ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Что это?
Наверное, журнал Хесук попал в мою сумку.
Что это? Всё на английском.
Она носит это с собой, чтобы выпендриться своими знаниями?
Она такая зараза.
«Это…»
Где старый электронный словарь Сонню?
Зачем ей столько лекарств?
Это всё витамины? Что это?
Чёрт. Тут тоже всё на английском.
ХЕСУК
Боже, ну ты и негодяйка. Легка на помине.
Привет, Хесук.
Что? Сынхё болен?
Большое спасибо.
Он болен.
Но как сварить ему кашу? Я не умею.
Ты правильно сделала. Он часто болеет в это время.
- Правда? - Да.
Как ни странно, летом, а не зимой.
Как-то у него была температура 40.
Мы с Гынсиком отвели его в больницу твоего мужа.
Кстати, чуть не забыла.
Ты оставила журнал на английском в моей сумке.
Журнал?
Я не оставляла.
Ты, наверное, сама взяла.
Зачем мне его брать? Мне от него никакой пользы.
- Надо поговорить. - Потом поговорим.
Кажется, там Сонню.
- Здесь Сонню? - Да.
Ты долго собиралась это скрывать?
Сынхё.
Это не имеет смысла!
Как ты могла пережить такое и никому не сказать?
Рак желудка – это серьезно. Как ты могла утаить это от всех?
У кого рак?
Я услышала на улице.
Рак желудка?
У кого рак?
У тебя?
На самом деле у тебя?
Сонню, поехали в больницу.
- Хесук, звони мужу. - Хорошо.
Скажи ему, мы сейчас же едем, ладно?
- Да. - Мама, я в порядке.
Мне не нужно ехать.
О чём ты? Почему?
Сынхё, подгони машину. Нам надо в больницу, немедленно.
Нет, мама. Я здорова.
Мне уже делали операцию. Я в порядке.
О чём ты? Когда?
Три года назад.
Три года назад? Но ты же была в Штатах.
Не может быть.
Как я могла не знать об этом?
Это правда?
В самом деле?
Прости, мама. Мне так жаль.
Сынхё, ты знал?
Вы оба сейчас снова соврали мне?
Нет, я не знал. Я только что узнал.
- Мама! - Мисук!
Мисук, ты в порядке?
- Мисук. - Мама!
- Куда ты, Мисук? - Мама!
- Мисук!
Сынхё.
Мама! Выслушай меня!
Я всё объясню.
Слышишь? Мама, прошу!
- Прошу, не надо. - Милый.
- Что? - Милый, у нее рак.
О чём ты?
Что сказала мама?
У нее был рак желудка.
Ее оперировали три года назад, и она нам не сказала.
Это нелепо.
Сонню.
Это неправда, так?
Это неправда?
Это… Нет. Не может быть.
Что ты такое говоришь?
Сонню, это розыгрыш, да?
Как можно шутить о таких серьезных вещах?
Мама!
Ты поэтому не хотела идти в баню?
Мама, это…
Он заживет.
Мне сказали, он станет совсем незаметным.
Что это за таблетки?
Зачем тебе столько?
- Ты больна? Затем? - Нет, мама.
Сейчас я вполне здорова.
Тогда зачем тебе столько?
Это просто биодобавки для печени, пробиотики и витамины.
Не опускай ничего и скажи мне правду.
Что с тобой случилось?
Три года назад
в Штатах я проверилась у врача.
И у меня обнаружили рак желудка.
Мне сделали операцию, оказалось – вторая стадия.
На всякий случай я прошла химиотерапию.
Но я преодолела болезнь. Сейчас я совершенно здорова.
Поэтому была расторгнута помолвка? Из-за твоей болезни?
- Я убью этого гада! - Нет, всё было не так.
Он был рядом, пока я болела.
Он взял отгул и заботился обо мне.
И…
Я не хотела, чтобы он страдал и дальше.
- И расторгла помолвку. - По-твоему, родители – шуты?
Как…
Как ты могла скрыть такое от нас?
Я не нарочно.
Я собиралась лечиться в Штатах.
- Вы бы только волновались. - В Штатах? Какая разница?
Когда ребенок болеет,
родитель до Луны доберется ради него.
Как ты смеешь с такой наглостью притворяться, что это было ради нас?
Мама.
Послушай.
Ты была частицей меня.
Когда ты была в моей утробе, ты ела то, что ела я.
И, подрастая, пила воду, которую пила я.
Я 20 часов терпела схватки, пока мне не сделали кесарево.
Как ты могла скрыть от меня болезнь?
Как? Как я могла не знать?
Прости, мама.
Папа, прости.
Надо было сказать нам.
Надо было сказать, что происходит.
Какими бы бесполезными мы ни были как твои родители…
Мы всё равно должны были знать.
Она считает себя лучше, поэтому не видит в нас родителей.
Нет, не говори так.
Я просто не смогла. Мне это было невыносимо.
Я хотела сказать, когда поправлюсь.
Вот что было.
Я ошиблась, мама. Прости меня.
Боже.
Мама.
Сонню.
Ты правда сейчас здорова?
Проблем нет, верно?
Да, я сейчас здорова. Я в порядке.
Не надо волноваться.
Хорошо.
Тогда этого достаточно.
Этого достаточно.
Мама, попей воды.
Чхвесын хотел мне что-то принести, и…
Потом с ним поговоришь!
Люди увидят тебя здесь и начнут судачить.
Мама.
Ты стыдишься меня?
Верно. Я даже лица твоего видеть не хочу.
