LOVE NEXT DOOR
Hva er dette?
Hye-suks ting må ha havnet i vesken min.
Hva er dette? Alt er på engelsk.
Har hun det med seg for å vise at hun kan lese det?
Hun er en drittunge.
"Den…"
Hvor er Seok-ryus gamle elektroniske ordbok?
Hvorfor har hun så mye medisin?
Er alle vitaminer? Hva er dette?
Pokker. Det er på engelsk også.
HYE-SUK
Din drittunge. Snakker om sola.
Hei, Hye-Suk.
Hva? Er Seung-hyo syk?
Tusen takk.
Han er syk.
Men hvordan kan jeg lage grøt til ham? Jeg har aldri prøvd.
Du tok et bra valg. Han blir alltid syk på denne tiden.
-Blir han? -Ja.
Merkelig nok alltid om sommeren.
Han hadde 40 i feber en gang.
Geun-sik og jeg måtte bære ham til din manns sykehus.
Det glemte jeg nesten.
Du glemte et engelsk blad i vesken min.
Et blad?
Det gjorde jeg ikke.
Du tok det sikkert.
Hvorfor skulle jeg det? Det er ubrukelig.
-La oss snakke. -Vi snakker senere.
Jeg tror Seok-ryu er inne.
-Er Seok-ryu her? -Ja.
Hvor lenge skulle du skjule det?
Seung-hyo.
Det gir ikke mening.
Hvordan kunne du gå gjennom noe slikt uten å si det til noen?
Operasjon for magekreft er digert. Hvordan kunne du la være å si det?
Hvem har kreft?
Magekreft?
Hvem har kreft?
Er det deg?
Er det virkelig deg?
Seok-ryu, vi drar på sykehuset.
-Hye-suk, ring mannen din. -Ja.
Si at vi kommer med én gang.
-Greit. -Det går bra.
Det trengs ikke.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Seung-hyo, hent bilen. Vi må på sykehuset.
Nei, mamma. Jeg er frisk.
Jeg ble operert. Jeg er ok.
Hva snakker du om? Når?
For tre år siden.
Tre år? Men da var du i USA.
Nei.
Hvordan kunne jeg ikke vite om det?
Er det sant?
Mener du det?
Unnskyld, mamma.
Seung-hyo, visste du det?
Løy dere for meg igjen?
Jeg visste det ikke. Jeg fant det nettopp ut.
-Mamma! -Mi-suk!
Går det bra?
-Mi-suk? -Mamma!
-Hvor skal du, Mi-suk? -Mamma!
-Mi-suk!
Seung-hyo.
Mamma! Hør på meg!
Jeg kan forklare alt.
Greit? Vær så snill!
-Ikke. -Vennen.
-Hva? -Hun har kreft.
Hva snakker du om?
Hva sa moren din?
Hun har magekreft.
Hun ble operert for tre år siden uten å si det.
Det er latterlig.
Seok-ryu.
Det er vel ikke sant?
Dette er… Nei.
Hva er det du sier?
Seok-ryu. Dette er vel en skøyerstrek?
Hvorfor tuller du med noe så alvorlig?
Mamma!
Var det derfor du ikke ville bade?
Mamma, dette…
Det blekner.
De sa det knapt vil være synlig.
Hva er alle disse pillene?
Hvorfor så mange?
-Fordi du er syk? -Nei, mamma.
Jeg er ikke syk nå.
Så hvorfor har du så mange?
Det er bare levertilskudd, probiotika og vitaminer.
Si sannheten, og ikke utelat noe.
Hva skjedde med deg?
For tre år siden
hadde jeg en helsesjekk i USA.
Jeg hadde magekreft.
Jeg ble operert. Det var andre stadium.
Jeg fikk cellegift som forholdsregel.
Men jeg ble frisk. Jeg er helt fin nå.
Var det derfor forlovelsen ble brutt? Fordi du var syk?
-Jeg skal drepe den jævelen. -Det var ikke sånn.
Han ble hos meg mens jeg var syk.
Han tok fri fra jobben og pleiet meg.
Og…
…jeg ville ikke la ham lide lenger.
-Så jeg avlyste bryllupet. -Tror du foreldre er en spøk?
Hvordan…
Hvordan kunne du skjule noe slikt for oss?
Jeg prøvde ikke på det.
Jeg skulle få behandling i USA.
-Dere hadde bare uroet dere. -Hvem bryr seg om det var i USA?
Om barnet er sykt,
drar foreldre til månen eller Mars for dem.
Hvordan våger du å være så arrogant og late som om det var for oss?
Mamma.
Hør på meg.
Du var en del av meg en gang.
Mens du var i livmoren min, spiste du maten jeg spiste.
Du drakk vannet jeg drakk mens du vokste.
Jeg holdt ut 20 timer med rier før et hastekeisersnitt.
Hvordan kunne du la være å si det?
Hvordan kunne jeg ikke vite det?
Unnskyld, mamma.
Pappa, unnskyld.
Du skulle ha sagt det.
Du skulle ha sagt hva som skjedde.
Samme hvor ubrukelige vi er som foreldre…
Vi skulle ha visst det.
Hun tror hun er overlegen. Hun ser oss ikke som foreldre.
Nei, ikke si det.
Jeg kunne bare ikke si det. Jeg orket det ikke.
Jeg ville si det når jeg var bedre.
Det var det som skjedde.
Det var galt, mamma. Unnskyld.
Du store.
Mamma.
Seok-ryu.
Er du ok nå?
Det er vel ingen problemer?
Ja, jeg er frisk nå.
Dere trenger ikke uroe dere.
Greit.
Da holder det.
Det holder.
Drikk litt vann.
Choisseung skulle ta med noe til meg…
Snakk med ham senere!
Folk vil snakke om de ser deg her.
Mamma.
Skammer du deg over meg?
Ja, det stemmer. Jeg vil ikke engang se ansiktet ditt.
Du sover hele dagen og tuller rundt som en idiot.
