28:09,062
ミスク

388
00:28:09,145 --> 00:28:12,982
行きつけの漢方薬局に
胃にいい物を聞いた

389
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
玉ネギとブロッコリーと
レンコンがいいって

390
00:28:18,363 --> 00:28:19,197
話したの？

391
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
よくも余計なことを

392
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
違うのよ

393
00:28:25,745 --> 00:28:28,706
ヘスクは
“言うな”と言ったの

394
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
私たちは心配で

395
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
あきれた

396
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
口止めまでしたのね

397
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
ミスク　誤解よ

398
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
私たちは慰めたかっただけ

399
00:28:40,427 --> 00:28:44,347
私が慰めてほしいなんて
いつ言った？

400
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
余計なことしないで

401
00:28:46,808 --> 00:28:47,892
ミスク

402
00:28:48,643 --> 00:28:52,439
今は喪失を受容するための
２段階なの

403
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
怒りを覚えて当然よ

404
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
ひどい女だわ

405
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
こんな時にも上から目線で

406
00:28:59,779 --> 00:29:02,407
そうよ　思い切り怒りなさい

407
00:29:02,490 --> 00:29:04,742
私たちに怒りをぶつけて

408
00:29:05,368 --> 00:29:05,869
何？

409
00:29:05,952 --> 00:29:06,453
怒って

410
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
私たちは友達でしょ

411
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
“友達”？

412
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
友達だからって

413
00:29:12,917 --> 00:29:16,171
人の心に土足で
踏み込んでいいわけ？

414
00:29:16,754 --> 00:29:20,216
経験がないんだから
黙ってて

415
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
ええ　経験はない

416
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
でも同じ親として分かる

417
00:29:25,221 --> 00:29:30,769
代わってやりたい気持ちも
自責の念に苦しんでることも

418
00:29:30,852 --> 00:29:32,020
そうよ　ミスク

419
00:29:32,604 --> 00:29:35,273
豪快に見えて実は繊細でしょ

420
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
本当は弱いのよね

421
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
ソンニュがかわいそう

422
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
病気だと知らなかった

423
00:29:45,783 --> 00:29:49,329
私 母親の資格なんかない

424
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
どうしましょ

425
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
ミスク

426
00:29:53,458 --> 00:29:54,292
ミスク…

427
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
どうか自分を責めないで

428
00:30:01,508 --> 00:30:03,092
大丈夫

429
00:30:03,676 --> 00:30:07,055
そうよ
思い切り泣いたらいいわ

430
00:30:10,141 --> 00:30:12,310
“セファンさん･･
今 どこ？”

431
00:30:12,393 --> 00:30:14,646
“胃がん”

432
00:30:15,230 --> 00:30:16,856
“胃がんの基本情報”

433
00:30:19,484 --> 00:30:22,403
“胃がん 早期発見で
生存率78％に”

434
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
ソンニュめ

435
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
石も噛(か)み砕きそうな女が
病気だと

436
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
クソッ

437
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
ケガは？

438
00:30:45,927 --> 00:30:48,930
ケガするところでした

439
00:30:49,847 --> 00:30:50,848
お客さん

440
00:30:51,599 --> 00:30:52,684
なんでここに？

441
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
働いてる時間じゃ？

442
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
辞めました

443
00:30:58,356 --> 00:31:01,109
あんな所でやってられない

444
00:31:02,443 --> 00:31:03,194
クビに？

445
00:31:03,278 --> 00:31:06,489
いいえ
自分から辞めたんです

446
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
クビになる前に逃げた？

447
00:31:09,033 --> 00:31:09,993
違いますって

448
00:31:11,119 --> 00:31:14,873
社会人の先輩として
アドバイスします

449
00:31:14,956 --> 00:31:18,001
ひざまずいてでも
戻るべきかと

450
00:31:18,084 --> 00:31:19,002
なぜ俺が？

451
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
余計なお世話です

452
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
そうかな？

453
00:31:24,132 --> 00:31:26,301
そんなの初めて言われた

454
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
ランニングマシンの件で
感謝してます

455
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
あの時
オーバーペースだったから

456
00:31:41,566 --> 00:31:44,068
歩幅が大きすぎます

457
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
聞こえません

458
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
最適なケイデンスは180

459
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
ケイデンスとは…

460
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
聞こえてますよね

461
00:31:50,950 --> 00:31:52,076
何よ

462
00:31:58,291 --> 00:31:59,542
チョン班長

463
00:32:03,671 --> 00:32:04,589
チョン班長

464
00:32:18,645 --> 00:32:19,854
チョン班長

465
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
ゆっくり

466
00:32:30,031 --> 00:32:30,949
気をつけて

467
00:32:31,032 --> 00:32:31,699
はい

468
00:32:36,412 --> 00:32:37,372
痛いところは？

469
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
今から病院に行って
検査しましょう

470
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
平気です

471
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
黒帯のすごさが分かった

472
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
赤帯なら うまく逃げないと

473
00:32:52,804 --> 00:32:53,638
湿布は？

474
00:32:56,557 --> 00:32:57,100
ない

475
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
私が買ってきます

476
00:33:01,062 --> 00:33:04,857
大丈夫だから
ここで話しましょう

477
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
うちの湿布を取ってきます

478
00:33:11,656 --> 00:33:12,990
本当に平気です

479
00:33:14,033 --> 00:33:16,452
それほど弱くありません

480
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
分かりました

481
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
さっき⸺

482
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
なぜ泣いてたか聞いても？

483
00:33:34,137 --> 00:33:38,016
すでに聞いたも
同然じゃないですか

484
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
確かに

485
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
実は…

486
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
ここはホットな
悩み相談所なんです

487
00:33:49,485 --> 00:33:51,195
すでに相談者もいる

488
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
誰？

489
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
チェ･スンヒョ？

490
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
よく分かりましたね

491
00:34:00,079 --> 00:34:03,666
秘密保持対策が
なってないからです

492
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
どうりで

493
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
実は…

494
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
私の友達の話なんです

495
00:34:21,684 --> 00:34:24,395
その友達には親友がいました

496
00:34:26,147 --> 00:34:28,524
もともと幼なじみで

497
00:34:29,942 --> 00:34:32,028
長い間 外国にいたそう

498
00:34:32,820 --> 00:34:33,488
そうですか

499
00:34:34,739 --> 00:34:37,992
それで その友達の友達が

500
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
３年前に

501
00:34:46,876 --> 00:34:49,086
がんの手術を受けたと

502
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
友達は

503
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
最近 そのことを知った

504
00:34:57,887 --> 00:35:01,516
友達はおつらいでしょうね

505
00:35:02,099 --> 00:35:03,226
彼女は

506
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
何ともないフリを

507
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
私はすごくつらいのに

508
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
私の話じゃなかった

509
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
友達の友達の話です

510
00:35:26,707 --> 00:35:28,292
こんがらがった

511
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
私じゃなくて友達の友達

512
00:35:32,046 --> 00:35:33,381
ご心配なく

513
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
今回は秘密保持を徹底します

514
00:35:45,434 --> 00:35:45,977
あの…

515
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
ソンニュが病気だなんて

516
00:35:53,526 --> 00:35:55,361
私は職業柄⸺

517
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
病気の人をたくさん見ます

518
00:36:00,658 --> 00:36:02,410
死に行く人も

519
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
だけど

520
00:36:09,041 --> 00:36:12,420
ソンニュが
そうなるとは思わなくて

521
00:36:14,881 --> 00:36:16,966
泣かないと決めたのに

522
00:36:19,677 --> 00:36:20,887
泣いてください

523
00:36:22,388 --> 00:36:22,972
はい？

524
00:36:24,098 --> 00:36:27,643
少し泣いたら
たくさん笑えばいい

525
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
一緒にジュースを飲んで

526
00:36:31,814 --> 00:36:35,610
騒いだりふざけたりして
そばにいる

527
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
奇跡的に生還した人と
いるなんて

528
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
それ自体が奇跡です

529
00:36:45,703 --> 00:36:48,456
僕にとって
娘がそんな存在です

530
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
ヨンドゥが？

531
00:36:51,751 --> 00:36:52,251
はい

532
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
２年前でした

533
00:36:57,840 --> 00:37:00,384
取材のあとケータイを見たら

534
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
同じ番号の不在着信が
何件もあった

535
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
折り返し電話したら

536
00:37:08,601 --> 00:37:09,727
病院でした

537
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
ご確認を

538
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
子供が…

539
00:37:55,690 --> 00:37:57,108
いるんです

540
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
子供はどこに？

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
“カン･＊ドゥ”