Ты весь день спишь и балуешься, как идиотка.
Ты не задумалась о том,
как много я недосыпала в прошлом?
Или как редко мне доводилось веселиться все эти годы?
Тяжело всем. Ты не особенная.
Попробуй сама роди.
Будешь ли строга к больному ребенку?
Ты снова на его стороне?
Болезнь – это так важно?
Почему моя Сонню?
Почему заболела она?
Почему ей выпала такая судьба?
Если кто и должен был болеть, так это я.
Она всего лишь усердно трудилась. И ничего плохого не сделала.
Бедная девочка.
Боже мой.
Боже мой…
Нет, моя бедная девочка.
Сонню.
Что мне делать? Моя бедная девочка.
Сынхё.
Что это?
Каша.
Тебе вроде было плохо, и я попросила Мисук сварить кашу.
Даже не верится.
Ты входила ко мне?
Да.
Оставь. Я потом съем.
Я разогрела. Ешь, пока не…
Хорошо.
Отдыхай.
Ты правда не знал?
Ты был в командировке в Штатах три года назад.
И не виделся с ней?
Я у церкви. Почти на месте.
Что это?
МОЫМ
- Привет. - Привет, Сынхё.
- Я слышала, ты в Штатах. - От кого?
Тетя Мисук сказала.
Это здорово.
Повидаешься с Сонню, пока ты там?
Она занята. Не дозвониться.
Думаешь, я могу вот так тратить время зря?
Не надо так. Сходи к ней.
Вы теперь в одном мире.
Из Нью-Йорка в Калифорнию лететь шесть часов.
Ясно. Почти другая страна.
Наверное, и правда разные миры.
Поняла? Хорошо. Пока.
Тогда
я должен был побежать к Сонню.
Сказать, что она похудела
и выглядит уставшей.
И спросить, в порядке ли она.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Можно показать на заднем экране?
Посмотрите документы, пожалуйста.
Нужно начертить новые схемы этажей, чтобы не было ошибок.
- Хорошо. - И еще…
ПЭ СОННЮ
Макет ландшафта уже в работе?
Да.
ПРИВЕТ, ТЫ В ШТАТАХ? ПОЧЕМУ НЕ ПОЗВОНИЛ?
Вышлите смету, как только будет готов дизайн-проект.
- Проблем с графиком нет? - Нет.
Чхве Сынхё – настоящий капитан.
Понимаете? В море жизни мы с ним не пропадем!
Он прокладывает нам путь.
Это всё благодаря ему. Вы все это знаете?
- Ты пьян. - Эй.
Что такое? Кто звонит так поздно?
СОННЮ КАК ДЕЛА? ТЫ, НАВЕРНОЕ, ЗАНЯТ
Ничего важного.
Ты любишь сушеную сайду.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧХВЕСЫН
СПАСИБО
Но я струсил,
и, пока я игнорировал ее,
она болела.
Никому не сказав,
в долгом одиночестве.
Когда было плохо мне,
Сонню была единственной,
кто смог вытащить меня из берлоги.
Но…
…она посылала все эти сигналы в темноте,
а я их не заметил.
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ МЕДВЕДЬ В ПЕЩЕРЕ
Что ты делаешь?
Привет.
Кашу варишь?
Да.
Возьми.
Как ты додумался охладить их?
Она расстроится, если увидит, что у нас опухли глаза.
Верно.
Что вы делаете?
Милый, каша.
- Она убегает. - Божечки.
Я чуть не испортил такую вкусную кашу.
Я варю кашу с морскими ушками.
Для меня?
Мне не обязательно есть кашу.
Ты должна есть удобоваримую пищу. Ты как-то подавилась морскими ушками.
Просто тогда в горле что-то застряло.
Я даже съела тэкпокки, которые ты мне приготовил.
Ты права.
Зачем ты их ела? Надо было отказаться.
Они вкусные. Зачем отказываться?
Папа, я в порядке. Не волнуйся.
Всё равно будь осторожна.
И в следующий раз к врачу пойдем вместе.
Зачем? Тебе необязательно идти.
Ладно, пойдем вместе.
Папа, каша.
Боже! Я убавил огонь, но она всё равно убегает.
Надо же, дно подгорело.
Всё равно будет вкусно.
Привет.
То есть?
У Сонню рак?
Я сама слышала, но до сих пор не верится.
Не знаю, как это случилось.
Положи трубку. Я позвоню Мисук.
Не надо.
Оставь ее в покое. Пусть сама нам скажет.
И притворись, что не знаешь.
Как можно?
Ты, может, умеешь притворяться, но я – нет!
Я лучше пойду утешу ее.
Представь, как ей тяжело!
У ее дочери рак.
Мама, что ты сказала?
Сонню, чокнутая ты…
- Как ты могла такое скрыть? - Да, я скрыла.
Я не сказала тебе. Сохранила в тайне.
Какого чёрта?
Думала, если признаешься, я не наору?
Можешь орать.
Что ты делаешь? Сдаешься?
Я знаю, я заслужила отповедь.
Так что ругай меня сколько угодно.
Нет.
Я не иду легкими путями.
Ты не годишься в герои. Они обожают, когда им всё подают на блюдечке.
Ты права.
Не гожусь.
Я не смогла спасти тебя.
Зачем ты вдруг так заговорила?
Фанатка тэкпокки внезапно перестает есть острое.
Ты пила безалкогольное пиво.
Было столько знаков, если задуматься.
Надо было догадаться. Проклятье.
Может, я хорошая актриса.