Tenker du aldri på
hvor søvnløs jeg må ha vært?
Eller hvor lite moro jeg må ha hatt alle disse årene for å tulle rundt sånn?
Alle har det vanskelig. Du er ikke spesiell.
Prøv å få egne barn.
Kan du behandle ditt syke barn sånn?
Tar du hans parti igjen?
Er det så farlig å være syk?
Hvorfor min Seok-ryu?
Hvorfor måtte hun få kreft?
Hvorfor måtte hun bli syk sånn?
Om noen skulle det vært meg.
Hun har alltid bare jobbet hardt. Hun har ikke gjort noe galt.
Stakkars barn.
Du store.
Nei, stakkars jenta mi.
Seok-ryu.
Hva skal jeg gjøre? Stakkars jenta mi.
Seung-hyo.
Hva er det?
Det er grøt.
Du virket ikke frisk, så jeg ba Mi-suk om å lage den.
Jeg kan ikke tro det som har skjedd.
Var du på rommet mitt tidligere?
Ja.
Bare la det stå. Jeg spiser senere.
Jeg varmet den. Før den kjølner…
Greit.
Hvil deg.
Visste du det faktisk ikke?
Du dro til USA på forretningsreise for tre år siden.
Traff du henne ikke?
Jeg er nær kirken, så jeg er nesten fremme.
Hva er dette?
MO-EUM
-Hei. -Hei, Seung-hyo.
-Hørte at du er i USA. -Hvordan visste du det?
Tante Mi-suk sa det.
Dette er flott.
Kan du besøke Seok-ryu mens du er her?
Jeg får ikke tak i henne.
Tror du jeg har tid å kaste bort?
Ikke vær sånn. Besøk henne.
Dere er i samme verden nå.
Det tar seks timer med fly fra New York til California.
Skjønner. Det er praktisk talt et annet land.
Det er vel forskjellige verdener.
Forstått? Bra. Ha det.
På den tiden
burde jeg ha løpt til Seok-ryu.
Burde ha sagt at hun så tynn ut,
og at hun så sliten ut.
Jeg burde ha spurt om hun var ok.
MØTEROM
Kan du vise skjermen der bak?
Ta en titt på dokumentene.
Lag nye gulvplaner for å forhindre byggefeil.
-Greit. -Og…
BAE SEOK-RYU
Har CAD-arbeidet til uteområdet begynt?
Ja.
ER DU I USA? HVORFOR RINGTE DU IKKE?
Send antallet når arbeidsdesignet er ferdig.
-Ingen problemer med timeplanen? -Nei.
Choi Seung-hyo er en ekte kaptein.
Forstått? Vi kommer ikke bort på livets hav med ham.
Han navigerer for oss.
Dette er takket være ham. Vet dere det?
-Du er full. -Hei.
Hva er det? Hvem ringer så sent?
SEOK-RYU STÅR TIL? DU MÅ VÆRE OPPTATT
DET ER INGENTING
Du liker tørket torsk.
GRATULERER MED DAGEN, CHOISSEUNG
TAKK
Men jeg var feig,
og mens jeg var taus,
var hun syk.
Uten at noen visste det
og alene i lang tid.
Da jeg var skadet,
var Seok-Ryu den eneste
som dro meg ut av hulen min.
Men…
…hun sendte alle de signalene i mørket,
og jeg overså alle.
EPISODE 10 BEAR IN THE CAVE
Hva gjør du?
Hei.
Lager du grøt?
Ja.
Ta disse.
Hvordan kom du på å fryse disse?
Hun blir opprørt om hun ser at øynene våre er hovne.
Ja.
Hva gjør dere?
Vennen, grøten.
-Den koker over. -Jøss.
Jeg kastet nesten bort den gode grøten.
Jeg lager abalonegrøt.
På grunn av meg?
Jeg trenger ikke spise grøt.
Du må spise lettfordøyelig mat. Du satte nesten abaloneris i halsen før.
Jeg hadde noe i halsen.
Jeg spiste til og med tteokbokkien du laget til meg.
Du har rett.
Hvorfor spiste du den? Du skulle ha sagt nei.
Hvorfor det? Den er god.
Pappa, jeg har det bra. Slapp av.
Vær forsiktig.
Ta meg med når du er hos legen neste gang.
Hvorfor det? Du trenger ikke bli med.
Greit, du kan bli med.
Pappa, grøten.
Oi! Jeg skrudde ned varmen, men det koker over enda.
Jeg brente bunnen.
Den er fortsatt god.
Hei.
Hva mener du?
Har Seok-ryu kreft?
Jeg hørte det selv, men jeg tror det fortsatt ikke.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Legg på. Jeg ringer Mi-suk.
Ikke.
La henne være til hun sier det selv.
Ikke vis at du vet det.
Hvordan kan jeg?
Du kan kanskje det, men ikke jeg!
Jeg vil heller trøste henne.
Tenk så vanskelig det er for henne!
Datteren hennes har kreft.
Mamma, hva sa du nå?
Seok-ryu, din sprø…
-Hvordan kunne du skjule det? -Ja.
Jeg sa det ikke. Jeg holdt det hemmelig.
Hva i alle dager?
Trodde du jeg ville være snill om du tilsto?
Ikke vær snill.
Hva gjør du? Melder du deg?
Jeg vet jeg fortjener kjeft.
Så gjør det så mye du vil.
Nei.
Jeg gjør ikke noe som er lett.
Du er ikke kvalifisert til å være helt. De elsker å få ting på sølvfat.
Du har rett.
Er ikke kvalifisert.
Kunne ikke redde deg.
Hvorfor sier du plutselig det?
En tteokbokki-fanatiker som ikke kan spise sterk mat.
Du drakk alkoholfri øl.
Når jeg tenker over det, var det mange tegn.
Skulle ha skjønt det. Pokker.
Kanskje jeg er flink til å spille.
Skal jeg bli skuespiller i stedet for kokk?