542
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
“手術完了”

543
00:38:18,629 --> 00:38:20,589
“手術室”

544
00:38:20,589 --> 00:38:21,757
“手術室”
ヨンドゥは

545
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
奇跡的に僕の所に戻ってきた

546
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
記者さん

547
00:38:28,556 --> 00:38:31,934
だから
どんなに平凡な朝が大切か

548
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
僕は知ってます

549
00:38:35,855 --> 00:38:37,815
毎日 子供を起こし

550
00:38:39,025 --> 00:38:41,235
のりでご飯を食べさせる

551
00:38:41,736 --> 00:38:45,990
遅刻しないよう
幼稚園まで走って

552
00:38:47,825 --> 00:38:50,244
園舎に入る娘を見送る

553
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
そんな日々のことです

554
00:38:56,250 --> 00:38:57,710
だからチョン班長も

555
00:39:01,422 --> 00:39:03,090
“泣いてもいい”と

556
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
なぜ我慢を？

557
00:39:13,726 --> 00:39:15,603
私も秘密を守ります

558
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
隣だから
逃げたところでムダ

559
00:40:46,652 --> 00:40:47,570
ごめんなさい

560
00:40:48,154 --> 00:40:51,615
ランチの件
うっかり忘れてた

561
00:40:52,199 --> 00:40:52,950
大丈夫だ

562
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
夕飯が一緒ならいい

563
00:40:55,995 --> 00:40:59,457
妙なミスをするのは
年のせいかしら

564
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
かわいいよ

565
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
どうも

566
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
君らしくなくて それもいい

567
00:41:06,881 --> 00:41:07,590
何？

568
00:41:07,673 --> 00:41:09,717
シャブリだ　いいだろ

569
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
すごくいいわ

570
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
私ってよく⸺

571
00:41:13,012 --> 00:41:16,390
“美しい”“カッコいい”と
言われるけど

572
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
“かわいい”も悪くない

573
00:41:23,439 --> 00:41:23,939
乾杯

574
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
おいしい

575
00:41:33,449 --> 00:41:36,118
折り入って話があるとか

576
00:41:41,373 --> 00:41:44,710
この間の件 考えてみた？

577
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
それね

578
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
何？

579
00:41:59,016 --> 00:42:00,851
うちの前に来るなんて

580
00:42:03,187 --> 00:42:04,188
話があって

581
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
“休め”ってどういうこと？

582
00:42:13,322 --> 00:42:16,784
言葉どおりだ
今まで無理しただろ

583
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
無理じゃなく仕事しただけ

584
00:42:21,455 --> 00:42:22,122
そうか

585
00:42:23,666 --> 00:42:28,295
“サハラ砂漠を横断した
外交部のアフリカ通”

586
00:42:28,379 --> 00:42:31,715
その別名を付けた人を
連れてきて

587
00:42:31,799 --> 00:42:33,050
とっちめてやる

588
00:42:34,718 --> 00:42:36,762
別名が付けられるほど

589
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
20年以上 一線で活躍した

590
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
もう我々は休もう

591
00:42:43,936 --> 00:42:47,231
飯を食い お茶も飲み
ゆったりと

592
00:42:54,572 --> 00:42:57,157
心配してくれるのも分かる

593
00:42:58,117 --> 00:43:01,745
定年まで数年あるし
現場にいたいの

594
00:43:03,122 --> 00:43:06,542
長官と次の赴任先について
相談する

595
00:43:07,126 --> 00:43:07,835
どこにも

596
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
行けない

597
00:43:12,548 --> 00:43:13,173
次の⸺

598
00:43:14,633 --> 00:43:15,843
辞令は出ない

599
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
適切なポストがないのね

600
00:43:20,806 --> 00:43:22,099
少し待つわ

601
00:43:22,182 --> 00:43:24,768
どこの国でも構わない

602
00:43:24,852 --> 00:43:26,937
待っても無意味だ

603
00:43:28,522 --> 00:43:30,566
分かるよな

604
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
職責なしで
月給泥棒になれと？

605
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
それとも…

606
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
近いうちに

607
00:43:40,659 --> 00:43:42,202
早期退職の提案が

608
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
あなたも同意を？

609
00:43:49,376 --> 00:43:50,544
組織の決定だ

610
00:44:03,140 --> 00:44:04,183
そう

611
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
なら受け入れる

612
00:44:39,677 --> 00:44:40,886
怒ってるでしょ

613
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
いいや

614
00:44:44,223 --> 00:44:46,100
連絡をくれなかった

615
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
忙しかったから

616
00:44:49,269 --> 00:44:51,647
私を避けてたくせに

617
00:44:55,025 --> 00:44:57,528
私 がん患者だから⸺

618
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
会うと気を使うよね

619
00:45:02,241 --> 00:45:04,952
“慰めるべき？
励ますべき？”