Может, пойти в кино вместо кулинарии?
Мама сильно плакала?
Утром родители приложили ложки к глазам.
Прямо как Ультрамен.
Я не буду плакать.
Никогда.
Если не будешь плакать и ругаться, что сделаешь?
Ну…
Я…
…сделаю вот так.
Надо было вот так обнять меня в аэропорту.
Ты права.
Ты столько всего перенесла, Сонню.
И физически, и морально.
Спасибо.
И, чтоб ты знала,
ты реально плоская.
Я ничего не чувствую.
О чём ты? Я даже тебя не касаюсь!
Я не такая доска, как ты думаешь!
Сомневаюсь.
Мне раздеться?
- Давай. - Я правда это сделаю.
Я хотела сказать, ты слишком худая.
Раз жалеешь меня – купи мне вкусненького.
- Мне платят гроши. - А я – безработная.
- Купим лотерейные билеты? - Сколько?
- Может, семь? - Нет.
Четное число. Чтобы поделить легче было.
Ладно, купим десять!
Хорошая мысль.
Ладно.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ЧОНХОНА
Профессор, поступили пациенты, пострадавшие в аварии.
Машина заехала на тротуар и врезалась в здание.
Как пациенты?
У одного пациента КТ показывает перелом тазовой кости.
У другого – перелом ключицы, у третьего – перелом бедра.
Покажите.
Пэ Сонню?
Что?
Она была здесь пару дней назад.
Ей оперировали рак желудка в Штатах.
Я запомнил, потому что у нее редкое имя.
Клиент попросил нового подрядчика?
Почему?
Он хочет поручить заказ знакомому.
У зятя
однокашника
его тестя
есть строительная фирма.
Это разве не полный незнакомец?
Да.
Но клиент думает, что мы будем
мухлевать с материалами и расходами на рабочих.
Сказали, не доверяют нашему выбору.
Они с ума сошли?
Почему тогда они доверили нам дизайн?
Поменяйте подрядчика.
- Что? - Что?
Надо выполнить просьбу клиента.
Найдите их номер, позвоните и назначьте встречу.
Я извинюсь перед г-ном Паном из «Сунчон Констракшн».
- Да. - Хорошо.
На сегодня закончим.
Продолжайте в том же духе.
Ого. Обычно он такого бы не позволил.
Наверное, он в прекрасном настроении.
Нет, наоборот.
С ним что-то происходит.
Я должен спросить тебя кое о чём.
Ты свободен?
Значит, ты знал.
Я не знал, что делать: звонить тебе или нет.
Ты знаешь о ее болезни, да?
Я не могу разгласить врачебную тайну даже сыну.
Можешь просто сказать, в порядке ли она?
Сынхё.
Мне всегда нравилась Сонню.
Многим неловко со мной, но она не такая.
Я обожал в ней это качество. Я был благодарен.
Привези Сонню в больницу.
Я ее вылечу.
Обещаю.
Хорошо, папа.
- Мисук! - Мисук.
Привет, ты в порядке?
У тебя усталый вид.
- Ты не спала, да? - Мисук.
Я знаю гомеопатическую клинику.
Я справилась у них о лекарстве для желудка.
Капуста и брокколи.
- И корень лотоса. Он помогает. - Ты им сказала?
Да.
Зачем ты сделала то, о чём я не просила?
Всё было не так.
Она велела нам притвориться, что мы не знаем.
Мы просто беспокоимся.
Боже. Ты даже попросила их притвориться?
Мисук, всё было не так.
Мы просто хотели утешить тебя.
Зачем меня утешать?
Кто сказал, что я этого хочу?
Тебя не просили рассказывать!
На Мисук.
Ты на одном из пяти этапов горя.
Ты сейчас в гневе.
Но это ожидаемо и нормально.
Ну ты даешь.
Тебе сейчас надо хвастаться своими знаниями?
Ладно, злись. Злись сколько хочешь!
Вымести всё на нас!
- Что? - Давай.
Мы твои подруги.
Подруги?
Ну и что?
Разве подругам можно вот так выходить за рамки приличия?
Не говорите со мной, если не испытывали такого раньше.
Ты права. Мы такого не испытывали.
Но мы тебя понимаем. Мы сами матери.
Мы знаем, что ты предпочла бы страдать вместо Сонню.
И знаем, как ты винишь себя.
Да, Мисук.
Ты с виду сильная, но мы знаем, как ты чувствительна.
Мы знаем, как ты хрупка.
Боже.
Что мне делать с Сонню?
Я даже не знала, что она болеет.
Я не мать.
Какая из меня мать?
Боже мой.
- Мисук. - Мисук!
Нет, не вини себя.
Ладно?
Всё хорошо.
Поплачь, негодяйка. Выплесни всё горе.
СЭХВАН: ГДЕ ВЫ?
РАК ЖЕЛУДКА
ВЫЖИВАНИЕ 78%
РАННЕЕ ВЫЯВЛЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА
Пэ Сонню.
Она с виду сильная – камень переварит.
Как она могла заболеть?
Чёрт.
Вы в порядке? Вы ударились?
Нет, я не в порядке. Я чуть не поранилась.
Вы из нашего спортзала.
Что вы здесь делаете?
Вам не надо на работу?
Я уволился.
Зал был слишком маленький для меня.
Ясно. Значит, вас уволили.
Нет, не уволили!
Я сам ушел.
Начальник готовился вас уволить, и вы ушли первым.
Нет!
Примите совет от более опытного работника.
Встаньте на колени и молите принять вас обратно.