Gråt moren din mye?
Foreldrene mine hadde skjeer på øynene i morges.
De lignet Ultraman.
Jeg gråter ikke.
Jeg gråter aldri.
Om du ikke vil gråte eller kjefte, hva gjør du?
Tja…
Jeg kan…
…gjøre dette.
Du skulle klemt meg sånn på flyplassen.
Du har rett.
Du har holdt ut så mye.
Fysisk og mentalt.
Takk.
Bare så du vet det,
er du veldig flat.
Jeg kjenner ingenting.
Hva snakker du om? Vi er ikke borti hverandre!
Jeg har mer kurver enn du tror!
Det tviler jeg på.
Skal jeg kle av meg?
-Vær så god. -Jeg gjør det.
Jeg mente at du er for tynn.
Spander noe godt å spise om du synes synd på meg.
-Jeg har dårlig lønn. -Jeg er arbeidsløs.
-Skal vi kjøpe lottokuponger? -Hvor mange?
-Hva med sju? -Nei.
Det må være partall. Det er lettere å dele.
Greit. Vi kjøper ti!
Høres bra ut.
Greit.
JEONGHEON UNIVERSITETSSYKEHUS
Professor, det har kommet folk fra en bilulykke.
Bilen havnet på fortauet og krasjet i en bygning.
Hvordan gikk det?
Bildene viser bekkenbrudd hos en pasient.
En har kragebeinsbrudd, og en har hoftebrudd.
Skal vi se.
Bae Seok-ryu?
Hva?
Hun var her for noen dager siden.
Hun ble operert for magekreft i USA.
Jeg husket det pga. det unike navnet.
Ba klienten om en ny entreprenør?
Hvorfor det?
Han vil la en kjenning gjøre det.
En svoger
av svigerfarens
videregående-kamerat
har et byggefirma.
Er ikke det en fremmed?
Jo.
Men under utbyggingen
mener klienten at vi kan tulle med kostnadene.
Sa de ikke kan stole på valget vårt.
Er de sprø?
Hvorfor stolte de på designet vårt, da?
Bytt for dem.
-Hva? -Hva?
Vi bør følge klientens ønske.
Få tak i nummeret, kontakt dem og avtal et møte.
Jeg ringer Bang fra Sunjong byggefirma og unnskylder.
-Ja vel. -Greit.
Vi avslutter møtet.
Fortsett sånn.
Normalt ville han aldri ha tillatt det.
Han må være i godt humør.
Nei, det er motsatt.
Noe er i veien.
Jeg må spørre deg om noe.
Er du ledig?
Så du visste det.
Jeg vurderte om jeg skulle si det.
Du vet om sykdommen hennes, ikke sant?
Selv om du er sønnen min, kan jeg ikke fortelle pasientinformasjon.
Kan du si om hun er ok?
Seung-hyo.
Jeg har alltid likt Seok-ryu.
Mange er kleine med meg, men aldri hun.
Jeg elsket det ved henne. Jeg var takknemlig.
Ta med Seok-ryu på sykehuset.
Jeg ser til at det går bra.
Jeg lover.
Greit, pappa.
-Mi-suk! -Mi-suk.
Hei. Går det bra?
Du ser så sliten ut.
-Du fikk ikke sove, gjorde du vel? -Mi-suk.
Jeg vet om en klinikk med urtemedisin.
Jeg spurte hva som er bra for magen.
Kål og brokkoli.
-Og lotusrot er kjempebra. -Sa du det til dem?
Ja.
Hvorfor gjorde du noe jeg ikke ba om?
Det er ikke sånn.
Hun ba oss late som om vi ikke visste det.
Vi er bare bekymret.
Ba du dem til og med late som om de ikke visste det?
Mi-suk, det er ikke sånn.
Vi ville bare trøste deg.
Hvorfor skulle dere det?
Hvem sa at jeg vil det?
Ingen ba dere om dette!
Na Mi-suk.
Du er i ett av sorgens fem stadier.
Du er på vei gjennom sinne.
Men det er forventet og naturlig.
Du er ikke lite frekk.
Vil du skryte av hvor smart du er nå?
Greit. Bli så sint som du bare vil.
Bare la det gå utover oss!
-Hva? -Du kan gjøre det.
Vi er vennene dine.
Venner?
Og så da?
Får venner gå over streken sånn?
Ikke snakk til meg om du aldri har opplevd det.
Du har rett. Vi har ikke det.
Men vi vet det. For vi er også foreldre.
Vi vet at du heller vil lide for Seok-ryu,
og hvor mye du klandrer deg selv.
Ja, Mi-suk.
Du later som du er tøff, men vi vet hvor følsom du er.
Vi vet hvor skjør du er.
Jøss.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Jeg visste ikke at hun var syk.
Jeg er ingen mor.
Jeg er ikke kvalifisert til å være mor.
Jøss.
-Mi-suk. -Mi-suk!
Nei, ikke klandre deg selv.
Greit?
Det går bra.
Bare gråt, din drittunge. Få det ut.
SE-HWAN: HVOR ER DU?
MAGEKREFT
OVERLEVELSESPROSENT, 78 %
TIDLIG OPPDAGELSE ER VIKTIG
Bae Seok-ryu.
Hun ser kjempetøff ut.
Hvordan fikk hun det?
Pokker.
Går det bra? Ble du skadet?
Det går ikke bra. Jeg ble nesten skadet.
Du går på senteret.
Hva gjør du her?
Bør du ikke være på jobb?
Jeg sluttet.
Det var ikke stort nok for en som meg.
Skjønner. Du fikk sparken.
Nei!
Jeg sluttet selv.
Du skulle få sparken, så du sluttet først.
Nei!
Hør på en som har mer erfaring på arbeidsplassen.
Gå ned på kne og trygle om å få jobben tilbake.
Hvorfor det?
Hvorfor blander du deg?
Blande meg?
Det gjør jeg aldri.
