LOVE NEXT DOOR
Apa ini?
Barang Hye-suk termasuk beg aku.
Apa ini? Semuanya bahasa Inggeris.
Dia bawa untuk berlagak sebab dia boleh baca?
Tak guna betul.
"The…"
Mana kamus elektronik lama Seok-ryu, ya?
Kenapa dia ada banyak ubat?
Ini semua vitamin, ya? Apa semua ini?
Aduhai. Semuanya bahasa Inggeris juga.
HYE-SUK
Tak guna. Panjang umur.
Hei, Hye-suk.
Apa? Seung-hyo sakit?
Terima kasih banyak.
Dia sakit.
Tapi macam mana saya nak buat bubur? Saya tak pernah cuba.
Betullah tindakan awak. Dia selalu sakit pada waktu begini.
- Yakah? - Ya.
Pelik. Musim panas, bukan sejuk.
Dia pernah demam 40 darjah Celsius.
Saya dan Geun-sik dukung dia ke hospital suami awak.
Oh, ya. Baru teringat.
Awak tertinggal majalah Inggeris dalam beg saya.
Majalah?
Taklah.
Mungkin awak ambil.
Kenapa saya nak ambil? Bukan ada gunanya pun.
- Jom bincang. - Nanti sajalah.
Rasanya Seok-ryu ada di dalam.
- Seok-ryu ada? - Ya.
Sampai bila awak nak pendam?
Seung-hyo.
Tak masuk akal langsung.
Macam mana awak boleh laluinya tanpa beritahu sesiapa?
Pembedahan kanser perut bukan hal kecil. Kenapa awak rahsiakannya?
Siapa ada kanser?
Mak cik dengar semuanya dari luar.
Kanser perut?
Siapa ada kanser?
Kamu?
Betulkah kamu?
Seok-ryu, mari pergi ke hospital.
- Telefon suami awak. - Baik.
Cakap kita datang sekarang, okey?
- Okey. - Saya okey.
Tak perlu pun.
Apa maksud kamu? Kenapa pula?
Seung-hyo, ambil kereta. Mari pergi ke hospital.
Tak, mak. Saya okey.
Saya buat pembedahan. Saya okey.
Apa yang kamu cakap ini? Bila?
Tiga tahun lepas.
Tiga tahun lepas? Tapi kamu di AS ketika itu.
Tak mungkin.
Macam mana mak boleh tak tahu?
Betulkah?
Betul?
Maaf, mak. Maaf sangat.
Seung-hyo, kamu tahu?
Kamu berdua tipu mak cik lagi?
Tak, saya tak tahu. Saya pun baru tahu.
- Mak! - Mi-suk!
Mi-suk, awak okey?
- Mi-suk. - Mak!
- Mana awak nak pergi? - Mak!
- Mi-suk!
Seung-hyo.
Mak! Dengarlah dulu!
Saya boleh jelaskan.
Okey? Mak, tolonglah!
- Jangan. - Sayang.
- Apa? - Sayang, dia ada kanser.
Apa awak merepek?
Apa yang mak kamu cakap itu?
Dia ada kanser perut.
Dia jalani pembedahan tiga tahun lepas.
Mengarutlah.
Seok-ryu.
Tak betul, bukan?
Tidak. Tak mungkin.
Apa maksud awak?
Hei, kakak. Kakak dan mak gurau, bukan?
Kenapa gurau benda serius macam ini?
Mak!
Sebab ini kamu tak nak ke rumah mandi?
Mak, parut ini…
Ia akan hilang.
Mereka cakap kesannya takkan dapat dilihat lagi nanti.
Ini semua ubat apa?
Kenapa banyak sangat?
- Sebab kamu sakit? - Tak.
Saya tak sakit sekarang.
Habis, kenapa banyak ubat?
Ini cuma suplemen hati, probiotik dan vitamin.
Jangan sorok apa-apa lagi. Ceritakan semuanya.
Apa yang terjadi?
Tiga tahun lalu,
saya buat pemeriksaan di AS.
Saya disahkan ada kanser perut.
Saya jalani pembedahan. Kanser tahap dua.
Saya jalani kemoterapi.
Tapi saya berjaya atasinya. Saya dah sihat sekarang.
Sebab itu kamu putus tunang? Sebab kamu sakit?
- Matilah budak itu nanti! - Tak, bukan macam itu.
Dia ada bersama sepanjang saya sakit.
Dia ambil cuti dan jaga saya.
Kemudian,
saya tak nak buat dia sengsara lagi.
- Jadi, saya batalkan perkahwinan. - Kamu tak anggap mak dan ayah penting?
Kenapa…
Kenapa rahsiakan hal begini daripada kami?
Bukan itu niat saya.
Saya nak dapatkan rawatan di AS.
- Mak dan ayah akan risau kalau tahu. - Biarlah di AS pun.
Kalau anak sakit,
ke bulan atau Marikh pun kami akan pergi.
Kamu angkuh pula, kononnya kamu buat begitu untuk kami?
Mak.
Dengar sini.
Dulu, kamu sebahagian daripada diri mak.
Ketika dalam rahim mak, kamu makan makanan yang mak makan.
Kamu minum air yang mak minum.
Mak tahan 20 jam semasa bersalin sebelum terpaksa dibedah.
Tapi kamu tak beritahu kamu sakit?
Macam mana? Macam mana mak boleh tak tahu?
Maafkan saya, mak.
Ayah, maafkan saya.
Kamu patut beritahu kami.
Kamu patut beritahu kami masalah kamu.
Walau kami mak ayah yang tak guna pun,
kami tetap patut tahu.
Dia rasa dia bagus. Dia tak anggap kita mak ayah dia.
Tak, janganlah cakap macam itu.
Saya tak mampu. Saya tak sanggup nak beritahu.
Saya nak beritahu selepas saya sihat.
Itu yang sebenarnya.
Saya silap, mak. Saya minta maaf.
Aduhai.
Mak.
Seok-ryu.
Betulkah kamu dah sihat sekarang?
Tak ada masalah, bukan?
Ya, saya dah sihat sekarang. Saya okey.
Ayah janganlah risau.
Okey.
Jadi, tak apalah.
Tak apa.
Mak, minum air.