Зачем?
Вы меня не знаете. Зачем вмешиваетесь?
Вмешиваюсь?
Я никогда ни во что не вмешиваюсь.
Я просто даю вам совет. Вы тогда помогли мне с дорожкой.
Я бежала слишком быстро.
У вас слишком широкий шаг!
Я вас не слышу.
Оптимальный ритм для бега – 180 ударов в минуту.
И ритм – это…
Я думаю, вы меня слышите.
Боже.
Г-жа Чон.
Г-жа Чон?
Г-жа Чон.
Медленно.
- Осторожнее садись. - Ладно.
Ты в порядке?
Поедем в больницу. Тебе нужен рентген.
Всё в порядке.
Кто знал, что я испытаю на себе силу черного пояса?
Ты бы знал, как увернуться, будь у тебя красный пояс.
Пластыри от воспаления есть?
- Нет. - Жди здесь. Я пойду куплю.
Не надо. Посидим немного.
Вроде у меня дома есть.
Я правда в порядке.
Я не такой слабый.
Я не говорила, что слабый.
Можно спросить, почему ты плакала?
Почему ты просишь разрешения спросить, когда уже спросил?
Ты права.
Просто
в этом месте люди часто делятся своими проблемами.
Я уже выслушал здесь кое-кого.
Кого? Чхве Сынхё?
Откуда ты знаешь?
Ну, здесь система безопасности никуда не годится.
Неудивительно.
Видишь ли,
дело не во мне, а в моей подруге.
У моей подруги есть близкая подруга.
Они дружат с детства.
Эта подруга долго жила за границей.
Ясно.
Но
подруга моей подруги…
…перенесла операцию…
…по причине рака три года назад.
А моя подруга
только недавно узнала об этом.
Твоей подруге, наверное, очень тяжело.
Но…
…она держится так, будто всё хорошо.
И это меня убивает.
То есть я не обо мне.
О моей подруге. И о ее подруге.
Почему всё так запутанно?
Речь не обо мне. А о подруге моей подруги.
Не волнуйся.
На этот раз я прослежу, чтобы никто не узнал.
Ну…
Не верится, что Сонню больна.
У меня такая работа.
Я вижу множество больных людей.
Людей на грани смерти.
Но…
Я не представляла, что одной из них будет Сонню.
Я сказала, что не буду плакать, но не могу остановиться.
Можешь поплакать здесь.
Что?
Поплачь здесь немного втайне.
А потом снова улыбнись.
Выпей с ней.
Поболтайте, повеселитесь. Просто будь с ней.
Быть с тем, кто чудом исцелился, –
само по себе чудо.
Как Ёнду – чудо для меня.
- Ёнду? - Да.
Это случилось два года назад.
Я закончил интервью и проверил телефон.
Было несколько пропущенных с одного и того же номера.
Я перезвонил, и мне сказали,
что это больница.
Это она?
Моя дочь.
У меня есть ребенок.
Где она?
КАН ЁНДУ ДО ХЁНВУ
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Ёнду…
…чудом выжила в аварии и вернулась ко мне.
Данхо…
Поэтому я знаю, как драгоценно каждое утро.
Я бужу ее по утрам,
кормлю ее завтраком,
мы вместе бежим в детсад,
чтобы она не опоздала,
и я смотрю, как она машет мне на прощание,
когда заходит внутрь.
Вот такие обычные дни.
И ты тоже…
Ты сказал, плакать можно.
Почему ты сдерживаешься?
Я тоже сохраню тайну.
Зачем убегать? Я живу по соседству.
Простите.
Я забыла, что мы обедаем вместе.
Ничего.
Поужинаем вместе.
Я, наверное, старею.
Раньше я так не ошибалась.
Что? Это мило.
Спасибо.
Со Хесук совершает несвойственные ей поступки.
Что это?
Шабли. Приятное, правда?
Очень.
Я вот
привыкла к прилагательным вроде «прекрасный» и «крутой».
Но «мило»? Тоже неплохо.
Будем здоровы.
И правда хорошее вино.
Что вы хотели обсудить со мной?
Ну…
Вы обдумали мое предложение?
Понимаю.
Это?
Что это?
Зачем вы сюда приехали?
Нам надо поговорить.
О чём вы? Взять отпуск?
Так это звучит. Вы перетрудились.
Нет. Я просто работала.
Да.
«Женщина ветра, пересекшая Сахару».
«Африканский вестник МИДа».
Боже. Приведите мне тех, кто дал мне эти прозвища.
Я им покажу.
Вы соответствовали этим прозвищам,
занимаясь оперативной работой больше 20 лет.
Возьмем перерыв.
Будем есть и пить чай в покое.
Я знаю, вы волнуетесь.
Но мне нужна активная служба. Мне далеко до пенсии.
Я сама поговорю с министром и спрошу, куда мне отправиться.
Вы…
…останетесь дома.
Что?
Просто…
…у вас нет назначения.
Уверена, сейчас нет подходящих должностей.
Я подожду.
Страна мне не важна.
- Любая вакансия… - Ждать смысла нет.
Вы ведь меня понимаете?
То есть я должна получать зарплату ничего не делая?
- Не говорите… - Скоро вам позвонят.
Вас попросят уйти добровольно.
Вы тоже согласились?
Это было общее решение.
Конечно.
Тогда придется его принять.
Ты злишься на меня, да?
Нет.
Тогда почему ты мне не звонил?
Занят был.
Врешь. Ты меня избегал.
Знаю. Это всё из-за рака.