Jeg gir deg bare råd etter det du gjorde på tredemølla.
Jeg løp for fort.
Skrittene dine er for lange!
Jeg hører deg ikke.
Optimal løperytme er 180 slag i minuttet.
Rytme er…
Jeg tror du hører meg.
Herlighet.
Frøken Jung.
Frøken Jung?
Frøken Jung.
Sakte.
-Forsiktig når du setter deg. -Ok.
Går det bra?
Vi drar på sykehuset. Jeg tror du må ta røntgen.
Det går fint.
Hvem skulle trodd at jeg ble tatt av et svartbelte?
Burde vite hvordan du unngår det om du er rødbelte.
Har du smertestillende?
-Nei. -Vent her, så kjøper jeg.
Det går bra. Bare sitt litt.
Kanskje jeg har noe hjemme.
Det går bra.
Jeg er ikke så svak.
Jeg sa ikke noe.
Kan jeg spørre hvorfor du gråt?
Hvorfor spør du om å få spørre når du har gjort det alt?
Du har rett.
Saken er
at dette er et populært sted å høre på folks problemer.
Jeg har snakket med noen her før.
Hvem? Choi Seung-hyo?
Hvordan visste du det?
Sikkerheten her virket dårlig.
Ikke rart.
Du skjønner,
det gjelder en venn, ikke meg.
Vennen min har en nær venn.
De har vært bestevenner siden de var barn.
Den vennen bodde lenge utenlands.
Skjønner.
Men…
…vennen til vennen min…
…ble operert…
…for kreft for tre år siden.
Og vennen min
fant det nylig ut.
Vennen din må ha det vanskelig.
Men…
…hun ter seg som om det ikke er tøft.
Men det tar livet av meg.
Altså, jeg snakker ikke om meg.
Det er vennen min. Og vennen til vennen min.
Hvorfor er det så forvirrende?
Det er ikke meg. Det er vennen til vennen min.
Slapp av.
Jeg skal sørge for at sikkerheten er bedre nå.
Tja…
Kan ikke fatte at Seok-ryu er syk.
På grunn av jobben min
treffer jeg mange syke.
Og døende mennesker.
Men…
…jeg så aldri for meg Seok-ryu som én av dem.
Jeg sa jeg ikke skulle gråte, men jeg klarer ikke la være.
Du kan gråte her.
Hva?
Gråt her i all hemmelighet.
Så smiler du mer etterpå.
Ta en drink med henne.
Prat, ha det gøy og bare vær sammen med henne.
Å være sammen med en som har kommet tilbake på mirakuløst vis,
er et mirakel i seg selv.
Det er som det Yeon-du betyr for meg.
-Yeon-du? -Ja.
Det er to år siden.
Jeg så på mobilen etter et intervju.
Jeg hadde fått flere telefoner fra samme nummer.
Jeg ringte tilbake, og de sa
det var sykehuset.
Er det henne?
Barnet mitt.
Jeg har et barn.
Hvor er hun?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
OPERERES
Yeon-du…
…overlevde ulykken og kom tilbake til meg.
Dan-ho…
Så jeg vet hvor dyrebar hver vanlige morgen er.
Å vekke henne hver morgen,
gi henne frokost,
dra til barnehagen sammen
så hun ikke kommer for sent,
og å se henne vinke ha det til meg
når hun går inn.
Vanlige dager som det.
Så du må også…
Du sa det var greit å gråte.
Hvorfor holder du det inne?
Jeg skal holde det hemmelig.
Hva er poenget med å rømme? Jeg bor ved siden av.
Beklager.
Jeg glemte at vi skulle spise lunsj.
Det er greit.
Vi kan spise middag sammen.
Begynner å bli gammel.
Jeg har aldri gjort sånne feil før.
Det er søtt.
Takk.
Seo Hye-suk gjør ting som ikke ligner henne.
Hva er dette?
Chablis. God, ikke sant?
Den er kjempegod.
Og jeg,
jeg er vant til å høre adjektiver som "vakker" og "kul".
Men "søt"? Det er heller ikke dårlig.
Skål.
Den er veldig god.
Hva ville du diskutere med meg?
Tja…
Har du vurdert tilbudet mitt?
Jeg skjønner.
Det?
Hva er dette?
Hvorfor kom du hit?
Jeg har noe å fortelle.
Hva mener du? Ta fri?
Det er sånn det høres ut. Du har overdrevet.
Jeg overdrev ikke. Jeg jobbet bare.
Ja.
"Vindens kvinne som krysset Saharaørkenen".
"UDs afrikanske tunge".
Jøss. Hent alle som ga meg de navnene.
De skal få høre det.
Du har levd opp til navnene dine
ved å være i bransjen i over 20 år.
La oss ta en pause.
La oss spise og drikke te når vi vil.
Jeg vet at du er bekymret.
Men jeg vil fortsette. Jeg er mange år fra å pensjonere meg.
Jeg snakker med ministeren selv og spør ham hvor jeg skal dra.
Du…
…kan ikke dra.
Hva?
For…
…du får ingen jobb.
Det er sikkert ingen passende stillinger.
Da venter jeg.
Det er det samme hvilket land.
-Når en stilling blir ledig… -Ikke noe poeng å vente.
Du forstår vel hva jeg mener?
Sier du at jeg bare skal få betalt uten å jobbe?
-Ikke si… -Du får høre det snart.
Du blir bedt om å slutte frivillig.
Var du også enig?
Vi avgjorde det sammen.
Ja vel.
Da må jeg godta det.
Du er sint på meg.
Nei.
Så hvorfor ringte du ikke?
Jeg var opptatt.
Løgner. Du unngikk meg.
Jeg vet at det er på grunn av kreften.
Det plager deg å se på meg.
Du vet ikke om du må trøste eller oppmuntre meg.
Du vet vel ikke hva du skal si.
Det er sånn hjemme hos meg også.
Mamma gråter. Pappa har det vanskelig.
Selv Dong-jin har blitt blek av frykt.
