1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:09,944 --> 00:01:10,820
อะไรน่ะ

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
ของฮเยซุกหลงติดกระเป๋าเรามาแน่ๆ

4
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
อะไรเนี่ย ภาษาอังกฤษทั้งนั้น

5
00:01:18,411 --> 00:01:22,624
พกของแบบนี้ไว้ขิงชาวบ้านว่าอ่านออกหรือไง

6
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
จะขี้อวดไปไหนยะ

7
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
"เดอะ…"

8
00:01:39,057 --> 00:01:43,853
พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เครื่องเก่า
ของซอกรยูอยู่ไหนนะ

9
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
ทำไมมียาเยอะแยะนัก

10
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
วิตามินทั้งหมดนี่เลยเหรอ อะไรน่ะ

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
ปัดโธ่ ภาษาอังกฤษล้วนด้วย

12
00:02:07,168 --> 00:02:08,002
(ฮเยซุก)

13
00:02:08,086 --> 00:02:10,880
แหม หล่อนนี่ก็ตายยากนักนะ

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
ไงจ๊ะ ฮเยซุก

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
อ้าว ซึงฮโยไม่สบายเหรอ

16
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
ขอบคุณมากจ้ะ

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
เขาป่วยน่ะ

18
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
แต่ฉันไม่รู้จะต้มโจ๊กให้ลูกยังไง
ยังไม่เคยลองเลย

19
00:02:25,728 --> 00:02:29,315
โทรมาก็ดีแล้วจ้ะ เขาป่วยช่วงนี้ตลอดนั่นแหละ

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,650
- จริงเหรอ
- ใช่

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
แปลกดี ช่วงหน้าร้อนทุกที ไม่ใช่หน้าหนาว

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
ครั้งนึงเขาไข้สูงตั้ง 40 องศา

23
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
กึนซิกกับฉันต้องอุ้มเขา
ไปโรงพยาบาลของผัวเธอเลย

24
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
เออนี่ เกือบลืม

25
00:02:40,785 --> 00:02:43,997
เธอทิ้งนิตยสารภาษาอังกฤษไว้ในกระเป๋าฉัน

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
นิตยสารเหรอ

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,041
ฉันเปล่านะ

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,459
เธอฉกไปเองน่ะสิ

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
ฉันจะเอามาทำไม ไม่เห็นมีประโยชน์

30
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
- มาคุยกัน
- ไว้ค่อยคุยทีหลังเถอะ

31
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
ฉันว่าซอกรยูอยู่ข้างในนะ

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
- ซอกรยูมาเหรอ
- จ้ะ

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
เธอจะปิดบังเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
ซึงฮโย

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
ไม่เห็นเข้าใจเลย

36
00:03:07,770 --> 00:03:12,025
เธอเผชิญเรื่องแบบนั้นโดยไม่บอกใครได้ยังไง

37
00:03:15,486 --> 00:03:19,532
ผ่าตัดมะเร็งกระเพาะอาหารนี่เรื่องใหญ่นะ
เธอไม่บอกใครได้ยังไงกัน

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,618
ใครเป็นมะเร็งนะ

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
ฉันได้ยินจากข้างนอก

40
00:03:33,671 --> 00:03:34,547
มะเร็งกระเพาะ

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
ใครเป็นมะเร็ง

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
ใครกันเป็นมะเร็ง

43
00:03:56,986 --> 00:03:58,112
แกเหรอ

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
แกจริงๆ เหรอ

45
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
ซอกรยู ไปโรงพยาบาลกัน

46
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
- ฮเยซุก โทรหาผัวเธอสิ
- จ้ะ

47
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
บอกเขาว่าเรากำลังไปนะ

48
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
- ได้
- แม่ หนูไม่เป็นไร

49
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
ไม่ต้องไปหรอก

50
00:04:51,708 --> 00:04:53,876
แกพูดอะไร ทำไมล่ะ

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
ซึงฮโย ไปเอารถมา
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้นะ

52
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
ไม่ค่ะแม่ หนูไม่เป็นไร

53
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
หนูผ่าตัดมาแล้ว หนูสบายดีแล้ว

54
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
แกพูดอะไรของแก เมื่อไหร่

55
00:05:07,348 --> 00:05:08,558
สามปีก่อน

56
00:05:09,309 --> 00:05:13,021
สามปีก่อนเหรอ แต่ตอนนั้นแกอยู่อเมริกานี่

57
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
ไม่มีทาง

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
ฉันไม่รู้เรื่องได้ยังไง

59
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
แกพูดจริงเหรอ

60
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
จริงๆ เหรอ

61
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
ขอโทษค่ะแม่ หนูขอโทษจริงๆ

62
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
ซึงฮโย เธอรู้หรือเปล่า

63
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
คราวนี้ก็รวมหัวกันโกหกฉันอีกแล้วเหรอ

64
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
ไม่ครับ ผมไม่รู้ ผมเองก็เพิ่งจะรู้เรื่อง

65
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
- แม่คะ
- มีซุก

66
00:05:51,059 --> 00:05:52,143
มีซุก ไหวไหม

67
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
- มีซุก
- แม่คะ

68
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
- จะไปไหนน่ะ มีซุก
- แม่

69
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
- แม่
- มีซุก

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
ซึงฮโย

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
แม่ ฟังหนูก่อนนะ

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
หนูอธิบายทุกอย่างได้

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
นะคะ แม่ ขอเถอะนะ

74
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
- อย่าเลยนะ
- ที่รัก

75
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
- จ๋า
- ที่รัก ลูกเป็นมะเร็ง

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,389
คุณพูดอะไรน่ะ

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
นี่ แม่แกพูดอะไรของเขา

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
ลูกเคยเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
แกเคยผ่าตัดเมื่อสามปีก่อนโดยไม่บอกเรา

80
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
พูดอะไรเหลวไหล

81
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
นี่ลูก

82
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
ไม่จริงใช่ไหม

83
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
ไม่จริงหรอกใช่ไหม

84
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
นี่มัน… ไม่สิ ไม่มีทางหรอก

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

86
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
แบซอกรยู นี่แกล้งอำกันใช่ไหม

87
00:07:11,430 --> 00:07:13,724
พี่เอาเรื่องร้ายแรงแบบนั้นมาล้อเล่นได้ไง

88
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
แม่คะ

89
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
แม่ก็

90
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
นี่น่ะเหรอเหตุผลที่แกไม่อยากไปโรงอาบน้ำ

91
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
แม่คะ นี่มัน…

92
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
เดี๋ยวแผลก็จาง

93
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
หมอบอกว่าอีกหน่อยคงแทบไม่เห็นเลยด้วย

94
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
ยาพวกนี้มันอะไร

95
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
ทำไมมีเยอะนัก

96
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
- เพราะแกป่วยเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะแม่

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
ตอนนี้หนูหายป่วยแล้ว

98
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
แล้วทำไมถึงมีเยอะแยะแบบนี้ล่ะ

99
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
ก็แค่ยาบำรุงตับ โพรไบโอติก กับวิตามิน

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
บอกความจริงมาให้หมด อย่าข้ามอะไรทั้งนั้น

101
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
เกิดอะไรขึ้นกับแก

102
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
เมื่อสามปีก่อน

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
หนูตรวจสุขภาพที่อเมริกา

104
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
หมอเจอว่าเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

105
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
หนูเข้าผ่าตัดและพบว่าโรคอยู่ในระยะที่สอง

106
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
หนูรับเคมีบำบัดเพื่อเป็นการป้องกัน

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,690
แต่หนูผ่านมันมาได้ ตอนนี้หนูสบายดีแล้ว

108
00:08:45,691 --> 00:08:49,070
แกถึงล้มเลิกการแต่งงานน่ะเหรอ
เพราะแกป่วยเหรอ

109
00:08:49,153 --> 00:08:52,782
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

110
00:08:53,282 --> 00:08:55,535
เขาอยู่เคียงข้างหนูตอนหนูป่วย

111
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
เขาลางานมาดูแลหนู

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
แล้ว…

113
00:08:59,747 --> 00:09:02,542
หนูไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์อีกต่อไป

114
00:09:03,167 --> 00:09:06,963
- หนูเลยล้มเลิกการแต่งงาน
- แล้วแกไม่เห็นหัวพ่อแม่เลยหรือไง

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
นี่แก…

116
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
แกปิดบังเรื่องแบบนี้ไว้จากเราได้ยังไง

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
หนูไม่ได้คิดจะปิดบัง

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
หนูตั้งใจจะรักษาตัวที่อเมริกา

119
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
- พ่อแม่คงได้แต่เป็นห่วงถ้ารู้เรื่อง
- ต่อให้อยู่ที่อเมริกาแล้วไงล่ะ

120
00:09:22,395 --> 00:09:23,437
ถ้าลูกป่วย

121
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
คนเป็นพ่อแม่ก็ไปถึงดวงจันทร์
หรือดาวอังคารเพื่อลูกได้

122
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
กล้าดียังไงมาทำตัวหยิ่งผยอง
เสแสร้งว่าแกทำเพื่อเราแบบนี้

123
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
แม่คะ

124
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
ฟังนะ

125
00:09:33,322 --> 00:09:36,826
แกเคยเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

126
00:09:36,909 --> 00:09:40,454
ตอนแกอยู่ในท้องฉัน แกกินข้าวที่ฉันกิน

127
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
แกดื่มน้ำที่ฉันดื่มระหว่างที่แกเติบโตอยู่ในนี้

128
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
ฉันทนเจ็บท้องอยู่ 20 ชั่วโมง
ก่อนจะต้องผ่าคลอดฉุกเฉิน

129
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
แล้วแกไม่บอกฉันได้ยังไงว่าแกป่วย

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,508
ถามจริง ฉันไม่รู้ได้ยังไง

131
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
หนูขอโทษค่ะแม่

132
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
พ่อคะ หนูขอโทษ

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
แกน่าจะบอกเรา

134
00:10:02,143 --> 00:10:04,687
แกน่าจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

135
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
ถึงเราจะเป็นพ่อแม่ที่ไร้ประโยชน์แค่ไหน…

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
เราก็ควรได้รู้

137
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
มันคิดว่าตัวเองดีเด่กว่าเราน่ะสิ
เลยไม่เห็นเราเป็นพ่อแม่

138
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
เปล่านะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

139
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
หนูแค่บอกแม่ไม่ได้ หนูทำใจบอกไม่ได้จริงๆ

140
00:10:22,872 --> 00:10:26,083
หนูตั้งใจจะบอกหลังจากหายดีแล้ว

141
00:10:26,167 --> 00:10:29,712
ทั้งหมดก็แค่นั้น

142
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
หนูผิดไปแล้วนะแม่ หนูขอโทษ