Тебе неловко смотреть на меня.
Ты не знаешь, что делать: утешать меня или подбадривать.
И, наверное, не знаешь, что сказать.
У меня дома то же самое.
Мама плачет. Папа мучается.
Даже Донджин побледнел от страха.
Они ходят вокруг меня на цыпочках. Так неудобно.
Я знала, что так будет.
Поэтому и не рассказывала.
Но никто не понимает, как внимательна я была.
Да уж.
Сонню, ты говоришь, что хранила тайну ради нашего блага?
Нет, ты думала только о себе.
Ты жалкая трусиха.
Что?
Ты слабачка и лицемерка.
Эй.
Ты…
…причиняешь боль тем, кто тебя любит.
Ты поступила немыслимо жестоко.
С матерью, с отцом, со мной.
И с собой.
Ты…
оставила себя в одиночестве в свой самый
трудный и уязвимый момент.
Сонню.
Когда тяжело,
надо полагаться на близких.
А если было бы так?
Что бы изменилось?
Если мне было больно, вы все страдали бы со мной.
Если бы я упала, вы бы упали со мной, как домино.
Какая разница? Кому какое дело, что мы упадем?
Мы бы упали на дно вместе.
И встали бы вместе.
Я этого не умею.
Такой уж я человек. Что мне поделать?
Ты помогла мне!
Когда мама уехала в Африку,
а мне пришлось бросить плавание из-за травмы ноги,
ты пришла ко мне.
Ты осталась со мной.
Эй.
Это…
Это другое.
Но почему ты не дала мне шанса поступить так же?
Ты сделала всё это для меня.
Почему не позволила сделать то же для тебя?
Хватит.
Прекратим это.
Сонню. Ты снова убегаешь?
Стой!
Стой, я сказал!
Надо было сделать так же тогда.
Надо было, подобно тебе,
кричать и злиться.
Надо было быть честнее.
Тогда
Сонню…
…было очень больно?
Она храбро терпела боль.
Думала, спиртное будет сладким, но оно горькое.
Это хорошо.
Допьем бутылку
и пойдем спать.
Милый.
Я всё думаю о том, как обижала Сонню.
Когда Сонню было три года,
Донджин плакал ночами.
Она просыпалась и тоже плакала.
И я ее ругала.
Говорила: «Ты большая девочка. Почему плачешь?
Почему и от тебя мне одни хлопоты?»
Ты была молода.
Не знала.
И всё же…
…зря я так поступала.
Думаю, из-за меня с ней это случилось.
Моим оправданием был уход за Донджином,
и я оттолкнула ее слишком далеко.
Но
она так хорошо росла одна.
Да.
Наша дочь…
…не доставляла нам хлопот.
Бедняжка, наверное, так старалась.
Так переживала.
А я только хвасталась, какая она умница.
Но не давала ей нужной поддержки.
Она так беспокоилась, что пережила этот ужас
совсем одна.
Большей частью виноват я.
Боже, мой ресторан всё равно был обречен. Зачем я так старался?
Я не уделял время семье.
Я переложил всё на тебя.
Мне так стыдно из-за всего, что я ей сделала. Как теперь быть?
Мне так жаль.
Мне стыдно перед тобой.
И стыдно перед Сонню.
Милый, что нам делать?
Мне так жаль.
Мне так…
Прости меня.
Милый, что нам делать?
Теперь из-за своих шаловливых губ я даже не могу поздороваться с Ёнду.
Просто у меня много забот, вот это и случилось.
В результате мозг замкнуло.
Погасим огонь.
Я должна погасить его.
Почему она спряталась?
Она играет в прятки?
- О чём ты? - Моым увидела нас и спряталась.
Я ее видела.
Мы опаздываем. Бежим, Ёнду?
- Да. - На старт, внимание, марш!
Я тебя обгоню!
Эй, Сонню.
Сонню?
Она оставила телефон. Куда она ушла?
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ЧОНХОН ПЭ СОННЮ, РЕЗУЛЬТАТЫ БИОПСИИ
Тогда
Сонню…
…было очень больно?
Она храбро терпела боль.
По крайней мере
я так думал.
После операции
прошел где-то год…
…и она впала в депрессию.
В депрессию?
Я не знал.
Она в одиночестве угасала.
Осторожно!
Да, шеф!
Пожалуйста, осторожнее.
Г-н Чхве, можете подойти?
Объясните, что это?
Конечно.
Вот.
Это не обычная структура.
Я знал, что построить это будет непросто.
Я вышлю вам подробный план этажа и дополнительные материалы.
Будем благодарны.
Что же до этой части, посмотрите сюда…
Момент. Простите.
Здрасте, тетя Мисук.
Что? Сонню?
КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА ХЕРЫНА
КОФЕ И ПИВО
Серьезно?
Эй, Сонню!
Чхвесын?
Что ты делаешь?
Как ты нашел меня здесь?
Если куда-то уходишь – сообщай!
Как ты могла уйти без телефона?
Ну, он…
…мешает мне медитировать и размышлять…
Ты шутишь?
Знаешь, сколько я тебя искал?
И как все волнуются?
Я пришла сюда, потому что была раздосадована.
И мне тоже нужно дышать.
Послушай.
Из-за тебя задыхаюсь я.
Долго ты собиралась хранить тайну?
Сколько ты планировала скрывать?
Ты снова об этом? Тебе не надоела эта тема?
Я о твоей душевной, а не физической боли.
У тебя…
…была депрессия.
Почему мне не сказала?