De går som på nåler rundt meg. Det er så ubehagelig.
Jeg visste at dette ville skje.
Derfor holdt jeg det hemmelig.
Men ingen forstår hvor omtenksom jeg var.
Særlig.
Seok-ryu, sier du at du holdt det hemmelig for vår skyld?
Nei. Du tenkte bare på deg selv.
Du er feig og patetisk.
Hva?
Du er en svak hykler.
Du.
Du…
…såret dem som er glad i deg.
Du gjorde det utenkelige.
Mot moren din, faren din, meg.
Og mot deg selv.
Du…
…i ditt mest ensomme og vanskeligste øyeblikk,
valgte å være alene.
Seok-ryu.
Når det er vanskelig,
støtter du deg på dine nærmeste.
Hva om jeg hadde gjort det?
Ville det ha endret noe?
Om jeg har det vondt, har dere det vondt med meg.
Om jeg faller, faller dere også, som dominobrikker.
Hvem bryr seg om vi faller? Hvem bryr seg om alt rakner?
Vi kan havne på bånn sammen.
Så kan vi reise oss igjen.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg er sånn, så hva kan jeg gjøre?
Du gjorde det for meg!
Da mamma dro til Afrika,
og da jeg måtte slutte å svømme på grunn av skaden,
tok du kontakt.
Du ble hos meg.
Du.
Det er…
Det er annerledes.
Hvorfor får jeg ikke sjansen til det?
Du gjorde alt det for meg.
Hvorfor får ikke jeg gjøre det for deg?
Det holder.
Vi gir oss.
Seok-ryu. Rømmer du igjen?
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Jeg burde ha gjort det samme da.
Akkurat som deg
burde jeg ha kjeftet og blitt sint.
Jeg burde ha vært mer ærlig.
På den tiden,
hadde Seok-ryu…
…mye smerter?
Hun holdt dem tappert ut.
Trodde alkoholen ble søt, men den er bitter.
Det er bra.
Vi kan dele flasken
og legge oss.
Vennen.
Jeg tenker på alt det gale jeg har gjort mot Seok-ryu.
Da Seok-ryu var tre,
gråt Dong-jin om natten.
Hun våknet og begynte også å gråte.
Så jeg kjeftet på henne.
Jeg sa: "Du er stor jente. Hvorfor gråter du?
Hvorfor gjør du det også vanskelig?"
Du var ung.
Du visste det ikke.
Likevel…
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg fikk dette til å skje med henne.
Jeg måtte passe ekstra godt på Dong-jin,
og jeg dyttet henne til side for mye.
Men…
…hun vokste seg bra til alene.
Ja.
Datteren vår
skapte aldri trøbbel.
Stakkaren må ha prøvd hardt.
Hun må ha vært så stresset.
Men jeg skrøt bare av det til andre.
Jeg ga henne aldri støtten hun trengte.
Hun var så bekymret at hun holdt ut noe så fælt
helt alene.
Det er mest min feil.
Restauranten var dømt til å mislykkes. Hvorfor prøvde jeg så hardt?
Jeg kunne ikke konsentrere meg om familien.
Jeg ga deg ansvaret.
Jeg har skyldfølelse for det jeg gjorde mot henne. Hva skal jeg gjøre?
Beklager.
Jeg beklager til deg.
Og til Seok-ryu.
Hva skal vi gjøre?
Jeg beklager.
Jeg…
Jeg beklager.
Hva skal vi gjøre?
Jeg kan ikke engang hilse på Yeon-du pga. uforsiktigheten.
Det skjedde fordi jeg hadde mye å tenke på.
Jeg hadde en liten kortslutning.
Vi får slokke brannen.
Jeg må slokke den.
Hvorfor gjemte hun seg?
Leker hun gjemsel?
-Hva snakker du om? -Mo-eum gjemte seg da hun så oss.
Jeg så henne.
Vi er sent ute. Skal vi løpe, Yeon-du?
-Ja. -Klar, ferdig, gå!
Jeg slår deg!
Hei, Seok-ryu.
Seok-ryu?
Hun gikk fra mobilen. Hvor gikk hun?
JEONGHEON UNIVERSITETSSYKEHUS BAE SEOK-RYU, BIOPSIRESULTATET ER HER
På den tiden,
hadde Seok-ryu
mye smerter?
Hun holdt dem tappert ut.
I det minste
trodde jeg det.
Etter operasjonen
gikk det et år…
…og hun utviklet depresjon.
Depresjon?
Jeg visste det ikke.
Hun falt sammen alene.
Forsiktig!
Ja da!
Vær forsiktig.
Choi, kan du komme hit?
Kan du forklare dette?
Ja da.
Her.
Dette er ikke en gjennomsnittsstruktur.
Jeg tenkte det ble vanskelig å gjennomføre.
Jeg sender en detaljert gulvplan og mer stoff som forklarer.
Det hadde vi blitt takknemlige for.
Og det området, om dere ser her…
Et øyeblikk. Beklager.
Hei, tante Mi-suk.
Hva? Seok-ryu?
HYEREUNG KOKKESKOLE
KAFFE OG ØL
Seriøst?
Seok-ryu!
Choisseung?
Hva gjør du?
Visste du at jeg var her?
Om du skal noe sted, må du si fra.
Hvorfor tok du ikke med mobilen?
Den…
…forstyrrer meditasjonen og selvrefleksjonen…
Tuller du?
Vet du hvor mye jeg har lett etter deg?
Vet du hvor bekymret alle er?
Jeg kom hit fordi jeg er frustrert.
Jeg må også få puste.
Du.
Det er jeg som kveles på grunn av deg.
Hvor lenge skulle du holde det hemmelig?
Hvor lenge skulle du skjule det?
Vil du snakke om det igjen? Er du ikke lei av det?
Den emosjonelle smerten, ikke den fysiske.
Du…
…var deprimert.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvor hørte du det?
Snakket du med Hyeon-jun?