620
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
“何を言えばいい？”と

621
00:45:09,456 --> 00:45:11,500
うちの家族もそう

622
00:45:11,583 --> 00:45:13,836
親は泣いて動揺して…

623
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
あのドンジンまで
青い顔してた

624
00:45:19,049 --> 00:45:22,261
私のほうが居たたまれない

625
00:45:22,970 --> 00:45:24,930
こうなると思ったから

626
00:45:25,013 --> 00:45:27,599
内緒にしてたのよ

627
00:45:28,517 --> 00:45:31,061
なのに誰も分かってくれない

628
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
笑わせるな

629
00:45:34,148 --> 00:45:37,693
“みんなのために
黙ってた”とでも？

630
00:45:39,570 --> 00:45:40,446
お前は

631
00:45:41,655 --> 00:45:42,990
自分勝手だ

632
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
お前は卑怯な臆病者だ

633
00:45:51,707 --> 00:45:52,332
何？

634
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
ヘタレな偽善者め

635
00:45:55,919 --> 00:45:56,545
ちょっと

636
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
お前は

637
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
愛する人たちを傷つけたんだ

638
00:46:04,928 --> 00:46:06,805
最低だと思わないか？

639
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
お前の両親や俺や

640
00:46:11,477 --> 00:46:12,811
自分自身にも

641
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
お前は

642
00:46:17,065 --> 00:46:21,195
一番 つらい時に
自分を１人にした

643
00:46:23,363 --> 00:46:24,114
ソンニュ

644
00:46:26,366 --> 00:46:27,743
本当につらい時は

645
00:46:29,328 --> 00:46:31,205
身近な人を頼れ

646
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
頼ったら⸺

647
00:46:35,042 --> 00:46:36,376
何か変わる？

648
00:46:38,337 --> 00:46:40,797
みんなを苦しめるだけでしょ

649
00:46:42,508 --> 00:46:45,219
共倒れになるのが
目に見えてる

650
00:46:45,302 --> 00:46:48,430
倒れたって構いやしない

651
00:46:49,014 --> 00:46:50,390
一緒に嘆いて⸺

652
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
また起き上がろう

653
00:46:52,142 --> 00:46:54,061
そんなの無理だよ

654
00:46:54,144 --> 00:46:56,021
私はそんな人間なの

655
00:46:56,104 --> 00:46:58,357
俺を力づけてくれた

656
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
母さんのアフリカ赴任の時

657
00:47:01,944 --> 00:47:04,363
俺がケガで水泳を諦めた時

658
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
手を差し伸べてくれただろ

659
00:47:08,325 --> 00:47:08,867
ちょっと

660
00:47:10,202 --> 00:47:10,953
あれと…

661
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
これとは違う

662
00:47:13,497 --> 00:47:15,749
俺にも機会をくれよ

663
00:47:16,917 --> 00:47:18,794
お前がしたことを

664
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
俺もしたいだけなんだ

665
00:47:23,465 --> 00:47:24,466
やめて

666
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
やめよう

667
00:47:28,637 --> 00:47:31,473
ソンニュ　また逃げる気か？

668
00:47:32,724 --> 00:47:33,433
待てよ

669
00:47:34,851 --> 00:47:36,186
待てってば

670
00:47:58,792 --> 00:48:00,836
俺もそうするべきでした

671
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
あなたのように

672
00:48:03,171 --> 00:48:07,259
気持ちに
素直になるべきだった

673
00:48:09,636 --> 00:48:12,514
その時 ソンニュは

674
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
つらそうでしたか？

675
00:48:18,729 --> 00:48:22,190
頑張って耐えてましたよ

676
00:48:48,216 --> 00:48:50,302
このお酒 苦い

677
00:48:53,263 --> 00:48:54,222
よかった

678
00:48:55,307 --> 00:48:58,852
１本だけ飲んだら
寝床に行こう

679
00:49:05,484 --> 00:49:06,193
ねえ

680
00:49:08,737 --> 00:49:11,531
私 ソンニュに
ひどいことをした

681
00:49:12,991 --> 00:49:14,743
あの子が３歳の時

682
00:49:15,786 --> 00:49:18,038
ドンジンが夜泣きしたら

683
00:49:20,415 --> 00:49:22,250
つられて泣き始めたの

684
00:49:24,002 --> 00:49:26,213
だからあの子に怒った

685
00:49:28,131 --> 00:49:30,425
“姉なのに泣くなんて”

686
00:49:31,385 --> 00:49:33,595
“お前まで私を苦しめる”と

687
00:49:34,638 --> 00:49:35,889
お前も若かった

688
00:49:37,557 --> 00:49:38,850
未熟だったんだ

689
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
そうだとしても

690
00:49:43,188 --> 00:49:44,731
母親として失格ね

691
00:49:46,566 --> 00:49:48,986
私のせいで
かたくなになった

692
00:49:51,822 --> 00:49:54,533
ドンジンの病気を言い訳に

693
00:49:56,535 --> 00:49:58,787
あの子を後回しにしてた

694
00:49:59,371 --> 00:50:00,247
だけど

695
00:50:01,123 --> 00:50:04,167
あの子は１人で立派に育った

696
00:50:05,043 --> 00:50:06,253
そうだったな

697
00:50:08,171 --> 00:50:11,591
ソンニュは
いつもいい子にしてた

698
00:50:14,177 --> 00:50:18,515
子供心に親に気遣って
緊張してきたのよ

699
00:50:21,059 --> 00:50:23,311
自慢ばかりしてたくせに

700
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
頼りになる親になれなかった

701
00:50:27,065 --> 00:50:30,610
大病を患ったことを
親にも言えないで

702
00:50:31,278 --> 00:50:32,779
１人耐え忍ぶとは

703
00:50:36,533 --> 00:50:38,285
悪いのは俺だ

704
00:50:41,121 --> 00:50:44,875
たかが食堂の仕事に没頭して

705
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
家庭を顧みないで

706
00:50:50,922 --> 00:50:52,758
お前に押しつけて

707
00:50:54,718 --> 00:50:58,555
ソンニュにすごく申し訳ない

708
00:51:02,684 --> 00:51:04,728
俺こそ申し訳ない

709
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
お前にも謝りたい

710
00:51:11,151 --> 00:51:12,819
ソンニュにも

711
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
あなた…

712
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
本当にごめんね

713
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
俺が申し訳ない

714
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
ごめん

715
00:51:41,389 --> 00:51:43,100
どうすればいいの

716
00:52:12,379 --> 00:52:15,715
気まずくて
ヨンドゥに挨拶もできない

717
00:52:17,509 --> 00:52:21,263
すべては悩みすぎが原因ね

718
00:52:21,346 --> 00:52:24,558
思考回路がショートしたの

719
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
早く火を消そう

720
00:52:27,477 --> 00:52:28,770
鎮圧しなきゃ

721
00:52:35,068 --> 00:52:36,486
なんで隠れたの？

722
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
かくれんぼ？

723
00:52:41,283 --> 00:52:42,159
何の話？

724
00:52:42,242 --> 00:52:46,371
お姉さんが
私たちを見て隠れてた

725
00:52:48,623 --> 00:52:51,334
遅刻しそうだから走ろうか

726
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
用意ドン

727
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
１等になる

728
00:52:58,884 --> 00:52:59,843
ソンニュ

729
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
ソンニュ

730
00:53:12,397 --> 00:53:14,107
ケータイを忘れてる

731
00:53:23,533 --> 00:53:26,828
“組織検査の結果が
出ました”

732
00:53:43,595 --> 00:53:46,389
その時 ソンニュは

733
00:53:47,557 --> 00:53:49,267
つらそうでしたか？

734
00:53:50,185 --> 00:53:53,688
頑張って耐えてましたよ

735
00:53:59,736 --> 00:54:01,363
少なくとも俺は

736
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
そう思ってた

737
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
手術が終わり

738
00:54:09,371 --> 00:54:10,914
１年くらいあと

739
00:54:13,333 --> 00:54:14,542
うつ病に

740
00:54:17,879 --> 00:54:19,297
うつ病？

741
00:54:20,507 --> 00:54:21,716
俺は知らなくて

742
00:54:25,971 --> 00:54:28,390
彼女が１人で苦しんでたと

743
00:54:32,018 --> 00:54:32,978
気をつけろ

744
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
はい

745
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
気をつけて

746
00:54:36,231 --> 00:54:38,650
チェ代表　来てくれ

747
00:54:38,733 --> 00:54:40,402
説明が必要だ

748
00:54:43,571 --> 00:54:44,072
ここに

749
00:54:45,031 --> 00:54:50,161
一般的な構造ではないため
具現化が難しい可能性も

750
00:54:50,245 --> 00:54:53,999
詳細な図面と説明資料を
お送りします

751
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
それはありがたいです

752
00:54:56,292 --> 00:54:58,211
それとあそこを…

753
00:54:59,546 --> 00:55:00,755
失礼します

754
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
おばさん

755
00:55:06,594 --> 00:55:07,178
何て？

756
00:55:08,013 --> 00:55:09,139
ソンニュが？

757
00:55:15,603 --> 00:55:17,022
“漫画喫茶”

758
00:55:36,791 --> 00:55:38,877
“ヘルン料理学校”