Откуда ты узнал?
Ты виделся с Хёнджуном?
Серьезно, что ты за человек?
Ты совсем дура?
Почему ты такая глупая?
Сколько ты закупорила в этом своем хрупком тельце?
Прекрати. Я ухожу.
Эй!
Что ты творишь?
Что ты задумал?
Эй!
Постой! Ты что?
Что ты творишь?
Ты спятил?
Что ты делаешь, чокнутый?
Ты сказала, ты раздосадована. Освежилась немного?
Эй!
Да. Вот так и кричи.
Ты всё держишь в себе.
Выпусти гнев.
Внутри тебя горечь.
Так что…
…не будь дурой и не неси это бремя одна!
Выпусти всё здесь.
Почему ты кричишь на меня?
Почему злишься на меня?
Болела-то я.
Тяжелее всего было мне.
Почему ты меня ругаешь?
Я злился на не тебя.
Я зол на себя.
Узнав, что ты болела, я стал вспоминать.
Я не услышал…
…твой зов на помощь.
Ты посылала знаки, что тебе тяжело.
А я закрыл глаза и уши.
Хотя я знал…
Я наговорил тебе резкостей.
Я чувствовал себя жалким занудой. Просто мусором.
Почему ты не ответил мне?
Прости меня.
Почему не отвечал на звонки?
Прости меня.
Я не могла никому сказать!
Ты знаешь, как страшно мне было одной?
Почему ты так поступил?
Я так боялась, что родители узнают и заболеют от шока!
Когда я принимала это решение, я о всяком думала.
Сто раз спрашивала себя, говорить тебе или нет.
Ты ничего не знаешь!
Ты не знаешь, каково мне!
Вот.
После заплыва лучше пить банановое молоко.
Вкусно. Как в детстве, когда мы ходили в баню.
Ты еще мне не ответил.
Как ты узнал, что я здесь.
Сюда ты сбежала из дома.
Но ненадолго.
Мог бы и опустить эту часть.
Я и правда сбежала.
И недаром.
Мама.
Почему только у него новый телефон?
Почему новый телефон купили только Донджину?
У меня не было выбора. Его телефон сломался.
Мой тоже ломался. Дважды.
Но я его чинила!
Я обещала тебе новый за лучшую оценку на контрольной.
Но ты ее не получила.
Он самый тупой в школе, но ему ты телефон купила!
Классные фотки делает.
- Просто чума! - Удали их, не то убью.
- Боже, Сынхё, ты в порядке? - да.
Думаешь, я хотела ему покупать телефон?
Иначе я не знаю, где искать этого сопляка!
Да и вся эта техника одинаковая.
Бери пример с Сынхё.
У него много лет один и тот же телефон.
Но он не жалуется.
- Какой милый мальчик. - Мама.
У него только телефон старый.
А всё остальное – дорогое.
Смотри. Толстовка?
- Отпусти. Убери руки. - Стоит больше 100 000 вон!
И трусы у него – заграничных марок. Смотри!
Что ты творишь?
- Прекрати! - Сонню, ты спятила?
Так нечестно, мама.
Ему купили телефон, а мне – нет?
Ты всегда позволяешь такое!
Так нечестно!
Боже, что с ней?
Я хочу вернуться!
Ты ходила в школу в форме,
не пропускала уроков, а потом сбежала.
Это вообще считается?
Пропуски влияли на оценки.
Ладно, забудь.
Кишка была тонка.
Просто ты хорошая.
Что?
Ты злилась из-за несправедливости,
но не хотела волновать родителей.
Это был твой компромисс.
Брат всегда создавал проблемы.
Но самую крутую кашу заварила я.
С меня хватит.
Сейчас хочется одного – напиться холодного пива.
Но мне его больше нельзя.
И мне грустно.
Звони.
Кому?
Моему отцу.
Тебе пришло СМС из больницы.
Результаты биопсии готовы.
Это? Потом. Я потом позвоню.
Нет. Сейчас, пока я рядом.
Помнишь, мне в ногу вставили семь металлических штифтов?
Да. А что?
Что-то случилось, когда ты ударился ногой о кровать?
Что? Нет.
Но травма колена может легко вернуться.
Если это случится, мне придется взять тебя с собой в больницу.
А у меня права голоса нет?
Я буду гонять тебя за соком.
И что еще? Будешь приносить мне комиксы.
И мыть мои грязные волосы.
Это нелепо.
Я этого не сделаю.
Я бы сделал для тебя.
И буду делать, что бы ты ни говорила.
Так что
не волнуйся из-за результатов.
Звони. Я буду рядом.
ОТЕЦ
Здравствуйте. Это Сонню.
Да.
Простите, что скрыла от вас.
Значит…
Я слышала, результаты биопсии готовы.
Да.
Хорошо.
Хорошо, я поняла.
До свидания.
Что он сказал?
Ничего нет.
Просто инфекция. Я здорова.
- Ты чего меня обнимаешь? - Просто…
Дай обнять тебя, чёрт возьми.
Боже.
Где ты сейчас?
Профессор, обедать будете?
Да.
Сегодня в столовой пибимпап.
Я буду стейк.
Что? В столовой подают стейк?
Профессор, куда…
Столовая – здесь.
Профессор?
- Что это? - Замминистра и г-жа посол.
- Они не учились вместе? - Да, они очень близки.
И в прошлом вместе ездили в Африку.
Зачем цветы?
Кто знает? О них ходит много слухов.
Это известный факт. Говорят, замминистра пока не женат,
потому что г-жа посол всё еще замужем.