Seriøst. Hva feiler det deg?
Er du en dust?
Hvorfor er du så dum?
Hvor mye har du undertrykket i den lille kroppen din?
Slutt. Jeg drar.
Du!
Hva gjør du?
Hva i alle dager er det du gjør?
Du!
Vent! Hva gjør du?
Hva gjør du?
Er du sprø?
Hva gjør du, din gærning?
Du sa du var frustrert. Er det ikke forfriskende?
Du!
Ja. Du må rope sånn.
Du har holdt alt inne.
Slipp det ut.
Det du har inni deg, er bitterhet.
Så…
…ikke prøv å bære byrden alene!
Slipp det ut her.
Hvorfor kjefter du på meg?
Hvorfor blir du sint på meg?
Det var jeg som var syk.
Det er jeg som har det vanskeligst.
Hvorfor kjefter du på meg hele tiden?
Jeg var ikke sint på deg.
Jeg er sint på meg selv.
Da jeg hørte du var syk, tenkte jeg tilbake.
Jeg hørte ikke at du
banket på døren min.
Du sendte meg tegn på at du slet.
Men jeg lukket øyne og ører.
Selv om jeg visste at…
…jeg hadde sagt de fæle tingene.
Jeg følte meg patetisk og frustrert. Jeg følte meg som søppel.
Hvorfor svarte du ikke på melding?
Unnskyld.
Hvorfor ignorerte du telefonene?
Unnskyld.
Jeg klarte ikke å si det til noen!
Vet du hvor redd jeg var alene?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var redd foreldrene mine ville kollapse av sjokk om jeg sa det!
Jeg hadde masse tanker i hodet da jeg tok avgjørelsen.
Jeg lurte på om jeg skulle si det til deg over hundre ganger.
Du vet ingenting!
Du vet ikke hva jeg føler!
Her.
Ingenting slår bananmelk etter en svømmetur.
Det er fint. Som å være i badstuen som barn.
Du har ikke svart meg enda.
Hvorfor kom du hit?
Det var hit du rømte før.
Men det var kortlivet.
Du måtte ikke si det.
Det er sant at jeg rømte.
Det var berettiget også.
Mamma.
Hvorfor får bare han ny mobil?
Hvorfor får bare Dong-jin ny mobil?
Jeg hadde ikke noe valg. Hans var ødelagt.
Min ble også ødelagt to ganger.
Men jeg fikk den fikset!
Du skulle få om du fikk best poengsum på prøveeksamen.
Det gjorde du ikke.
Han er den dummeste på skolen, men han fikk en.
Denne tar fine bilder.
-De er dødsbra. -Slett dem, ellers dreper jeg deg.
-Jøss. Seung-hyu, går det bra? -Ja.
Tror du jeg ville kjøpe en til ham?
Jeg får ikke tak i ham uten mobil!
Og alle dingsebomser er like.
Vær mer som Seung-hyo.
Han har hatt samme mobil i årevis.
Men han har aldri klaget.
-For en snill gutt. -Hør på meg.
Bare mobilen er gammel.
Alt annet han eier, er dyrt.
Se på dette. Denne skjorta?
-Ligg unna. -Den koster over 100 000 won.
Og han har bare utenlandsk undertøy. Se!
Hva gjør du?
-Stopp! -Seok-ryu, er du sprø?
Det er urettferdig, mamma.
Hvorfor får han flipptelefon, ikke jeg?
Du lar alltid slikt skje!
Det er urettferdig!
Hva feiler det henne?
Jeg vil dra tilbake!
Du brukte skoleuniformen,
gikk til alle timene, og så rømte du.
Teller det?
Fravær senket karakterene.
Greit. Glem det.
Jeg var ikke så modig.
Du var for snill.
Hva?
Du var sint og syntes det var urettferdig,
men ville ikke uroe foreldrene dine.
Så det var kompromisset.
Broren min laget alltid problemer.
Men jeg laget det største rotet.
Jeg er ferdig.
Det eneste jeg har lyst på nå, er en kald øl å styrte.
Men jeg kan ikke lenger.
Det gjør meg trist.
Ring.
Hvem?
Faren min.
Du fikk melding fra sykehuset.
Biopsiresultatet er her.
Det? Jeg kan gjøre det senere.
Nei. Gjør det mens jeg er her.
Husker du da de satte sju nagler i beinet mitt?
Ja. Hvordan det?
Skjedde det noe da du slo foten i senga den gangen?
Hva? Nei.
Men når du skader et kne, kan det bli skadet igjen.
Om det skjer, tar jeg deg med meg på sykehuset.
Får ikke jeg bestemme?
Du må kjøpe juice til meg.
Hva mer? Du må kjøpe tegneserier.
Og vaske det fettete håret mitt.
Latterlig.
Tror du jeg gjør det?
Jeg gjør det for deg.
Jeg gjør det samme hva du sier.
Så…
…ikke vær redd for at noe skjer.
Ring dem. Jeg blir hos deg.
FAR
Hallo. Det er Seok-ryu.
Ja.
Beklager at jeg skjulte det.
Så…
Jeg hørte at biopsiresultatet er her.
Ja.
Greit.
Jeg forstår.
Ha det.
Hva sa han?
Han sa det ikke var noe.
Bare en infeksjon. Jeg er frisk.
-Hvorfor klemmer du meg? -Bare…
…la meg gi deg en klem.
Jøss.
Oi.
Hvor er du nå?
Professor, skal du spise?
Ja.
Kafeteriaen serverer bibimbap i dag.
Jeg skal ha biff.
Serverer de biff?
Professor, hvor…
Kafeteriaen er herover.
Professor?
-Hva er dette? -Viseministeren og ambassadøren.
-Ble de ikke uteksaminert sammen? -Ja. De er nære venner.
De har dratt til Afrika sammen.
Hvorfor får hun blomster?
Hvem vet? Det går masse rykter om dem.