759
00:56:37,060 --> 00:56:37,685
まったく

760
00:56:46,653 --> 00:56:47,695
おい　ソンニュ

761
00:56:49,906 --> 00:56:50,740
チェスン？

762
00:56:51,950 --> 00:56:54,327
よくここだと分かったね

763
00:56:54,411 --> 00:56:58,081
行き先をちゃんと言ってから
出かけろ

764
00:56:58,164 --> 00:56:59,415
ケータイは持て

765
00:56:59,499 --> 00:57:04,129
思索と自己探求の
邪魔になるから置いてきた

766
00:57:04,212 --> 00:57:05,463
何言ってる

767
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
捜したんだぞ

768
00:57:08,758 --> 00:57:10,468
心配かけやがって

769
00:57:10,552 --> 00:57:13,596
息が詰まりそうだった

770
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
一息つかせて

771
00:57:15,181 --> 00:57:15,849
おい

772
00:57:16,391 --> 00:57:18,643
息が詰まるのは俺のほうだ

773
00:57:19,144 --> 00:57:22,939
一体 いつまで
隠す気だったんだ

774
00:57:23,022 --> 00:57:26,025
またその話？
よく飽きないね

775
00:57:26,609 --> 00:57:28,862
心の病気についてだ

776
00:57:30,321 --> 00:57:31,156
お前

777
00:57:33,575 --> 00:57:36,786
うつ病だったと
なぜ黙ってた？

778
00:57:37,829 --> 00:57:39,247
どこでそれを？

779
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
ヒョンジュンさん？

780
00:57:42,625 --> 00:57:44,294
一体 何なんだ？

781
00:57:46,212 --> 00:57:47,046
バカか？

782
00:57:47,130 --> 00:57:49,299
本当にマヌケだな

783
00:57:49,382 --> 00:57:52,010
小さな体で
いろいろ抱え込んで

784
00:57:52,093 --> 00:57:53,136
もう帰る

785
00:57:56,181 --> 00:57:56,806
ちょっと

786
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
あんた　何するのよ

787
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
やめて

788
00:58:00,602 --> 00:58:01,561
ねえ

789
00:58:01,644 --> 00:58:04,022
ちょっと　何するの

790
00:58:07,734 --> 00:58:10,236
一体 何なの
どうかしてる

791
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
なんてことするの

792
00:58:20,955 --> 00:58:23,291
すっきりしただろ

793
00:58:23,374 --> 00:58:24,250
ちょっと

794
00:58:24,334 --> 00:58:24,918
そうだ

795
00:58:25,502 --> 00:58:27,086
そうやって声を出せ

796
00:58:27,795 --> 00:58:29,631
抱えてたものを

797
00:58:30,256 --> 00:58:31,466
全部 投げ出せ

798
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
抱え込んでたのは
綿じゃなく塩だ

799
00:58:36,179 --> 00:58:37,055
だから⸺

800
00:58:39,182 --> 00:58:41,976
重い荷物を
１人で背負い込むな

801
00:58:42,685 --> 00:58:44,270
溶かしてしまえ

802
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
なんで怒鳴るの？

803
00:58:49,150 --> 00:58:50,527
なんで怒るの？

804
00:58:51,778 --> 00:58:53,738
病気なのは私よ

805
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
一番 つらいのは私

806
00:58:56,533 --> 00:58:59,160
なぜ責めたてるわけ？

807
00:59:01,371 --> 00:59:03,122
お前に怒ってない

808
00:59:05,083 --> 00:59:06,751
自分に腹が立った

809
00:59:09,254 --> 00:59:11,422
病気だと聞いて反省した

810
00:59:14,133 --> 00:59:15,677
聞こえなかったんだ

811
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
窓を叩(たた)く音が

812
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
つらいというサインを

813
00:59:25,645 --> 00:59:27,689
俺が知らんぷりした

814
00:59:32,569 --> 00:59:34,320
それを知ってながら

815
00:59:36,572 --> 00:59:38,408
ひどいことを言った

816
00:59:41,744 --> 00:59:45,290
そんな俺が情けないし
クズみたいで

817
00:59:50,878 --> 00:59:52,505
返事しなかったよね

818
00:59:54,257 --> 00:59:54,882
ごめん

819
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
電話も無視したよね

820
01:00:00,221 --> 01:00:01,055
ごめん

821
01:00:05,226 --> 01:00:05,977
私⸺

822
01:00:07,020 --> 01:00:11,566
誰にも言えないし
１人でどんなに怖かったか

823
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
なんで無視したの？

824
01:00:19,324 --> 01:00:24,454
親が聞いたら
ショックで倒れるかと思って

825
01:00:25,121 --> 01:00:27,373
考えた末に決めたことなの

826
01:00:27,957 --> 01:00:32,086
あんたに言うか言わないか
100回悩んだ

827
01:00:34,005 --> 01:00:36,049
何も知らないでしょ

828
01:00:36,132 --> 01:00:38,217
私の気持ちなんて

829
01:01:20,760 --> 01:01:21,386
なあ

830
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
水につかったらバナナ牛乳だ

831
01:01:27,225 --> 01:01:28,976
銭湯を思い出す

832
01:01:39,320 --> 01:01:39,904
ねえ

833
01:01:40,488 --> 01:01:42,156
あんた どうして⸺

834
01:01:43,699 --> 01:01:45,326
ここだと分かった？

835
01:01:46,119 --> 01:01:47,829
昔 家出した所だ

836
01:01:48,788 --> 01:01:49,956
失敗したけど

837
01:01:50,039 --> 01:01:51,874
失敗なんかじゃない

838
01:01:52,375 --> 01:01:54,168
家出したのは事実

839
01:01:55,211 --> 01:01:57,213
理由ある反抗よ

840
01:01:58,256 --> 01:02:01,551
この子のケータイだけ
最新型よね

841
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
私のケータイも替えてよ

842
01:02:05,555 --> 01:02:08,266
故障したから買い替えたの

843
01:02:08,349 --> 01:02:12,937
私のも２回 壊れたけど
修理して使ってる

844
01:02:13,020 --> 01:02:15,815
模試で１位なら
買い替えたけど

845
01:02:15,898 --> 01:02:16,983
ダメだった

846
01:02:17,483 --> 01:02:20,069
この子はいつもビリだよ

847
01:02:20,153 --> 01:02:21,612
いい写真だな

848
01:02:21,696 --> 01:02:22,780
最高だ

849
01:02:22,864 --> 01:02:23,906
消さないと殺す

850
01:02:23,990 --> 01:02:25,074
あら　大丈夫

851
01:02:25,158 --> 01:02:25,992
はい

852
01:02:26,075 --> 01:02:28,244
ケータイがないとこの子と

853
01:02:28,327 --> 01:02:30,455
連絡が取れないからよ

854
01:02:30,538 --> 01:02:33,416
それにどれも
似たような物だし

855
01:02:33,499 --> 01:02:34,709
スンヒョを見て

856
01:02:34,792 --> 01:02:37,503
何年も同じのを使ってるけど

857
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
何も不満を言わない

858
01:02:39,338 --> 01:02:39,881
いい子ね

859
01:02:39,964 --> 01:02:41,007
母さん　聞いて

860
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
ケータイは古くても

861
01:02:43,092 --> 01:02:45,470
持ち物は全部 高級品

862
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
このシャツだって

863
01:02:47,180 --> 01:02:47,680