Choisseung nak bawakan saya sesuatu…
Kemudian saja!
Orang akan bercakap kalau nampak kamu.
Mak.
Saya malukan makkah?
Ya. Mak tak nak tengok muka kamu sekarang.
Kamu tidur sepanjang hari dan asyik main-main saja.
Pernah tak mak terfikir
yang saya langsung tak boleh tidur?
Atau betapa bosannya saya selama ini untuk main-main begitu?
Semua orang hidup susah. Kamu tak ada bezanya.
Cubalah ada anak dulu.
Tengok kamu sanggup tak layan anak sakit begitu.
Mak pertahankan dia lagi?
Teruk sangatkah kalau sakit?
Kenapa Seok-ryu aku juga?
Kenapa dia perlu hidap kanser?
Kenapa dia perlu sakit macam itu?
Aku yang sepatutnya sakit.
Dia cuma gigih bekerja selama ini. Dia tak buat salah pun.
Malangnya dia.
Aduhai.
Aduhai…
Tidak, anak aku.
Seok-ryu.
Apa aku patut buat? Anak aku.
Seung-hyo.
Apa itu?
Bubur.
Kamu tak sihat, jadi mak minta Mi-suk masak.
Mak macam tak percaya apa yang berlaku.
Mak ada masuk ke bilik saya?
Ada.
Biarkan saja. Nanti saya makan.
Mak panaskan. Sebelum sejuk…
Baik.
Rehatlah.
Tapi betulkah kamu tak tahu?
Kamu ada lawatan kerja di AS tiga tahun lepas.
Tak jumpa dia?
Gereja dekat, jadi aku dah nak sampai.
Apa ini?
MO-EUM
- Hei. - Hei, Seung-hyo.
- Awak di AS, ya? - Mana awak tahu?
Mak Cik Mi-suk beritahu.
Baguslah.
Alang-alang, boleh jumpa Seok-ryu?
Dia sibuk sampai tak jawab telefon.
Hei, awak ingat saya ada masa?
Jangan macam itu. Jumpalah dia.
Kamu di dunia sama sekarang.
Enam jam penerbangan dari New York ke California.
Begitu. Dah macam negara lain pula.
Kamu di dunia berbeza nampaknya.
Itulah. Baik. Babai.
Pada waktu itu,
aku sepatutnya lari kepada Seok-ryu.
Aku patut cakap dia nampak kurus
dan nampak penat.
Aku patut tanya keadaan dia.
BILIK MESYUARAT
Boleh paparkan skrin di belakang?
Sila tengok dokumen ini.
Buat pelan lantai baharu agar tak ada kesilapan pembinaan.
- Baik. - Satu lagi…
BAE SEOK-RYU
Kerja CAD untuk landskap dah dimulakan?
Dah.
HEI, AWAK DI AS? KENAPA TAK TELEFON?
Hantar jadual bahan lepas reka bentuk kerja siap.
- Tiada isu dengan jadual, bukan? - Tak ada.
Choi Seung-hyo kapten sejati.
Faham tak? Di lautan kehidupan, takkan sesat kalau dia ada!
Dia yang mengemudi haluan.
Ini semua sebab usaha dia. Kamu semua tahu tak?
- Awak mabuklah. - Hei.
Apa? Siapa telefon malam-malam?
SEOK-RYU APA KHABAR? MESTI AWAK SIBUK
Tak ada apa-apalah.
Awak suka pollock kering.
SELAMAT HARI JADI, CHOISSEUNG
TERIMA KASIH
Tapi aku pengecut.
Selama aku abaikan dia,
dia sakit.
Seorang pun tak tahu
dan begitu lama dia keseorangan.
Semasa aku sakit,
Seok-ryu seorang saja
yang heret aku keluar dari gua aku.
Tapi,
dia hantar semua isyarat itu dalam gelap,
dan aku tak sedar.
EPISOD 10 BERUANG DI DALAM GUA
Awak buat apa?
Hei.
Awak masak bubur?
Ya.
Ambillah ini.
Macam mana awak terfikir nak bekukan?
Dia akan sedih kalau nampak mata kita bengkak.
Betul.
Apa mak dan ayah buat?
Sayang, bubur itu.
- Dah mendidih. - Alamak.
Sikit lagi bubur sedap ini nak kering.
Ayah masak bubur abalone.
Untuk saya?
Saya tak perlu makan bubur.
Makanlah makanan yang senang dihadam. Kamu pernah hampir tercekik nasi abalone.
Itu cuma sebab ada benda dalam tekak saya.
Tteokbokki ayah pun elok saja saya makan.
Betul juga.
Kenapa kamu makan? Kamu sepatutnya tolak.
Sebab sedap. Takkan tak makan?
Ayah, saya sihatlah. Jangan risau.
Kamu kena hati-hati.
Nanti ayah nak ikut kamu jumpa doktor.
Kenapa pula? Ayah tak perlu ikut pun.
Yalah, ayah boleh ikut.
Ayah, bubur itu.
Alahai. Ayah dah kecilkan api, tapi ia masih mendidih.
Aduhai, bawahnya dah hangus.
Tapi tetap sedap.
Hei.
Apa maksud awak?
Seok-ryu ada kanser?
Saya sendiri dengar, tapi macam tak percaya.
Macam manalah boleh jadi begitu?
Saya letak dulu. Saya nak telefon Mi-suk.
Hei, jangan.
Biarkan dia sampai dia sendiri beritahu kita.
Buat tak tahu sajalah.
Takkan pula?
Hei, awak mungkin mampu, tapi saya tak mampu berdiam saja!
Saya nak pergi pujuk dia.
Bayangkanlah betapa beratnya dugaan dia!
Anak dia ada kanser.
Mak, apa mak cakap?
Seok-ryu, tak guna…
- Kenapa sorok? - Ya, saya sorok.
Saya tak beritahu. Saya rahsiakan.
Apa ini?
Ingat saya takkan marah kalau awak mengaku?
Marah sajalah.
Apa awak buat ini? Serah diri?
Saya memang patut kena maki.
Makilah puas-puas.
Tak nak.
Saya tak suka kerja mudah.
Awak tak layak jadi wira. Sebab wira suka kerja mudah.
Betul.
Saya tak layak.
Saya tak tolong awak.
