LOVE NEXT DOOR
Wat is dit?
Hye-suk heeft het vast in m'n tas gedaan.
Het is helemaal in het Engels.
Neemt ze dit overal mee naartoe, zodat mensen zien dat ze het kan lezen?
Wat een troela.
'The…'
Waar is Seok-ryu's woordenboek?
Waarom al die medicijnen?
Allemaal supplementen? Wat is dit?
Ook allemaal in het Engels.
HYE-SUK
Die etter. Net als ik het over haar heb.
Hé, Hye-suk.
Wat? Is Seung-hyo ziek?
Ik ben je heel dankbaar.
Hij is ziek…
…maar ik weet niet hoe je pap maakt.
Goed dat je het mij vroeg. Hij wordt altijd ziek rond deze tijd.
Echt? -Ja.
Gek genoeg altijd in de zomer.
Hij had een keer 40 graden koorts.
Geun-sik en ik moesten hem naar het ziekenhuis dragen.
Bijna vergeten.
Je had per ongeluk een tijdschrift in m'n tas gedaan.
Tijdschrift?
Dat was ik niet.
Je hebt het zelf gedaan.
Waarom zou ik dat doen? Ik kan er niks mee.
We moeten praten. -Een andere keer.
Volgens mij is Seok-ryu binnen.
Is Seok-ryu er? -Ja.
Hoelang wilde je dit verbergen?
Seung-hyo…
Dit slaat nergens op.
Hoe kun je zoiets doorstaan zonder het iemand te vertellen?
Een maagkankeroperatie is niet niks. Hoe kon je het niemand vertellen?
Wie heeft kanker?
Ik hoorde jullie buiten.
Maagkanker?
Wie?
Wie heeft kanker?
Jij?
Heb jij kanker?
We gaan naar het ziekenhuis.
Bel je man. -Oké.
Zeg dat we eraan komen.
Oké. -Mam, ik ben in orde.
Dat hoeft niet.
Hoe bedoel je?
Seung-hyo, pak de auto. We moeten gaan.
Nee, mam. Ik ben in orde.
Ik ben geopereerd. Het is goed.
Waar heb je het over? Wanneer?
Drie jaar geleden.
Drie jaar? Maar toen was je in de VS.
Dat kan niet.
Waarom weet ik dat niet?
Is het waar?
Echt?
Sorry, mam. Het spijt me echt.
Seung-hyo, wist jij het?
Hebben jullie weer allebei gelogen?
Nee, ik wist het niet. Ik kom er net achter.
Mam. -Mi-suk.
Mi-suk, gaat het?
Mi-suk. -Mam.
Mi-suk, waar ga je heen? -Mam.
Mam. -Mi-suk.
Seung-hyo.
Mam. Luister.
Ik kan het uitleggen.
Oké? Alsjeblieft.
Niet doen. -Schat.
Wat? -Schat, ze heeft kanker.
Waar heb je het over?
Wat zegt je moeder nou?
Ze had maagkanker.
Ze is drie jaar geleden geopereerd.
Dat is belachelijk.
Seok-ryu.
Dat is toch niet waar?
Dat klopt toch niet?
Dit is… Nee. Dat kan niet.
Wat zeg je nou?
Dit is een grap, toch?
Waarom zou je zulke grappen maken?
Mam.
Wilde je daarom niet naar het badhuis?
Mam, dit…
Het vervaagt weer.
Ze zeiden dat het nauwelijks zichtbaar wordt.
Wat zijn dit voor pillen?
Waarom zoveel?
Omdat je ziek bent? -Nee, mam.
Ik ben helemaal niet ziek.
Waarom heb je er dan zoveel?
Dat zijn leversupplementen, probiotica en vitaminen.
Laat niks weg en vertel me alles.
Wat is er gebeurd?
Drie jaar geleden…
…had ik een gezondheidscontrole.
Ik kreeg de diagnose maagkanker.
Ik werd geopereerd en het bleek stadium 2.
Ik kreeg preventieve chemotherapie.
Maar ik ben weer helemaal beter.
Brak hij dus de verloving af omdat je ziek was?
Ik maak hem af. -Nee, dat is niet waar.
Hij bleef de hele tijd bij me.
Hij nam vrij en zorgde voor me…
…en…
…ik wilde hem niet meer laten lijden.
Daarom brak ik het af. -Betekenen ouders niks voor je?
Hoe…
Hoe kun je zoiets voor ons verbergen?
Dat wilde ik ook niet.
Ik zou in de VS behandeld worden.
Jullie zouden je zorgen maken. -Wat maakt dat uit?
Als een kind ziek is…
…is een ouder tot alles toe in staat.
Hoe kun je zo arrogant doen alsof het voor ons was?
Mam.
Luister.
Je was ooit deel van mij.
Toen je in m'n baarmoeder zat, at je hetzelfde als ik.
Je dronk het water dat ik dronk.
Ik was 20 uur aan het bevallen voor ik een keizersnede kreeg.
Hoe kon je het me niet vertellen?
Hoe kon ik het niet weten?
Sorry, mam.
Pap, sorry.
Je had het moeten vertellen.
Je had moeten vertellen wat er aan de hand was.
Hoe nutteloos we ook zijn als ouders…
We hoorden het te weten.
Ze voelt zich te goed voor ons.
Zeg dat niet.
Ik kon het jullie gewoon niet aandoen.
Ik wilde het vertellen als ik weer beter was.
Dat was alles.
Het was verkeerd. Het spijt me.
Jeetje.
Mam.
Seok-ryu.
Ben je nu echt in orde?
Geen problemen meer, toch?
Ja, ik ben nu gezond.
Maak je geen zorgen.
Oké.
Dan is het goed.
Mam, neem wat water.
Choisseung wilde iets brengen, dus…
Praat straks met hem.
Mensen gaan roddelen als ze je hier zien.
Mam.
Schaam je je voor me?
Ja. Ik wil je niet eens zien.
Je slaapt de hele dag en hangt maar wat rond als een idioot.
Heb je je nooit afgevraagd…
…hoeveel slaaptekort ik had?
Of hoe weinig vermaak ik heb gehad dat ik nu zo rondhang?
Iedereen heeft het zwaar. Je bent niet bijzonder.
Wacht tot je kinderen hebt…
…en er eentje ziek is.
Kies je weer zijn kant?
Alleen omdat hij ziek was?
Waarom mijn Seok-ryu?
Waarom moest zij kanker krijgen?
Waarom moest zij ziek worden?
Waarom was ik het niet?
Ze heeft altijd hard gewerkt. Ze heeft nooit iets misdaan.
Dat arme kind.
Jeetje.
Jeetje…
Mijn arme meid.
Seok-ryu.
Wat moet ik doen? Mijn arme meid.
Seung-hyo.
Wat is dat?
Pap.
Ik vroeg Mi-suk of ze die voor je kon maken.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ben je eerder in m'n kamer geweest?
Ja.
Zet het maar neer. Ik eet het straks.
Ik heb hem opgewarmd, zorg…
Goed.
Rust uit.
Maar wist je het echt niet?
Je ging drie jaar geleden op zakenreis naar de VS.
Zag je haar niet?
Ik ben bijna bij de kerk.
Wat is dit?
MO-EUM
Hé. -Hé, Seung-hyo.
Ben je in de VS? -Hoe wist je dat?
Dat zei tante Mi-suk.
Dit is mooi.
Je kunt Seok-ryu opzoeken.
Ik krijg haar nooit te pakken.
Denk je dat ik daar tijd voor heb?
Ga gewoon naar haar toe.
Je bent nu in de buurt.
Het is zes uur vliegen van New York naar Californië.
O, oké. Dan is het als een ander land.
Toch niet in de buurt.
Oké, dag.
Ik had toen…
…naar Seok-ryu toe moeten rennen.
Zeggen dat ze er dun…
…en moe uitzag.
Vragen hoe het met haar ging.
VERGADERZAAL
Kun je het scherm laten zien?
Als jullie de documenten erbij pakken…
Maak nieuwe plattegronden om bouwfouten te voorkomen.
Oké. -Dus…
BAE SEOK-RYU
Is het CAD-werk al begonnen?
Ja.
BEN JE HIER? WAAROM BELDE JE NIET?
Deel de meetstaat als het voorlopige ontwerp af is.
Geen problemen met het schema, toch? -Ja.
Choi Seung-hyo is een echte leider.
Met hem raken we niet verdwaald.
Hij toont ons de weg.
Dit is allemaal dankzij hem, begrijpen jullie dat?
Je bent dronken. -Hé.
Hè? Wie is dat zo laat?
SEOK-RYU HOE IS HET? JE HEBT HET VAST DRUK
Het is niets.
Je hield toch van kabeljauw?
SEOK-RYU
FIJNE VERJAARDAG, CHOISSEUNG
BEDANKT
Maar ik was te laf…
…en onbereikbaar…
…terwijl ze ziek was.
Zonder dat iemand 't wist…
…en al die tijd alleen.
Als ik verdrietig was…
…kon alleen Seok-ryu me…
…uit mijn hol sleuren.
Maar…
…ze stuurde al die signalen in het duister…
…en ik heb ze gemist.
EPISODE 10 BEAR IN THE CAVE
Wat is dit?
Hé.
Maak je pap?
Ja.
Hier.
Heb je hieraan gedacht?
Als ze onze opgezwollen ogen ziet, raakt ze van streek.
Ja.
Wat zijn jullie aan het doen?
Schat, de pap.
Hij kookt over. -O, jee.
Bijna verpest.
Ik maak zeeoor-pap.
Voor mij?
Ik hoef geen pap.
Het moet makkelijk verteerbaar zijn. Je stikte een keer bijna in rijst.
Ik had gewoon iets in m'n keel.
Ik at ook de tteokbokki die je had gemaakt.
Nu je het zegt.
Waarom deed je dat? Je had moeten weigeren.
Waarom? Hij was lekker.
Pap, ik ben echt in orde.
Wees toch voorzichtig.
Ik ga de volgende keer mee naar de dokter.
Hoezo? Dat hoeft echt niet.
Oké, vooruit.
De pap.
Ik had het vuur lager gezet, maar hij kookt alsnog over.
Hij is aangebrand.
Maar nog steeds lekker.
Hé.
Wat zeg je?
Heeft Seok-ryu kanker?
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Hoe kon dat nou gebeuren?
Hang op. Ik bel Mi-suk.
Hé.
Laat haar met rust tot ze het zelf vertelt.
Doe alsof je het niet weet.
Hoe kan ik dat doen?
Jij kunt dat misschien, maar ik niet.
Ik ga haar liever troosten.
Ze moet het zo zwaar hebben.
Haar dochter heeft kanker.
Wat zei je?
Jij gestoorde…
Hoe kon je het verbergen? -Ja, klopt.
Ik heb het je niet verteld.
Wat?
Probeer je er zo mee weg te komen?
Nee.
Wat? Geef je jezelf over?
Ik verdien het om uitgekafferd te worden.
Ga dus je gang.
Nee.
Nu is het te makkelijk.
Dan ben je geen held. Die krijgen dingen graag toegeworpen.
Ja.
Ik ben geen held.
Ik kon jou niet redden.
Waarom zeg je ineens zoiets?
Een tteokbokki-gek kan ineens niks pittigs eten.
Je dronk alcoholvrij bier.
Er waren zoveel aanwijzingen.
Ik had het door moeten hebben.
Misschien kan ik goed acteren.
Moet ik dat doen in plaats van koken?
Huilde je moeder?
M'n ouders deden vanochtend lepels op hun ogen.
Net Ultraman.
Ik ga niet huilen.
Nooit.
Als je niet huilt of boos wordt, wat dan wel?
Nou…
Dan…
…doe ik dit.
Dit had je op het vliegveld moeten doen.
Ja.
Je hebt zoveel doorstaan.
Fysiek en mentaal.
Bedankt.
Trouwens…
…je bent echt plat.
Ik voel helemaal niks.
Ik raak je nauwelijks aan.
Ik heb meer rondingen dan je denkt.
Dat betwijfel ik.
Moet ik me uitkleden?
Doe maar. -Ik doe het echt.
Ik bedoel dat je te dun bent.
Trakteer me dan op iets lekkers.
Ik krijg niks betaald. -Ik ben werkloos.
Zullen we loten kopen? -Hoeveel?
Zeven? -Nee.
Een even getal. Makkelijker te verdelen.
Oké, tien.
Oké.
Goed, tien.
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS JEONGHEON
Professor, we hebben slachtoffers van een auto-ongeluk.
De auto reed de stoep op en botste tegen een gebouw.
Hoe zijn ze eraan toe?
Eén bekkenbreuk…
…één sleutelbeenbreuk en één heupfractuur.
Laat eens kijken.
Bae Seok-ryu?
Wat?
Zij was hier een paar dagen geleden.
Ze heeft een maagoperatie in de VS gehad.
Ze heeft een unieke naam.
De cliënt wil een nieuwe aannemer?
Waarom?
Hij wil het een kennis laten doen.
De zwager…
…van een klasgenoot…
…van zijn schoonvader…
…heeft een bouwbedrijf.
Praktisch een vreemde.
Ja.
Hij is bang…
…dat we met materiaal- of arbeidskosten knoeien.
Hij vertrouwt ons niet.
Is hij gek geworden?
Vertrouwde hij ons wel met het ontwerp?
Doe het.
Wat? -Wat?
We moeten naar de cliënt luisteren.
Bel de aannemer en regel een ontmoeting.
Ik bel Mr Bang van Bouwbedrijf Sunjong en bied m'n excuses aan.
Oké. -Goed.
Laten we het afronden.
Goed gewerkt.
Normaal zou hij dit nooit toestaan.
Hij is vast in een goede bui.
Nee, in tegendeel.
Er is iets aan de hand.
Ik moet je iets vragen.
Heb je tijd?
Je wist het dus.
Ik twijfelde of ik je moest bellen.
Jij kent haar toestand, toch?
Ik mag geen informatie over patiënten delen.
Kun je op z'n minst zeggen of ze in orde is?
Seung-hyo.
Ik heb Seok-ryu altijd graag gemogen.
Mensen gedragen zich vaak ongemakkelijk bij me, maar zij niet.
Dat deed me van haar houden. Ik was dankbaar.
Breng haar naar het ziekenhuis.
Ik zorg dat ze in orde is.
Dat beloof ik.
Oké, pap.
Mi-suk. -Mi-suk.
Gaat het?
Je ziet er zo moe uit.
Je hebt niet geslapen, hè? -Mi-suk.
Ik ken een kruidenkliniek.
Ik vroeg wat goed is voor de maag.
Kool, broccoli…
…en lotuswortel. Die is heel goed. -Heb je het verteld?
Ja.
Waarom als ik dat niet gevraagd heb?
Zo zit het niet.
Ze wilde dat we deden alsof we het niet wisten.
We zijn gewoon bezorgd.
Jeetje. Je vroeg ze zelfs om te doen alsof.
Mi-suk, zo zit het niet.
We wilden je troosten.
Waarom zou je me troosten?
Wie zei dat ik dat wil?
Niemand heeft daarom gevraagd.
Na Mi-suk.
Dit is een van de stadia van verdriet.
Je ervaart nu woede.
Maar dat is normaal.
Je bent me er echt een.
Wil je nu opscheppen over hoe slim je bent?
Word maar boos. Gooit het eruit.
Reageer je op ons af.
Wat? -Dat mag.
We zijn vriendinnen.
Vriendinnen?
En?
Mogen vriendinnen over de streep gaan?
Praat niet als je het nooit ervaren hebt.
Klopt. Dat hebben we niet.
Maar wij zijn ook ouders.
We weten dat je Seok-ryu's plaats zou willen innemen…
…en dat je jezelf de schuld geeft.
Ja, Mi-suk.
Je doet je sterk voor, maar we weten…
…hoe gevoelig je bent.
Jeetje.
Wat moet ik nou met Seok-ryu?
Ik wist niet eens dat ze ziek was.
Ik ben geen moeder.
Daar ben ik ongeschikt voor.
Jeetje.
Hé, Mi-suk. -Mi-suk.
Het is niet jouw schuld.
Oké?
Het is goed.
Huil maar, jij trut. Gooi alles eruit.
SE-HWAN: WAAR BEN JE?
MAAGKANKER
OVERLEVINGSKANS 78%
VROEGTIJDIGE OPSPORING CRUCIAAL
Bae Seok-ryu.
Ze ziet er kerngezond uit.
Hoe kan ze ziek worden?
Verdomme.
Gaat het? Heb je je bezeerd?
Nee, maar wel bijna.
Jij bent het.
Wat doe jij hier?
Moet je niet werken?
Ik ben gestopt.
Die plek was te klein voor me.
Oké. Je bent dus ontslagen.
Nee.
Ik ben zelf weggegaan.
Je wilde je ontslag voor zijn.
Dat is niet waar.
Neem deze tip aan van iemand met meer werkervaring.
Ga op je knieën je baan terugsmeken.
Waarom zou ik?
Waarom bemoei jij je ermee?
Bemoeien?
Dat doe ik nooit.
Ik geef je alleen advies nadat je me hielp bij de loopband.
Ik rende inderdaad te hard.
Je maakt te grote passen.
Ik hoor je niet.
De optimale cadans is 180 stappen per minuut.
Cadans betekent…
Je hoort me wel.
Jeetje.
Teamleider Jung.
Teamleider Jung?
Teamleider Jung.
Langzaam.
Voorzichtig zitten. -Ja.
Gaat het?
Misschien kunnen we beter een röntgenfoto laten maken.
Het is goed.
Ik heb de kracht van een zwarte band gevoeld.
Die had je met je rode band moeten kunnen ontwijken.
Heb je pijnpleisters?
Nee. -Ik haal ze wel voor je.
Dat hoeft niet. Ga even zitten.
Misschien heb ik thuis wat liggen.
Het gaat echt.
Zo zwak ben ik niet.
Ik heb niks gezegd.
Mag ik vragen waarom je huilde?
Waarom vraag je toestemming als je het al gevraagd hebt?
Je hebt gelijk.
Maar…
…dit is een plek waar je naar andermans problemen luistert.
Dat heb ik al eens gedaan.
Met wie? Choi Seung-hyo?
Hoe wist je dat?
De beveiligingsmaatregelen zijn hier slecht.
Geen wonder.
Nou ja…
…het gaat om een vriendin.
En een vriendin van haar.
Ze zijn al jaren beste vriendinnen.
Haar vriendin woonde in het buitenland.
Oké.
Maar…
…ze is…
…drie jaar geleden…
…geopereerd wegens kanker.
Mijn vriendin…
…kwam daar onlangs achter.
Dat is vast zwaar.
Maar…
…ze doet steeds alsof er niks is.
Het is heel zwaar.
Ik bedoel niet voor mij.
Voor m'n vriendin. En haar vriendin.
Waarom is dit zo verwarrend?
Het gaat niet over mij, maar een vriendin.
Geen zorgen.
Ik zal de beveiliging verbeteren.
Ik…
Ik kan niet geloven dat Seok-ryu ziek is.
Door mijn werk…
…zie ik een hoop zieke mensen.
Op het randje van de dood.
Maar…
…ik dacht nooit dat Seok-ryu een van die mensen kon zijn.
Ik zei dat ik niet zou huilen.
Dat mag hier.
Wat?
Huil stiekem een beetje.
En lach daarna nog meer.
Drink met haar.
Klets, maak lol en wees gewoon bij haar.
Bij iemand zijn die wonderbaarlijk genoeg terugkwam…
…is een wonder op zichzelf.
Net zoals met Yeon-du.
Yeon-du? -Ja.
Twee jaar geleden…
…keek ik na een interview op m'n telefoon.
Ik had een heleboel gemiste oproepen.
Ik belde terug.
Het was het ziekenhuis.
Is zij dit?
Mijn kind.
Ik heb een kind.
Waar is ze?
KANG YEON-DU
IN DE OPERATIEKAMER
Yeon-du…
…overleefde het ongeluk en kwam bij me terug.
Dan-ho…
Ik weet dus hoe waardevol elke gewone ochtend is.
Haar wakker maken…
…zien ontbijten…
…samen naar de opvang rennen…
…zodat ze niet te laat komt…
…en haar zien zwaaien…
…als ze naar binnen gaat.
Gewone dagen.
Dus jij moet ook…
Je zei dat huilen oké is.
Waarom hou je je in?
Ik vertel het tegen niemand.
Waarom vlucht ik als ik toch naast hem woon?
Sorry.
Ik was onze lunch vergeten.
Dat is niet erg.
We kunnen ook dineren.
Ik word oud of zo.
Ik heb me nooit zo vergist.
Het is schattig.
Dank u wel.
Seo Hye-suk is zichzelf niet.
Wat is dit?
Chablis. Lekker, toch?
Zeker.
Maar…
…ik ben bijwoorden als 'mooi' en 'stoer' gewend…
…niet 'schattig'. Hoewel ook niet slecht.
Proost.
Dit is echt heerlijk.
Wat wilde je bespreken?
Juist…
Heb je over mijn aanbod nagedacht?
O.
Dat?
Wat is dit?
Wat doe je hier?
Ik moet iets vertellen.
Hoe bedoel je tijd vrij nemen?
Je snapt me wel. Je nam te veel hooi op je vork.
Nee, ik werkte gewoon.
Ja.
'De vrouw die als de wind de Sahara trotseert.'
'Onze Afrikaanse tong.'
Jeetje. Verzamel iedereen die me zo noemde.
Ik doe ze iets aan.
Je deed je namen eer aan…
…met meer dan 20 jaar inzet.
Laten we wat rust nemen.
Lekker eten, thee drinken…
Ik weet dat je je zorgen maakt.
Maar ik wil actief blijven. Ik heb nog lang tot m'n pensioen.
Ik zal de minister zelf spreken en vragen waar ik heen kan.
Je…
…kunt nergens heen.
Sorry?
Je…
…wordt niet aangesteld.
Er zijn zeker geen passende functies.
Dan wacht ik wel.
Maakt niet uit welk land.
Als er een plek vrijkomt… -Wachten heeft geen zin.
Je begrijpt toch wat ik bedoel?
Moet ik mijn loon innen terwijl ik niks doe?
Zeg niet… -Je hoort het binnenkort.
Je zult moeten aftreden.
Heb jij dat ook gesteund?
De hele organisatie.
Goed.
Dan leg ik me erbij neer.
Je bent boos op me, hè?
Nee.
Waarom belde je dan niet?
Ik had het druk.
Leugenaar. Je ontweek me.
Ik weet het. Vanwege de kanker.
Je kunt niet naar me kijken.
Je weet niet of je me moeten troosten of aanmoedigen.
Je weet niet wat je moet zeggen.
Zo is het thuis ook.
Mam huilt en pap heeft het ook zwaar.
Zelfs Dong-jin is bleek van angst.
Ze zijn zo voorzichtig met me. Het voelt ongemakkelijk.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Daarom zei ik niks.
Maar niemand begrijpt me.
Natuurlijk.
Wil je zeggen dat je het geheimhield vanwege ons?
Nee, je dacht alleen aan jezelf.
Je bent een zielige lafaard.
Wat?
Je bent zwak en hypocriet.
Hé.
Je…
…kwetst de mensen die van je houden.
Je hebt iets vreselijks gedaan.
Je moeder, je vader, mij.
En jezelf.
Je…
…liet jezelf alleen…
…toen je het eenzaamst was.
Seok-ryu.
Als het zwaar wordt…
…steun je op je naasten.
Wat als ik dat had gedaan?
Zou dat iets veranderen?
Dan zouden jullie met mij lijden.
Als ik viel, zouden jullie ook als dominostenen vallen.
Wat maakt het uit als we vallen? Als dingen instorten?
We kunnen het samen doen.
En ook weer opstaan.
Ik weet niet hoe.
Zo ben ik gewoon.
Jij deed het ook voor mij.
Toen m'n moeder naar Afrika ging…
…en ik moest stoppen met zwemmen…
…was je er voor me.
Je bleef bij me.
Hé…
Dat is…
Dat is anders.
Waarom laat je mij niet hetzelfde doen?
Jij deed al die dingen voor mij.
Waarom laat je mij niet hetzelfde doen?
Hou op.
Hou maar op.
Seok-ryu. Ren je weer weg?
Wacht.
Wacht, zei ik.
Ik had toen hetzelfde moeten doen.
Ik had net als jij…
…moeten schreeuwen en boos worden.
Ik had eerlijker moeten zijn.
Had…
…Seok-ryu toen…
…veel pijn?
Ze hield het dapper vol.
Ik dacht dat de drank zou helpen.
Dat is beter.
We drinken deze fles…
…en gaan naar bed.
Schat.
Ik blijf denken aan wat ik verkeerd deed met Seok-ryu.
Toen ze drie was…
…begon Dong-jin een keer te huilen.
Ze werd wakker en huilde ook.
Ik werd boos op haar.
'Je bent groot. Waarom huil je?'
'Waarom maak jij het me ook moeilijk?'
Je was jong.
Je wist niet beter.
Maar toch…
Dat had ik niet moeten doen.
Ik denk dat dit door mij komt.
Ik dacht dat ik voor Dong-jin moest zorgen…
…en schoof haar aan de kant.
Maar…
…ze is een geweldig iemand geworden.
Ja.
Onze dochter…
…zorgde nooit voor problemen.
Ze moet zo haar best gedaan hebben.
Zo gestrest geweest zijn.
En ik schepte er alleen maar over op.
Ik steunde haar nooit.
Ze was zo bezorgd, waardoor ze in haar eentje…
…zoiets vreselijks doorstond.
Het is vooral mijn schuld.
Dat restaurant was toch gedoemd. Waarom bleef ik het proberen?
Ik kon er niet voor m'n gezin zijn.
Ik schoof alles op jou af.
Ik voel me zo schuldig. Wat moet ik doen?
Het spijt me zo.
Het spijt mij.
Tegenover jou.
En Seok-ryu.
Wat moeten we doen?
Het spijt me zo.
Het spijt mij.
Het…
Het spijt me.
Wat moeten we nu doen?
Ik kan Yeon-du niet eens begroeten door m'n stomme lippen.
Allemaal omdat ik te veel aan m'n hoofd had.
Daardoor ontstond er kortsluiting.
Ik doof het vuur.
Ik moet het blussen.
Waarom verstopt ze zich?
Speelt ze verstoppertje?
Waar heb je het over? -Mo-eum verstopte zich voor ons.
Ik zag haar.
We zijn laat. Zullen we rennen?
Ja. -Klaar voor de start, af.
Ik ben sneller.
Seok-ryu.
Seok-ryu?
Ze heeft haar telefoon laten liggen.
DE UITSLAG VAN UW BIOPSIE IS BINNEN
Had…
…Seok-ryu toen…
…veel pijn?
Ze hield het dapper vol.
Dat…
…dacht ik tenminste.
Een jaar…
…na de operatie…
…kreeg ze een depressie.
Depressie?
Dat wist ik niet.
Ze stortte in haar eentje in elkaar.
Voorzichtig.
Ja.
Voorzichtig, alsjeblieft.
Kun je even komen?
Kun je dit uitleggen?
Oké.
Hier.
Dit is geen gewone constructie.
Het leek me moeilijk te implementeren.
Ik zal u een plattegrond en aanvullende informatie sturen.
Dat zou fijn zijn.
Wat het gebied betreft…
Momentje. Excuses.
Tante.
Wat? Seok-ryu?
KOOKSCHOOL HYEREUNG
Serieus?
Hé, Seok-ryu.
Choisseung?
Wat doe je hier?
Hoe wist je…
Als je ergens heen gaat, moet je dat mensen laten weten.
Je verdwijnt zonder je telefoon.
Omdat die…
…mijn meditatie en zelfreflectie verstoort…
Maak je nou een grapje?
Weet je hoelang ik je gezocht heb?
Weet je hoe bezorgd iedereen is?
Ik kwam hier omdat ik gefrustreerd was.
Ik moet ook ademen.
Hé.
Door jou kan ik niet ademen.
Hoelang wilde je het geheimhouden?
Hoelang wilde je het verbergen?
Wil je het er weer over hebben? Ben je het niet beu?
Ik bedoel je emotionele pijn.
Je…
…was depressief.
Waarom zei je niks?
Hoe weet je dat?
Heb je Hyeon-jun gesproken?
Wat is er mis met jou?
Ben je een idioot?
Waarom ben je zo stom?
Hoeveel heb je in dat kleine lichaampje opgekropt?
Hou op. Ik ga.
Hé.
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Hé.
Wacht. Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden?
Wat ben je aan het doen, gek?
Je was gefrustreerd. Ben je nu afgekoeld?
Hé.
Ja. Schreeuw maar.
Je hebt alles opgekropt.
Laat het eruit.
Je bent verbitterd vanbinnen.
Dus…
…probeer die last niet alleen te dragen.
Gooi alles eruit.
Waarom schreeuw je tegen me?
Waarom word je steeds boos?
Ik was ziek.
Ik had het het zwaarst.
Waarom geef je mij steeds op m'n kop?
Ik was niet boos op jou.
Ik was boos op mezelf.
Ik dacht terug aan toen je ziek was.
Ik hoorde je niet…
…op m'n deur kloppen.
Je stuurde me tekenen.
Maar ik was doof en blind.
Ondanks dat ik dat wist…
…zei ik die gemene dingen.
Ik voelde me zielig en gefrustreerd. Ik voelde me vreselijk.
Je reageerde niet op berichten.
Sorry.
Waarom nam je niet op?
Sorry.
Ik kon het niemand vertellen.
Weet je hoe bang ik was?
Waarom deed je dat?
Ik was zo bang dat m'n ouders in elkaar zouden zakken als ze 't hoorden.
Er ging van alles door m'n hoofd toen ik dat besluit nam.
Ik twijfelde honderd keer of ik het moest vertellen.
Jij weet niks.
Jij weet niet hoe ik me voel.
Alsjeblieft.
Niks beters dan bananenmelk na het zwemmen.
Net als toen we naar het badhuis gingen.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je liep die keer weg van huis.
Al was het van korte duur.
Hoefde je er niet bij te zeggen.
Maar het klopt.
En het was terecht.
Mam.
Waarom krijgt hij een telefoon?
Waarom alleen hij?
Die van hem is kapot.
Die van mij was ook twee keer kapot.
Ik liet hem repareren.
Je zou hem krijgen als je het hoogste cijfer had.
Dat had je niet.
Hij is de domste leerling en krijgt er alsnog een.
Wat een goede camera.
Zo gaaf. -Verwijder ze of ik vermoord je.
Seung-hyo, gaat het? -Ja.
Denk je dat ik hem wilde kopen?
Hij luistert anders niet naar me.
En al die dingen zijn hetzelfde.
Wees meer zoals Seung-hyo.
Hij heeft al jaren dezelfde telefoon.
Je hoort hem nooit klagen.
Zo'n lieve jongen. -Mam.
Alleen z'n telefoon is oud.
Hij heeft allemaal dure dingen.
Kijk. Dit shirt.
Laat me los. -Meer dan 100.000 won.
En hij draagt merkonderbroeken.
Wat doe je?
Hou op. -Ben je gek geworden?
Dit is zo oneerlijk.
Waarom krijgt hij een klaptelefoon?
Je doet dit altijd.
Het is niet eerlijk.
Jemig. Wat is er mis met haar?
Haal me hier weg.
Je deed je uniform aan…
…ging naar school en liep daarna weg.
Telt dat überhaupt?
Je kreeg puntaftrek als je spijbelde.
Oké, fijn.
Ik heb weinig lef.
Omdat je te lief bent.
Wat?
Je was boos en vond het oneerlijk…
…maar wilde je ouders niet ongerust maken.
Daarom deed je maar dat.
M'n broer zorgde altijd voor problemen.
Maar ik veroorzaakte de grootste puinhoop.
Hij is op.
Een koud biertje zou nu fijn zijn.
Maar dat mag niet meer.
Dat is balen.
Bel hem.
Wie?
M'n vader.
Je hebt bericht gekregen.
Je uitslag is binnen.
O, dat? Dat kan later.
Nee, doe het nu ik hier ben.
Weet je nog toen ze zeven metalen pinnen in m'n been deden?
Ja. Hoezo?
Is er iets gebeurd toen je je teen stootte?
Wat? Nee.
Maar een knieblessure kan terugkeren.
Als dat gebeurt, ga je mee naar het ziekenhuis.
Heb ik geen inbreng?
Je mag fruitsap voor me kopen.
En wat nog meer? Stripboeken.
En je moet m'n vettige haar wassen.
Dat is belachelijk.
Wie zegt dat?
Ik zou dat doen.
Ik doe dat voor jou, wat je ook zegt.
Dus…
…wees niet bang dat er iets gebeurt.
Bel ze, ik blijf hier.
VADER
Hallo, met Seok-ryu.
Ja.
Sorry dat ik het geheimhield.
Dus…
De uitslag zou binnen zijn.
Ja.
Oké.
Ik snap het.
Oké, dag.
Wat zei hij?
Dat het niets is.
Het was maar een infectie.
Waarom omhels je me? -Laat…
Laat het me gewoon doen.
Jeetje.
Jemig.
Waar ben je nu?
Professor, gaat u eten?
Ja.
Ze serveren vandaag bibimbap.
Ik neem een steak.
Wat? Hebben ze die?
Meneer, waar…
De kantine is die kant op.
Professor?
Wat is dit? -De staatssecretaris en ambassadeur.
Ze waren toch studiegenoten? -Ja, ze zijn goed bevriend.
Ze gingen ook samen naar Afrika.
Vanwaar die bloemen?
Wie weet? Er gaan allerlei geruchten over ze.
Iedereen weet het. Ze zeggen dat hij ongetrouwd is…
…omdat zij nog getrouwd is.
Dat is gestoord.
Mo-eum deed hetzelfde.
Jullie knuffelen je vrienden plotseling?
Ik niet.
Ik zei dat we geen vrienden meer zijn.
We zijn er. Het gaat snel als het rustig is.
Waar gaan we heen? Dat was m'n huis.
Waar gaan we heen? Hallo?
M'n benen vallen in slaap.
Mam. -Wat?
Moeten we dit doen?
Ik weet hoe het is…
…maar een verrassingsfeest vergt geduld.
Hou vol. -Wanneer komt ze nou?
Het eten wordt koud.
Tante. -Wat?
Er zitten geen lucifers bij.
Echt?
Heeft iemand een aansteker?
Ik drink, maar ik rook niet.
Moet ik weer gaan roken?
Hoe kun je geen aanstekers hebben?
Dit is een keuken.
Ik heb een gasaansteker.
Even wat licht. -Waar was hij?
Help me. -Ik zie niks.
M'n benen.
Wacht. Rustig.
Waarom? -Oké?
Hé.
Hij doet het.
De deur is open. -Rustig…
GEFELICITEERD WELKOM THUIS, SEOK-RYU
Jeetje.
Verrassing. -Verrassing.
Mam, pap? Wat is dit?
Nou…
We wilden een feestje voor je geven.
Maar ik ben al een tijdje terug.
Dit is zo afgezaagd. Wiens idee was dit?
Van hem.
Hem.
Echt.
En nu?
Tante, ik heb Seok-ryu gevonden.
Ja, maar ik zat te denken.
Zullen we vanavond een feestje geven?
Het is wat laat…
…maar we hadden niks gedaan toen ze terugkwam.
Wat is dit?
Ik bedoel…
Ik wilde gewoon samen eten.
Je hebt veel gemaakt, oom.
Het moest van jou. -Oké.
Kom. -Laten we zitten.
Ga zitten. -Ja.
Jeetje.
De chef-kok zal nu de gerechten presenteren.
Wat doen jullie?
Dit heb ik lang niet gedaan. Ik ben een beetje zenuwachtig.
Wacht even. Goed.
Het hoofdgerecht vanavond…
…is gungjung tteokbokki, ontstaan tijdens de Joseondynastie.
Rijstcake van biologische volkoren rijst, vers van de molen.
Ze zijn klaargemaakt in de speciale saus van de chef…
…voor de persoon van wie ik het meest hou…
Mijn dochter…
…dit is voor jou.
Applaus.
Bedankt, pap.
Dit is de enige tteokbokki die je nog mag eten, oké?
Ja.
Was je niet bang dat het koud zou worden?
Laten we eten. -Wacht.
Jij moet ook iets zeggen.
Ja. -Nee.
Om haar te verwelkomen. -Kom op.
Ik doe het zittend.
We zijn een familie.
Families delen niet alleen vreugde.
We delen ook moeilijke, verdrietige en pijnlijke momenten.
Dus…
…vanaf nu…
…hou je niks meer voor je.
Precies.
Dat is voortaan ons motto.
Ons motto. -Klinkt goed.
Vrienden ook.
Allemaal familie. -Kom erbij.
We hebben maar liefst vier kinderen.
We waren altijd al een familie.
Klopt.
Zo is het.
Maar we hebben de kaarsjes niet aangestoken.
Maakt niet uit. Onze verrassing is mislukt.
We eten hem straks als nagerecht.
Oké. -Ja.
Dit is gebakken yam. Goed voor je maag.
Ik ga die 's ochtends en 's avonds voor je raspen en bakken.
Je moet alles opeten. -Hé.
Eet op.
Je praat wel tegen je zus.
Jij.
Ze heet niet 'hé'. -Wees respectvol.
Kom op.
Eet maar op, zusje.
Smakelijk. -Smakelijk.
Smakelijk.
Ik zit zo vol.
M'n maag ontploft.
Wat? -Wat?
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Zo lekker was het. Ik heb veel gegeten.
Dat bedoel ik.
Er is echt niks. Maak je geen zorgen.
Je liet ons schrikken.
Ze zegt dat er niks is. -Oké.
Kom morgen naar het dak.
Ik word je privétrainer.
Ben je gek? Alsof ik jou met m'n lichaam vertrouw.
Ik help je ook.
Honorair ambulancemedewerker Bae Seok-ryu. -Afgezaagd.
Gatver. -Bel 112.
Niemand komt sneller dan ik.
Dit is fijn.
Pap gaat gungjung tteokbokki maken…
Niet alleen dat.
Ik maak wat je wilt, drie keer per dag.
Natuurlijk. -En jij?
Bouw je een huis?
Niet overdrijven.
Goed idee. -Seung-hyo.
Ik kon het proberen.
Tante. -En jij, mam?
Ik schrob je rug. Laten we naar het badhuis gaan.
Oké.
Ga je mee? Net als vroeger.
Waarom zou ik meegaan? Doe niet zo raar.
Ik bedoel we kunnen samen gaan…
…tot aan de kluisjes.
Wat dacht jij dan? -Ja.
Ik dacht niets.
Wel. Kijk hem stotteren.
Hij is zenuwachtig. -Ja.
Laat hem met rust.
Ja? Jij… -Nee.
Kom hier. -Ik heb niks gedaan.
Hij gaat naar binnen.
Bouw dat huis maar.
Je bent laat.
Sorry. Ik kon niet komen lunchen.
Nee, maakt niet uit.
Ik was het door de hectiek vergeten.
Schat.
Ik moet je iets vertellen.
Ik jou ook.
Zeg het maar. Dat van mij duurt even.
Laten we scheiden.
Wat?
Ik wil scheiden.
HYEON-JUN
Hallo?
Je hebt opgenomen.
Gelukkig.
Waarom zou ik dat niet doen?
Waar ben je?
In m'n hotel, waar anders?
Wilde je iets zeggen?
Ja.
Ik ga terug naar de VS.
Ik denk…
…dat dit…
…de laatste keer is dat ik bel.
Seok-ryu…
…ik…
…hield heel veel van je…
…maar…
…op een verkeerde manier.
Ik wilde je alleen overeind helpen.
Ik dacht er nooit aan om samen te vallen.
Pas toen ik naar Korea kwam…
…besefte ik wie je echt nodig hebt…
…en waar je hoort te zijn.
Het spijt me.
Ik kon toen…
…je pijn niet begrijpen.
Ik kon je niet accepteren…
…zoals je was.
Nee, het was mijn schuld.
Ik gebruikte het als excuus…
…en liet je jezelf uitsloven.
Ik ging in m'n eigen gevoelens op…
…en besefte niet…
…hoe eenzaam jij was.
Seok-ryu, laten we…
…onze tijd samen niet betreuren.
Laten we onthouden dat ik alles voor jou was…
…en jij alles voor mij.
Dat moet voldoende zijn.
Ja.
Goed.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Hoi.
Ga je naar je werk?
Ga je naar je les?
Ik vroeg het eerst.
Denk je dat ik van m'n werk kom dan?
Oké. Werk niet te laat.
Daar heb je uiteindelijk niks aan.
Het is mijn bedrijf.
Dat is ook waar.
Goed, fijne dag.
Jij ook.
Waarom volg je me?
Ik ga naar m'n werk.
Ja, maar neem een andere weg.
Ik moet in m'n eentje mediteren voor ik kook.
Jij volgt mij.
Wat doe je?
Hyeong-chan. -Ja?
Kom eens.
Waarom is het voorstel zo plat?
Heb je de omgeving geanalyseerd?
En het winkelgebied? -Nog niet.
Als we de bouwprocedures hebben…
Dat is de verkeerde volgorde.
Moeten we alleen naar de regelgeving kijken en bouwen?
Je moet vanaf het begin al het merk in gedachten houden.
Als we alleen naar de oppervlakte kijken…
…wat hebben ze dan aan ons?
Sorry. Ik doe het opnieuw.
Volgens mij is Mr Choi in een slechte bui.
Nee… -Na-yun.
Ja?
Heb je de duurzaamheid van Misoms flagshipstore onderzocht?
Nog niet.
Dat had ik al een tijdje geleden gevraagd.
Sorry.
Doe het snel. -Oké.
Hij is in een goede bui vandaag.
Hij is supervrolijk.
Kunnen er vruchten groeien?
Ook bloemen?
Natuurlijk.
Onze vriend heeft veel te doen.
Oké…
Hoe kan ik dan naar hem luisteren?
Hij heeft veel zonlicht nodig.
Zes tot tien uur per dag.
Hij houdt van warme temperaturen.
Een plek met een bries maakt het minder vochtig.
Verdor niet meer in je eentje.
Zeg het me als er iets is.
Ik beloof…
…dat ik zal luisteren.
GRANAATAPPELBOOM
Sta op.
Hoezo?
We moeten ergens heen. -Waar?
Geen tijd. Kom. -Ik kan niet zo gaan.
Jawel. -Jij draagt een pak.
Wat? -M'n haar is vettig.
Maakt niet uit.
Mafkees, waar gaan we heen? -Geen tijd.
Hé.
Kom. -Waarom zijn we hier?
Waarom zijn we hier?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Wacht hier. Ik ga eerst.
Je komt toch niet afscheid nemen?
Met Seok-ryu?
Daarom stuurde je dat toch?
Song Hyeon-jun hier.
Mijn vlucht vertrekt om 22.00 uur.
Zorg goed voor Seok-ryu.
Ik hoopte erop.
Toch onverwacht.
Hoe heb je m'n nummer gekregen?
Ik vroeg het aan Mr Yoon.
Die Myeong-u.
Ik laat je afscheid nemen van Seok-ryu.
Maak het niet te lang.
Kort en simpel.
En hou afstand.
Ik zal het onthouden.
En bedankt.
Omdat je toen…
…bij haar bleef.
Ga je gang.
Hé, Choisseung.
Ik ben kinderachtiger en ongeduldiger dan je denkt…
…maar dit lijkt me gepast.
Ga maar.
We hebben al afscheid genomen. Hij overdrijft, hè?
Toch ben ik er dankbaar voor.
Ik zou iets anders aangetrokken hebben als ik het wist.
Ons afscheid en ik zie er niet uit.
Jawel.
Ik heb je nooit zo zien schitteren.
Bedankt.
Voor alles.
Jij ook.
Nog één keer handen schudden?
Er kijkt iemand mee, maar dat mag vast.
Sjonge.
Wees gelukkig.
Word niet meer ziek.
Ja, en jij ook.
Ik hoop dat je een aardig iemand ontmoet.
Dat heb jij blijkbaar al.
Ik mag hem echt niet.
Maar hij is wel oké.
Ik ga.
Wat doe je?
Het is warm.
Hou hem even vast.
Ben ik soms een kapstok?
Doe het gewoon, oké?
Blijf even zo.
BOARDING
LOS ANGELES
Ik heb die dag lang gehuild onder Seung-hyo's attente bedekking.
Na een tijdje…
…kwam ik weer tevoorschijn…
…en liepen we samen naar buiten.
BEAR IN THE CAVE
MOUTH OF THE CAVE
Vertaling: Shejla Hrustanovic