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,304
โธ่เอ๊ย

144
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
แม่ครับ

145
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
แบซอกรยู

146
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
ตอนนี้แกหายดีแล้วจริงๆ ใช่ไหม

147
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

148
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
ค่ะ หนูแข็งแรงดีแล้ว หนูสบายดี

149
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
พ่อไม่ต้องห่วงนะ

150
00:11:10,127 --> 00:11:11,212
ได้

151
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
แค่นั้นก็พอแล้ว

152
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
แค่นั้นก็พอ

153
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
แม่ครับ ดื่มน้ำหน่อยนะ

154
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
ชเวซึงจะหยิบของกินมาให้ รอบอกเขา…

155
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
ก็ค่อยบอกทีหลังสิ

156
00:13:30,726 --> 00:13:33,103
ถ้าใครเห็นแกมาอยู่ที่นี่ คิดว่าเขาจะยอแกหรือไง

157
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
แม่

158
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
นี่หนูทำให้อายเหรอ

159
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
เออ ฉันไม่อยากเห็นขี้หน้าแกด้วยซ้ำ

160
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
เอาแต่นอนสันหลังยาวหัวเราะบ้าๆ บอๆ ไปวันๆ

161
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
แล้วแม่ไม่คิดบ้างเหรอ

162
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
ว่าหนูต้องอดหลับอดนอนแค่ไหน

163
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
หนูต้องขาดความสุขแค่ไหน
ถึงได้หัวเราะบ้าๆ บอๆ แบบนั้น

164
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
คนอื่นเขาก็ลำบากแบบนั้น
แกอย่าสำคัญตัวคนเดียว

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
แกก็ลองมีลูกเองบ้างสิ

166
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
ลองดูว่าแกจะทำแบบนั้นกับลูกที่ป่วยได้ไหม

167
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
แม่เข้าข้างมันอีกแล้วเหรอ

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
ป่วยแล้วเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลย

169
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
ทำไมต้องเป็นซอกรยูของแม่ด้วย

170
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
ทำไมต้องเป็นมะเร็งด้วยล่ะ

171
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
ทำไมต้องป่วยแบบนั้น

172
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
ฉันสิที่ต้องป่วยแทนลูก

173
00:14:40,671 --> 00:14:44,049
มันก็แค่ทำงานหนัก ไม่ได้ทำผิดอะไรสักหน่อย

174
00:14:44,133 --> 00:14:45,509
โธ่ลูกเอ๊ย

175
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
ลูกแม่

176
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
ลูกแม่…

177
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
ไม่นะ ซอกรยูของแม่

178
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
ลูกเอ๊ย

179
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
แม่จะทำยังไงดี เวรกรรมแท้ๆ

180
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
ซึงฮโยจ๊ะ

181
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
อะไรเหรอครับ

182
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
โจ๊กจ้ะ

183
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
ลูกไม่ค่อยสบาย แม่เลยขอให้มีซุกทำมาให้

184
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
แม่ล่ะไม่อยากเชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

185
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
ก่อนหน้านี้แม่เข้ามาห้องผมเหรอ

186
00:15:54,954 --> 00:15:55,829
จ้ะ

187
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
วางไว้เถอะครับ เดี๋ยวผมกินทีหลัง

188
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
แม่อุ่นมาแล้ว ลูกกินก่อนจะชืด…

189
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
ก็ได้จ้ะ

190
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
พักผ่อนเถอะ

191
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
แต่ลูกไม่รู้จริงๆ เหรอ

192
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
ลูกก็เดินทางไปทำงานที่อเมริกาเมื่อสามปีก่อน

193
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
ตอนนั้นไม่เจอเธอเหรอ

194
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
อยู่ใกล้โบสถ์แล้ว งั้นก็เกือบถึงแล้วสิ

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
อะไรน่ะ

196
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
(โมอึม)

197
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
- ว่าไง
- นี่ ชเวซึงฮโย

198
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
- ได้ข่าวว่านายไปอเมริกา
- รู้ได้ไงล่ะ

199
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
น้ามีซุกบอกน่ะสิ

200
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
เหมาะเลย

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
ระหว่างนี้แวะไปหาซอกรยูหน่อยได้ไหม

202
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
มันยุ่งจนฉันติดต่อไม่ได้เลย

203
00:16:46,005 --> 00:16:49,299
แม่คุณ คิดว่าฉันมีเวลาเหลือนักหรือไง

204
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
อย่าพูดแบบนั้นดิ ไปหามันหน่อย

205
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
ตอนนี้พวกนายอุตส่าห์อยู่โลกเดียวกันแล้ว

206
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
จากนิวยอร์กไปแคลิฟอร์เนีย
ต้องนั่งเครื่องไปหกชั่วโมงนะ

207
00:16:57,307 --> 00:17:00,894
อ้อ แทบจะข้ามประเทศเลยสินะ

208
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
งั้นคงอยู่คนละโลกกันมั้ง

209
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
เข้าใจแล้วก็แค่นี้นะ

210
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
ตอนนั้น

211
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
ผมน่าจะวิ่งไปหาแบซอกรยู

212
00:17:41,769 --> 00:17:43,353
ผมน่าจะบอกว่าเธอดูซูบผอม

213
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
และบอกว่าเธอดูอิดโรย

214
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
ผมน่าจะถามว่าเธอสบายดีหรือเปล่า

215
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
(ห้องประชุม)

216
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
ฉายจอด้านหลังได้ไหมคะ

217
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
กรุณาดูเอกสารด้วยค่ะ

218
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
ออกแบบแผนผังชั้นใหม่
เพื่อป้องกันความผิดพลาดในการก่อสร้าง

219
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
- ครับ
- แล้วก็…

220
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
(แบซอกรยู)

221
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
เริ่มใช้คอมพิวเตอร์ออกแบบภูมิทัศน์หรือยัง

222
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
ครับ

223
00:18:09,338 --> 00:18:11,548
(นี่ นายมาอเมริกาเหรอ
ทำไมไม่โทรมาล่ะ)

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
พอแบบโครงสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ขอใบเสนอราคาด้วย

225
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
- กำหนดการมีปัญหาอะไรไหม
- ไม่ครับ

226
00:18:17,554 --> 00:18:21,016
ชเวซึงฮโยช่างสมกับเป็นกัปตันตัวจริง

227
00:18:21,100 --> 00:18:24,561
เนอะ กลางท้องทะเลแห่งชีวิต
ถ้ามีเขา เราก็ไม่หลงทางแน่นอน

228
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
เขาคอยนำทางให้เราอยู่

229
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
ทั้งหมดก็เพราะหมอนี่เลย ทุกคนรู้ใช่ปะ

230
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
- พี่เมาแล้วนะ
- เฮ้ย

231
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
อะไร ใครโทรมาดึกป่านนี้

232
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
(แบซอกรยู
เป็นไงบ้าง นายคงยุ่งแน่ๆ)

233
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
ไม่มีอะไรหรอก

234
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
พี่ชอบปลาตากแห้งนี่นา

235
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
(สุขสันต์วันเกิด ชเวซึง)

236
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
(ขอบใจนะ)

237
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
แต่ผมก็ขี้ขลาด

238
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
และระหว่างที่เธอติดต่อผมไม่ได้

239
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
เธอก็ไม่สบาย

240
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
โดยที่ไม่มีใครรู้

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
และโดดเดี่ยวเดียวดายอยู่นาน

242
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
ตอนที่ผมเจ็บปวด

243
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
ซอกรยูเป็นเพียงคนเดียว

244
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
ที่ลากผมออกจากถ้ำ

245
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
แต่ว่า…

246
00:19:55,819 --> 00:19:58,322
เธอส่งสัญญาณเหล่านั้นมาในความมืด

247
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
และผมพลาดไปทั้งหมด

248
00:20:03,535 --> 00:20:08,540
(ตอน 10:
หมีในถ้ำ)

249
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
ทำอะไรอยู่น่ะ

250
00:20:19,718 --> 00:20:20,844
ว่าไง

251
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
ต้มโจ๊กเหรอ

252
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
จ้ะ

253
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
เอาช้อนไป

254
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
รู้ได้ไงว่าต้องเอาแช่ช่องแข็ง

255
00:20:34,775 --> 00:20:37,569
ลูกจะใจเสียน่ะสิถ้าแกเห็นเราตาบวม

256
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
นั่นสินะ

257
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
ทำอะไรกันอยู่คะ

258
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
ที่รัก ไปดูโจ๊กที

259
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
- เดือดล้นหม้อแล้ว
- ตายจริง

260
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
เกือบเสียโจ๊กดีๆ ไปทั้งหม้อแล้ว

261
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
พ่อทำโจ๊กเป๋าฮื้อน่ะ

262
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
เพราะหนูเหรอ

263
00:20:55,462 --> 00:20:57,130
หนูไม่ต้องกินโจ๊กหรอกน่า

264
00:20:57,714 --> 00:21:03,345
แกควรกินอาหารย่อยง่ายๆ
ก่อนหน้านี้แกแทบสำลักข้าวหน้าเป๋าฮื้อ

265
00:21:04,638 --> 00:21:07,391
ตอนนั้นหนูแค่ข้าวติดคอ

266
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
หนูกินต๊อกบกกีที่พ่อทำคราวก่อนด้วยซ้ำ

267
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
จริงด้วย

268
00:21:12,229 --> 00:21:15,774
แล้วแกจะกินเข้าไปทำไม ทำไมไม่ปฏิเสธล่ะ

269
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
ก็มันอร่อยออก ไม่กินได้ไง

270
00:21:18,694 --> 00:21:20,779
พ่อคะ หนูสบายดี ไม่ต้องห่วงนะ

271
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
ถึงงั้นก็ระวังหน่อยเถอะ

272
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
ไปหาหมอคราวหน้าพาพ่อไปด้วยนะ

273
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
จะไปเพื่อ พ่อไม่ต้องไปหรอกน่า

274
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
ได้ค่ะ พ่อไปด้วยก็ได้

275
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
พ่อคะ โจ๊ก

276
00:21:34,710 --> 00:21:38,714
ตายๆ พ่อลดไฟแล้วนะ แต่ยังเดือดอยู่เลย

277
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
โธ่เอ๊ย ตรงก้นๆ ไหม้หมดแล้ว

278
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
แต่ยังอร่อยแน่นอน

279
00:21:46,305 --> 00:21:47,264
นี่

280
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
หมายความว่าไงน่ะ

281
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
ซอกรยูเป็นมะเร็งเหรอ

282
00:21:51,518 --> 00:21:54,104
ขนาดฉันได้ยินเองกับหูก็ยังไม่เชื่อเลย

283
00:21:54,187 --> 00:21:56,315
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไงก็ไม่รู้