Kenapa awak tiba-tiba cakap macam itu?
Pentaasub tteokbokki tiba-tiba tak makan benda pedas.
Minum bir tanpa alkohol.
Kalau ingat balik, ada banyak petunjuk.
Saya patut sedar. Tak guna.
Mungkin saya pandai berlakon.
Patutkah saya berlakon daripada memasak?
Mak awak menangis teruk?
Mak ayah saya letak sudu pada mata begini pagi tadi.
Macam Ultraman.
Saya tak menangis.
Saya takkan menangis.
Apa awak nak buat kalau tak menangis atau maki saya?
Saya…
Saya akan…
buat macam ini.
Awak patut peluk begini di lapangan terbang.
Betul.
Berat ujian awak, Seok-ryu.
Fizikal dan mental.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap,
rata betul dada awak.
Saya tak rasa apa-apa.
Apa awak merepek? Tak bersentuh pun!
Dada saya montoklah!
Tipulah.
Nak saya buka baju?
- Bukalah. - Saya akan buka.
Awak kurus sangatlah.
Belanja makan sedap kalau rasa kasihan.
- Gaji saya ciput. - Saya menganggur.
- Nak beli nombor ekor tak? - Berapa banyak?
- Tujuh boleh? - Jangan.
Nombor genaplah. Baru senang bahagi.
Kita beli sepuluh!
Boleh.
Baiklah.
HOSPITAL UNIVERSITI JEONGHEON
Doktor, ada mangsa kemalangan kereta tiba.
Kereta itu terbabas dan menghentam bangunan.
Bagaimana keadaan pesakit?
Menurut imbasan, seorang retak tulang pelvis.
Seorang retak klavikel dan seorang lagi retak pinggul.
Mari saya tengok.
Bae Seok-ryu?
Apa?
Ini pesakit beberapa hari lepas.
Dia jalani pembedahan kanser perut di AS.
Saya ingat sebab nama dia unik.
Klien minta tukar kontraktor?
Apa hal pula?
Dia nak kenalan dia buat.
Abang ipar
kepada kawan sekolah
bapa mentua dia
ada firma pembinaan.
Itu macam orang luar.
Ya.
Tapi sepanjang pembinaan,
klien takut ada masalah bahan dan kos buruh.
Mereka tak percaya pilihan kita.
Mereka gila, ya?
Kenapa percaya kita buat rekaan?
Tukar sajalah.
- Apa? - Apa?
Ikut kehendak klien kita.
Hubungi mereka dan atur mesyuarat.
Saya akan minta maaf kepada En. Bang dari Syarikat Seni Bina Sunjong.
- Baik, tuan. - Baiklah.
Itu saja hari ini.
Teruskan usaha.
Wah. Biasanya, mustahil dia akan terima.
Mesti angin dia baik hari ini.
Tak, angin dia tak baik sebenarnya.
Ada yang tak kena.
Saya nak tanya sesuatu.
Ayah ada masa tak?
Kamu tahu rupanya.
Ayah berbelah bagi nak telefon kamu.
Ayah tahu pasal penyakit dia, bukan?
Walaupun kamu anak ayah, ayah tak boleh kongsi maklumat pesakit.
Saya cuma nak tahu dia sihat atau tak.
Seung-hyo.
Ayah sentiasa senang dengan Seok-ryu.
Ramai rasa kekok dengan ayah, tapi dia langsung tak pernah.
Itu yang ayah suka tentang dia. Ayah bersyukur.
Bawalah Seok-ryu ke hospital ini.
Ayah pastikan dia sihat.
Ayah janji dengan kamu.
Baik, ayah.
- Mi-suk! - Mi-suk.
Hei, awak tak apa-apa?
Awak nampak macam tak sihat.
- Awak tak tidur, ya? - Mi-suk.
Ada satu klinik perubatan herba.
Saya tanya ubat untuk perut.
Kubis dan brokoli.
- Ubi teratai pun bagus. - Awak beritahu mereka?
Ya.
Kenapa awak sesuka hati beritahu?
Bukan macam itu.
Dia suruh kami buat-buat tak tahu.
Kami cuma risau.
Aduhai. Awak siap suruh mereka buat-buat tak tahu?
Mi-suk, bukan macam itu.
Kami cuma nak pujuk awak.
Kenapa kamu nak pujuk?
Siapa kata saya nak dipujuk?
Tak ada sesiapa suruh pun!
Na Mi-suk.
Ini antara lima tahap kesedihan.
Awak melalui kemarahan.
Tapi itu memang biasa.
Tak sangka betul.
Sekarang pun awak nak berlagak bijak?
Baik, marahlah. Marahlah puas-puas!
Lepaskan marah kepada kami!
- Apa? - Boleh.
Kami kawan awak.
Kawan?
Habis apa?
Kawan boleh melampau macam ini?
Hei, jangan cakaplah kalau kamu tak pernah rasa.
Betul. Memang tak pernah.
Tapi kami tahu. Sebab kami pun ada anak.
Kami tahu awak rela ganti tempat Seok-ryu dan menderita.
Kami tahu awak salahkan diri awak.
Ya, Mi-suk.
Luaran saja tabah, tapi awak sensitif.
Hati awak rapuh.
Aduhai.
Apa saya patut buat?
Saya tak tahu pun dia sakit.
Saya bukan mak.
Saya tak layak jadi mak.
Aduhai.
- Hei, Mi-suk. - Mi-suk!
Sudah, janganlah salahkan diri awak.
Okey?
Tak apa.
Menangis saja. Keluarkan semua air mata.
SE-HWAN: AWAK DI MANA?
KANSER PERUT
KADAR KEMANDIRIAN 78%
PENGESANAN DAN PENCEGAHAN AWAL PENTING
Bae Seok-ryu.
Gaya macam betul-betul kuat.
Boleh pula sakit?
Celaka.
Awak okey? Awak cedera?
Tak, saya tak okey. Sikit lagi nak cedera.
Awak ahli gim kami.
Kenapa awak di sini?
Awak tak pergi kerja?
Saya berhenti.
Tempat itu kecil sangat untuk orang macam saya.
Begitu. Awak kena pecat.
Taklah!
Saya yang berhenti.
Awak akan dipecat, jadi awak berhenti.