С ума сойти.
Моым сделала то же самое.
Почему ты вдруг выражаешь дружбу объятиями?
Не я.
Я сказал, мы уже не друзья.
Приехали. Без пробок быстро добрались.
Куда мы едем? Мы проехали мой дом.
Постой, куда мы едем? Ау? Куда едем?
У меня ноги немеют.
- Мама. - Да?
Это всё обязательно?
Я по опыту знаю,
что вечеринка-сюрприз требует терпения.
- Держись. - Когда придет Сонню?
Еда стынет.
- Тетя. - Да?
К торту не прилагаются спички.
Не может быть.
У кого есть зажигалка?
Я пью, но не курю.
Мне снова начать курить?
Как ты можешь держать кухню без зажигалок?
Ну да. Это кухня.
У меня есть горелка. Момент.
- Я зажгу свет. - Где она?
- Помоги найти. - Темно. Не вижу.
Мои ноги.
Постойте. Погодите.
- Зачем? - Да?
Эй.
Сработало.
- Дверь открыта. - Притормози.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, СОННЮ
Боже!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Мама, папа? Что происходит?
Ну…
Мы устроили вечеринку в честь твоего возвращения.
Но я уже давно вернулась.
Как забавно. Кто это придумал?
Он.
Это нелепо.
И что будешь делать?
Тетя Мисук, я нашел Сонню.
Да. Но я вот что думаю.
Давайте устроим ей вечеринку в честь возвращения.
Я знаю, уже поздновато,
но мы никак не отметили ее приезд домой.
Что ты делаешь?
Я просто…
Я хотел, чтобы мы вместе поели.
Вы много приготовили, дядя Гынсик.
- Ты же велел. - Ну хорошо!
- Сюда. - Садимся за стол.
- Садитесь. - Да, садимся.
Боже!
Шеф, прошу, расскажите о блюдах вечера.
Да что с вами такое?
Я давно этого не делал. Я волнуюсь.
Секунду. Итак.
Сегодняшнее основное блюдо –
гунчун тэкпокки, изначально подаваемое во время правления династии Чосон.
Это рисовые клецки из свежемолотого, экологически чистого бурого риса,
тушеные в специальном соусе от шефа
для той, кого я люблю больше всех на свете…
Это особое блюдо
я презентую моей дочери.
Аплодисменты!
Спасибо, папа.
Теперь тебе можно только такие тэкпокки. Поняла?
Да.
Ты не боялся, что еда остынет? А сам речи толкаешь.
- Давайте есть. - Боже!
Вы тоже скажите пару слов.
- Да. - Нет.
- Речь в честь ее приезда домой. - Быстрее.
Я скажу сидя.
Мы семья.
Семья делится не только хорошим.
Семья делится и трудным, грустным и болезненным.
Так что…
…отныне
больше не скрывай ничего.
Хватит.
Теперь это девиз нашей семьи.
- Наш девиз! - Отличная мысль!
Друзья – тоже семья!
- Семья! - Войдите в нашу семью.
У нас столько детей. Четверо.
Мы всегда были семьей.
Верно.
Да.
А как же торт? Мы не зажгли свечи.
Ничего. Сюрприз не удался. Не надо.
Нет, съедим его на десерт.
- Да. - Хорошо.
Вот жареный ямс. Полезно для желудка.
Я буду натирать и жарить тебе ямс на завтрак и ужин.
- И смотри ешь всё. - Эй.
Кушайте.
Как ты смеешь так говорить с сестрой?
Сопляк!
- Ее зовут не «Эй». - Прояви уважение.
Давай.
Кушай, Сонню.
- Давайте есть! - Спасибо за еду!
Спасибо за еду.
Я так наелась.
У меня желудок лопнет.
- Что? - Что?
Нет, я не о том.
Просто всё было так вкусно. Я переела.
Вот что я хотела сказать.
Серьезно, я здорова. Не волнуйтесь.
Ты нас напугала.
- Она говорит, что здорова. - Хорошо.
Приходи завтра на крышу.
Я тебя потренирую.
Ты спятил? Я тебе свое тело доверю, что ли?
Я тоже помогу.
- Почетный пожарный Пэ Сонню. - Какие вы слащавые!
- Гадость. - Звоните в экстренную службу.
Я приеду быстрее всех из центра.
Обожаю, когда со мной так носятся.
Папа будет готовить мне гунчун тэкпокки.
И это еще не всё.
Я буду готовить всё, что ты хочешь, три раза в день.
- Конечно. - А ты?
Ты построишь мне дом?
Размечталась.
- Хорошая идея. - Сынхё.
Попытаться стоило.
- Тетя Мисук! - А ты, мама?
Я потру тебе спинку. Пойдем завтра в баню.
Пойдем.
Хочешь с нами? Как в прежние времена?
Зачем мне с вами? Сумасшедшая. Не говори глупостей.
Мы можем просто пойти вместе до бани.
А в раздевалках разойдемся.
- А ты что подумал? - Да.
Ничего я не думал. Боже.
Заикается. Он то самое подумал.
- Он покраснел. - И правда!
Хватит нападать всем вместе на Сынхё!
- Да? Почему… - Нет!
- Иди сюда! - Я невиновен!
Почему он заходит?
Смотри построй мне дом!
Ты поздно.
Прости. Я не смог прийти на обед.
Ничего.
У меня тоже был суматошный день. Я забыла.
Милый.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я тоже.
Говори. Мне долго рассказывать.
Давай разведемся.
Что?