284
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
วางสายก่อน ฉันจะโทรหามีซุก

285
00:21:59,484 --> 00:22:01,528
อย่านะเธอ

286
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
ปล่อยนางไปก่อนจนกว่านางจะบอกเราเอง

287
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
อย่าออกท่าว่าเธอรู้นะ

288
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
จะทำได้ไงล่ะยะ

289
00:22:07,617 --> 00:22:11,621
หล่อนอาจจะทำเป็น แต่ฉันทำไม่เป็นนี่

290
00:22:11,705 --> 00:22:14,541
ฉันอยากไปปลอบนางมากกว่า

291
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
คิดดูสิว่าตอนนี้นางต้องขวัญเสียแค่ไหน

292
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
ลูกสาวนางเป็นมะเร็งนะ

293
00:22:22,049 --> 00:22:24,926
แม่คะ เมื่อกี้แม่ว่าไงนะ

294
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
แบซอกรยู ยัยบ้า…

295
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
- แกปิดเรื่องนั้นไว้ได้ไง
- ใช่ ฉันปิดบังไว้

296
00:22:38,231 --> 00:22:40,275
ฉันไม่ได้บอกแก ฉันเก็บไว้เป็นความลับ

297
00:22:40,358 --> 00:22:41,359
อะไรวะ

298
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
คิดเหรอว่าฉันจะใจอ่อนถ้าแกรับสารภาพ

299
00:22:44,154 --> 00:22:45,238
ห้ามใจอ่อนกับฉันนะ

300
00:22:46,573 --> 00:22:49,618
อะไร นี่จะยอมมอบตัวแล้วเหรอ

301
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
ฉันรู้ว่าฉันสมควรโดนด่า

302
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
จัดมาชุดใหญ่ไฟกะพริบได้เลย

303
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
ไม่

304
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
ฉันไม่ทำอะไรที่ได้ผลลัพธ์ง่ายๆ หรอก

305
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
แกมันไม่มีคุณสมบัติของฮีโร่
พวกนั้นชอบของที่ได้มาง่ายๆ จะตาย

306
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
ถูกของแก

307
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
ฉันไม่มีคุณสมบัติ

308
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
ฉันช่วยแกไว้ไม่ได้

309
00:23:10,931 --> 00:23:13,308
ทำไมอยู่ดีๆ พูดแบบนั้นล่ะ

310
00:23:13,391 --> 00:23:16,144
แฟนพันธุ์แท้ต๊อกบกกีที่จู่ๆ ก็กินของเผ็ดไม่ได้

311
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
แกดื่มเบียร์ไร้แอลกอฮอล์

312
00:23:19,940 --> 00:23:22,317
พอคิดดูแล้วก็มีเบาะแสเพียบเลย

313
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
ฉันน่าจะคิดออก ให้ตายสิ

314
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
ฉันอาจจะตีบทแตกก็ได้

315
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
น่าไปเป็นดาราแทนที่จะทำอาหารเนอะ

316
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
แม่แกร้องไห้หนักเลยปะ

317
00:23:37,040 --> 00:23:40,043
เมื่อเช้าพ่อแม่ฉันเอาช้อนประคบตาอยู่

318
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
ยังกับอุลตร้าแมน

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
ฉันไม่ร้องหรอก

320
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
ฉันไม่ร้องไห้เด็ดขาด

321
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
จะร้องก็ไม่ร้อง จะด่าก็ไม่ด่า งั้นแกจะทำไง

322
00:23:50,178 --> 00:23:51,054
งั้น…

323
00:23:54,391 --> 00:23:55,725
ฉันจะ…

324
00:23:59,020 --> 00:24:00,105
ทำแบบนี้ไง

325
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
แกน่าจะกอดฉันแบบนี้ตั้งแต่ที่สนามบินนะ

326
00:24:06,903 --> 00:24:08,071
แกพูดถูก

327
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
แกเผชิญอะไรมาเยอะ แบซอกรยู

328
00:24:14,327 --> 00:24:15,537
ทั้งทางกายทางใจ

329
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
ขอบใจจ้ะ

330
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
ขอบอกเอาไว้

331
00:24:26,381 --> 00:24:28,049
แกนมแบนจริงๆ ว่ะ

332
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
ไม่รู้สึกอะไรเลยเนี่ย

333
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
พูดอะไรวะ เราไม่โดนตัวกันด้วยซ้ำ

334
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
ฉันอึ๋มกว่าที่คิดนะเว้ย

335
00:24:36,057 --> 00:24:37,058
ให้มันจริงเหอะ

336
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
ให้แก้ผ้าโชว์ปะล่ะ

337
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
- เอาเลย
- ฉันแก้จริงนะ

338
00:24:39,978 --> 00:24:42,439
ฉันหมายถึงแกผอมเกินไปต่างหาก

339
00:24:44,983 --> 00:24:47,485
ถ้าสงสารฉันนักก็ซื้อของกินอร่อยๆ มาให้สิ

340
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
- เงินเดือนฉันต่ำเตี้ย
- ฉันตกงาน

341
00:24:51,907 --> 00:24:54,618
- ไปซื้อลอตเตอรี่กันดีปะ
- กี่ใบดี

342
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
- สักเจ็ดใบไหม
- ไม่เอา

343
00:24:56,661 --> 00:24:59,331
ซื้อจำนวนเลขคู่ดิ จะได้แบ่งกันง่ายๆ

344
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
ได้ งั้นซื้อสิบใบเลย

345
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
ดีจ้ะ

346
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
ตกลงนะ

347
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจองฮอน)

348
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
อาจารย์ครับ
มีคนไข้จากอุบัติเหตุรถยนต์เพิ่งเข้ามา

349
00:25:15,180 --> 00:25:17,974
รถพุ่งขึ้นทางเท้าไปชนตึก

350
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
คนไข้เป็นไงบ้าง

351
00:25:19,267 --> 00:25:21,937
ดูผลเอกซเรย์ของรายนึงแล้ว
กระดูกเชิงกรานหัก

352
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
คนนึงกระดูกไหปลาร้าหัก กับอีกคนสะโพกร้าว

353
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
ขอดูหน่อย

354
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
แบซอกรยูเหรอ

355
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
เอ๊ะ

356
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
คนนี้เข้ามาเมื่อสองสามวันก่อนครับ

357
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
เธอเคยผ่าตัดมะเร็งกระเพาะอาหารที่อเมริกา

358
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
ผมจำได้เพราะชื่อเธอแปลก

359
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
ลูกค้าขอเปลี่ยนผู้รับเหมาเหรอ

360
00:25:57,138 --> 00:25:58,181
ทำไมล่ะ

361
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
เขาอยากให้คนรู้จักมาทำแทน

362
00:26:00,183 --> 00:26:02,269
น้องเขย

363
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
ของพ่อตา

364
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
ของเพื่อนร่วมชั้นตอนม.ปลาย

365
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
มีบริษัทก่อสร้าง

366
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
ก็คนแปลกหน้าไม่ใช่เหรอนั่น

367
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
ครับ

368
00:26:10,652 --> 00:26:12,570
แต่ระหว่างการก่อสร้าง

369
00:26:12,654 --> 00:26:15,282
ลูกค้าคิดว่าเราอาจจะตุกติกเรื่องวัสดุกับค่าแรง

370
00:26:15,365 --> 00:26:17,200
เขาบอกว่าเขาไม่ไว้ใจตัวเลือกของเรา

371
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
พวกนั้นบ้าหรือไง

372
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
งั้นไว้ใจให้เราออกแบบทำไมล่ะ

373
00:26:21,705 --> 00:26:22,998
เปลี่ยนให้เขาเถอะ

374
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
- เอ๊ะ
- หา

375
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
เราควรทำตามคำขอของลูกค้า

376
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
หาเบอร์มา ติดต่อเขา แล้วนัดประชุมกัน

377
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
ฉันจะโทรไปขอโทษคุณบัง
จากซุนจงการก่อสร้างเอง

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,304
- ครับ
- เอาละ

379
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
วันนี้เลิกประชุมได้แล้วละ

380
00:26:40,557 --> 00:26:41,933
ตั้งใจทำงานเข้านะ

381
00:26:45,520 --> 00:26:50,233
โห ปกติเขาคงไม่ยอมเด็ดขาดเลยนะ

382
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
วันนี้ต้องอารมณ์ดีมากแน่ๆ

383
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
ใครว่า ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

384
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
หมอนั่นมีเรื่องอยู่แหงๆ

385
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
ผมอยากถามอะไรหน่อย

386
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
ว่างอยู่หรือเปล่าครับ

387
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
ลูกรู้แล้วสินะ

388
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
พ่อลังเลอยู่ว่าจะโทรหาลูกดีไหม

389
00:27:14,632 --> 00:27:17,385
พ่อรู้เรื่องอาการของเธอใช่ไหม

390
00:27:17,469 --> 00:27:21,806
ต่อให้เป็นลูก พ่อก็เปิดเผยข้อมูลคนไข้ไม่ได้

391
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
พ่อแค่บอกผมได้ไหมว่าเธอไม่เป็นไรแล้วจริงๆ

392
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
ซึงฮโย

393
00:27:28,396 --> 00:27:30,648
พ่อชอบหนูซอกรยูเสมอมานะ

394
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
มีคนมากมายที่ทำตัวเก้ๆ กังๆ กับพ่อ
แต่เธอไม่เคยเป็นแบบนั้น

395
00:27:35,236 --> 00:27:38,198
พ่อชื่นชมเรื่องนั้นในตัวเธอ ซาบซึ้งเลยด้วย

396
00:27:40,158 --> 00:27:42,327
พาซอกรยูมาโรงพยาบาลสิ

397
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
พ่อจะดูแลให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

398
00:27:45,997 --> 00:27:49,167
พ่อสัญญานะ

399
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
ครับพ่อ

400
00:28:01,179 --> 00:28:02,138
- มีซุก
- มีซุก

401
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

402
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
วันนี้เธอดูอิดโรยจัง

403
00:28:06,601 --> 00:28:09,062
- ไม่ได้หลับเลยใช่ไหมเนี่ย
- มีซุก

404
00:28:09,145 --> 00:28:11,231
มีคลินิกแพทย์แผนโบราณที่ฉันรู้จัก

405
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
ฉันถามมาแล้วว่าอาหารอะไรดีต่อกระเพาะ

406
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
กะหล่ำปลีกับบร็อคโคลี

407
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
- แล้วก็รากบัว รากบัวดีมากนะ
- เธอบอกพวกนางเหรอ

408
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
ใช่

409
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
มาถือวิสาสะทำเรื่องที่ฉันไม่ได้ขอได้ไงยะ