Taklah!
Ini nasihat daripada orang yang lebih berpengalaman di tempat kerja.
Melutut saja dan merayu minta kerja awak balik.
Kenapa pula?
Awak tak tahu. Kenapa menyibuk?
Menyibuk?
Saya tak pernah menyibuk.
Saya cuma beri nasihat sebab awak tolong perlahankan sawat injak.
Saya lari laju sangat ketika itu.
Hei, langkah awak panjang sangatlah!
Tak dengar.
Kadens optimum berlari 180 denyutan seminit.
Kadens maksudnya…
Saya rasa awak dengar.
Aduhai.
Cik Jung.
Cik Jung?
Cik Jung.
Perlahan-lahan.
- Hati-hati duduk. - Baik.
Awak okey?
Jom pergi ke hospital. Awak perlu buat sinar-X.
Tak apa.
Mendapat pula penangan tali pinggang hitam.
Tali pinggang merah sepatutnya tahu elak.
Ada plaster pelega sakit?
- Tak ada. - Tunggu sekejap. Saya pergi beli.
Tak apa. Duduk saja dulu.
Mungkin di rumah saya ada.
Saya okey.
Saya bukannya lembik sangat.
Saya tak cakap pun.
Boleh saya tanya, kenapa awak menangis tadi?
Kenapa awak minta izin kalau nak terus tanya macam itu?
Betul juga.
Sebenarnya,
tempat ini sangat popular untuk dengar masalah orang.
Ada seseorang pernah datang.
Siapa? Choi Seung-hyo?
Macam mana awak tahu?
Tahap keselamatan di sini tak berapa bagus.
Patutlah.
Sebenarnya,
ia tentang kawan saya, bukan saya.
Kawan saya ada kawan yang sangat rapat.
Mereka kawan baik sejak kecil lagi.
Dia tinggal lama di luar negara.
Begitu.
Tapi,
kawan kepada kawan saya…
menjalani pembedahan…
sebab kanser tiga tahun lepas.
Kawan saya
baru saja dapat tahu.
Mesti kawan awak sangat merana.
Tapi…
dia asyik pura-pura tak merana.
Perit betul rasanya.
Saya tak cakap pasal diri saya.
Ini cerita kawan saya dengan kawan dia.
Kenapa rumit sangat?
Bukan saya, tapi kawan kepada kawan saya.
Jangan risau.
Kali ini saya jamin keselamatannya.
Saya…
Saya tak sangka Seok-ryu sakit.
Disebabkan lumrah kerja saya,
saya jumpa ramai orang sakit.
Orang yang di ambang maut.
Tapi…
saya tak pernah terbayang yang salah seorangnya Seok-ryu.
Saya kata takkan menangis, tapi saya tak tahan.
Menangis sajalah.
Apa?
Curi-curi menangis di sini.
Kemudian, awak boleh senyum.
Minum dengan dia.
Berbual, berseronok dan luangkan masa dengan dia.
Bersama seseorang yang dengan ajaibnya kembali
pun satu keajaiban.
Begitu jugalah makna Yeon-du bagi saya.
- Yeon-du? - Ya.
Dua tahun lepas.
Saya tengok telefon selepas temu ramah.
Ada beberapa panggilan daripada nombor sama.
Kemudian saya telefon balik,
rupanya hospital.
Ini dia?
Anak saya.
Saya ada anak.
Mana dia?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
DALAM PEMBEDAHAN
Yeon-du
dengan ajaibnya selamat dan kembali kepada saya.
Dan-ho…
Jadi, saya tahu betapa berharganya setiap pagi biasa.
Kejut dia setiap pagi,
beri dia sarapan,
lari ke tadika sama-sama
supaya dia tak lambat
dan tengok dia lambai tangan kepada saya
sambil berjalan masuk.
Hari-hari biasa begitu.
Jadi, awak pun patut…
Awak kata tak salah menangis.
Kenapa awak tahan?
Saya akan rahsiakannya.
Apa gunanya lari? Aku jiran dia.
Maaf.
Saya lupa kita sepatutnya makan tengah hari bersama.
Tak apa.
Kita boleh makan malam.
Saya dah tua agaknya.
Saya tak pernah buat silap macam ini.
Apa? Comelnya.
Terima kasih.
Seo Hye-suk buat sesuatu tak macam biasa.
Apa ini?
Wain Chablis. Sedap, bukan?
Sangat sedap.
Saya rasa
saya biasa dipuji "cantik" dan "hebat".
Tapi "comel"? Boleh tahan juga.
Minum.
Sedap betul.
Apa yang awak nak bincangkan?
Sebenarnya…
Awak dah pertimbangkan tawaran saya?
Begitu.
Pasal itu, ya?
Apa ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak cakap sikit.
Apa maksud awak? Ambil cuti?
Begitulah. Awak dah banyak memaksa diri.
Saya tak paksa diri. Saya cuma bekerja.
Yalah itu.
"Wanita Kencang yang merentas Gurun Sahara."
"Lidah Afrika Kementerian Luar Negeri."
Aduhai. Pergi panggil semua orang yang beri gelaran itu.
Biar saya ajar.
Awak dah menepati semua gelaran
selama lebih 20 tahun di lapangan.
Marilah berehat dulu.
Kita boleh makan dan minum teh dengan aman.
Saya tahu awak risau.
Tapi saya nak terus bertugas. Lambat lagi saya akan bersara.
Saya akan tanya menteri sendiri ke mana saya patut pergi.
Awak
takkan pergi.
Apa?
Sebab
awak takkan ditugaskan.
Mesti sebab tak ada jawatan sesuai.
Saya boleh tunggu.
Mana-mana negara pun okey.
- Kalau ada kekosongan… - Tak guna menunggu.
Awak faham maksud saya, bukan?
Saya makan gaji buta saja sambil tunggu dan tak bekerja?
- Jangan kata… - Tunggu makluman.
Awak akan diminta letak jawatan.
Awak pun setuju?
Keputusan kementerian.
Baik.
Terpaksalah saya terima.
Awak marah saya, ya?
Taklah.
Kenapa tak telefon?
Saya sibuk.
Tipu. Awak mengelak saya.
Saya tahu. Sebab saya ada kanser.