Det er velkjent. De sier at viseministeren ikke er gift
fordi ambassadøren er det.
Sprøtt.
Mo-eum gjorde det samme.
Hvorfor uttrykker dere vennskap med klemmer nå?
Ikke jeg.
Jeg sa at vi ikke er venner lenger.
Vi er fremme. Det går fort uten trafikk.
Hvor skal vi? Det var huset mitt.
Hvor skal vi? Hallo?
Beina mine sovner.
-Mamma. -Ja?
Må vi gjøre alt dette?
Jeg vet av erfaring
at overraskelsesfester krever tålmodighet.
-Hold ut. -Når kommer Seok-ryu?
Maten blir kald.
-Mi-suk. -Ja?
Det fulgte ikke med fyrstikker.
Det går ikke an.
Har noen en lighter?
Jeg drikker, men jeg røyker ikke.
Skal jeg begynne å røyke igjen?
Hvorfor har du ikke lightere på kjøkkenet?
Ja. Det er et kjøkken.
Jeg har en gassbrenner.
-Jeg lyser opp. -Hvor var den?
-Hjelp ham. -Jeg ser ikke i mørket.
Beina min.
Vent. Senk farten.
-Hvorfor? -Greit?
Du.
Det funker.
-Døren er ulåst. -Ro ned.
GRATULERER SEOK-RYUS HJEMKOMSTFEST
Jøss!
-Overraskelse! -Overraskelse!
Mamma, pappa? Hva skjer?
Altså…
Vi ville ha fest for å ønske deg velkommen hjem.
Men jeg har vært hjemme en stund.
Dette er så corny. Hvem sin idé var det?
Hans.
Dette er latterlig.
Hva skal du gjøre?
Tante Mi-suk, jeg fant Seok-ryu.
Ja. Men jeg fikk en idé.
Skal vi holde hjemkomst-fest for henne i kveld?
Jeg vet det er litt sent,
men vi gjorde ikke noe da hun kom hjem.
Hva gjør du?
Jeg bare…
Jeg ville bare spise med alle.
Du laget mye, onkel Geun-sik.
-Fordi du sa det. -Greit!
-Kom inn. -Vi setter oss.
-Sett dere. -Ja, vi setter oss.
Jøss.
Presenter kveldens retter, kjøkkensjef.
Hva er det med dere?
Det er en stund siden sist. Jeg er litt nervøs.
Vent litt. Greit.
Kveldens hovedrett er
gungjung tteokbokki, som ble servert første gang for Joseon-dynastiet.
Det er riskaker av økologisk brun ris, rett fra mølla.
De er kokt ned i kokkens spesialsaus
for personen jeg er mest glad i i hele verden…
Datteren min
får denne spesielle retten.
En applaus!
Takk, pappa.
Det er den eneste tteokbokkien du kan spise nå. Forstått?
Greit.
Var du ikke redd for at maten skulle bli kald? Lang tale.
-Nå spiser vi. -Jøss!
Du må også si noen ord.
-Ja. -Nei.
-Ønsk henne velkommen hjem. -Fort!
Jeg gjør det sittende.
Vi er en familie.
En familie deler ikke bare gode stunder.
En familie deler de vanskelige, triste og vonde stundene også.
Så…
…fra nå av
kan du ikke holde ting for deg selv.
Ikke nå lenger.
Det er familiemottoet nå.
-Mottoet vårt! -Høres bra ut!
Venner er også familie!
-Familie! -Bli med i familien!
Vi har så mange barn. Vi har fire.
Vi har alltid vært en familie.
Stemmer.
Ja. Du.
Hva skal vi gjøre med kaken? Vi tente ikke lysene.
Overraskelsen mislyktes. Ikke gjør det.
Nei, vi kan spise den til dessert senere.
-Greit. -Greit.
Det er fritert jamsrot. Jamsrot er bra for magen.
Jeg skal raspe og fritere dem til deg til frokost og middag.
-Du må spise alt. -Du.
Spis opp.
Snakker du sånn til storesøsteren din?
Drittunge!
-Hun heter ikke "Du". -Vis respekt.
Gjør det nå.
Seok-ryu, spis opp.
-Nå spiser vi. -Takk for måltidet!
Takk for måltidet.
Jeg er så mett.
Magen min sprekker kanskje.
-Hva er det? -Hva?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Maten var så god. Jeg spiste mye.
Det var ikke det jeg mente.
Seriøst, jeg har det bra. Slapp av.
Du skremte oss.
-Hun sier hun har det bra. -Greit.
Kom opp på taket i morgen.
Jeg kan trene deg.
Er du sprø? Gi deg ansvaret for kroppen min?
Jeg kan hjelpe.
-Æresambulansearbeider Bae Seok-ryu. -Så corny!
-Ekkelt. -Ring nødnummeret.
Jeg kommer før noen fra nødsentralen.
Jeg elsker denne typen behandling.
Faen min skal lage gunjung tteokbokki til meg.
Det er ikke alt.
Jeg lager alt du vil, tre gode måltider om dagen.
-Så klart. -Hva med deg?
Bygger du hus til meg?
Ikke få forhåpninger.
-Høres bra ut. -Seung-hyo.
Verdt et forsøk.
-Tante Mi-suk! -Og du, mamma?
Jeg skrubber ryggen din. Vi drar og bader i morgen.
Greit.
Vil du også være med? Som i gamle dager?
Hvorfor skulle jeg bli med? Din gærning. Ikke vær dum.
Vi kan dra dit sammen.
Så skiller vi lag foran skapene.
-Hva tenkte du på? -Ja.
Jeg tenkte ikke på noe.
Se som han stammer. Han tenkte.
-Han er forfjamset. -Ja!
Slutt å plage Seung-hyo!
-Gjorde du? -Nei!
-Kom hit! -Jeg er uskyldig!
Hvorfor går han inn?
Best du får huset bygget!
Du er sent hjemme.
Beklager. Jeg rakk ikke lunsjen.
Nei, det går bra.