410
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
ไม่ใช่แบบนั้น

411
00:28:25,745 --> 00:28:28,706
นางบอกให้เราทำเป็นว่าเรายังไม่รู้

412
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
เราแค่เป็นห่วงน่ะ

413
00:28:31,376 --> 00:28:34,504
แหม ถึงขนาดขอให้พวกนี้
ทำเป็นว่ายังไม่รู้ด้วยเหรอ

414
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
มีซุก ไม่ใช่แบบนั้นนะ

415
00:28:36,423 --> 00:28:38,758
เราก็แค่อยากปลอบใจเธอ

416
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
จะมาปลอบฉันทำไม

417
00:28:42,846 --> 00:28:44,347
ใครบอกว่าฉันอยากให้ปลอบ

418
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
ไม่มีใครขอสักหน่อย

419
00:28:46,808 --> 00:28:47,892
นามีซุก

420
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
เธอกำลังเผชิญหนึ่งในห้าระยะของความโศกเศร้า

421
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
เธอกำลังอยู่ในระยะความโกรธ

422
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
แต่นั่นก็คาดเดาได้และเป็นเรื่องธรรมชาติ

423
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
เธอเองก็ใช่ย่อยนะ

424
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
อยากมาอวดฉลาดกันตอนนี้เนี่ยนะ

425
00:28:59,779 --> 00:29:02,407
ก็ได้ โกรธเลย โกรธซะให้เต็มที่

426
00:29:02,490 --> 00:29:04,743
เหวี่ยงวีนใส่เรามาเลยสิ

427
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
- หา
- เชิญตามสบายเลย

428
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
เราเป็นเพื่อนเธอนะ

429
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
เพื่อนเหรอ

430
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
แล้วไงล่ะ

431
00:29:12,917 --> 00:29:15,920
เพื่อนกันมีสิทธิ์ล้ำเส้นกันแบบนี้เหรอ

432
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
ไม่ต้องมาพูดกับฉัน
ถ้าเธอไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

433
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
ถูกของเธอ เราไม่เคยเจอ

434
00:29:22,135 --> 00:29:25,138
แต่เรารู้นะ เพราะเราก็มีลูกเหมือนกัน

435
00:29:25,221 --> 00:29:28,600
เรารู้ว่าเธออยากเจ็บป่วยแทนซอกรยูแค่ไหน

436
00:29:28,683 --> 00:29:30,769
รู้ว่าเธอโทษตัวเองแค่ไหน

437
00:29:30,852 --> 00:29:32,520
จริงจ้ะ มีซุก

438
00:29:32,604 --> 00:29:35,273
ภายนอกเธอทำเป็นเข้มแข็ง
แต่เรารู้ว่าเธออ่อนไหวแค่ไหน

439
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
เรารู้ว่าเธอเปราะบางแค่ไหน

440
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
โธ่เอ๊ย

441
00:29:39,736 --> 00:29:41,196
ฉันจะทำยังไงกับซอกรยูดี

442
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกป่วย

443
00:29:45,784 --> 00:29:47,327
ฉันเป็นแม่ประสาอะไร

444
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
ฉันไม่มีคุณสมบัติให้เป็นแม่คน

445
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
คุณพระช่วย

446
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
- โธ่ มีซุก
- มีซุกจ๊ะ

447
00:29:56,878 --> 00:30:00,173
ไม่สิ อย่าโทษตัวเองเลยนะ

448
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
นะจ๊ะ

449
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
ไม่เป็นไรน่า

450
00:30:03,676 --> 00:30:07,055
ร้องออกมาเลย ยัยตัวดี ร้องออกมาซะให้หมด

451
00:30:10,141 --> 00:30:12,310
(คุณเซฮวาน: อยู่ไหน)

452
00:30:12,393 --> 00:30:16,856
(มะเร็งกระเพาะอาหาร)

453
00:30:19,484 --> 00:30:20,777
(อัตรารอดชีวิตเพิ่มเป็น 78%)

454
00:30:20,860 --> 00:30:22,403
(ควรตรวจพบแต่เนิ่นๆ และป้องกัน)

455
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
แบซอกรยู

456
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
ออกจะดูแข็งแรงพอให้กินหินได้

457
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
ป่วยได้ไงวะ

458
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
โธ่เว้ย

459
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
เป็นไรไหม เจ็บหรือเปล่าครับ

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,930
ฉันไม่เป็นไรค่ะ เกือบเจ็บตัวแล้วไง

461
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
คุณจากฟิตเนสนี่เอง

462
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

463
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
ไม่ไปทำงานเหรอ

464
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
ผมลาออกแล้ว

465
00:30:58,356 --> 00:31:01,109
ที่นั่นไม่ใหญ่โตพอสำหรับคนอย่างผมน่ะ

466
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
อ๋อ ถูกไล่ออกสินะ

467
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
ไม่ใช่นะ

468
00:31:04,988 --> 00:31:06,489
ผมออกมาของผมเอง

469
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
คุณกำลังจะโดนไล่ออก ก็เลยชิงลาออกก่อนละสิ

470
00:31:09,033 --> 00:31:09,993
เปล่าสักหน่อย

471
00:31:11,119 --> 00:31:14,873
เชื่อฟังคำแนะนำจากคนที่มีประสบการณ์
ในที่ทำงานมากกว่าเถอะค่ะ

472
00:31:14,956 --> 00:31:18,001
ไปคุกเข่าอ้อนวอนของานคืนซะ

473
00:31:18,084 --> 00:31:19,002
ทำไมต้องไปขอ

474
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
คุณไม่รู้อะไรสักหน่อย มาจุ้นจ้านทำไม

475
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
จุ้นจ้านเหรอ

476
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นนะ

477
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
ฉันแค่ให้คำแนะนำคุณ
หลังจากคุณช่วยแนะนำเรื่องลู่วิ่งไง

478
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
ตอนนั้นฉันวิ่งเร็วเกินไปจริงๆ

479
00:31:41,566 --> 00:31:44,068
นี่ คุณก้าวยาวเกินไปนะ

480
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
ไม่ได้ยินเลยค่ะ

481
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
อัตราก้าวเท้าในการวิ่ง
ควรอยู่ที่ 180 ก้าวต่อนาที

482
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
อัตราการก้าวเท้าคือ…

483
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
ผมว่าคุณได้ยินนะ

484
00:31:50,950 --> 00:31:52,076
ปัดโธ่

485
00:31:58,124 --> 00:31:58,958
หัวหน้าจอง

486
00:32:03,671 --> 00:32:04,589
หัวหน้าจองครับ

487
00:32:18,645 --> 00:32:19,854
หัวหน้าจอง

488
00:32:26,277 --> 00:32:27,946
ช้าๆ ค่ะ

489
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
- นั่งระวังๆ ด้วย
- ครับ

490
00:32:36,412 --> 00:32:37,372
ไหวไหมคะ

491
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
ฉันว่าคุณต้องเอกซเรย์นะ

492
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
ไม่ต้องหรอกครับ

493
00:32:44,087 --> 00:32:46,589
ใครจะรู้ว่าผมจะเจออานุภาพของสายดำเข้าจนได้

494
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
คุณก็น่าจะรู้วิธีเลี่ยงสิถ้าได้สายแดงมา

495
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
มีแผ่นแปะแก้ปวดหรือเปล่า

496
00:32:56,557 --> 00:32:59,227
- ไม่ครับ
- รอตรงนี้นะ เดี๋ยวไปซื้อมาให้

497
00:33:01,062 --> 00:33:04,857
ไม่ต้องหรอก นั่งก่อนสักแป๊บเถอะ

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
ฉันอาจจะพอมีอยู่ที่บ้าน

499
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

500
00:33:14,033 --> 00:33:16,452
ผมไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

501
00:33:20,581 --> 00:33:22,208
ก็ไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย

502
00:33:30,425 --> 00:33:34,053
ขอถามได้ไหมว่าเมื่อกี้คุณร้องไห้ทำไม

503
00:33:34,137 --> 00:33:38,016
จะขอถามทำไมในเมื่อคุณถามมาแล้ว

504
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
จริงด้วยเนอะ

505
00:33:43,521 --> 00:33:44,480
เรื่องก็คือ

506
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
ตรงนี้เป็นสถานที่ยอดนิยม
ให้นั่งฟังปัญหาของคนอื่นน่ะ

507
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
มีคนเคยนั่งตรงนี้มาก่อนแล้ว

508
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
ใครคะ ชเวซึงฮโยเหรอ

509
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
คุณรู้ได้ไง

510
00:34:00,079 --> 00:34:03,666
ก็แบบว่า การรักษาความปลอดภัยที่นี่
ไม่ค่อยแน่นหนาเท่าไหร่น่ะ

511
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
มิน่าล่ะ

512
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
คืองี้ค่ะ

513
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
เรื่องของเพื่อนน่ะ ไม่ใช่ฉันหรอก

514
00:34:21,684 --> 00:34:24,395
เพื่อนฉันมีเพื่อนที่สนิทกันมากๆ

515
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่เด็กเลย

516
00:34:29,942 --> 00:34:32,028
เพื่อนของเพื่อนคนนั้นไปอยู่เมืองนอกมานาน

517
00:34:32,820 --> 00:34:33,905
อ๋อครับ

518
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
แต่ว่า…

519
00:34:36,115 --> 00:34:37,992
เพื่อนของเพื่อนฉัน…

520
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
เคยผ่าตัด…

521
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
รักษามะเร็งเมื่อสามปีก่อน

522
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
แล้วเพื่อนฉัน

523
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
เพิ่งจะรู้เรื่องเมื่อเร็วๆ นี้

524
00:34:57,887 --> 00:35:01,516
เพื่อนคุณคงทำใจลำบากมากสินะ

525
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
แต่ว่า…

526
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
เธอชอบทำเหมือนเธอไม่ได้ลำบากอะไร

527
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
แต่ฉันสิใจจะขาด

528
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
คือฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองนะ

529
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
นี่เรื่องของเพื่อนฉัน กับเพื่อนของเพื่อน

530
00:35:26,707 --> 00:35:28,292
ชักงงแล้วแฮะ

531
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน เรื่องเพื่อนของเพื่อนฉัน

532
00:35:32,046 --> 00:35:33,381
ไม่ต้องห่วงครับ

533
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
คราวนี้ผมจะดูแลความปลอดภัย
ให้แน่นหนากว่าเดิม

534
00:35:45,434 --> 00:35:46,561
คือว่า…

535
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
ฉันไม่อยากเชื่อว่าซอกรยูไม่สบาย