Awak susah hati tengok saya.
Awak tak tahu nak pujuk atau beri saya semangat.
Awak tak tahu nak cakap apa.
Di rumah saya pun sama.
Mak menangis. Ayah saya sedih.
Dong-jin pun takut sampai pucat muka dia.
Mereka beria-ia cuba jaga hati saya. Tak selesa betul.
Saya dah agak akan jadi macam ini.
Sebab itulah saya rahsiakannya.
Tapi semua orang tak faham niat saya.
Yalah itu.
Seok-ryu, awak nak cakap awak rahsiakannya demi kebaikan kami?
Tak, awak cuma fikir pasal diri awak.
Awak pengecut dan menyedihkan.
Apa?
Awak lemah dan hipokrit.
Hei.
Awak…
sakiti orang-orang yang sayang awak.
Awak buat sesuatu yang teruk.
Kepada saya, mak awak dan ayah awak.
Kepada diri awak juga.
Awak…
biarkan diri awak bersendirian
pada saat paling sukar.
Seok-ryu.
Apabila ada masalah,
kita harapkan orang yang paling rapat.
Jika saya harapkan pun?
Ada yang akan berubah?
Kalau saya terluka, kamu pun terluka.
Kalau saya jatuh, kita semua jatuh macam domino.
Biarlah kalau jatuh pun. Biarlah kalau semua hancur.
Kita sama-sama rebah.
Kemudian bangkit semula.
Saya tak tahu nak buat begitu.
Ini diri saya. Apakan daya?
Awak ada buat untuk saya!
Semasa mak saya pergi ke Afrika
dan saya berhenti berenang sebab kaki cedera,
awak datang kepada saya.
Awak terus bersama saya.
Hei.
Itu…
Itu lain.
Kenapa awak tak beri saya peluang?
Awak buat semua itu untuk saya.
Kenapa tak nak saya buat untuk awak?
Sudah.
Cukuplah.
Seok-ryu, awak nak lari lagi?
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Saya pun patut buat begitu dulu.
Macam awak,
saya patut jerit dan marah.
Saya patut jujur.
Pada masa itu,
Seok-ryu…
teruk menderita?
Dia hadapi semuanya dengan berani.
Saya ingat arak ini manis, tapi pahit.
Baguslah.
Kita kongsi botol ini
dan masuk tidur.
Sayang.
Saya asyik teringat silap saya kepada Seok-ryu.
Semasa Seok-ryu tiga tahun,
Dong-jin menangis semalaman.
Dia terbangun dan menangis juga.
Kemudian saya marah dia.
Saya kata, "Kamu dah besar. Kenapa menangis?
Kenapa kamu menyusahkan mak juga?"
Awak muda ketika itu.
Awak tak tahu.
Tapi…
saya tak patut buat begitu.
Rasanya saya punca ini berlaku.
Saya terlalu sibuk jaga Dong-jin
sampai saya abaikan dia.
Tapi,
dia membesar dengan baik sendiri.
Ya, betul.
Anak perempuan kita
tak pernah susahkan kita.
Mesti dia berusaha sedaya upaya untuk buat semuanya.
Mesti dia tertekan.
Saya pula cuma berlagak dengan orang.
Saya tak beri sokongan yang dia perlukan.
Dia sangat bimbang sampai sanggup lalui benda teruk begitu
seorang diri.
Saya yang salah.
Restoran itu memang tak ada harapan. Kenapa saya beria sangat?
Saya tak fokus kepada keluarga kita.
Saya biar awak buat semuanya.
Saya rasa sangat bersalah kepada dia. Apa saya patut buat?
Saya menyesal.
Saya minta maaf.
Saya bersalah kepada awak.
Kepada Seok-ryu juga.
Apa kita nak buat?
Saya sangat menyesal.
Saya minta maaf.
Saya…
Saya minta maaf.
Sayang, apa kita nak buat?
Disebabkan aku gatal bibir, aku tak dapat sapa Yeon-du.
Semuanya berlaku sebab fikiran aku berserabut.
Sampai otak aku miring sekejap.
Masa untuk padamkan api.
Aku mesti padam.
Kenapa dia menyorok?
Dia main sorok-sorok?
- Apa maksud kamu? - Mak Cik Mo-eum sorok lepas nampak kita.
Saya nampak dia.
Kita dah lambat. Yeon-du, nak lari tak?
- Nak. - Sedia, mula!
Saya akan menang!
Seok-ryu.
Seok-ryu?
Telefon ada. Mana dia pergi?
HOSPITAL UNIVERSITI JEONGHEON KEPUTUSAN BIOPSI ANDA SUDAH KELUAR
Pada masa itu,
Seok-ryu
teruk menderita?
Dia hadapi semuanya dengan berani.
Tapi…
itu cuma yang saya rasa.
Selepas pembedahan dia,
kira-kira setahun…
dia mula kemurungan.
Kemurungan?
Saya tak tahu.
Jiwa dia hancur dalam diam.
Hati-hatilah!
Baik, tuan!
Tolong hati-hati.
En. Choi, mari sini sekejap.
Boleh awak jelaskan ini?
Baik.
Ini.
Ini bukan struktur biasa.
Saya ingat susah nak buat.
Saya akan hantar pelan lantai terperinci dan bahan untuk jelaskan.
Terima kasihlah.
Kawasan itu pula, kalau tengok…
Sekejap. Maaf.
Hai, mak cik.
Apa? Seok-ryu?
SEKOLAH MASAKAN HYEREUNG
KOPI & BIR
Seriuslah?
Hei, Seok-ryu!
Choisseung?
Apa awak buat?
Mana tahu saya di sini?
Kalau awak nak ke mana-mana, beritahulah orang lain!
Kenapa hilang dan tak bawa telefon?
Benda itu
akan kacau saya bertafakur dan muhasabah…
Awak biar betul?
Puas saya cari awak, tahu tak?
Awak tahu semua orang risau?
Saya datang ke sini sebab saya kecewa, okey?
Saya pun perlukan ruang.
Hei.
Disebabkan awak, saya pula yang lemas.
Sampai bila awak nak rahsiakannya?
Sampai bila awak nak sorok?
Awak nak cakap pasal itu lagi? Tak bosan-bosankah?