Det var hektisk for meg òg, så jeg glemte det.
Vennen.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg også.
Vær så god. Jeg trenger tid.
La oss skille oss.
Hva?
Jeg vil skilles.
HYEON-JUN
Hallo?
Du svarte.
Det er jeg glad for.
Ingen grunn til å la være.
Hvor er du?
På hotellet. Hvor ellers?
Hadde du noe å si?
Ja.
Jeg drar tilbake til USA.
Jeg tror…
…denne samtalen kanskje er
min siste med deg.
Seok-ryu.
Jeg…
…elsket deg så høyt.
Men…
…jeg tror jeg elsket deg på feil måte.
Jeg tenkte kun på å få deg på fote igjen.
Jeg kom aldri på å falle med deg.
Det var bare da jeg kom til Korea…
…at jeg innså hvem du faktisk trengte…
…og hvor du måtte være.
Unnskyld.
På den tiden
kjente jeg meg ikke igjen i smerten din.
Jeg kunne ikke godta deg…
…som du var.
Nei, det var min feil.
Jeg brukte sykdommen
til å utnytte deg.
Jeg var oppslukt av egne følelser
og så ikke…
…hvor ensom du var.
Seok-ryu,
la oss ikke angre på tiden vår sammen.
La oss huske at jeg var alt for deg,
og at du betød alt for meg på den tiden.
Det bør være nok.
Greit.
Ha det bra.
Du også.
Hei.
Skal du på jobb?
Skal du på kurs?
Jeg spurte først.
Tror du jeg er ferdig på jobb nå?
Sant. Ikke jobb for lenge.
Det er meningsløst å vie deg til jobben.
Det er firmaet mitt. Jeg tar meg av det.
Det er sant.
Greit. Ta deg av det, og ha en fin dag.
Du også.
Hvorfor følger du etter meg?
Gjør ikke det. Jeg skal på jobb.
Jeg vet det. Men gå en annen vei.
Jeg trenger tid til å meditere før jeg lager mat.
Du følger etter meg.
Hva gjør du?
-Hyeong-chan. -Ja?
Kom hit litt.
Hvorfor er forslaget så flatt?
Analyserte du området rundt?
-Det kommersielle distriktet? -Ikke enda.
Etter at vi forbereder byggeprosedyrene…
Du gjorde det i feil rekkefølge.
Er vi ferdige om vi ser på regler og bygger etter de størrelsene?
Du må jobbe med merket i tankene fra begynnelsen av.
Om vi bare ser på størrelsesforholdene,
hvorfor skal kunder komme til oss?
Beklager. Jeg skal gjøre det på nytt.
Jeg tror ikke Choi er i godt humør i dag.
-Nei. -Na-yun.
Ja?
Har du sett på Misoms flaggskipbutikk og bærekraftigheten dens?
Ikke enda.
Jeg ba deg gjøre det for en stund siden.
Beklager.
-Få opp farten. -Ja.
Han er i kjempehumør i dag.
Han er smørblid.
Kan det bære frukt?
Få blomster også?
Så klart.
Vennen vår har mye å gjøre i år.
Så…
Hva skal jeg gjøre for å høre på treet mitt?
Først trenger det mye sol,
rundt seks til ti timer per dag.
Og det liker varme temperaturer.
Setter du det et sted med god bris, blir det mindre fuktig.
Ikke visne alene igjen.
Si fra om du har noe å si.
Jeg lover
at jeg skal lytte.
GRANATEPLETRE
Kom deg opp.
Hva er det?
-Vi må dra et sted. -Hvor?
-Vi har ikke tid. Kom deg opp. -Jeg kan ikke gå sånn!
-Det går bra. -Du har dress.
Jeg har ikke vasket håret!
Unødvendig.
-Er du gal? Hvor skal vi? -Vi har ikke tid.
Du.
-Kom igjen. -Hva gjør vi her?
Hva gjør vi her?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Vent her. Jeg først.
Ikke si at du vil ta avskjed.
Med Seok-ryu?
Var det ikke derfor du sendte melding?
Det er Song Hyeon-jun.
Flyet mitt går 22.00 i kveld.
Ta vare på Seok-ryu.
Jeg håpet på det.
Men hvem visste?
Hvordan fikk du nummeret?
Jeg spurte Yoon, og han ga meg det.
Myeong-u, seriøst?
Jeg kommer med Seok-ryu. Dere kan ta farvel.
Men jeg kan ikke gi dere mye tid.
Vær raske.
Hold avstand også.
Jeg skal huske det.
Og takk.
For at du ble
hos henne på den tiden.
Vær så god.
Hei, Choisseung.
Jeg er mer smålig, umoden og utålmodig enn du tror.
Men jeg tror dette er riktig.
Vær så god.
Vi har tatt farvel allerede. Han overdrev, ikke sant?
Men jeg er takknemlig.
Jeg ville pyntet meg litt om jeg visste jeg skulle hit.
Jeg ser fæl ut den siste gangen du ser meg.
Du er vakker.
Jeg har aldri sett deg skinne sånn.
Takk.
Og takk for alt.
Jeg er mer takknemlig.
Skal vi ta hverandre i hånden for siste gang?
Jeg vet at noen ser på, men jeg tror det går bra.
Herlighet.
Vær lykkelig.
Ikke bli syk igjen.
Du også.
Håper du møter en som er snill.
Du har visst gjort det alt.
Jeg liker ham ikke.
Men han er grei.
Jeg drar.
Hva gjør du?
Det er varmt her.
Kan du holde den?
Er jeg en stumtjener?
Bare gjør det.
Bare stå sånn et øyeblikk.
OMBORDSTIGNING
LOS ANGELES
Jeg gråt lenge med Seung-hyos omtenksomhet.
Etter en stund
kom jeg frem med hovne øyne
og gikk ut døra med ham.
BEAR IN THE CAVE
MOUTH OF THE CAVE
Tekst: Heidi Rabbevåg