536
00:35:53,526 --> 00:35:55,361
เพราะลักษณะของงานฉัน

537
00:35:56,487 --> 00:35:58,823
ฉันก็ได้เห็นคนป่วยมากมาย

538
00:36:00,658 --> 00:36:02,410
และคนที่ใกล้ตายด้วย

539
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
แต่ว่า…

540
00:36:09,041 --> 00:36:12,420
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าซอกรยู
อาจเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นได้

541
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
ฉันพูดไว้ว่าจะไม่ร้องไห้ แต่ก็หยุดร้องไม่ได้

542
00:36:19,677 --> 00:36:20,887
คุณร้องไห้ที่นี่ได้นะ

543
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
อะไรนะ

544
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
แอบร้องไห้สักนิดที่นี่

545
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
แล้วยิ้มให้มากขึ้นหลังจากนั้น

546
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
ไปดื่มกับเธอ

547
00:36:32,023 --> 00:36:35,610
พูดคุย ทำอะไรสนุกๆ แล้วแค่อยู่กับเธอ

548
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
การอยู่กับใครบางคนที่กลับมาได้อย่างปาฏิหาริย์

549
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
นั่นก็ถือเป็นปาฏิหาริย์ด้วยตัวเองแล้ว

550
00:36:45,703 --> 00:36:48,456
เหมือนที่ยอนดูมีความหมายสำหรับผม

551
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
- ยอนดูเหรอคะ
- ครับ

552
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
เรื่องเมื่อสองปีที่แล้วน่ะ

553
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
ผมดูโทรศัพท์หลังจากสัมภาษณ์เสร็จ

554
00:37:01,052 --> 00:37:04,180
มีสายไม่ได้รับมากมายจากหมายเลขเดียวกัน

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
ผมโทรกลับไปแล้วเขาก็บอกว่า

556
00:37:08,517 --> 00:37:09,727
โทรมาจากโรงพยาบาล

557
00:37:30,206 --> 00:37:31,415
นี่เธอเหรอ

558
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
ลูกผม

559
00:37:55,690 --> 00:37:57,108
ผมมีลูก

560
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
เธออยู่ไหน

561
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
(คังยอนดู
โดฮยอนอู)

562
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
(กำลังผ่าตัด)

563
00:38:20,589 --> 00:38:21,757
ยอนดู…

564
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
รอดตายจากอุบัติเหตุ
แล้วกลับมาหาผมได้อย่างปาฏิหาริย์

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
คุณ…

566
00:38:28,556 --> 00:38:34,145
ดังนั้นผมก็รู้ว่ายามเช้าที่แสนธรรมดา
ของแต่ละวันมันล้ำค่าแค่ไหน

567
00:38:35,855 --> 00:38:37,815
การได้ปลุกลูกทุกเช้า

568
00:38:39,025 --> 00:38:41,235
หามื้อเช้าให้เธอกิน

569
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
วิ่งไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กด้วยกัน

570
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
เธอจะได้ไม่ไปสาย

571
00:38:47,825 --> 00:38:50,244
และได้เห็นเธอโบกมือลา

572
00:38:52,204 --> 00:38:53,539
ตอนที่เธอเดินเข้าไป

573
00:38:53,622 --> 00:38:54,999
วันธรรมดาๆ แบบนั้น

574
00:38:56,250 --> 00:38:57,710
ดังนั้นคุณเองก็ควร…

575
00:39:01,422 --> 00:39:03,090
คุณบอกให้ร้องไห้ได้

576
00:39:06,594 --> 00:39:07,928
แล้วคุณกลั้นไว้ทำไมล่ะ

577
00:39:13,726 --> 00:39:15,603
ฉันก็จะเก็บเป็นความลับให้เหมือนกันนะ

578
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
จะหนีให้ได้อะไรเนี่ย บ้านก็อยู่ข้างกัน

579
00:40:46,652 --> 00:40:48,070
ขอโทษค่ะ

580
00:40:48,154 --> 00:40:51,615
ฉันลืมว่าเรามีนัดกินมื้อเที่ยงกัน

581
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
ไม่เป็นไรครับ

582
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
เรากินมื้อเย็นด้วยกันแทนก็ได้

583
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
ฉันต้องแก่แล้วแน่ๆ

584
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
ไม่เคยพลาดแบบนี้มาก่อนเลยนะ

585
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
ทำไมล่ะ น่ารักออก

586
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
ขอบคุณค่ะ

587
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
ซอฮเยซุกที่ทำอะไรไม่สมกับเป็นตัวของตัวเอง

588
00:41:06,714 --> 00:41:07,590
อะไรคะนี่

589
00:41:07,673 --> 00:41:09,717
ไวน์ชาบลีส์ ดีใช่ไหม

590
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
ดีมากเลยค่ะ

591
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
สำหรับฉัน

592
00:41:13,012 --> 00:41:16,390
ฉันชินกับการได้ยินคำคุณศัพท์
อย่าง "สวย" กับ "เท่" นะ

593
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
แต่ "น่ารัก" ก็ไม่เลวเหมือนกัน

594
00:41:23,522 --> 00:41:24,523
ชนแก้วค่ะ

595
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
รสดีมากเลย

596
00:41:33,449 --> 00:41:36,118
แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรเหรอคะ

597
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
คือว่า…

598
00:41:41,373 --> 00:41:44,710
คุณคิดเรื่องข้อเสนอของผมหรือยัง

599
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
อ๋อ

600
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
เรื่องนั้นน่ะเหรอ

601
00:41:56,472 --> 00:41:57,598
อะไรกันคะ

602
00:41:59,016 --> 00:42:00,851
คุณมาทำไมน่ะ

603
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

604
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
หมายความว่าไง หยุดพักเหรอ

605
00:42:13,322 --> 00:42:16,283
ก็ตามนั้นละครับ ที่ผ่านมาคุณหักโหมเกินไป

606
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
ฉันไม่ได้หักโหมเกินไปสักหน่อย ฉันแค่ทำงาน

607
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
ใช่สิ

608
00:42:23,666 --> 00:42:26,377
"สตรีแห่งสายลมผู้ข้ามทะเลทรายซาฮาร่า"

609
00:42:26,460 --> 00:42:28,295
"วุ้นแปลภาษาแอฟริกา
แห่งกระทรวง"

610
00:42:28,379 --> 00:42:31,715
โอ๊ย ไปพาตัวทุกคนที่ตั้งชื่อพวกนั้นให้ฉันมาเลย

611
00:42:31,799 --> 00:42:33,050
เดี๋ยวฉันสอนให้เอง

612
00:42:34,718 --> 00:42:36,762
คุณเป็นคนเก่งสมฉายา

613
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
ด้วยการออกภาคสนามมากว่า 20 ปีแล้ว

614
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
แต่พักสักหน่อยเถอะ

615
00:42:43,936 --> 00:42:46,814
ไปหาของกินกับดื่มชายามว่างกัน

616
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง

617
00:42:57,950 --> 00:43:01,662
แต่ฉันอยากปฏิบัติหน้าที่ต่อไป
อีกตั้งหลายปีกว่าฉันจะเกษียณด้วย

618
00:43:03,122 --> 00:43:06,542
ฉันจะคุยกับท่านรัฐมนตรีเอง
แล้วถามท่านว่าฉันควรไปที่ไหน

619
00:43:06,625 --> 00:43:07,543
คุณ…

620
00:43:09,336 --> 00:43:10,254
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

621
00:43:11,547 --> 00:43:12,381
ว่าไงนะ

622
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
เพราะว่า…

623
00:43:14,633 --> 00:43:15,843
คุณจะไม่ได้รับคำสั่ง

624
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
ตอนนี้คงไม่มีตำแหน่งเหมาะๆ ที่ไหนสินะ

625
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
งั้นฉันจะรอค่ะ

626
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
จะไปประเทศไหนก็ไม่สำคัญหรอก

627
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
- พอมีตำแหน่งว่าง ที่ไหนก็…
- รอไปก็ไร้ประโยชน์

628
00:43:28,522 --> 00:43:30,566
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

629
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
คุณจะบอกให้ฉันแค่นั่งรับเงิน
ระหว่างที่คอยรอโดยไม่มีงานทำเหรอ

630
00:43:37,323 --> 00:43:39,491
- อย่าบอกนะ…
- คุณจะได้ข่าวเร็วๆ นี้

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
คุณจะถูกขอให้สมัครใจลาออก

632
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
คุณก็เห็นด้วยงั้นเหรอ

633
00:43:49,168 --> 00:43:50,544
เป็นการตัดสินใจขององค์กรน่ะ

634
00:44:03,140 --> 00:44:04,183
ค่ะ

635
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
งั้นฉันก็ต้องยอมรับ

636
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
โกรธฉันอยู่ใช่ปะ

637
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
เปล่า

638
00:44:44,223 --> 00:44:45,683
งั้นทำไมไม่โทรมาล่ะ

639
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
ฉันยุ่งอยู่

640
00:44:49,269 --> 00:44:51,647
โกหก นายหลบหน้าฉันต่างหาก

641
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
ฉันรู้ เพราะโรคมะเร็งของฉันนั่นแหละ

642
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
นายเลยทนมองหน้าฉันไม่ได้

643
00:45:02,116 --> 00:45:04,993
นายไม่รู้ว่าควรปลอบหรือให้กำลังใจ

644
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
นายคงไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

645
00:45:09,456 --> 00:45:11,500
นี่ ที่บ้านฉันก็เป็นแบบนั้นนะ

646
00:45:11,583 --> 00:45:13,836
แม่ร้องไห้ พ่อก็ทำใจลำบาก

647
00:45:14,795 --> 00:45:18,424
แม้แต่ดงจินยังกลัวจนหน้าซีด

648
00:45:19,007 --> 00:45:22,261
พวกเขาเอาแต่ระวังตัวเวลาอยู่กับฉัน
อึดอัดชะมัดเลย

649
00:45:22,886 --> 00:45:24,930
ว่าแล้วเชียวว่าจะเป็นแบบนี้

650
00:45:25,013 --> 00:45:27,599
ฉันถึงไม่บอกใครไง

651
00:45:28,517 --> 00:45:31,061
แต่ไม่มีใครเข้าใจเลยว่าฉันคิดมาแล้วแค่ไหน

652
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
แหงสิ

653
00:45:34,022 --> 00:45:37,651
แบซอกรยู เธอจะบอกว่า
เธอเก็บความลับเพื่อเห็นแก่เรางั้นเหรอ

654
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
ไม่ใช่เลย เธอคิดถึงแต่ตัวเองต่างหาก

655
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
เธอน่ะทั้งขี้ขลาดทั้งน่าสมเพช