離せ

864
01:02:47,763 --> 01:02:48,306
10万以上

865
01:02:48,389 --> 01:02:49,474
離しなさい

866
01:02:49,557 --> 01:02:51,517
パンツも外国製　見て

867
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
やめろ

868
01:02:52,602 --> 01:02:53,102
やめて

869
01:02:53,186 --> 01:02:54,145
どうかしてる

870
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
母さん　ひどい

871
01:02:55,897 --> 01:02:58,566
私も横になる
ケータイが欲しい

872
01:02:58,649 --> 01:03:02,278
私はいつも我慢してばかり
ひどい

873
01:03:07,783 --> 01:03:09,410
お前ってヤツは

874
01:03:12,330 --> 01:03:15,833
絶対に戻ってやる

875
01:03:18,377 --> 01:03:22,215
普通 ６時間目まで
授業を受けてから

876
01:03:22,840 --> 01:03:24,383
家出するか？

877
01:03:25,510 --> 01:03:28,054
欠席は内申書に響くからよ

878
01:03:29,722 --> 01:03:33,184
私の肝っ玉が小さかったの

879
01:03:34,227 --> 01:03:35,353
いい子だからだ

880
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
悔しいし腹が立つけど

881
01:03:41,108 --> 01:03:45,238
親にあまり心配を
かけたくなかったからだろ

882
01:03:46,531 --> 01:03:48,824
弟が問題児だからね

883
01:03:50,618 --> 01:03:54,455
でも最終的に
私が問題を起こした

884
01:04:00,253 --> 01:04:01,379
もうない

885
01:04:04,048 --> 01:04:09,011
冷たい生ビールを飲めたら
最高なのに

886
01:04:12,974 --> 01:04:14,392
今は無理ね

887
01:04:15,643 --> 01:04:16,686
それが悲しい

888
01:04:23,859 --> 01:04:24,735
電話してみろ

889
01:04:25,486 --> 01:04:26,320
どこに？

890
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
俺の父に

891
01:04:28,656 --> 01:04:30,575
病院からメールが来た

892
01:04:31,409 --> 01:04:32,702
“検査結果が出た”と

893
01:04:34,245 --> 01:04:37,665
それ？　あとで電話する

894
01:04:37,748 --> 01:04:39,750
今 俺の前で電話しろ

895
01:04:42,044 --> 01:04:45,923
俺の脚に
７針縫ったケガがあるだろ

896
01:04:48,342 --> 01:04:49,218
それが？

897
01:04:49,302 --> 01:04:52,805
ベッドにぶつかった時
大丈夫だった？

898
01:04:57,810 --> 01:05:00,479
でも万一 膿(う)んだりしたら

899
01:05:01,814 --> 01:05:04,984
入院の時は付き添ってもらう

900
01:05:05,860 --> 01:05:07,028
強制なの？

901
01:05:07,111 --> 01:05:10,114
お前に飲み物を買いに
行かせるし

902
01:05:11,490 --> 01:05:15,661
漫画を持ってこさせて
髪も洗ってもらう

903
01:05:16,704 --> 01:05:18,956
やるなんて言ってない

904
01:05:19,040 --> 01:05:20,124
俺はする

905
01:05:22,710 --> 01:05:24,503
絶対にそうする

906
01:05:27,465 --> 01:05:31,302
だから
余計な心配はしないで⸺

907
01:05:33,596 --> 01:05:35,014
電話をかけろ

908
01:05:36,140 --> 01:05:37,391
そばにいてやる

909
01:05:46,275 --> 01:05:50,488
“父さん”

910
01:05:57,119 --> 01:05:59,497
おじさん　ソンニュです

911
01:06:00,790 --> 01:06:01,415
はい

912
01:06:03,709 --> 01:06:05,503
秘密にしてすみません

913
01:06:07,338 --> 01:06:07,922
あの…

914
01:06:08,798 --> 01:06:11,217
検査結果が出たとか

915
01:06:14,387 --> 01:06:14,971
はい

916
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
ええ

917
01:06:22,395 --> 01:06:23,354
分かりました

918
01:06:24,772 --> 01:06:25,606
はい

919
01:06:30,986 --> 01:06:32,196
父さんは何て？

920
01:06:32,822 --> 01:06:34,448
“何でもない”って

921
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
単なる炎症だと

922
01:06:45,626 --> 01:06:48,421
ちょっと何やってるのよ

923
01:06:48,504 --> 01:06:49,463
しばらく

924
01:06:50,756 --> 01:06:52,383
このままでいよう

925
01:08:12,004 --> 01:08:13,881
今 どこだ？

926
01:08:18,093 --> 01:08:19,553
教授　食事に？

927
01:08:19,637 --> 01:08:20,471
ああ

928
01:08:20,554 --> 01:08:22,723
食堂の献立はビビンパです

929
01:08:23,224 --> 01:08:24,558
ステーキにする

930
01:08:24,642 --> 01:08:25,893
ステーキが？

931
01:08:25,976 --> 01:08:27,561
教授　どちらに？

932
01:08:27,645 --> 01:08:28,896
食堂はこっち

933
01:08:29,855 --> 01:08:30,856
教授

934
01:08:47,706 --> 01:08:48,749
何？

935
01:08:48,833 --> 01:08:50,084
次官と大使だわ

936
01:08:51,418 --> 01:08:52,461
同期だよね

937
01:08:52,545 --> 01:08:54,839
ええ　すごく仲がいい

938
01:08:55,339 --> 01:08:57,424
昔 一緒にアフリカ赴任も

939
01:08:58,551 --> 01:08:59,927
あの花束は何？

940
01:09:01,053 --> 01:09:04,306
いろいろ
噂されてる２人でしょ

941
01:09:04,390 --> 01:09:05,266
有名よね

942
01:09:05,850 --> 01:09:08,269
次官が独身を貫いてるのは

943
01:09:08,352 --> 01:09:10,771
ソ大使が既婚者だからだと

944
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
本当？

945
01:09:28,497 --> 01:09:29,123
ねえ

946
01:09:29,957 --> 01:09:33,919
モウムもあんたも
ハグで友情を示すのね

947
01:09:34,920 --> 01:09:35,880
俺は⸺

948
01:09:37,006 --> 01:09:38,757
友情とは違う

949
01:09:43,554 --> 01:09:46,056
道が混んでないから早い

950
01:09:52,688 --> 01:09:54,648
うちを通りすぎたけど

951
01:09:56,775 --> 01:09:59,737
ちょっと　どこに行く気？

952
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
脚がしびれた

953
01:10:02,907 --> 01:10:03,741
母さん

954
01:10:03,824 --> 01:10:05,201
ここまでする？

955
01:10:05,284 --> 01:10:09,038
サプライズには
忍耐力が必要なの

956
01:10:09,121 --> 01:10:12,374
いつソンニュは
帰ってくるんだ？

957
01:10:12,458 --> 01:10:15,085
おばさん　マッチがない

958
01:10:16,420 --> 01:10:17,338
そんな…

959
01:10:17,421 --> 01:10:19,840
誰かライターを持ってない？

960
01:10:20,716 --> 01:10:22,593
タバコは吸わないんだ

961
01:10:23,344 --> 01:10:25,262
禁煙やめようかな

962
01:10:26,222 --> 01:10:28,349
厨房(ちゅうぼう)に火を付ける道具は？

963
01:10:28,432 --> 01:10:29,808
そうだよな

964
01:10:30,434 --> 01:10:31,894
バーナーがある

965
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
照らします

966
01:10:33,562 --> 01:10:35,272
あんたも捜して

967
01:10:35,356 --> 01:10:36,357
脚が痛い

968
01:10:37,233 --> 01:10:39,443
慌てなくていい

969
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
何よ　それ

970
01:10:40,986 --> 01:10:41,904
おい

971
01:10:41,987 --> 01:10:43,530
これでよし

972
01:10:43,614 --> 01:10:45,074
鍵が開いてる

973
01:10:49,370 --> 01:10:51,580
“祝 ソンニュ帰国”