Sakit emosi awak, bukan sakit fizikal.
Awak…
kemurungan.
Kenapa tak cakap?
Mana awak dengar?
Awak jumpa Hyeon-jun?
Tolonglah. Apa masalah awak?
Awak bodoh, ya?
Kenapa awak bebal sangat?
Berapa banyak awak pendam dalam badan kecil itu?
Dah. Saya nak balik.
Hei!
Apa awak buat?
Apa benda ini?
Hei!
Nanti! Apa awak buat?
Apa awak nak buat?
Awak hilang akal?
Apa masalah awak, gila?
Awak kata awak kecewa. Rasa segar tak?
Hei!
Ya. Jeritlah macam itu lagi.
Macam-macam awak pendam.
Keluarkan semuanya.
Jiwa awak penuh dengan kepahitan.
Jadi…
jangan jadi bodoh dan tanggung seorang diri!
Keluarkan semuanya.
Kenapa awak jerit-jerit?
Kenapa awak asyik marah?
Saya yang sakit.
Saya yang paling sengsara.
Kenapa awak asyik marah saya?
Saya bukannya marah awak.
Saya marah diri saya.
Selepas tahu awak sakit, saya fikir balik.
Saya tak dengar awak
ketuk pintu saya.
Ada tanda awak bergelut.
Tapi saya buta dan tuli.
Walaupun saya tahu semua itu…
saya tetap hamun awak.
Saya rasa kecewa dan menyedihkan. Saya rasa tak berguna.
Kenapa awak tak balas mesej saya?
Maaf.
Kenapa abai panggilan saya?
Maaf.
Saya tak sanggup beritahu sesiapa pun!
Awak tahu betapa takutnya saya?
Kenapa awak buat macam itu?
Saya risau mak ayah saya akan pengsan sebab terkejut kalau saya beritahu mereka!
Macam-macam saya fikir sebelum buat keputusan.
Banyak kali saya berbelah bagi untuk beritahu awak.
Awak tak tahu apa-apa!
Awak tak tahu perasaan saya!
Nah.
Susu pisang paling sedap lepas berenang.
Seronoknya. Macam waktu kita ke rumah mandi dulu.
Hei, awak tak jawab lagi.
Mana tahu saya di sini?
Dulu awak pernah lari ke sini.
Lari sekejap sajalah.
Yang itu tak payahlah sebut.
Saya memang nak lari.
Alasan saya munasabah.
Mak.
Kenapa dia saja dapat telefon?
Kenapa Dong-jin seorang saja dapat telefon baharu?
Aduhai, mak terpaksa beli. Telefon dia rosak.
Telefon saya pun rosak. Dah dua kali.
Tapi saya hantar baiki!
Mak janji nak beli kalau markah kamu paling tinggi.
Tapi kamu gagal.
Dia budak paling bodoh di sekolah, tapi mak beli juga!
Cantik betul gambarnya.
- Hebatlah! - Padam kalau tak nak mati.
- Aduhai. Seung-hyo, okey tak? - Ya.
Kamu ingat mak nak sangat belikan?
Susah nak hubungi dia kalau tak ada.
Lagipun, semua gajet sama saja.
Cuba tengok Seung-hyo.
Bertahun-tahun dia guna telefon sama.
Tapi tak pernah merungut.
- Baik betul. - Mak, dengar.
Telefon dia saja yang lama.
Barang lain semuanya mahal.
Tengok baju ini.
- Lepaskan saya. - Lebih 100,000 won!
Seluar dalam jenama luar. Tengok!
Apa awak buat?
- Sudah! - Awak gila, ya?
Tak adillah, mak.
Kenapa dia seorang saja dapat telefon pusing?
Mak selalu buat macam ini!
Tak adil betul!
Aduhai. Apa masalah dia?
Aku nak balik!
Awak pakai uniform,
kemudian lari lepas habis sekolah.
Itu pun boleh dikira?
Markah kena tolak kalau tak datang.
Yalah.
Saya memang tak berani.
Sebab awak baik.
Apa?
Awak marah dan rasa teraniaya,
tapi awak tak nak mak ayah awak risau.
Awak bertimbang rasa.
Adik saya selalu buat hal.
Tapi saya yang buat masalah paling besar.
Dah habis.
Sedapnya kalau dapat teguk bir sejuk sekarang.
Malangnya dah tak boleh.
Sedih betul.
Telefonlah.
Telefon siapa?
Ayah saya.
Hospital ada mesej awak.
Keputusan biopsi dah keluar.
Yakah? Nantilah. Saya boleh tanya nanti.
Tak boleh. Tanya ketika saya ada.
Ingat tak waktu mereka letak tujuh pin besi pada kaki saya?
Ingat. Kenapa?
Ada sesuatu berlaku ketika kaki awak tersandung pada katil?
Apa? Taklah.
Tapi kalau lutut cedera, ia boleh sakit semula.
Kalau itu berlaku, awak kena ikut saya ke hospital.
Saya tak boleh tolak?
Saya nak suruh awak pergi beli jus.
Apa lagi? Saya nak suruh awak ambilkan komik.
Cuci rambut saya yang berminyak.
Jangan mengarut.
Ingat saya nak buat?
Saya akan buat untuk awak.
Cakaplah apa pun, saya akan buat.
Jadi,
jangan risau kalau sesuatu terjadi.
Telefon saja. Saya akan terus ada bersama awak.
AYAH
Helo, pak cik. Ini Seok-ryu.
Ya.
Maaf sebab rahsiakannya.
Jadi,
dengarnya keputusan biopsi dah keluar.
Baik.
Okey.
Ya, saya faham.
Babai.
Apa dia cakap?
Tak ada apa-apa pun.
Cuma jangkitan. Saya selamat.
- Hei, kenapa awak peluk saya? - Biar…
Biarlah saya peluk awak.
Aduhai.
Awak di mana sekarang?
Doktor nak pergi makan?
Ya.
Kantin sediakan bibimbap hari ini.
Saya nak makan stik.
Apa? Ada stik?
Doktor, ke mana…
Kantin di sanalah.
Doktor?
- Apa ini? - Timbalan menteri dan duta.
- Mereka belajar bersama, bukan? - Ya, mereka sangat rapat.
Dulu mereka ke Afrika sama-sama juga.