656
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
อะไรนะ

657
00:45:53,167 --> 00:45:55,836
เธอมันอ่อนแอและปากว่าตาขยิบ

658
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
เฮ้ย

659
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
เธอ…

660
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
ทำร้ายคนที่รักเธอนะ

661
00:46:04,928 --> 00:46:06,805
เธอทำเรื่องที่เลวร้ายเหลือเชื่อ

662
00:46:08,098 --> 00:46:10,350
กับแม่เธอ กับพ่อเธอ กับฉัน

663
00:46:11,351 --> 00:46:12,811
และกับตัวเธอเอง

664
00:46:14,771 --> 00:46:15,772
เธอ…

665
00:46:16,899 --> 00:46:19,067
ในช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวและยากลำบากที่สุด

666
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
ปล่อยตัวเองให้อยู่ตามลำพัง

667
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
แบซอกรยู

668
00:46:26,325 --> 00:46:27,784
เวลามีเรื่องลำบากยากเข็ญ

669
00:46:29,286 --> 00:46:31,205
เราก็ต้องพึ่งพิงคนที่อยู่ใกล้เราที่สุดสิ

670
00:46:31,288 --> 00:46:32,664
ถ้าฉันพึ่งพิงพวกเขาแล้วไงล่ะ

671
00:46:35,000 --> 00:46:36,376
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

672
00:46:38,253 --> 00:46:40,631
ถ้าฉันเจ็บปวด ทุกคนก็เจ็บปวดไปกับฉัน

673
00:46:42,508 --> 00:46:45,219
ถ้าฉันล้ม นายก็ล้มไปกับฉันเหมือนโดมิโน่

674
00:46:45,302 --> 00:46:48,430
ถ้าเราล้มแล้วไงล่ะ
ถ้าทุกอย่างพังทลายแล้วใครจะสน

675
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
เราลงไปถึงก้นเหวด้วยกันได้

676
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
แล้วเราก็ลุกกลับขึ้นมาได้อีกครั้ง

677
00:46:52,142 --> 00:46:54,061
ฉันทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก

678
00:46:54,144 --> 00:46:56,021
ฉันเป็นของฉันอย่างนี้ จะให้ทำไงได้ล่ะ

679
00:46:56,104 --> 00:46:57,731
ทีเธอยังเคยทำเพื่อฉันมาแล้ว

680
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
ตอนแม่ฉันไปแอฟริกา

681
00:47:01,944 --> 00:47:04,363
กับตอนที่ฉันต้องเลิกว่ายน้ำเพราะขาเจ็บ

682
00:47:05,155 --> 00:47:06,782
เธอยื่นมือมาช่วยฉัน

683
00:47:06,865 --> 00:47:08,242
เธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน

684
00:47:08,325 --> 00:47:09,284
นี่

685
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
นั่นมัน…

686
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
นั่นมันต่างกันนะ

687
00:47:13,497 --> 00:47:15,749
แล้วทำไมเธอไม่ยอมให้โอกาสฉัน
ได้ทำแบบเดียวกันบ้าง

688
00:47:16,917 --> 00:47:18,627
เธอเคยทำทั้งหมดนั่นเพื่อฉันมาแล้ว

689
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
ทำไมไม่ยอมให้ฉันทำแบบเดียวกันเพื่อเธอบ้าง

690
00:47:23,465 --> 00:47:24,466
พอได้แล้ว

691
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
พอแค่นี้เถอะ

692
00:47:28,637 --> 00:47:31,473
แบซอกรยู จะวิ่งหนีอีกแล้วเหรอ

693
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
หยุดนะ

694
00:47:34,851 --> 00:47:36,186
บอกให้หยุดไง

695
00:47:58,792 --> 00:48:00,836
ตอนนั้นผมก็น่าจะทำแบบเดียวกัน

696
00:48:01,670 --> 00:48:03,088
เหมือนกับคุณ

697
00:48:03,171 --> 00:48:05,090
ผมน่าจะตะโกนและโกรธเกรี้ยว

698
00:48:05,924 --> 00:48:07,384
ผมน่าจะซื่อตรงกว่านี้

699
00:48:09,636 --> 00:48:10,929
ตอนนั้น

700
00:48:11,597 --> 00:48:12,514
ซอกรยู…

701
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
เจ็บปวดมากไหม

702
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
เธอรับมือกับมันได้อย่างกล้าหาญ

703
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
ฉันนึกว่าเหล้าจะหวานซะอีก แต่ขมจัง

704
00:48:53,263 --> 00:48:54,222
ดีแล้ว

705
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
ขวดนี้เราจะได้แบ่งกันดื่ม

706
00:48:57,309 --> 00:48:58,852
แล้วค่อยเข้านอน

707
00:49:05,484 --> 00:49:06,443
ที่รัก

708
00:49:08,570 --> 00:49:11,365
ฉันเอาแต่นึกถึงทุกอย่าง
ที่ฉันเคยทำผิดพลาดกับซอกรยู

709
00:49:12,991 --> 00:49:14,743
ตอนที่แกสามขวบ

710
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
ดงจินร้องไห้อยู่ทั้งคืน

711
00:49:20,332 --> 00:49:22,250
แกตื่นขึ้นมาแล้วเริ่มร้องไปด้วย

712
00:49:24,002 --> 00:49:25,712
ฉันก็เลยดุแก

713
00:49:28,131 --> 00:49:30,467
ฉันว่า "ลูกโตแล้วนะ ร้องไห้ทำไม

714
00:49:31,259 --> 00:49:33,261
ทำไมต้องหาเรื่องเพิ่มให้แม่ด้วย"

715
00:49:34,638 --> 00:49:35,889
ตอนนั้นคุณยังสาว

716
00:49:37,557 --> 00:49:38,850
ยังไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร

717
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
ถึงงั้นก็เถอะ…

718
00:49:43,188 --> 00:49:44,731
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

719
00:49:47,150 --> 00:49:48,985
ฉันว่าฉันนี่แหละที่ทำให้ลูกเป็นแบบนี้

720
00:49:52,406 --> 00:49:54,533
ฉันอ้างว่าต้องใส่ใจดงจินเป็นพิเศษ

721
00:49:56,451 --> 00:49:58,370
แล้วละเลยซอกรยูเกินไป

722
00:49:59,371 --> 00:50:00,247
แต่ว่า…

723
00:50:01,123 --> 00:50:04,167
แกก็เติบโตขึ้นมาด้วยตัวเองได้เป็นอย่างดี

724
00:50:05,043 --> 00:50:06,253
ใช่ จริงด้วย

725
00:50:08,171 --> 00:50:09,089
ลูกสาวเรา…

726
00:50:09,923 --> 00:50:11,591
ไม่เคยสร้างปัญหาให้เราเลย

727
00:50:13,593 --> 00:50:17,180
ยัยเด็กน่าสงสารนั่น
ต้องพยายามไม่ให้กวนใจขนาดไหน

728
00:50:17,264 --> 00:50:18,724
แกต้องเครียดมากแน่ๆ

729
00:50:21,101 --> 00:50:23,311
ส่วนฉันก็มีแต่อวดลูกให้ชาวบ้านฟังไปเรื่อย

730
00:50:23,395 --> 00:50:25,981
แต่ไม่เคยให้กำลังใจลูกอย่างที่แกต้องการ

731
00:50:27,065 --> 00:50:30,610
แกกังวลจนยอมทนเผชิญเรื่องเลวร้ายนั่น

732
00:50:31,278 --> 00:50:32,779
ตามลำพังคนเดียว

733
00:50:36,575 --> 00:50:37,993
ส่วนใหญ่ก็ความผิดผมนั่นแหละ

734
00:50:41,121 --> 00:50:44,875
ให้ตายสิ ร้านอาหารนั่นยังไงก็เจ๊งอยู่ดี
ผมจะทุ่มเทกับมันไปทำไม

735
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
ผมไม่มีเวลาให้ใส่ใจครอบครัว

736
00:50:50,922 --> 00:50:52,758
ผมโยนหน้าที่นั้นให้คุณคนเดียว

737
00:50:54,718 --> 00:50:58,555
ฉันรู้สึกแย่เป็นบ้ากับสิ่งที่ฉันทำกับแก
ฉันจะทำยังไงดี

738
00:51:00,891 --> 00:51:01,725
ฉันเสียใจจริงๆ

739
00:51:02,684 --> 00:51:04,728
ผมขอโทษนะ

740
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
ผมขอโทษคุณ

741
00:51:11,151 --> 00:51:12,819
และขอโทษซอกรยูด้วย

742
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
ที่รักคะ เราจะทำยังไงดี

743
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
ฉันขอโทษจริงๆ

744
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
ผมขอโทษ

745
00:51:31,588 --> 00:51:32,422
ผมขอ…

746
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
ผมขอโทษ

747
00:51:41,389 --> 00:51:43,308
ที่รัก เราจะทำยังไงกันดี

748
00:52:12,379 --> 00:52:15,715
จะทักยอนดูก็ไม่ได้เพราะปากไม่รักดีนี่แท้ๆ

749
00:52:17,509 --> 00:52:21,263
ทั้งหมดนี่เกิดขึ้น
เพราะฉันมีเรื่องให้คิดเยอะไปแน่ๆ

750
00:52:21,346 --> 00:52:24,558
สมองเลยลัดวงจรไปนิดหน่อย

751
00:52:25,517 --> 00:52:26,977
รีบดับไฟดีกว่า

752
00:52:27,477 --> 00:52:28,770
ต้องดับให้มอดสนิท

753
00:52:35,068 --> 00:52:36,486
หลบทำไมล่ะ

754
00:52:39,322 --> 00:52:40,490
พี่เขาเล่นซ่อนหาอยู่เหรอ

755
00:52:41,283 --> 00:52:45,036
- ลูกพูดอะไรน่ะ
- พี่โมอึมซ่อนตัวหลังจากเห็นเราค่ะ

756
00:52:45,120 --> 00:52:46,371
หนูเห็นพี่เขา

757
00:52:48,623 --> 00:52:51,334
เราสายแล้วนะ ยอนดู วิ่งแข่งกันดีไหมจ๊ะ

758
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
- ค่ะ
- เข้าที่ ระวัง ไป

759
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
หนูชนะพ่อแน่ๆ

760
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
ซอกรยูจ๊ะ

761
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
ซอกรยู

762
00:53:12,272 --> 00:53:14,149
ทิ้งมือถือไว้แล้วตัวไปไหนล่ะ

763
00:53:23,533 --> 00:53:26,828
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจองฮอน
แบซอกรยู ผลตรวจชิ้นเนื้อของคุณออกแล้ว)