974
01:10:57,002 --> 01:10:58,295
サプライズ

975
01:10:58,379 --> 01:10:59,588
サプライズ

976
01:11:03,008 --> 01:11:06,220
母さんと父さん　何？

977
01:11:07,638 --> 01:11:08,764
これはな

978
01:11:09,473 --> 01:11:11,892
帰国記念パーティーだ

979
01:11:11,976 --> 01:11:12,935
驚いた

980
01:11:13,936 --> 01:11:16,272
帰国して結構 経つのに

981
01:11:17,147 --> 01:11:19,775
これは誰のアイデア？

982
01:11:20,359 --> 01:11:21,527
そいつだ

983
01:11:21,610 --> 01:11:22,444
そいつよ

984
01:11:23,862 --> 01:11:25,072
あんたね

985
01:11:25,864 --> 01:11:27,241
どうしよう

986
01:11:29,285 --> 01:11:31,495
ソンニュを見つけた

987
01:11:32,287 --> 01:11:32,997
ところで

988
01:11:33,831 --> 01:11:37,584
ソンニュの帰国パーティーを
開いては？

989
01:11:38,252 --> 01:11:41,797
今からでも祝ってあげては？

990
01:11:42,840 --> 01:11:43,841
なんでよ

991
01:11:44,425 --> 01:11:48,887
ただ みんなで
飯でも食ったら楽しいかと

992
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
おじさん　頑張った

993
01:11:51,640 --> 01:11:52,891
お前が“やれ”と…

994
01:11:52,975 --> 01:11:54,351
いいから

995
01:11:54,435 --> 01:11:55,811
こっちに

996
01:11:55,894 --> 01:11:57,104
さあ　座って

997
01:11:57,187 --> 01:11:58,439
早く座れ

998
01:11:58,522 --> 01:11:59,898
お待ちに

999
01:11:59,982 --> 01:12:03,610
シェフ
料理の説明をお願いします

1000
01:12:06,322 --> 01:12:08,699
改まって何だよ

1001
01:12:08,782 --> 01:12:12,036
久しぶりだから緊張するな

1002
01:12:12,536 --> 01:12:14,538
待てよ　さてと

1003
01:12:14,621 --> 01:12:17,166
本日のメインディッシュは

1004
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
王室で食べられてた
宮中トッポッキ

1005
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
つきたてのオーガニック
玄米餅を

1006
01:12:25,007 --> 01:12:28,469
シェフの特製ダレで
味付けしました

1007
01:12:28,552 --> 01:12:31,013
世界一 愛する

1008
01:12:36,018 --> 01:12:37,144
娘のための⸺

1009
01:12:40,647 --> 01:12:42,066
特別メニューです

1010
01:12:42,858 --> 01:12:43,901
拍手

1011
01:12:46,028 --> 01:12:46,987
ありがとう

1012
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
これからは
このトッポッキだけを食え

1013
01:12:53,952 --> 01:12:57,331
話が長いから
料理が冷めちゃう

1014
01:12:57,414 --> 01:12:59,625
おばさんもひと言

1015
01:12:59,708 --> 01:13:00,417
いいって

1016
01:13:00,501 --> 01:13:01,210
挨拶を

1017
01:13:01,293 --> 01:13:02,795
ほら　早く

1018
01:13:02,878 --> 01:13:04,254
座ったまま話す

1019
01:13:07,800 --> 01:13:09,009
私たち家族よね

1020
01:13:10,385 --> 01:13:12,930
いいことだけじゃなく

1021
01:13:13,472 --> 01:13:17,893
つらいこと 悲しいことも
共有できる存在よ

1022
01:13:20,687 --> 01:13:21,730
だから

1023
01:13:23,148 --> 01:13:24,191
これからは

1024
01:13:25,109 --> 01:13:26,902
隠し事するのは禁止

1025
01:13:27,486 --> 01:13:28,195
禁止

1026
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
今からこれが家訓よ

1027
01:13:32,116 --> 01:13:32,658
家訓だ

1028
01:13:32,741 --> 01:13:33,409
いいぞ

1029
01:13:34,451 --> 01:13:36,078
友達も家族だ

1030
01:13:36,578 --> 01:13:37,162
家族だ

1031
01:13:37,246 --> 01:13:38,080
家族になろう

1032
01:13:39,540 --> 01:13:41,834
かなり子だくさんだな

1033
01:13:42,418 --> 01:13:43,585
みんな 家族だ

1034
01:13:43,669 --> 01:13:44,294
家族よ

1035
01:13:44,378 --> 01:13:45,254
スープも

1036
01:13:45,337 --> 01:13:46,296
分かった

1037
01:13:46,380 --> 01:13:48,340
ケーキのロウソクは？

1038
01:13:49,007 --> 01:13:50,968
タイミングを逃した

1039
01:13:51,051 --> 01:13:53,345
食後に食べればいい

1040
01:13:53,429 --> 01:13:53,929
そうね

1041
01:13:57,015 --> 01:13:59,893
山芋の揚げ物だ
胃にいいんだぞ

1042
01:13:59,977 --> 01:14:02,855
毎日 山芋料理を作ってやる

1043
01:14:03,480 --> 01:14:04,314
全部 食べて

1044
01:14:04,398 --> 01:14:05,023
おい

1045
01:14:05,107 --> 01:14:06,275
たくさん食え

1046
01:14:06,358 --> 01:14:08,235
姉に向かって何？

1047
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
“おい”はダメでしょ

1048
01:14:10,195 --> 01:14:11,029
“姉さん”だろ

1049
01:14:11,113 --> 01:14:12,030
ほら

1050
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
姉さん　食べて

1051
01:14:19,872 --> 01:14:21,707
いただきます

1052
01:14:21,790 --> 01:14:22,791
いただきます

1053
01:14:34,344 --> 01:14:35,220
満腹よ

1054
01:14:35,304 --> 01:14:36,972
おなかいっぱい

1055
01:14:37,055 --> 01:14:39,516
おなかが破裂しそう

1056
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
違うって

1057
01:14:48,609 --> 01:14:52,487
おいしい食事を
楽しんだってことよ

1058
01:14:53,655 --> 01:14:57,451
本当に大丈夫だから
心配しないで

1059
01:14:59,786 --> 01:15:00,329
大丈夫だと

1060
01:15:00,412 --> 01:15:01,997
それはよかった

1061
01:15:02,080 --> 01:15:05,375
明日から屋上で
トレーニングしよう

1062
01:15:05,459 --> 01:15:08,253
あんたに教わりたくない

1063
01:15:08,795 --> 01:15:11,715
あんたの名誉消防官になる

1064
01:15:11,798 --> 01:15:13,008
気持ち悪い

1065
01:15:13,091 --> 01:15:17,804
あんたに呼ばれたら
119番より早く急行する

1066
01:15:18,889 --> 01:15:23,101
いろいろしてもらって
うれしいな

1067
01:15:23,185 --> 01:15:27,397
トッポッキだけでなく
何でも作ってやる

1068
01:15:27,481 --> 01:15:28,065
もちろん

1069
01:15:28,148 --> 01:15:31,235
チェスンは
家を建ててくれる？

1070
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
無理だろ

1071
01:15:33,028 --> 01:15:33,612
いいわね

1072
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
スンヒョ

1073
01:15:34,613 --> 01:15:35,864
言ってみただけ

1074
01:15:35,948 --> 01:15:36,907
おばさん

1075
01:15:36,990 --> 01:15:37,532
母さんは？

1076
01:15:37,616 --> 01:15:41,036
背中を流してあげる
明日 銭湯に行こう

1077
01:15:41,620 --> 01:15:42,579
そうしよう

1078
01:15:43,622 --> 01:15:46,708
昔みたいに
一緒に銭湯へ行く？

1079
01:15:47,334 --> 01:15:50,170
何言ってるんだ
妙なことを言う

1080
01:15:50,754 --> 01:15:55,467
一緒に銭湯に行って
それぞれ男湯と女湯に入るの

1081
01:15:55,550 --> 01:15:57,261
まさか一緒って？

1082
01:15:57,344 --> 01:15:59,972
そんなわけないだろ

1083
01:16:00,055 --> 01:16:01,974
言いよどんじゃって

1084
01:16:02,057 --> 01:16:02,558
慌ててる

1085
01:16:02,641 --> 01:16:03,225
図星でしょ

1086
01:16:03,308 --> 01:16:05,477
スンヒョをいじめないで

1087
01:16:05,561 --> 01:16:06,061
何だと？

1088
01:16:06,144 --> 01:16:06,687
無実だ

1089
01:16:06,770 --> 01:16:07,271
クロだな

1090
01:16:07,354 --> 01:16:08,563
違うって

1091
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
女湯に入ろうとしたな

1092
01:16:27,332 --> 01:16:28,625
遅かったのね

1093
01:16:39,428 --> 01:16:42,014
ランチの件 すまなかった

1094
01:16:42,097 --> 01:16:43,265
いいえ

1095
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
気にしないで

1096
01:16:46,935 --> 01:16:49,062
私も忙しかったの

1097
01:16:51,273 --> 01:16:52,190
あなた

1098
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
話があるの

1099
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
私も話がある

1100
01:17:05,495 --> 01:17:08,540
私の話は長くなりそう
先に言って

1101
01:17:10,125 --> 01:17:11,668
離婚しよう

1102
01:17:15,547 --> 01:17:16,048
何て？

1103
01:17:16,715 --> 01:17:17,758
離婚しよう

1104
01:17:24,348 --> 01:17:28,769
“ヒョンジュンさん”