Kenapa dia beri bunga?
Entah. Banyak khabar angin pasal mereka.
Ramai orang tahu. Mereka kata timbalan menteri tak kahwin lagi
sebab duta ada suami.
Gilalah.
Hei, Mo-eum pun buat macam itu.
Kenapa tunjuk nilai persahabatan awak dengan berpeluk sekarang?
Bukan saya.
Saya dah kata kita bukan kawan lagi.
Dah sampai. Kejap saja kalau jalan kosong.
Kita nak ke mana? Itu rumah saya.
Tunggu, kita nak ke mana? Helo? Kita nak ke mana?
Lenguhnya kaki saya.
- Mak. - Ya?
Perlukah buat begini?
Mak pernah buat.
Kita kena sabar kalau nak buat kejutan.
- Tahan. - Bila Seok-ryu nak sampai?
Makanan dah sejuk.
- Mak cik. - Ya?
Tak ada mancis untuk kek ini.
Tak mungkin.
Siapa ada pemetik api?
Saya cuma minum, tak merokok.
Nak saya mula merokok semula?
Takkan tak ada pemetik api di dapur?
Yalah. Ini dapur.
Ada obor gas. Sekejap.
- Saya nyalakan. - Mana?
- Tolong cari. - Gelap. Tak nampak.
Kaki saya.
Tunggu. Perlahanlah sikit.
- Kenapa? - Okey?
Hei.
Boleh hidup.
- Tak berkunci. - Sabar.
TAHNIAH SELAMAT PULANG SEOK-RYU
Mak kau!
- Kejutan! - Kejutan!
Mak, ayah? Apa benda ini?
Jadi…
Ini majlis untuk sambut kepulangan kamu.
Tapi saya dah lama balik.
Lapuk betul. Idea siapa?
Dia.
Mengarut betul.
Apa awak nak buat?
Mak cik, saya dah jumpa Seok-ryu.
Ya. Saya terfikir.
Apa kata buat majlis untuk kepulangan dia?
Saya tahu dah lambat,
tapi kita tak buat apa-apa ketika dia balik.
Apa awak buat?
Saya cuma…
Saya nak makan sama-sama.
Banyaknya masak, pak cik.
- Kamu yang suruh pak cik masak. - Baiklah!
- Masuk. - Duduk, semua.
- Duduk. - Ya, jom duduk.
Wah!
Cef, sila terangkan hidangan malam ini.
Apa masalah kamu semua?
Dah lama tak buat. Gementar juga.
Sekejap. Baik.
Hidangan utama pada malam ini ialah
tteokbokki gungjung, yang mula dibuat pada era Dinasti Joseon.
Ada kek beras yang diperbuat daripada beras perang organik segar.
Ia dimasak dan dididihkan dalam sos istimewa cef
untuk insan yang paling disayangi…
Anak gadis ayah,
istimewa buat kamu.
Beri tepukan!
Terima kasih.
Tteokbokki ini saja yang kamu boleh makan sekarang, okey?
Okey.
Awak risau makanan sejuk, bukan? Berucap panjang pula.
- Jom makan. - Sabar!
Mak cik pun berucaplah.
- Ya. - Tak nak.
- Untuk sambut dia. - Cepat.
Sambil duduk saja.
Kita satu keluarga.
Keluarga bukan untuk waktu senang saja.
Keluarga ada untuk waktu susah, sedih dan menyakitkan juga.
Jadi,
mulai sekarang,
jangan rahsiakan apa-apa lagi.
Jangan buat lagi.
Itu moto keluarga kita sekarang.
- Moto kita! - Bagus!
Kawan pun keluarga!
- Keluarga! - Jadi keluarga kami.
Ramainya anak kita. Ada empat orang.
Sejak dulu kita keluarga.
Betul.
Ya. Hei.
Tapi kek macam mana? Kita tak nyalakan.
Kejutan tak menjadi. Tak payahlah.
Tak, jadikannya pencuci mulut saja.
- Ya, baik. - Baik.
Ini keladi goreng. Keladi bagus untuk perut.
Ayah akan parut dan goreng untuk pagi dan malam.
- Makan semuanya. - Hei.
Hoi, makanlah.
Kamu cakap begitu dengan kakak?
Tak guna!
- Nama dia bukan "Hoi". - Hormatlah.
Cepat.
Kakak, makanlah.
- Jom makan! - Terima kasih!
Terima kasih.
Kenyangnya.
Perut macam nak meletup.
- Apa? - Apa?
Bukan itu maksud saya.
Sedap sangat tadi. Saya makan banyak.
Itu maksud saya.
Betul, saya okey. Janganlah risau.
Takut kami dibuatnya.
- Dia kata dia okey. - Baik.
Naik ke bumbung esok.
Saya latih kakak.
Kamu dah gila, ya? Kenapa kakak nak percaya kamu?
Saya pun nak bantu.
- Paramedik kehormat, Bae Seok-ryu. - Gelinya!
- Menyampah. - Telefon 911.
Saya akan datang lagi cepat daripada orang pusat petugas.
Saya suka dilayan macam ini.
Ayah akan buatkan tteokbokki gungjung.
Bukan itu saja.
Minta saja apa-apa. Tiga hidangan sehari.
- Betul. - Awak pula?
Nak buatkan rumah?
Jangan nak berangan.
- Bagus juga. - Seung-hyo.
Saja nak cuba nasib.
- Mak cik! - Mak pula?
Mak akan gosok belakang kamu. Jom ke rumah mandi esok.
Okey, jom.
Awak nak ikut tak? Macam dulu-dulu.
Takkan saya nak ikut? Gila. Jangan merepek.
Kita boleh pergi ke rumah mandi itu sama-sama.
Di depan lokar kita berpisahlah.
- Awak fikir apa? - Itulah.
Saya tak fikir apa-apa pun. Aduhai.
Dia gagap. Dia fikir sesuatu.
- Dia gelabah. - Betul!
Hei, janganlah usik Seung-hyo!
- Ya? Kenapa… - Tak!
- Mari! - Saya tak bersalah!
Kenapa dia masuk?
Baik kamu buat rumah itu!
Lambat awak balik.
Maaf. Saya tak sempat keluar makan.
Tak apa.