764
00:53:43,595 --> 00:53:44,554
ตอนนั้น

765
00:53:45,889 --> 00:53:46,848
ซอกรยู…

766
00:53:47,557 --> 00:53:49,267
เจ็บปวดมากไหม

767
00:53:50,185 --> 00:53:53,688
เธอรับมือกับมันได้อย่างกล้าหาญ

768
00:53:59,778 --> 00:54:00,987
อย่างน้อย

769
00:54:03,323 --> 00:54:04,783
ผมก็คิดแบบนั้น

770
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
หลังจากผ่าตัด

771
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
ประมาณปีนึงได้…

772
00:54:13,124 --> 00:54:14,584
เธอก็เป็นโรคซึมเศร้า

773
00:54:17,879 --> 00:54:19,297
โรคซึมเศร้าเหรอ

774
00:54:20,465 --> 00:54:21,716
ตอนนั้นผมไม่รู้

775
00:54:25,971 --> 00:54:27,889
เธอแหลกสลายอยู่ตามลำพัง

776
00:54:31,851 --> 00:54:32,978
ระวังหน่อย

777
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
ครับ

778
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
ระวังตัวด้วยนะ

779
00:54:36,773 --> 00:54:38,650
ประธานชเว มาตรงนี้หน่อยได้ไหม

780
00:54:38,733 --> 00:54:40,402
ช่วยอธิบายตรงนี้ที

781
00:54:40,485 --> 00:54:41,403
ครับ

782
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
นี่น่ะ

783
00:54:45,031 --> 00:54:47,534
นี่ไม่ใช่โครงสร้างธรรมดาทั่วไป

784
00:54:47,617 --> 00:54:49,703
ผมก็คิดว่ามันคงทำออกมาได้ยากหน่อยครับ

785
00:54:50,328 --> 00:54:53,999
ผมจะส่งแผนผังชั้นแบบละเอียด
กับวัสดุเพิ่มเติมไปอธิบายนะ

786
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
เราจะขอบคุณมากครับ

787
00:54:56,292 --> 00:54:58,211
ส่วนบริเวณนั้น ถ้าคุณดูตรงนี้…

788
00:54:59,462 --> 00:55:00,755
สักครู่นะครับ ขอโทษที

789
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
อ้าว คุณน้า

790
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
เอ๊ะ ซอกรยูเหรอ

791
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
(โรงเรียนสอนทำอาหารฮเยรึง)

792
00:56:21,044 --> 00:56:23,797
(กาแฟและเบียร์)

793
00:56:36,810 --> 00:56:37,685
ถามจริง

794
00:56:46,653 --> 00:56:47,695
เฮ้ย แบซอกรยู

795
00:56:49,906 --> 00:56:50,740
ชเวซึง

796
00:56:51,783 --> 00:56:53,034
ทำอะไรน่ะ

797
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

798
00:56:54,410 --> 00:56:58,081
จะไปไหนมาไหนก็รู้จักบอกคนอื่นไว้ด้วยสิ

799
00:56:58,164 --> 00:56:59,999
หายตัวไปเฉยๆ แต่ไม่พกมือถือไว้ด้วยได้ไง

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,835
ก็มัน…

801
00:57:01,918 --> 00:57:04,295
แทรกแซงการตั้งใจทำสมาธิ
กับการทบทวนตัวเองของฉัน…

802
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
พูดเป็นเล่นเหรอวะ

803
00:57:06,005 --> 00:57:08,466
รู้ไหมว่าฉันตามหาเธอแทบแย่

804
00:57:08,550 --> 00:57:10,468
รู้หรือเปล่าว่าทุกคนเป็นห่วงแค่ไหน

805
00:57:10,552 --> 00:57:13,596
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอึดอัด เข้าใจปะ

806
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
ฉันก็ต้องหายใจเหมือนกัน

807
00:57:15,181 --> 00:57:16,307
นี่

808
00:57:16,391 --> 00:57:19,060
ฉันต่างหากที่หายใจไม่ออกเพราะเธอนั่นแหละ

809
00:57:19,144 --> 00:57:21,271
เธอจะเก็บไว้เป็นความลับอีกนานแค่ไหน

810
00:57:21,354 --> 00:57:22,939
คิดจะปิดบังมันไว้นานแค่ไหน

811
00:57:23,022 --> 00:57:26,025
จะพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ ไม่เบื่อหรือไง

812
00:57:26,109 --> 00:57:28,528
เรื่องที่เธอป่วยใจต่างหาก ไม่ใช่ป่วยกาย

813
00:57:30,321 --> 00:57:31,156
เธอ…

814
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
เคยเป็นโรคซึมเศร้า

815
00:57:35,618 --> 00:57:36,786
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

816
00:57:37,704 --> 00:57:38,955
ไปรู้มาจากไหน

817
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
เจอคุณฮยอนจุนมาเหรอ

818
00:57:42,625 --> 00:57:44,294
ถามจริง เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

819
00:57:46,212 --> 00:57:47,589
ซื่อบื้อหรือไง

820
00:57:47,672 --> 00:57:49,299
ทำไมถึงโง่ขนาดนี้

821
00:57:49,382 --> 00:57:52,010
เธอก็ตัวเล็กแค่นี้
ยังเก็บกดอะไรไว้ในนั้นอีกแค่ไหน

822
00:57:52,093 --> 00:57:53,136
พอซะที ฉันจะไปแล้ว

823
00:57:55,972 --> 00:57:56,806
เฮ้ย

824
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
ทำอะไรเนี่ย

825
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
จะทำบ้าอะไรวะ

826
00:58:00,602 --> 00:58:01,561
นี่

827
00:58:01,644 --> 00:58:04,022
เดี๋ยวสิ ทำอะไรน่ะ

828
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
เฮ้ย นายจะทำอะไร

829
00:58:09,027 --> 00:58:10,236
เสียสติไปแล้วเหรอ

830
00:58:18,912 --> 00:58:20,872
ทำอะไรของนายวะ ไอ้บ้าเอ๊ย

831
00:58:20,955 --> 00:58:23,291
เธอบอกเองว่าอึดอัด ทีนี้สดชื่นขึ้นไหมล่ะ

832
00:58:23,374 --> 00:58:24,250
เฮ้ย

833
00:58:24,334 --> 00:58:26,794
เออ ตะโกนออกมาซะ

834
00:58:27,629 --> 00:58:29,380
เธอเก็บกดทุกอย่างไว้ข้างใน

835
00:58:30,298 --> 00:58:31,466
กรี๊ดออกมาซะให้หมด

836
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
สิ่งที่อยู่ในตัวเธอก็คือความขมขื่นนั่นแหละ

837
00:58:36,179 --> 00:58:37,055
งั้นก็…

838
00:58:39,182 --> 00:58:41,976
อย่าแบกภาระนั่นเอาไว้โง่ๆ คนเดียวสิ

839
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
ระบายออกมาให้หมดที่นี่เลย

840
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
มาตะคอกกันทำไมล่ะ

841
00:58:49,150 --> 00:58:50,652
ทำไมนายเอาแต่โมโหใส่ฉันอยู่เรื่อย

842
00:58:51,778 --> 00:58:53,738
ฉันคือคนที่เคยป่วยนะ

843
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
ฉันคือคนที่ลำบากที่สุดมา

844
00:58:56,533 --> 00:58:59,160
ทำไมชอบดุฉันอยู่เรื่อยเลย

845
00:59:01,371 --> 00:59:02,872
ฉันไม่ได้โมโหเธอ

846
00:59:05,124 --> 00:59:06,334
ฉันโกรธตัวเองต่างหาก

847
00:59:09,254 --> 00:59:11,422
หลังจากรู้ว่าเธอป่วย ฉันก็นึกย้อนกลับไป

848
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
ฉันไม่ได้ยินเธอ…

849
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
เคาะประตูเรียกฉัน

850
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
เธอส่งสัญญาณบอกฉันว่าเธอกำลังลำบาก

851
00:59:25,603 --> 00:59:27,438
แต่ฉันมัวแต่ปิดหูปิดตา

852
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
ต่อให้ฉันรู้แล้ว…

853
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
ฉันก็พูดจาแรงๆ แบบนั้นกับเธอ

854
00:59:41,744 --> 00:59:45,290
ฉันทั้งน่าสมเพช ทั้งหงุดหงิด ฉันรู้สึกโคตรแย่

855
00:59:50,878 --> 00:59:52,505
ทำไมตอนนั้นไม่ตอบข้อความล่ะ

856
00:59:54,173 --> 00:59:55,341
ฉันขอโทษ

857
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
ทำไมไม่รับสายฉัน

858
01:00:00,221 --> 01:00:01,055
ขอโทษนะ

859
01:00:05,226 --> 01:00:09,272
ฉันบอกใครไม่ได้เลย

860
01:00:09,606 --> 01:00:11,566
รู้ไหมว่าฉันกลัวอยู่คนเดียวแค่ไหน

861
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

862
01:00:19,324 --> 01:00:24,454
ฉันกลัวแทบแย่ว่าพ่อแม่จะตกใจ
จนล้มหมอนนอนเสื่อถ้าฉันบอกไป

863
01:00:24,996 --> 01:00:27,874
ในหัวฉันคิดอะไรเต็มไปหมด
ตอนที่ตัดสินใจแบบนี้

864
01:00:27,957 --> 01:00:32,086
ฉันลังเลอยู่เป็นร้อยครั้งว่าจะบอกนายดีไหม

865
01:00:34,005 --> 01:00:36,049
นายไม่รู้อะไรทั้งนั้น

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,217
นายไม่รู้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง

867
01:01:20,718 --> 01:01:21,761
เอ้า

868
01:01:22,470 --> 01:01:24,555
ไม่มีอะไรดีกว่าการกินนมกล้วยหลังว่ายน้ำอีกแล้ว

869
01:01:26,974 --> 01:01:29,310
ดีจังนะ เหมือนตอนที่เรา
ไปโรงอาบน้ำเมื่อสมัยเด็กๆ

870
01:01:39,320 --> 01:01:42,156
นี่ นายยังไม่ได้ตอบฉันเลย

871
01:01:43,574 --> 01:01:44,992
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

872
01:01:45,993 --> 01:01:47,870
เมื่อก่อนเธอเคยหนีออกจากบ้านมาที่นี่น่ะสิ

873
01:01:48,621 --> 01:01:49,956
แต่ก็แค่แป๊บเดียว

874
01:01:50,039 --> 01:01:51,874
ไม่เห็นต้องพูดต่อเลย

875
01:01:52,291 --> 01:01:54,168
ก็ฉันหนีออกจากบ้านจริงๆ นี่

876
01:01:55,211 --> 01:01:57,213
มีเหตุผลสมควรด้วย

877
01:01:58,256 --> 01:01:59,590
แม่

878
01:01:59,674 --> 01:02:01,551
ทำไมมีแต่มันที่ได้มือถือใหม่

879
01:02:02,135 --> 01:02:05,471
ทำไมมีแต่ดงจินที่ได้มือถือใหม่ล่ะ

880
01:02:05,555 --> 01:02:08,307
โธ่เอ๊ย ก็ฉันไม่มีทางเลือก
เครื่องของน้องพังไปแล้ว