Я хочу развод.
ХЁНДЖУН
Алло?
Ты взяла трубку.
Я рад.
У меня нет причин избегать тебя.
Где ты?
Где еще? В гостинице.
Хотел что-то сказать?
Да.
Я возвращаюсь в Штаты.
Я думаю…
…это, возможно, наш последний
телефонный разговор.
Сонню.
Я…
…так сильно тебя любил.
Но…
…я думаю, я любил тебя неправильно.
Я был сосредоточен только на твоем выздоровлении.
Я не думал о том, чтобы упасть вместе с тобой.
Только когда я приехал в Корею…
…я понял, кто тебе на самом деле нужен…
…и где ты должна жить.
Прости меня.
Тогда
я не мог понять твоей боли.
Я не мог принять тебя…
…такой, какая ты есть.
Нет, виновата я.
Я использовала болезнь как повод
эксплуатировать тебя.
И так погрузилась в свои эмоции,
что не понимала…
…как тебе было одиноко.
Сонню,
не будем жалеть о времени вместе.
Давай запомним, как я был всем для тебя
и как ты была всем для меня в прошлом.
Этого достаточно.
Хорошо.
Ладно.
Береги себя.
Ты тоже.
Привет.
Ты на работу?
А ты на занятия?
Я первая спросила.
Ты думаешь, я с работы в такой час иду?
Верно. Смотри не заработайся допоздна.
Жить работой бессмысленно.
Это моя фирма. Я о ней забочусь.
И то правда.
Ладно, заботься, и хорошего тебе дня.
И тебе.
Ты что за мной идешь?
Ничего подобного. Я иду на работу.
Да, знаю. Но иди другой дорогой.
Перед готовкой мне надо углубиться в медитацию.
Эй, ты идешь за мной.
Что ты делаешь?
- Хёнчхан. - Да?
Подойди на секунду.
Почему предложение плохо составлено?
Ты закончил анализ окрестностей?
- А торговый район? - Еще не закончил.
Сначала готовим правила строительства…
Ты сделал всё не в том порядке.
Если мы пересматриваем предписания и строим по этим размерам, это всё?
Надо с самого начала работать с упором на бренд.
Если учитывать только коэффициенты,
зачем мы нужны клиентам?
Простите. Я всё переделаю.
Кажется, г-н Чхве сегодня в дурном настроении.
- Нет… - Наюн.
Да?
Ты проверила проект магазина-флагмана «Мисом»?
Еще нет.
Я давно тебя прошу об этом. Ты еще не закончила?
Простите.
- Побыстрее. - Да.
У него сегодня прекрасное настроение.
Он безоблачно счастлив.
Оно может плодоносить?
И цвести тоже?
Конечно.
У нашего друга в этом году много дел.
Тогда…
Как мне слушать мое дерево?
Для начала ему нужно много солнца –
от шести до десяти часов в день.
Ему нравится тепло.
Поставьте его на ветерок, и оно не будет страдать от влажности.
Смотри больше не увядай в одиночестве.
Скажи мне, если есть жалобы.
Обещаю…
…внимательно выслушать.
ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВЦЕ
Вставай.
Что? Что такое?
- Нам надо кое-куда. - Куда?
- Времени нет. Скорее. Вставай. - Я не могу в таком виде!
- Неважно. - Ты в костюме.
- И что? - Я голову не мыла!
И не надо.
- Ты спятил, куда мы идем? - Опаздываем.
Эй.
- Иди сюда. - Зачем мы тут?
Зачем мы сюда приехали?
Сон Хёнджун.
Чхвесын.
Подожди здесь. Я первый.
Не говори, что пришел меня проводить.
С Сонню?
Ты не поэтому написал?
Это Сон Хёнджун.
Я улетаю сегодня вечером в 22:00.
Береги Сонню.
Я ждал этого.
Но кто знал?
Где ты взял мой номер?
Попросил у г-на Юна. Он дал.
Серьезно, Мьёну?
Я приведу Сонню. Попрощайтесь.
Я не могу дать вам много времени.
Давайте коротко и по существу.
И держись на расстоянии.
Я запомню это.
И спасибо.
За то, что был…
…рядом с ней тогда.
Иди.
Слушай, Чхвесын.
Я более мелочный, незрелый и нетерпеливый, чем ты думаешь.
Но я считаю, это правильно.
Иди.
Мы уже попрощались. Он перегнул палку, не думаешь?
Но всё равно я благодарен.
Я бы приоделась, если бы знала, что еду сюда.
Наша последняя встреча, а я в жутком виде.
Ты прекрасна.
Я еще не видел, чтобы ты сияла так ярко.
Спасибо.
И спасибо тебе за всё.
Тебе спасибо.
Пожмем руки на прощание.
Я знаю, за нами наблюдают, но, думаю, всё обойдется.
Боже.
Будь счастлива.
И больше не болей.
Ты тоже не болей.
Надеюсь, ты встретишь кого-то чудесного.
У тебя он, видно, уже есть.
Он мне не нравится.
Но он хороший.
Я пошел.
Что ты делаешь?
Здесь жарко.
Подержи мой пиджак.
Я что, вешалка?
Держи давай.
Постой так секунду.
ПОСАДКА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я долго плакала, укрытая заботливостью Сынхё.
Вскоре я появилась
на поверхности с опухшими глазами
и вышла через ту дверь с ним.
МЕДВЕДЬ В ПЕЩЕРЕ
ВХОД В ПЕЩЕРУ
Перевод субтитров: Анастасия Страту