Saya pun sibuk sampai terlupa.
Sayang.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya pun sama.
Cakaplah dulu. Saya mungkin akan ambil masa.
Kita patut bercerai.
Apa?
Saya nak cerai.
HYEON-JUN
Helo?
Awak jawab.
Gembira betul saya.
Tak ada sebab untuk tak jawab.
Awak di mana?
Mana lagi? Saya di hotel.
Awak nak cakap sesuatu?
Ya.
Saya akan balik ke AS.
Saya rasa
panggilan ini mungkin
yang terakhir.
Seok-ryu.
Saya…
betul-betul cintakan awak.
Tapi…
cara saya salah dalam mencintai awak.
Saya cuma beria-ia nak awak bangkit semula.
Saya tak terfikir untuk rebah bersama awak.
Selepas saya datang ke Korea…
baru saya sedar siapa yang awak perlukan…
dan di mana awak patut berada.
Maafkan saya.
Pada waktu itu,
saya tak faham keperitan awak.
Saya tak terima awak…
seadanya.
Tak, saya yang salah.
Saya jadikan sakit alasan
dan mempergunakan awak.
Saya dikuasai perasaan saya
sampai saya tak tahu…
betapa sunyinya awak.
Seok-ryu,
jangan kesali kenangan kita.
Ingatlah betapa bermaknanya saya bagi awak
dan betapa bermaknanya awak bagi saya.
Itu pun dah cukup.
Baik.
Baiklah.
Jaga diri.
Awak pun sama.
Hai.
Pergi kerja?
Awak nak pergi kelas?
Saya tanya dululah.
Yalah, takkan balik kerja pula?
Betul juga. Jangan balik lambat sangat.
Tak guna jadi hamba kerja.
Itu firma saya. Saya akan uruskannya.
Itu pun betul juga.
Baik, uruskanlah. Selamat jalan.
Awak pun.
Kenapa awak ikut saya?
Taklah. Saya nak pergi kerja.
Ya, saya tahulah. Tapi ikutlah jalan lain.
Sebelum mula masak, saya perlu bertafakur seorang diri.
Hei, awak ikut saya.
Apa awak buat?
- Hyeong-chan. - Ya?
Mari sini sekejap.
Kenapa kertas cadangan ini hambar sangat?
Dah periksa kawasan sekitar?
- Kawasan komersial pula? - Belum lagi.
Selepas sediakan prosedur pembinaan…
Awak tak ikut urutan.
Kalau dah semak peraturan dan bina ikut saiz, kira selesai?
Awak perlu buat kerja dengan memikirkan nilai jenama dari awal.
Kalau cuma kisah pasal nisbah,
kenapa klien nak ambil kita?
Maaf. Saya akan buat semula.
Saya rasa angin En. Choi tak baik.
- Tak… - Na-yun.
Ya?
Dah semak kedai andalan Misom dan ciri kelestarian alamnya?
Belum lagi.
Saya dah lama suruh. Belum siap lagi?
Maaf.
- Cepat sikit. - Baik.
Angin dia sangat baik hari ini.
Dia sangat gembira.
Ia boleh berbuah?
Berbunga pun boleh?
Mestilah.
Kawan kita sibuk tahun ini.
Jadi…
Macam mana nak dengar pokok saya cakap?
Pertama sekali, ia perlukan banyak cahaya matahari
selama enam ke sepuluh jam sehari.
Ia juga suka suhu yang hangat.
Jika letak di tempat berangin, ia akan kurang lembap.
Jangan layu sendirian lagi.
Cakap saja kalau ada apa-apa.
Aku janji
akan dengar baik-baik.
POKOK BUAH DELIMA
Bangun cepat.
Apa? Kenapa?
- Kita perlu pergi. - Ke mana?
- Dah lambat. Cepat. Bangun. - Takkan nak pakai begini?
- Tak apa. - Awak pakai sut.
- Apa? - Belum cuci rambut!
Tak payah.
- Awak gila, nak ke mana? - Dah lambat.
Hei.
- Mari. - Kenapa kita di sini?
Ada apa di sini?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Tunggu di sini. Saya dulu.
Jangan cakap awak nak ucap selamat jalan.
Dengan Seok-ryu?
Sebab inilah awak mesej saya, bukan?
Ini Song Hyeon-jun.
Penerbangan saya 10:00 malam ini.
Jaga Seok-ryu baik-baik.
Saya memang berharap ia berlaku.
Siapa sangka?
Mana awak dapat nombor saya?
Saya minta daripada En. Yoon. Dia yang beri.
Seriuslah, Myeong-u?
Saya akan panggil Seok-ryu. Ucaplah selamat tinggal.
Tapi sekejap saja.
Jangan cakap panjang.
Jaga jarak.
Baiklah.
Terima kasih.
Sebab ada
untuk dia ketika itu.
Pergilah.
Hei, Choisseung.
Saya lebih menjengkelkan, tak matang dan tak sabar daripada yang awak sangka.
Tapi rasanya ini yang sepatutnya.
Pergilah.
Kita dah ucap selamat tinggal. Melebih-lebih pula dia, bukan?
Tapi saya tetap bersyukur.
Kalau saya tahu nak datang ke sini, saya akan pakai lawa-lawa.
Saya hodoh pula kali terakhir kita jumpa.
Awak cantik.
Awak tak pernah ceria begini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih juga.
Boleh jabat tangan buat kali terakhir?
Saya tahu ada orang tengok, tapi rasanya tak apa.
Aduhai.
Berbahagialah.
Jangan sakit lagi.
Baik, awak pun sama.
Harap awak jumpa seseorang yang baik.
Awak dah jumpa orangnya.
Saya betul-betul tak suka dia.
Tapi bolehlah.
Saya pergi dulu.
Apa awak buat ini?
Panaslah di sini.
Boleh pegangkan?
Ingat saya tempat sangkut kot?
Buat sajalah.
Berdiri begitu sekejap.
MENAIKI PESAWAT
LOS ANGELES
Lama aku menangis atas ihsan Seung-hyo yang bertimbang rasa.
Selepas itu,
aku muncul dengan mata bengkak
dan berjalan keluar dengan dia melalui pintu itu.
BERUANG DI DALAM GUA
MULUT GUA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi