O AMOR MORA AO LADO
Que é isto?
Tenho coisas da Hye-suk no meu saco.
Que é isto? Está tudo em inglês.
Ela anda com isto para se exibir por saber lê-la?
É mesmo uma fedelha mimada.
"A…"
Onde estava o antigo dicionário eletrónico da Seok-ryu?
Porque tem tantos remédios?
São todos vitaminas? Que é isto?
Raios! Também estão em inglês.
HYE-SUK
Caramba, sua fedelha mimada! Por falar no diabo…
Olá, Hye-suk.
O quê? O Seung-hyo está doente?
Muito obrigada.
Ele está doente,
mas como lhe posso fazer papas? Nunca experimentei.
Tomaste a decisão certa. Ele fica sempre doente nesta altura.
- A sério? - Sim.
Estranhamente, é sempre no verão.
Uma vez, teve 40 graus de febre.
O Geun-sik e eu levamo-lo ao hospital do teu marido.
Quase me esquecia.
Deixaste uma revista em inglês no meu saco.
Uma revista?
Não fiz isso.
Deves tê-la levado.
Porque levaria isso? É inútil.
- Vamos conversar. - Conversamos depois.
Acho que a Seok-ryu está lá.
- Ela está aqui? - Sim.
Quanto tempo ias esconder isto?
Seung-hyo.
Isto não faz sentido.
Como pudeste passar por algo assim sem dizer a ninguém?
A cirurgia ao cancro no estômago é imensa. Como não contaste a ninguém?
Quem tem cancro?
Ouvi tudo lá fora.
No estômago?
Quem tem cancro?
És tu?
És mesmo tu?
Seok-ryu, vamos ao hospital.
- Hye-suk, o teu marido. - Sim.
Diz-lhe que vamos agora, sim?
- Sim. - Mãe, estou bem.
Não tenho de ir.
Como assim? Porque não?
Seung-hyo, traz o carro. Temos de ir já para o hospital.
Não, mãe. Estou bem.
Já fiz a cirurgia. Estou bem.
Que estás a dizer? Quando?
Há três anos.
Há três anos? Mas isso foi quando estavas nos EUA.
Não pode ser!
Como pude não saber disso?
É verdade?
A sério?
Desculpa, mãe. Peço desculpa.
Seung-hyo, tu sabias?
Voltaram a mentir-me os dois?
Não, não sabia. Acabei de descobrir.
- Mãe! - Mi-suk!
Mi-suk, estás bem?
- Mi-suk. - Mãe!
- Aonde vais, Mi-suk? - Mãe!
- Mi-suk!
Seung-hyo.
Mãe! Ouve-me!
Posso explicar tudo.
Está bem? Mãe, por favor!
- Por favor, não. - Querido…
- Que foi? - Querido, ela tem cancro.
Que conversa é essa?
Que disse a tua mãe?
Ele teve cancro no estômago.
Foi operada há três anos sem nos dizer.
Isso é ridículo.
Seok-ryu.
Não é verdade, é?
Não é verdade, certo?
Isto é… Não. Não pode ser.
Que raio estás a dizer?
Seok-ryu, isto é uma partida, não é?
Porque brincarias com algo tão sério?
Mãe!
Por isso não querias ir à casa de banhos?
Mãe, isto…
Vai desaparecer.
Disseram que acabará por nem se notar.
Que são estes remédios?
Porquê tantos?
- É por estares doente? - Não.
Agora, não estou doente.
Então, porque tens tantos?
São suplementos para o fígado, probióticos e vitaminas.
Não escondas nada e conta-me a verdade.
Que te aconteceu?
Há três anos,
fiz uns exames nos EUA.
Tinha cancro no estômago.
Fui operada e estava no estadio 2.
Por precaução, fiz quimioterapia.
Mas superei-o. Estou totalmente bem agora.
Foi por isso que cancelaram o noivado. Por estares doente?
- Mato o sacana! - Não, não foi nada disso.
Ele esteve ao meu lado na doença.
Meteu baixa e cuidou de mim.
E…
Não queria que ele sofresse mais
e cancelei o noivado. - Achas que os pais são uma brincadeira?
Como…
Como pudeste esconder algo assim de nós?
Não estava a tentar fazê-lo.
Ia ser tratada nos EUA.
- Se soubessem, preocupar-se-iam. - Que tem se era nos EUA?
Com um filho doente,
os pais iriam até à Lua ou a Marte por ele.
Atreves-te a ser arrogante e fingir que o fizeste por nós?
Mãe…
Ouve.
Fizeste parte de mim.
Quando estavas na minha barriga, comias o que eu comia
e bebias a água que eu bebia.
Aguentei 20 horas de trabalho de parto antes de uma cesariana de urgência.
Como pudeste não dizer que estavas doente?
Como? Como pude não saber?
Desculpa, mãe.
Pai, desculpa.
Devias ter-nos contado.
Devias ter-nos contado o que se passava.
Por muito inúteis que sejamos como teus pais,
ainda assim, devíamos ter sabido.
Acha-se melhor que nós e não nos vê como pais.
Não, não digas isso.
Não fui capaz de vos contar. Não conseguia suportar fazê-lo.
Queria contar-vos depois de ficar boa.
Foi isso que aconteceu.
Estava errada, mãe. Desculpa.
Meu Deus!
Mãe.
Seok-ryu.
Estás mesmo bem agora?
Não há problemas, certo?
Sim, agora, estou saudável. Estou bem.
Não têm de se preocupar.
Está bem.
Então, isso basta.
Isso basta.
Mãe, bebe água.
O Choisseung ia trazer-me algo, então…
Fala com ele depois!
As pessoas vão falar se te virem aqui.
Mãe.
Tens vergonha de mim?
É isso mesmo. Nem quero olhar para a tua cara.
Passas o dia a dormir e a brincar como uma idiota.
Nem sequer te ocorre perguntares-te
como devia dormir pouco?
Ou como quase não me devo ter divertido estes anos todos para brincar assim?
É difícil para todos. Não és especial.
Tenta ter filhos.
Vê se tratas assim um filho doente.
Tomas o lado dele de novo?
A doença é tão importante?
Porquê a minha Seok-ryu?
Porque teve de ter cancro?
Porque teve de ficar assim doente?
Se tinha de ser alguém, devia ter sido eu.
Ela sempre se esforçou muito. Não fez nada de errado.
Coitadinha.
Meu Deus!
Meu Deus…
Não, coitadinha da minha menina.
Seok-ryu.
Que vou fazer? Coitadinha da minha menina.
Seung-hyo.
Que é isso?
São papas.
Não parecias bem e pedi à Mi-suk para fazer.
Não posso acreditar no que aconteceu.
Vieste ao meu quarto antes?
Sim.
Deixa aí. Eu como mais logo.
Aqueci. Antes que arrefeça…
Está bem.
Descansa.
Mas não sabias mesmo?
Há três anos, foste aos EUA em negócios.
Não a foste ver?
Estou perto da igreja, estou a chegar.
Que é isto?
MO-EUM
- Olá. - Olá, Seung-hyo.
- Soube que estás nos EUA. - Como sabes?
A tia Mi-suk disse-me.
Isto é ótimo.
Podes ir visitar a Seok-ryu?
Anda ocupada, não consigo falar-lhe.
Achas que tenho tempo para desperdiçar?
Não sejas assim. Vai vê-la.
Agora, estão no mesmo mundo.
De Nova Iorque à Califórnia, são seis horas de voo.
Entendo. É praticamente outro país.
Devem ser mundos diferentes.
Entendido? Ótimo. Adeus.
Nessa altura,
devia ter ido a correr para a Seok-ryu.
Ter-lhe dito que estava magra
e parecia cansada.
Devia ter-lhe perguntado se estava bem.
SALA DE CONFERÊNCIAS
Pode pôr o ecrã atrás?
Por favor, vejam os documentos.
Façam plantas novas para evitar erros de construção.
- Está bem. - Além disso…
BAE SEOK-RYU
Já começaram o paisagismo em CAD?
Sim.
ESTÁS NOS EUA? PORQUE NÃO LIGASTE?
Mandem a estimativa de orçamento quando acabarem o projeto.
- Algum problema com o prazo? - Não.
O Choi Seung-hyo é um verdadeiro capitão.
Entendem? No mar da vida, não nos perderemos com ele!
Ele navega por nós.
Isto é tudo graças a ele. Sabem disso?
- Estás bêbedo. - Então?
Que é isso? Quem te liga tão tarde?
SEOK-RYU COMO ESTÁS? DEVES ESTAR OCUPADO
Não é nada.
Gostas de badejo seco.
PARABÉNS, CHOISSEUNG
OBRIGADO
Mas fui um cobarde.
Estive incontactável…
… e ela estava doente.
Sem ninguém saber
e sozinha muito tempo.
Quando me magoei,
a Seok-ryu era a única
que me arrastava para fora da caverna.
Mas
ela enviou todos aqueles sinais na escuridão
e não vi nenhum.
EPISÓDIO 10 O URSO NA CAVERNA
Que fazes?
Olá.
Estás a fazer papas?
Sim.
Pega isto.
Como te lembraste de as congelar?
Ficará aborrecida se vir os nossos olhos inchados.
Pois.
Que estão a fazer?
Querido, as papas.
- Estão a derramar. - Céus!
Quase desperdicei estas papas ótimas.
Faço papas de abalone.
Por minha causa?
Não preciso de comer papas.
Deves comer comida fácil de digerir. Quase sufocaste com arroz de abalone.
Só tinha algo na garganta.
Até comi o tteokbokki que me fizeste.
Tens razão.
Porque comerias isso? Devias ter recusado.
É bom. Porque não comeria?
Pai, estou bem. Não te preocupes.
Mas tem cuidado.
Quando fores ao médico, leva-me contigo.
Para quê? Não tens de ir.
Está bem, podes ir.
Pai, as papas.
Caramba! Reduzi, mas ainda está a derramar.
Céus, queimei o fundo.
Saberá bem na mesma.
Olá.
Como assim?
A Seok-ryu tem cancro?
Eu própria ouvi, mas ainda não acredito.
Não sei como isto aconteceu.
Desliga. Vou ligar à Mi-suk.
Não.
Deixa-a estar até ela nos contar.
Não mostres que sabes.
Como posso fazer isso?
Tu podes conseguir, mas eu não!
Prefiro ir confortá-la.
Imagina o momento difícil que está a passar!
A filha dela tem cancro.
Mãe, que acabaste de dizer?
Seok-ryu, sua louca…
- Como o escondeste? - Sim, escondi.
Não vos contei. Guardei segredo.
Mas que raio?
Achavas que seria branda se confessasses?
Não sejas branda.
Que estás a fazer? Estás a entregar-te?
Sei que mereço ser repreendida.
Portanto, faz quanto quiseres.
Não.
Não faço o que é facilitado.
Não podes ser heroína. Os heróis adoram coisas facilitadas.
Tens razão.
Não posso.
Não te consegui salvar.
Porque dirias algo assim de repente?
Uma fanática por tteokbokki, deixa de comer picante.
Bebeste cerveja sem álcool.
Quando penso nisso, houve tantas pistas.
Devia ter percebido. Raios!
Talvez seja boa a representar.
Devo seguir representação em vez de culinária?
A tua mãe chorou muito?
Os meus pais tinham colheres nos olhos, esta manhã.