1105
01:17:36,318 --> 01:17:37,319
もしもし

1106
01:17:38,070 --> 01:17:38,987
出てくれた

1107
01:17:40,739 --> 01:17:41,990
よかったよ

1108
01:17:42,074 --> 01:17:43,617
出ない理由がない

1109
01:17:45,285 --> 01:17:46,203
今 どこ？

1110
01:17:46,286 --> 01:17:48,413
ホテルに決まってるだろ

1111
01:17:49,623 --> 01:17:50,832
何か話でも？

1112
01:17:56,129 --> 01:17:57,964
アメリカに帰る

1113
01:17:59,383 --> 01:18:00,425
たぶん

1114
01:18:02,177 --> 01:18:06,431
これがお前への
最後の電話になると思う

1115
01:18:10,936 --> 01:18:11,978
ソンニュ

1116
01:18:14,356 --> 01:18:15,357
俺は

1117
01:18:17,401 --> 01:18:19,569
お前をすごく愛してた

1118
01:18:21,738 --> 01:18:22,656
だけど

1119
01:18:26,952 --> 01:18:29,329
愛し方が間違ってたようだ

1120
01:18:31,039 --> 01:18:33,709
お前を
引き起こすことに必死で

1121
01:18:35,419 --> 01:18:38,130
一緒に転ぼうとはしなかった

1122
01:18:39,715 --> 01:18:41,508
韓国に来て知った

1123
01:18:44,511 --> 01:18:47,723
お前が必要としてる人は誰か

1124
01:18:49,724 --> 01:18:52,060
お前のいるべき所がどこか

1125
01:18:54,187 --> 01:18:55,188
ごめん

1126
01:18:56,356 --> 01:18:57,232
あの時

1127
01:18:58,733 --> 01:19:01,278
お前の痛みに
共感できなかった

1128
01:19:02,028 --> 01:19:03,822
ありのままのお前を

1129
01:19:05,574 --> 01:19:07,367
受け入れられなかった

1130
01:19:08,118 --> 01:19:09,453
ううん　私こそ

1131
01:19:10,454 --> 01:19:11,997
病気を口実に

1132
01:19:13,623 --> 01:19:15,292
あなたを振り回した

1133
01:19:17,043 --> 01:19:18,754
自分の感情に溺れて

1134
01:19:21,256 --> 01:19:22,883
あなたの寂しさを

1135
01:19:25,010 --> 01:19:26,887
理解できなかった

1136
01:19:27,596 --> 01:19:28,638
ソンニュ

1137
01:19:29,931 --> 01:19:30,724
俺たちは

1138
01:19:32,601 --> 01:19:34,811
後悔するのをやめよう

1139
01:19:36,313 --> 01:19:39,441
お互い相手の存在が
すべてだった⸺

1140
01:19:41,443 --> 01:19:43,987
あの時だけを思い出にしよう

1141
01:19:46,740 --> 01:19:48,074
それでいいんだ

1142
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
そうか

1143
01:19:58,502 --> 01:19:59,336
元気で

1144
01:20:01,338 --> 01:20:02,672
あなたもね

1145
01:20:49,302 --> 01:20:52,097
ハーイ　会社に行くの？

1146
01:20:52,722 --> 01:20:54,057
料理学校？

1147
01:20:54,140 --> 01:20:56,017
先に答えて

1148
01:20:56,643 --> 01:20:59,104
答えるまでもないだろ

1149
01:21:00,063 --> 01:21:00,856
そうね

1150
01:21:01,439 --> 01:21:03,900
残業はそこそこにして

1151
01:21:03,984 --> 01:21:06,152
会社に奉仕してもムダよ

1152
01:21:06,736 --> 01:21:08,113
自分の会社だ

1153
01:21:09,322 --> 01:21:10,615
それもそうか

1154
01:21:10,699 --> 01:21:14,411
せいぜい頑張って
いい１日を送って

1155
01:21:15,787 --> 01:21:16,621
お前もな

1156
01:21:18,373 --> 01:21:19,916
付いてこないで

1157
01:21:20,000 --> 01:21:21,793
俺の通勤経路だ

1158
01:21:22,419 --> 01:21:25,005
そうだけど他の道を使って

1159
01:21:25,088 --> 01:21:28,383
料理の前は
心を落ち着かせたいの

1160
01:21:33,555 --> 01:21:35,890
付いてきてるのはお前だ

1161
01:21:40,687 --> 01:21:41,438
ヒョンチャン

1162
01:21:41,521 --> 01:21:42,022
はい

1163
01:21:42,105 --> 01:21:42,856
待てよ

1164
01:21:44,316 --> 01:21:46,318
企画案はこれだけ？

1165
01:21:46,985 --> 01:21:49,654
立地の分析と商圏は？

1166
01:21:49,738 --> 01:21:50,572
まだです

1167
01:21:50,655 --> 01:21:52,741
建築手続きを準備して…

1168
01:21:52,824 --> 01:21:55,201
順番が違うだろ

1169
01:21:55,285 --> 01:21:58,496
建物を建てて
終わりじゃないんだ

1170
01:21:59,623 --> 01:22:03,460
ブランディングまで
念頭に置かないと

1171
01:22:03,543 --> 01:22:07,589
建ぺい率や容積だけが
重要じゃない

1172
01:22:08,673 --> 01:22:11,051
すみません　やり直します

1173
01:22:12,177 --> 01:22:15,889
代表ったら
今日はご機嫌斜めみたい

1174
01:22:15,972 --> 01:22:16,806
イ･ナユン

1175
01:22:16,890 --> 01:22:17,766
はい

1176
01:22:18,308 --> 01:22:20,977
ミソムの旗艦店の精査は？

1177
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
いいえ　まだです

1178
01:22:23,021 --> 01:22:25,523
結構前に頼んだよな

1179
01:22:25,607 --> 01:22:26,775
すみません

1180
01:22:26,858 --> 01:22:27,567
急いで

1181
01:22:27,651 --> 01:22:28,151
はい

1182
01:22:30,987 --> 01:22:32,906
今日 スンヒョは⸺

1183
01:22:33,990 --> 01:22:35,283
かなりご機嫌だな

1184
01:22:41,581 --> 01:22:43,500
実が なるんですか？

1185
01:22:44,292 --> 01:22:45,377
花も？

1186
01:22:45,460 --> 01:22:46,419
もちろんです

1187
01:22:47,754 --> 01:22:50,006
この子は今年 忙しそう

1188
01:22:50,632 --> 01:22:51,675
あの…

1189
01:22:52,175 --> 01:22:55,095