Pareciam o Ultraman.
Não chorarei.
Nunca chorarei.
Se não vais chorar nem insultar-me, que vais fazer?
Bem…
… vou…
… fazer isto.
Devias ter-me abraçado assim no aeroporto.
Tens razão.
Passaste por tanto, Seok-ryu.
Física e mentalmente.
Obrigada.
Só para que saibas,
és mesmo uma tábua.
Não sinto nada.
Que dizes? Nem nos estamos a tocar!
Tenho mais curvas do que pensas!
Duvido.
Dispo-me?
- Força. - Eu dispo.
Queria dizer que estás muito magrinha.
Se tens pena de mim, paga-me comida boa.
- Pagam-me mal. - Estou desempregada.
- Compramos cautelas de lotaria? - Quantas?
- Que tal sete? - Não.
Um número par. É mais fácil de dividir.
Pronto, compramos dez!
Parece-me bem.
Então, está bem.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO JEONGHEON
Professor, chegaram pessoas de um acidente de carro.
O carro subiu o passeio e foi contra um prédio.
E os pacientes?
Os exames mostram fratura do osso pélvico num,
da clavícula noutro e da anca noutro.
Deixe-me ver.
Bae Seok-ryu?
O quê?
Esta paciente esteve cá há dias.
Foi operada nos EUA a um cancro no estômago.
Lembro-me por causa do nome singular.
O cliente pediu um empreiteiro novo?
Porquê?
Ele quer que seja um conhecido.
O cunhado
do colega de liceu
do sogro
tem uma empresa de construção.
Isso não é um estranho?
Sim.
Mas, durante a construção,
acha que mudaríamos os custos de material e mão de obra.
Dizem não confiar na nossa opção.
Estão loucos?
Então, porque nos confiaram o design?
Troquem-no.
- O quê? - O quê?
Devemos executar o pedido do cliente.
Consegue o número, contacta-o e marca reunião.
Ligo ao Sr. Bang da Construções Sunjong a pedir desculpa.
- Sim, senhor. - Está bem.
Vamos terminar a reunião.
Continuem a trabalhar bem.
Normalmente, ele não teria permitido isto.
Hoje, deve estar de muito bom humor.
Não, pelo contrário.
Passa-se algo com ele.
Tenho de lhe perguntar algo.
Está livre?
Então, sabias.
Estava a pensar se te devia ligar ou não.
Sabes do estado dela, certo?
Mesmo sendo meu filho, não te posso dar informações de uma paciente.
Podes só dizer-me se ela está bem?
Seung-hyo.
Sempre gostei da Seok-ryu.
Muita gente é estranha comigo, mas ela nunca foi.
Adorava isso nela. Ficava grato.
Traz a Seok-ryu ao hospital.
Garantirei que está bem.
Prometo-te.
Está bem, pai.
- Mi-suk! - Mi-suk.
Ouve, estás bem?
Hoje, pareces tão arrasada.
- Não dormiste nada, pois não? - Mi-suk.
Conheço uma clínica de fitoterapia.
Perguntei-lhes o que é bom para o estômago.
Couves e brócolos.
- E raiz de lótus. Isso é ótimo. - Contaste-lhes?
Sim.
Porque foste fazer algo que não te pedi?
Não é nada disso.
Ela disse-nos para fingirmos não saber.
Só estamos preocupadas.
Meu Deus! Até lhes pediste para fingir que não sabiam?
Mi-suk, não é isso.
Só te queríamos confortar.
Porque me confortariam?
Quem disse que queria isso?
Ninguém te pediu para fazer isto!
Na Mi-suk.
Estamos numa das cinco fases do sofrimento.
Estás a passar pela raiva.
Mas isso é expectável e natural.
E és inacreditável.
Queres gabar-te de como és inteligente agora?
Pronto, zanga-te. Zanga-te o quanto quiseres!
Descarrega em nós!
- O quê? - Podes fazê-lo.
Somos tuas amigas.
Amigas?
E depois?
As amigas podem pisar o risco desta forma?
Não falem comigo se nunca passaram por isso.
Tens razão. Não passámos.
Mas sabemos, porque também somos mães.
Sabemos o quanto preferias sofrer em vez da Seok-ryu
e o quanto te culpas.
Sim, Mi-suk.
Finges-te forte por fora, mas sabemos como és sensível.
Sabemos como és delicada.
Meu Deus!
Que faço com a Seok-ryu?
Nem sabia que ela estava doente.
Não sou mãe nenhuma.
Não estou apta para ser mãe.
Meu Deus!
- Mi-suk. - Mi-suk!
Não, não te culpes.
Está bem?
Não faz mal.
Chora, sua fedelha. Chora tudo.
SE-HWAN: ONDE ESTÁS?
CANCRO NO ESTÔMAGO
TAXA SOBREVIVÊNCIA NOS 78 %
VITAL DETEÇÃO RÁPIDA E PREVENÇÃO
Bae Seok-ryu.
Parece forte para comer pedras.
Como pôde adoecer?
Raios!
Está bem? Magoou-se?
Não, não estou bem. Quase me magoei.
Anda no nosso ginásio.
Que faz aqui?
Não devia estar no trabalho?
Demiti-me.
O sítio não era grande o suficiente para mim.
Estou a ver. Então, foi despedido.
Não, não fui!
Saí por mim próprio.
Ia ser despedido e despediu-se antes.
Não!
Aceite este conselho de quem teve mais experiência no trabalho.
Ponha-se de joelhos e implore para reaver o emprego.
Porque o faria?
Não sabe nada. Porque se está a meter?
A meter?
Nunca faço isso.
Só estou a aconselhá-lo depois do que fez com a passadeira.
Estava a correr demasiado depressa nessa altura.
As suas passadas são muito compridas!
Não o ouço.
A cadência ótima para correr são 180 bpm.
Então, que cadência é…
Acho que me ouve.
Caramba!
Mna. Jung.
Mna. Jung?
Mna. Jung.
Devagar.
- Cuidado a sentares-te. - Sim.
Estás bem?
Vamos ao hospital. Precisas de fazer uma radiografia.
Não é preciso.
Quem diria que sentiria o poder de um cinturão negro?
Se és cinturão vermelho, devias saber evitá-lo.
Tens emplastros para a dor?
- Não. - Espera aqui. Vou comprar.
Não é preciso. Senta-te um segundo.
Talvez tenha algum em casa.
Estou bem, a sério.
Não sou assim tão fraco.
Não disse nada.
Posso perguntar porque choravas ali atrás?
Porque estás a pedir para perguntar se já perguntaste?
Tens razão.
Acontece que
este sítio é muito popular por ouvir os problemas das pessoas.
Já tive aqui outra pessoa.
Quem? O Choi Seung-hyo?
Como sabias?
A manutenção de segurança aqui era um bocado caótica.
Não admira.
Sabes,
é sobre uma amiga minha, não é sobre mim.
A minha amiga tem uma amiga muito chegada.
São melhores amigas desde miúdas.
Essa amiga viveu fora muito tempo.
Entendo.
Mas
a amiga da minha amiga…
… foi operada…
… a um cancro há três anos.
E a minha amiga
só descobriu recentemente.
A tua amiga deve estar a passar um momento difícil.
Mas…
… ela age como se não estivesse.
Mas está a dar cabo de mim.
Quero dizer, não estou a falar de mim.
É da minha amiga. E da amiga da minha amiga.
Porque é isto tão confuso?
Não é sobre mim. É sobre a amiga da minha amiga.
Não te preocupes.
Garantirei que a segurança é mais apertada.
Bem…
… não acredito que a Seok-ryu está doente.
Pela natureza do meu trabalho,
vejo muitas pessoas doentes.
E pessoas à beira da morte.
Mas…
… nunca imaginei que a Seok-ryu pudesse ser uma delas.
Disse que não ia chorar, mas não consigo parar.
Podes chorar aqui.
O quê?
Chora um pouco aqui, em segredo.
Depois, sorri ainda mais.
Partilha um copo com ela.
Conversa, diverte-te e simplesmente passa tempo com ela.
Estar com alguém que voltou milagrosamente
é um milagre em si mesmo.
É como o que a Yeon-du significa para mim.
- A Yeon-du? - Sim.
Foi há dois anos.
No fim de uma entrevista, olhei para o telemóvel
e tinha várias chamadas perdidas do mesmo número.
Liguei e disseram
que era do hospital.
Esta é ela?
A minha filha.
Tenho uma filha.
Onde está ela?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
EM CIRURGIA
A Yeon-du
sobreviveu milagrosamente ao acidente e voltou para mim.
Dan-ho…
Por isso, sei como cada manhã normal é preciosa.
Acordá-la todas as manhãs,
dar-lhe o pequeno-almoço,
correr para a creche juntos,
para ela não chegar atrasada,
e vê-la a dizer-me adeus
ao entrar.
Dias normais desses.
Por isso, também deves…
Disseste poder chorar.
Porque conténs o choro?
Também guardarei segredo.
Para quê fugir? Vivo aqui ao lado.
Desculpa.
Esqueci-me de que íamos almoçar juntos.
Não faz mal.
Podemos jantar juntos.
Estou a ficar velha.
Nunca cometi erros destes.
O quê? É fofo.
Obrigada.
A Seo Hye-suk a fazer coisas fora do normal.
Que é isto?
Vinho Chablis. Bom, não é?
É muito bom.
Já eu,
estou habituada a ouvir adjetivos como "bonita" e "fixe".
Mas "fofa"? Também não está mal.
Saúde.
É mesmo bom.
Que precisavas de falar comigo?
Bem…
Pensaste na minha oferta?
Estou a ver.
Isso?
Que é isto?
Porque vieste aqui?
Tinha algo a dizer.
Como assim? Tirar férias?
É o que parece. Tens andado a exagerar nas coisas.
Não exagerei nas coisas. Só trabalhei.
Pois.
"A Mulher do Vento que atravessou o Deserto do Sara.
A Língua Africana do Ministério."
Caramba! Vai buscar toda a gente que me deu essas alcunhas.
Dou-lhes uma lição.
Fizeste jus às tuas alcunhas,
estando no terreno há mais de 20 anos.
Vamos fazer uma pausa.
Vamos comer e tomar chá calmamente.
Sei que estás preocupado.
Mas quero ficar no ativo. Ainda faltam anos para a reforma.
Eu mesma falarei com o ministro e perguntarei para onde devo ir.
Tu…
… não podes ir.
Como?
Porque…
… não terás nova missão.
Aposto que não há lugares adequados.
Então, eu espero.
Não importa o país.
- Quando abrir uma vaga… - Não vale a pena esperares.
Entendes o que quero dizer, certo?
Estás a dizer para receber o ordenado mesmo sem trabalho?
- Não me digas… - Saberás em breve.
Vão pedir para te demitires.
Também concordaste?
Foi decisão da organização.
Claro.
Então, terei de aceitá-la.
Estás zangado comigo, não?
Não.
Então, porque não me ligaste?
Estive ocupado.
Mentiroso. Andas a evitar-me.
Eu sei. É por causa do meu cancro.
Incomoda-te olhar para mim.
Não sabes se tens de me confortar ou encorajar.
Não deves saber o que dizer.
Em minha casa, também é assim.
A minha mãe chora. O meu pai sofre.
Até o Dong-jin ficou pálido de medo.
Andam a pisar em ovos comigo. É tão desconfortável.
Eu sabia que isto aconteceria.
Por isso é que guardei segredo.
Mas ninguém entende o quão amável estava a ser.
Pois claro.
Seok-ryu, estás a dizer que guardaste segredo para nosso bem?
Não, só pensaste em ti.
És uma cobarde e és patética.
Como?
És fraca e hipócrita.
Então?
Tu…
… magoas as pessoas que te amam.
Fizeste o impensável.
À tua mãe, ao teu pai, a mim.
E a ti.
Tu,
no teu momento mais solitário e difícil,
deixaste-te sozinha.
Seok-ryu…
Quando a vida está difícil,
apoias-te nas pessoas mais próximas.
E se me tivesse apoiado?
Isso teria mudado algo?
Se estiver a sofrer, sofrem todos.
Se cair, caem comigo como peças de dominó.
Que importa se caímos? Que importa que tudo desmorone?
Batemos no fundo juntos.
Depois, podemos reerguer-nos.
Não sei fazer isso.
Sou assim, que posso fazer?
Fizeste-o por mim!
Quando a minha mãe foi para África
e quando me feri e tive de deixar a natação,
estendeste-me a mão.
Ficaste comigo.
Ouve lá.
Isso…
Isso é diferente.
Porque não me dás a hipótese de fazer o mesmo?
Fizeste isso tudo por mim.
Porque não me deixas fazê-lo por ti?
Chega.
Vamos parar.
Seok-ryu, estás a fugir outra vez?
Para!
Disse para parares!
Devia ter feito o mesmo na altura.
Como você,
devia ter berrado e ter-me zangado.
Devia ter sido mais sincero.
Na altura,
a Seok-ryu…
… teve muitas dores?
Ela aguentou-as corajosamente.
Achei que o álcool seria doce, mas é amargo.
Isso é bom.
Podemos dividir a garrafa
e ir para a cama.
Querido,
só penso nas coisas erradas que fiz à Seok-ryu.
Quando ela tinha três anos,
o Dong-jin estava a chorar à noite.
Ela acordou e também chorou.
Então, repreendi-a.
Disse: "Já és grande. Porque choras?
Porque também me estás a chatear?"
Eras nova.
Não sabias.
Ainda assim…
… não devia ter feito isso.
Acho que lhe provoquei isto.
A desculpa era ter de cuidar do Dong-jin
e pu-la demasiado de lado.
Mas…
Ela cresceu tão bem sozinha.
Pois cresceu.
A nossa filha
nunca nos deu problemas.
A pobrezinha deve ter-se esforçado tanto para isso.
Devia andar tão stressada.
Mas só me gabava disso aos outros.
Nunca lhe dei o apoio de que ela precisava.
Ela estava tão preocupada que suportou uma coisa tão terrível
completamente sozinha.
É sobretudo culpa minha.
Céus! O restaurante estava condenado. Porque me esforcei tanto?
Não me pude concentrar na minha família.
Passei isso para ti.
Sinto-me péssima pelo que lhe fiz. Que vou fazer?
Peço desculpa.
Desculpa.
Peço desculpa a ti.
E peço desculpa à Seok-ryu.
Querido, que fazemos?
Peço desculpa.
Desculpa.
Peço muita…
Desculpa.
Querido, que vamos fazer?
Nem cumprimento a Yeon-du, por causa dos meus lábios imprudentes.
Isto aconteceu porque tenho muita coisa na cabeça.
Então, fez um pequeno curto-circuito.
Vamos apagar o fogo.
Tenho de o extinguir.
Porque se escondeu ela?
Brinca às escondidas?
- Do que falas? - A Mo-eum escondeu-se quando nos viu.
Eu vi-a.
Estamos atrasados. Yeon-du, corremos?
- Sim. - Pronta, a postos, vai!
Vou ganhar-te!
Seok-ryu.
Seok-ryu?
Deixou o telemóvel. Aonde foi?
HOSPITAL UNIV. JEONGHEON BAE SEOK-RYU, RESULTADO DA BIOPSIA SAIU
Naquela altura,
a Seok-ryu
teve muitas dores?
Ela aguentou-as corajosamente.
Pelo menos…
… foi o que pensei.
Após a cirurgia,
passou cerca de um ano…
… e ela teve depressão.
Depressão?
Não sabia.
Ela estava a desmoronar sozinha.
Cuidado!
Sim, senhor!
Por favor, cuidado.
Choi Seung-hyo, podes vir aqui?
Podes explicar isto?
Claro.
Aqui.
Não é uma estrutura normal.
Achei que seria difícil de implementar.
Enviar-lhe-ei uma planta pormenorizada e mais materiais para explicar.
Ficaríamos gratos.
Quanto a essa zona, se vir aqui…
Só um momento. Desculpe.
Olá, tia Mi-suk.
O quê? A Seok-ryu?
ESCOLA COZINHA HYEREUNG
CAFÉ E CERVEJA
A sério?
Seok-ryu!
Choisseung?
Que estás a fazer?
Como sabias onde estava?
Se vais a algum sítio, devias avisar!
Como foste desaparecer sem telemóvel?
Bem, isso interfere
com a minha meditação e autorreflexão…
Estás a gozar?
Sabes o quanto já procurei por ti?
Sabes como todos estão preocupados?
Vim aqui porque estava frustrada, está bem?
Também preciso de respirar.
Ouve lá!
Por tua causa, eu é que estou a sufocar.
Quanto tempo ias guardar segredo?
Quanto tempo ias esconder?
Queres voltar a falar disto? Já não estás farto?
A tua dor emocional, não a física.
Tu…
… tiveste depressão.
Porque não me disseste?
Onde ouviste isso?
Estiveste com o Hyeon-jun?
A sério, que se passa contigo?
És uma tonta?
Porque és tão parva?
Quanto reprimiste nesse teu corpo minúsculo?
Para! Vou-me embora.
Então?
Que estás a fazer?
Que raio estás a fazer?
Ouve lá!
Espera! Que estás a fazer?
Que estás a fazer?
Estás maluco?
Que estás a fazer, seu louco?
Disseste estar frustrada. Não é refrescante?
Ouve lá!
Sim. Devias gritar assim.
Tens tudo acumulado aí dentro.
Deita tudo para fora.
O que tens dentro de ti é amargura.
Portanto…
… não tentes carregar esse fardo sozinha estupidamente.
Deita tudo para fora aqui.
Porque gritas comigo?
Porque te zangas sempre comigo?
Eu é que estive doente.
Sou quem vive o momento mais difícil.
Porque continuas a repreender-me?
Não estava zangado contigo.
Estou zangado comigo.
Quando soube que estiveste doente, pensei.
Não ouvi
o teu pedido de ajuda.
Mandaste-me sinais de dificuldades.
Mas tinha olhos e ouvidos fechados.
Embora soubesse que…
… te disse aquelas coisas duras.
Senti-me tão patético e frustrado. Senti-me um lixo.
Porque não respondeste às SMS?
Desculpa.
Porque ignoraste as chamadas?
Desculpa.
Não consegui contar a ninguém!
Imaginas como estava assustada sozinha?
Porque fizeste isso?
Preocupava-me tanto que os meus pais caíssem para o lado com o choque!
Quando tomei esta decisão, tinha muita coisa na cabeça.
Debati-me se te devia contar ou não mais de cem vezes.
Não sabes nada!
Não sabes como me sinto!
Toma.
Leite de banana é o melhor após mergulhar.
É bom. É como quando íamos à casa de banhos.
Ainda não me respondeste.
Como sabias que estava aqui?
Foi para aqui que fugiste.
Mas foi de pouca dura.
Não tinhas de dizer isso.
É verdade que fugi.
E foi justificado.
Mãe.
Porque só ele recebe um telemóvel novo?
Porque só o Dong-jin recebe um telemóvel novo?
Céus! Não tive escolha. O dele estava avariado.
O meu também. Avariou duas vezes,
mas mandei arranjá-lo.
Dava-te se tirasses a melhor nota no teste simulado.
Mas não tiraste.
Ele é o mais burro da escola, mas deste-lhe um.
Tira fotos ótimas.
- São brutais! - Apaga-as ou mato-te.
- Céus! Seung-hyo, estás bem? - Sim.
Achas que lhe queria comprar um?
Não o consigo contactar sem telemóvel!
E os aparelhos são todos iguais.
Sê mais como o Seung-hyo.
Usa o mesmo telemóvel há anos,
mas nunca se queixou.
- Que amor de rapaz. - Mãe, ouve.
Só o telemóvel é que é velho.
Tudo o resto que tem é caro.
Vê isto. Esta camisola?
- Larga-me. Tira a mão. - Mais de 100 mil wons.
E só usa roupa interior estrangeira. Vê!
Que fazes?
- Para! - Estás louca?
Isto é muito injusto, mãe.
Porque só ele recebe um telemóvel giratório e eu não?
Deixas sempre acontecer coisas destas!
Não é justo!
Caramba! Que se passa com ela?
Quero voltar!
Foste para a escola,
foste a todas as aulas e, depois, fugiste.
Isso conta sequer?
As faltas baixavam-te as notas.
Pronto, esquece.
Não tinha muita coragem.
É por seres muito boa.
Como?
Estavas zangada e achavas-te injustiçada,
mas não querias preocupar os teus pais.
Esse era o teu compromisso.
O meu irmão só causava problemas.
Mas fui eu que causei a maior confusão.
Acabei.
Agora, só me apetecia beber uma cerveja gelada.
Mas já não posso fazê-lo.
Isso entristece-me.
Faz a chamada.
Para quem?
Para o meu pai.
O hospital mandou-te mensagem.
Saiu o resultado da biopsia.
Isso? Mais tarde. Posso fazer isso mais tarde.
Não. Fá-lo enquanto estou aqui.
Lembras-te de quando me puseram sete pinos de metal na perna?
Sim. Porquê?
Aconteceu alguma coisa quando bateste com o pé na cama daquela vez?
O quê? Não.
Mas quando magoas um joelho, podes magoar de novo.
Se isso acontecer, vou levar-te comigo para o hospital.
Não tenho voto na matéria?
Vou fazer-te ir comprar-me sumo.
E que mais? Vou fazer-te ir buscar-me banda desenhada.
E pedir para me lavares o cabelo.
Isso é ridículo.
Quem diz que o farei?
Eu fá-lo-ia por ti.
É o que farei, digas o que disseres.
Portanto,
não te preocupes que algo possa acontecer.
Liga-lhes e ficarei do teu lado.
PAI
Olá, senhor. Fala a Seok-ryu.
Sim.
Desculpe tê-lo escondido de si.
Então…
Soube que saiu o resultado da biopsia.
Certo.
Está bem.
Está bem, entendo.
Certo, adeus.
Que disse ele?
Disse que não era nada.
Foi só uma infeção. Estou limpa.
- Por que raio me abraças? - Só…
Deixa-me dar-te um abraço.
Meu Deus!
Céus!
Onde estás agora?
Professor, vai comer?
Sim.
Hoje, a cantina vai servir bibimbap.
Vou comer bife.
O quê? Vão servir bife?
Professor, onde…
A cantina é por aqui.
Professor?
- Que é isto? - É o vice-ministro e a embaixadora.
- Não se formaram juntos? - Sim, são muito próximos.
Também foram a África juntos.
Para quê as flores?
Quem sabe? Há muitos boatos sobre eles.
É bem sabido. Dizem que o vice-ministro ainda não é casado
porque a embaixadora ainda é.
Isso é de loucos.
A Mo-eum fez o mesmo.
Porque andam a expressar a amizade com abraços?
Eu não.
Já te disse que já não somos amigos.
Chegámos. É tão rápido sem trânsito.
Aonde vamos? A minha casa era ali.
Espera, aonde vamos? Olá? Aonde vamos?
Tenho as pernas a dormir.
- Mãe. - Sim?
Temos de fazer isto tudo?
As minhas também,
mas uma festa-surpresa requer paciência.
- Aguenta. - Quando chega a Seok-ryu?
A comida está a arrefecer.
- Tia. - Sim?
O bolo não trazia fósforos.
Não pode ser.
Alguém tem um isqueiro?
Posso beber, mas não fumo.
Então, devo voltar a fumar?
Como não tens isqueiros numa cozinha?
Pois. É uma cozinha.
Tenho um de fogão. Espera.
- Eu ilumino. - Onde estava?
- Ajuda-o. - Que escuro! Não vejo.
As minhas pernas.
Espera. Mais devagar.
- Para quê? - Está bem?
Ouve.
Funciona.
- A porta está aberta. - Calma.
PARABÉNS FESTA DE BOAS-VINDAS DA SEOK-RYU
Meu Deus!
- Surpresa! - Surpresa!
Mãe, pai? Que se passa?
Bem, então…
Queríamos dar-te as boas-vindas a casa.
Mas já estou em casa há algum tempo.
Isto é tão piegas. De quem foi a ideia?
Foi dele.
Dele.
Isto é ridículo.
Que vais fazer?
Tia Mi-suk, encontrei a Seok-ryu.
Sim, mas estava a pensar.
Que tal fazermos-lhe uma festa de boas-vindas?
Sei que é um pouco tarde,
mas não lhe fizemos nada quando voltou.
Que estás a fazer?
Quero dizer, eu só…
Só queria uma refeição com todos.
Preparou muita coisa, tio Geun-sik.
- Porque me disseste. - Pronto.
- Entra. - Vamos sentar-nos.
- Sentem-se. - Sim, vamos sentar-nos.
Meu Deus!
Chef, por favor, apresente os pratos de hoje.
Que vos deu a todos?
Já lá vai algum tempo. Estou um pouco nervoso.
Esperem um segundo. Muito bem.
O prato principal é
gungjung tteokbokki, que foi servido originalmente na Dinastia Joseon.
Bolos de arroz feitos com arroz integral biológico direto do moinho.
Foram cozinhados e reduzidos no molho especial do chef
para a pessoa que mais amo no mundo…
Para a minha filha,
apresento o prato especial.
Palmas!
Obrigada, pai.
É o único tipo de tteokbokki que podes comer. Entendido?
Está bem.
Não querias que a comida arrefecesse. Que discurso longo!
- Vamos comer. - Céus!
Também devia dizer algo.
- Sim. - Não.
- Um discurso de boas-vindas. - Rápido.
Faço isso sentada.
Somos uma família.
A família não partilha só os bons momentos.
A família também partilha os momentos difíceis, tristes e dolorosos.
Portanto,
daqui em diante,
chega de guardar as coisas.
Chega.
Agora, esse é o lema da família.
- O nosso lema! - Boa!
Os amigos são família.
- Família! - Entra na família.
Temos tantos filhos. Temos quatro.
Sempre fomos família.
É verdade.
Sim.
Que fazemos com o bolo? Não o acendemos.
Não faz mal. A surpresa falhou. Não o usem.
Não, comemo-lo à sobremesa.
- Sim, está bem. - Certo.
Isto é inhame frito. É bom para o estômago.
Vou ralá-lo e fritá-lo para o teu pequeno-almoço e jantar.
- É bom que o comas todo. - Ouve lá.
Come.
Falas assim com a tua irmã mais velha?
Seu fedelho!
- Não se chama "Ouve lá". - Respeito.
Fá-lo agora.
Seok-ryu, come.
- Comamos! - Obrigada pela comida!
Obrigado pela comida.
Estou tão cheia.
O estômago pode explodir.
- Como? - Como?
Não quis dizer isso.
Era quão boa a comida estava. Comi muito.
Foi o que quis dizer.
A sério, estou bem. Não se preocupem.
Assustaste-nos.
- Ela diz que está bem. - Está bem.
Vai até ao terraço amanhã.
Serei o teu treinador.
Estás louco? Porque te confiaria o meu corpo?
Também te ajudo.
- Paramédica honorária, Bae Seok-ryu. - Que piegas!
- Nojento. - Liga o 112.
Virei mais depressa que qualquer um da central.
Adoro ter este tipo de tratamento.
O meu pai vai fazer-me gungjung tteokbokki.
Isso não é tudo.
Faço-te o que quiseres, três refeições por dia.
- Claro. - Então, e tu?
Constróis-me uma casa?
Espera sentada.
- Boa ideia. - Seung-hyo.
Valeu a pena tentar.
- Tia Mi-suk! - E tu, mãe?
Esfrego-te as costas. Vamos à casa de banhos amanhã.
Está bem, vamos.
Também queres vir? Como antigamente?
Porque iria contigo? Maluca! Não sejas ridícula.
Podemos ir juntos à casa de banhos.
Depois, separamo-nos nos cacifos.
- Que pensavas? - Sim.
Não estava a pensar nada. Caramba!
Até gagueja. Estava a pensar.
- Está atrapalhado. - Pensou!
Parem de se unir contra o Seung-hyo.
- Pensaste? Seu… - Não!
- Anda cá! - Estou inocente!
Porque está ele a entrar?
É bom que construas a casa!
Vieste tarde.
Desculpa. Não pude ir almoçar.
Não faz mal.
As coisas foram agitadas e esqueci-me.
Querido…
Tenho algo para te dizer.
Eu também.
Diz tu. A minha pode demorar.
Vamos divorciar-nos.
Como?
Quero o divórcio.
HYEON-JUN
Estou?
Atendeste.
Ainda bem.
Não tenho porque não atender.
Onde estás?
Onde estaria? No meu hotel.
Tinhas algo para dizer?
Sim.
Vou voltar para os EUA.
Acho
que esta chamada pode ser
a última que te faço.
Seok-ryu.
Eu…
… amei-te tanto.
Mas…
Acho que a forma como te amei foi errada.
Só me foquei em voltar a reerguer-te.
Nunca pensei em cair contigo.
Só depois de vir à Coreia…
… é que percebi quem eram as pessoas de que precisavas…
… e onde precisavas de estar.
Desculpa.
Na altura,
não me consegui identificar com a tua dor.
Não te consegui aceitar…
… como eras.
Não, foi culpa minha.
Usei a doença como desculpa
e explorei-te.
Estava consumida pelas emoções…
… e não reconheci…
… como estavas só.
Seok-ryu,
não nos arrependamos do que vivemos.
Lembremo-nos de como fui tudo para ti
e de como eras tudo para mim, na altura.
Isso deve ser suficiente.
Está bem.
Fica bem.
Tu também.
Olá.
Vais trabalhar?
Vais para as aulas?
Perguntei primeiro.
Achas que estaria a sair do trabalho a esta hora?
É verdade. Não trabalhes até muito tarde.
É inútil dedicares-te ao trabalho.
A empresa é minha. Eu trato dela.
Também é verdade.
Pronto, trata dela e tem um ótimo dia.
Tu também.
Porque me estás a seguir?
Não estou. Vou trabalhar.
Sim, eu sei. Mas vai por outro caminho.
Antes de cozinhar, preciso de tempo para meditar sozinha.
Quem me segue és tu.
Que fazes?
- Hyeong-chan. - Sim?
Vem cá um segundo.
Porque é a proposta tão simples?
Analisaste a zona circundante?
- E a zona comercial? - Ainda não.
Após prepararmos os processos de construção…
Fizeste as coisas na ordem errada.
Se revirmos as normas e construirmos nesses tamanhos, está feito?
Tens de trabalhar com a marca em mente desde o início.
Se só considerarmos os rácios,
porque nos procurariam os clientes?
Desculpe. Vou refazer.
Acho que o Sr. Choi não está muito bem-disposto hoje.
- Não… - Na-yun.
Sim?
Reviste a sustentabilidade ambiental da loja da Misom?
Não, ainda não.
Pedi-te isso há algum tempo. Ainda não acabaste?
Desculpa.
- Acelera. - Sim.
Está de ótimo humor hoje.
Está súper feliz.
Pode dar fruto?
E ter flores?
Claro.
A nossa amiga tem muito que fazer.
Então…
Que devo fazer para ouvir a minha árvore?
Primeiro, precisa de muita luz solar,
umas seis a dez horas por dia.
Além disso, gosta de temperaturas quentes.
Pô-la num local com uma brisa ajudará a sentir-se menos húmida.
Não voltes a murchar sozinha.
Diz-me se tiveres algo a dizer.
Prometo
que ouvirei atentamente.
ROMÃZEIRA
Levanta-te.
Como? Que foi?
- Temos de ir a um sítio. - Aonde?
- Não há tempo. Rápido. Levanta-te. - Não posso ir assim.
- Podes. - Estás de fato.
- Quê? - Não lavei o cabelo!
Não precisas.
- Aonde vamos? - Não há tempo.
Olha lá!
- Anda. - Porque estamos aqui?
Porque estamos aqui?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Espera aqui. Eu vou primeiro.
Não me digas que te vieste despedir.
Com a Seok-ryu?
Não foi por isso que enviaste mensagem?
Sou o Song Hyeon-jun.
O meu voo parte às 22 horas de hoje.
Cuida da Seok-ryu.
Ansiava por isso.
Mas sabia-se lá.
Como sabias o meu número?
Pedi ao Sr. Yoon e ele deu-mo.
O Myeong-u, a sério?
Vou trazer a Seok-ryu. Podes despedir-te.
Não te posso dar muito tempo.
Sê curto e simples.
E mantém a distância.
Lembrar-me-ei disso.
E obrigado.
Por teres ficado
ao lado dela, na altura.
Vai lá.
Então, Choisseung?
Sou mais mesquinho, imaturo e impaciente do que podes pensar.
Mas acho que é o correto.
Vai lá.
Já nos despedimos. Ele exagerou, não achas?
Ainda assim, estou grato.
Ter-me-ia arranjado um pouco se soubesse que vinha aqui.
Estou péssima para o último encontro.
Estás linda.
Nunca te vi brilhar tanto.
Obrigada.
E obrigada por tudo.
Eu agradeço mais.
Apertamos as mãos pela última vez?
Sei que está alguém a ver, mas penso que não fará mal.
Céus!
Sê feliz.
Não voltes a adoecer.
Sim, tu também.
Espero que conheças alguém incrível.
Parece que tu já conheceste.
Não gosto nada dele.
Mas é porreiro.
Vou-me embora.
Que estás a fazer?
Está calor aqui.
Podes segurar nisso?
Que sou eu, um cabide?
Faz lá isso, sim?
Fica assim um segundo.
A EMBARCAR
LOS ANGELES
Chorei muito tempo sob a consideração do Seung-hyo.
Após algum tempo,
emergi com olhos inchados
e saí por aquela porta com ele.
O URSO NA CAVERNA
A ENTRADA DA CAVERNA
Legendas: Ana Sofia Pinto