この子の話を聞くには
どうすれば？

1190
01:22:55,970 --> 01:22:59,265
ひとまず
よく日に当ててください

1191
01:22:59,349 --> 01:23:02,060
１日６～10時間くらい

1192
01:23:02,560 --> 01:23:06,606
26度以上の温度を好みます

1193
01:23:07,482 --> 01:23:10,568
風通しがよく湿度が低い所に

1194
01:23:11,903 --> 01:23:13,738
１人で枯れたりするな

1195
01:23:15,198 --> 01:23:17,200
話があるなら言え

1196
01:23:17,951 --> 01:23:18,910
俺が

1197
01:23:20,203 --> 01:23:21,871
じっくり聞いてやる

1198
01:23:22,872 --> 01:23:25,709
“ざくろ(ソンニュ)の木”

1199
01:23:40,014 --> 01:23:40,849
早く起きろ

1200
01:23:40,932 --> 01:23:42,350
ちょっと何？

1201
01:23:42,434 --> 01:23:43,393
行こう

1202
01:23:43,476 --> 01:23:44,602
どこに？

1203
01:23:44,686 --> 01:23:45,770
時間がない

1204
01:23:45,854 --> 01:23:46,646
どこへ？

1205
01:23:46,730 --> 01:23:47,355
急げ

1206
01:23:47,439 --> 01:23:48,732
スーツ姿だ

1207
01:23:48,815 --> 01:23:50,108
髪も洗ってない

1208
01:23:50,191 --> 01:23:51,109
大丈夫

1209
01:23:51,192 --> 01:23:52,235
ちょっと

1210
01:23:52,318 --> 01:23:53,445
時間がない

1211
01:23:56,364 --> 01:23:57,198
ねえ

1212
01:23:58,241 --> 01:23:58,783
こっちだ

1213
01:23:58,867 --> 01:23:59,784
何なの

1214
01:24:06,958 --> 01:24:08,877
なんでここに？

1215
01:24:08,960 --> 01:24:10,253
ヒョンジュンさん

1216
01:24:13,631 --> 01:24:14,591
チェスン

1217
01:24:16,885 --> 01:24:19,345
ここで待ってろ　俺が先だ

1218
01:24:26,352 --> 01:24:30,356
ソンニュまで連れて
俺を見送りに？

1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,776
それが望みでは？

1220
01:24:36,154 --> 01:24:40,033
ソンです　今夜10時の
飛行機で帰国します

1221
01:24:41,159 --> 01:24:43,328
ソンニュを頼みます

1222
01:24:45,371 --> 01:24:48,792
まさかとは思ったけど
やっぱり

1223
01:24:49,375 --> 01:24:50,877
なぜ俺の番号を？

1224
01:24:50,960 --> 01:24:54,047
ユン代表が教えてくれました

1225
01:24:54,130 --> 01:24:55,465
ミョンウ兄貴め

1226
01:24:57,842 --> 01:25:00,470
ソンニュに別れの挨拶を

1227
01:25:02,055 --> 01:25:03,973
時間はないです

1228
01:25:04,599 --> 01:25:06,142
手短にお願いします

1229
01:25:06,851 --> 01:25:08,353
距離感も守って

1230
01:25:09,229 --> 01:25:10,396
分かりました

1231
01:25:11,106 --> 01:25:12,899
あと感謝します

1232
01:25:14,275 --> 01:25:17,445
あの時
ソンニュのそばにいてくれて

1233
01:25:31,334 --> 01:25:32,210
行ってきて

1234
01:25:33,378 --> 01:25:34,712
チェスン

1235
01:25:34,796 --> 01:25:36,840
俺は案外 軟弱で

1236
01:25:36,923 --> 01:25:39,592
幼稚でこらえ性がないんだ

1237
01:25:41,886 --> 01:25:43,930
でも心に決めたんだ

1238
01:25:45,723 --> 01:25:46,933
行ってこい

1239
01:26:07,787 --> 01:26:11,166
この前 別れの挨拶を
したはずなのに

1240
01:26:11,833 --> 01:26:13,501
ありがたいよ

1241
01:26:14,127 --> 01:26:18,506
こんなことなら
きれいにしてくればよかった

1242
01:26:18,590 --> 01:26:20,633
この格好で挨拶するとは

1243
01:26:22,093 --> 01:26:22,969
きれいだ

1244
01:26:24,387 --> 01:26:26,723
どんな時よりも輝いてる

1245
01:26:28,349 --> 01:26:29,183
ありがとう

1246
01:26:31,436 --> 01:26:33,521
あと ありがたかった

1247
01:26:35,023 --> 01:26:35,940
俺のほうこそ

1248
01:26:37,984 --> 01:26:40,153
最後に握手するか？

1249
01:26:41,613 --> 01:26:44,532
その程度なら許してもらえる

1250
01:26:55,543 --> 01:26:56,544
幸せになれ

1251
01:26:58,421 --> 01:27:00,215
もう病気になるなよ

1252
01:27:01,716 --> 01:27:03,635
ええ　あなたも

1253
01:27:04,719 --> 01:27:06,930
いい人ができるといいね

1254
01:27:11,142 --> 01:27:12,977
お前にはもういるよな

1255
01:27:15,688 --> 01:27:17,732
あいつ 気に入らないけど

1256
01:27:20,360 --> 01:27:21,486
気に入った

1257
01:27:24,989 --> 01:27:25,823
じゃあな

1258
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
何するのよ

1259
01:28:32,598 --> 01:28:34,308
建物の中は暑いな

1260
01:28:34,809 --> 01:28:36,102
服を持っててくれ

1261
01:28:40,189 --> 01:28:41,733
私はハンガー？

1262
01:28:41,816 --> 01:28:43,526
いいから

1263
01:28:44,360 --> 01:28:45,862
そのままでいろ

1264
01:28:58,166 --> 01:29:00,418
“搭乗中”

1265
01:29:02,587 --> 01:29:04,589
“ロサンゼルス”

1266
01:29:12,305 --> 01:29:15,892
スンヒョの優しさに甘え
結構 泣いた

1267
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
しばらくして
腫れた目の私は

1268
01:29:24,609 --> 01:29:27,403
彼と一緒に扉を開け
外に出た

1269
01:29:32,742 --> 01:29:36,204
洞窟のくま

1270
01:29:36,788 --> 01:29:43,169
洞窟の扉

1271
01:29:43,836 --> 01:29:45,588
洞窟の扉

1272
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
日本語字幕　鯉渕 友美