881
01:02:08,391 --> 01:02:11,060
ของหนูก็พังนะ สองรอบเลยด้วย

882
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
แต่หนูต้องส่งซ่อมเอา

883
01:02:12,812 --> 01:02:15,356
ฉันบอกแล้วว่าจะซื้อเครื่องใหม่ให้
ถ้าแกซ้อมสอบได้ที่หนึ่ง

884
01:02:15,898 --> 01:02:16,983
แต่แกทำไม่ได้เอง

885
01:02:17,275 --> 01:02:19,986
ทีมันโง่สุดในโรงเรียน แม่ยังซื้อให้มันเลย

886
01:02:20,069 --> 01:02:21,487
ถ่ายรูปชัดเปรี๊ยะ

887
01:02:21,571 --> 01:02:23,906
- โคตรเด็ด
- ลบรูปซะ ไม่งั้นฉันเด็ดหัวแกแน่

888
01:02:23,990 --> 01:02:26,075
- ตายจริง ซึงฮโย ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ
- ครับ

889
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
ฟังนะ แกคิดว่าฉันอยากซื้อให้น้องมันเหรอ

890
01:02:28,327 --> 01:02:30,455
ถ้าไม่มีมือถือ ฉันก็ตามตัวไอ้ตัวแสบนี่ไม่ได้

891
01:02:30,538 --> 01:02:33,249
แล้วพวกของไอทีก็เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ

892
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
ดูซึงฮโยเป็นตัวอย่างบ้างสิ

893
01:02:34,792 --> 01:02:37,503
เขาใช้มือถือเครื่องเดิมมาตั้งหลายปี

894
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
แต่ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง

895
01:02:39,338 --> 01:02:41,007
- เป็นเด็กดีจริงๆ
- แม่คะ ฟังนะ

896
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
หมอนี่มีแต่มือถือนั่นแหละที่เป็นของเก่า

897
01:02:43,593 --> 01:02:45,470
อย่างอื่นที่เขาใช้มีแต่ของแพงๆ ทั้งนั้น

898
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
ดูนี่สิ เสื้อนี่น่ะ

899
01:02:47,180 --> 01:02:49,557
- ปล่อยนะ เอามือออกไป
- ตั้งแสนกว่าวอน

900
01:02:49,640 --> 01:02:51,684
แล้วก็ใส่แต่กางเกงในยี่ห้อนอก ดูสิ

901
01:02:51,768 --> 01:02:52,602
ทำอะไรเนี่ย

902
01:02:52,685 --> 01:02:54,187
- หยุดนะ
- แบซอกรยู จะบ้าเหรอ

903
01:02:54,270 --> 01:02:55,813
ไม่ยุติธรรมเลย แม่อะ

904
01:02:55,897 --> 01:02:58,566
ทำไมมันได้มือถือฝาหมุนแล้วหนูไม่ได้บ้างล่ะ

905
01:02:58,649 --> 01:03:01,194
แม่ชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อยเลย

906
01:03:01,277 --> 01:03:02,278
ไม่แฟร์เลยอ้ะ

907
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
(ขอความช่วยเหลือ)

908
01:03:07,575 --> 01:03:09,327
เฮ้อ ยัยนั่นเป็นบ้าอะไรวะ

909
01:03:12,205 --> 01:03:15,833
ฉันอยากกลับบ้าน

910
01:03:18,294 --> 01:03:19,587
เธอใส่เครื่องแบบไปเรียน

911
01:03:19,670 --> 01:03:22,215
เข้าเรียนทุกวิชา แล้วก็หนีออกจากบ้าน

912
01:03:22,840 --> 01:03:24,342
แบบนั้นนับด้วยเหรอ

913
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
ถ้าขาดเรียนก็คะแนนตกสิ

914
01:03:29,722 --> 01:03:31,057
ก็ได้ ช่างเถอะน่ะ

915
01:03:31,140 --> 01:03:33,184
ตอนนั้นฉันไม่ค่อยกล้าหรอก

916
01:03:34,185 --> 01:03:35,353
เพราะเธอนิสัยดีเกินไปไง

917
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
ไงนะ

918
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
เธอโกรธและรู้สึกว่าไม่ได้รับความยุติธรรม

919
01:03:40,983 --> 01:03:43,611
แต่ก็ไม่อยากให้พ่อแม่เป็นห่วง

920
01:03:43,694 --> 01:03:45,238
นั่นแหละจุดอ่อนของเธอ

921
01:03:46,614 --> 01:03:48,825
น้องฉันชอบก่อเรื่องอยู่เสมอ

922
01:03:50,618 --> 01:03:54,455
แต่ฉันกลับเป็นคนที่สร้างปัญหาวุ่นวายที่สุด

923
01:04:00,253 --> 01:04:01,379
หมดละ

924
01:04:05,424 --> 01:04:10,388
ตอนนี้อยากซดเบียร์เย็นๆ ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

925
01:04:12,974 --> 01:04:14,392
แต่ก็กินไม่ได้ซะแล้ว

926
01:04:15,643 --> 01:04:16,686
เศร้าเป็นบ้าเลย

927
01:04:23,860 --> 01:04:24,735
โทรไปซะ

928
01:04:25,486 --> 01:04:26,320
โทรหาใคร

929
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
พ่อฉัน

930
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
ได้ยินว่าเธอได้ข้อความจากโรงพยาบาล

931
01:04:31,284 --> 01:04:32,702
ผลตรวจชิ้นเนื้อของเธอออกแล้ว

932
01:04:34,245 --> 01:04:37,665
เรื่องนั้นเหรอ ไว้ก่อนเถอะ ค่อยโทรทีหลังก็ได้

933
01:04:37,748 --> 01:04:39,750
ไม่ต้องทีหลัง โทรเลยนี่แหละตอนที่ฉันอยู่ตรงนี้

934
01:04:42,044 --> 01:04:45,923
จำได้ไหมตอนที่หมอฝังหมุดเหล็กเจ็ดแท่งในขาฉัน

935
01:04:46,507 --> 01:04:48,801
จำได้ ทำไม

936
01:04:48,885 --> 01:04:52,805
ที่นายเตะเตียงตอนนั้นเป็นอะไรงั้นเหรอ

937
01:04:52,889 --> 01:04:55,057
หา ไม่ใช่

938
01:04:57,727 --> 01:05:00,479
แต่ถ้าเราเจ็บเข่าสักครั้งนึงแล้ว
ก็อาจจะบาดเจ็บได้อีก

939
01:05:01,814 --> 01:05:04,984
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะลากเธอไปโรงพยาบาลด้วย

940
01:05:05,651 --> 01:05:06,986
ฉันมีสิทธิ์มีเสียงอะไรไหมเนี่ย

941
01:05:07,069 --> 01:05:10,114
ฉันจะสั่งให้เธอซื้อน้ำผลไม้มาให้

942
01:05:10,197 --> 01:05:13,326
อะไรอีกดี ฉันจะสั่งให้เธอ
ไปหาหนังสือการ์ตูนมาให้

943
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
แล้วจะสั่งให้เธอสระผมมันๆ ให้ฉันด้วย

944
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
งี่เง่าจัง

945
01:05:17,955 --> 01:05:18,956
ใครว่าฉันจะยอมทำล่ะ

946
01:05:19,040 --> 01:05:20,124
ฉันจะยอมทำให้เธอนะ

947
01:05:22,376 --> 01:05:24,503
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ว่าเธอจะว่ายังไง

948
01:05:27,465 --> 01:05:28,549
งั้นก็…

949
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
ไม่ต้องห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้น

950
01:05:33,596 --> 01:05:36,724
โทรไปซะ แล้วฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเอง

951
01:05:46,275 --> 01:05:50,488
(คุณพ่อ)

952
01:05:57,119 --> 01:05:59,497
คุณลุงคะ นี่ซอกรยูนะคะ

953
01:06:00,790 --> 01:06:01,749
ค่ะ

954
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
ขอโทษค่ะที่หนูปิดคุณลุงไว้

955
01:06:07,213 --> 01:06:08,047
คือว่า…

956
01:06:08,839 --> 01:06:11,217
ได้ยินว่าผลตรวจชิ้นเนื้อออกแล้ว

957
01:06:14,387 --> 01:06:15,346
ค่ะ

958
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
ได้ค่ะ

959
01:06:22,353 --> 01:06:23,354
ค่ะ หนูเข้าใจ

960
01:06:24,772 --> 01:06:25,606
ได้ค่ะ แค่นี้นะคะ

961
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
พ่อว่าไง

962
01:06:32,822 --> 01:06:34,448
เขาบอกว่าไม่มีอะไร

963
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
แค่ติดเชื้อน่ะ ฉันปลอดภัยดี

964
01:06:45,626 --> 01:06:49,463
- เฮ้ย แล้วมากอดกันทำบ้าอะไรเนี่ย
- แค่…

965
01:06:50,756 --> 01:06:52,383
ให้ฉันกอดเธอเถอะน่ะ

966
01:07:18,367 --> 01:07:19,493
เฮ้อ

967
01:07:24,582 --> 01:07:26,751
โอ๊ย

968
01:08:12,004 --> 01:08:13,881
ตอนนี้คุณอยู่ไหนเหรอ

969
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
อาจารย์ครับ จะไปกินข้าวเหรอ

970
01:08:19,637 --> 01:08:20,471
ใช่

971
01:08:20,554 --> 01:08:22,807
วันนี้โรงอาหารมีบิบิมบับนะ

972
01:08:22,890 --> 01:08:24,391
ผมจะไปกินสเต๊ก

973
01:08:24,475 --> 01:08:25,893
เอ๊ะ มีสเต๊กด้วยเหรอ

974
01:08:25,976 --> 01:08:27,561
อาจารย์ครับ จะไป…

975
01:08:27,645 --> 01:08:28,896
โรงอาหารอยู่ทางนี้

976
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
อาจารย์

977
01:08:48,249 --> 01:08:50,668
- อะไรกัน
- ผู้ช่วยรัฐมนตรีกับท่านทูตน่ะ

978
01:08:51,418 --> 01:08:54,839
- พวกเขาเรียนจบมาด้วยกันไม่ใช่เหรอ
- ใช่ พวกเขาสนิทกันมากเลย

979
01:08:55,172 --> 01:08:57,383
เคยไปแอฟริกามาด้วยกันด้วย

980
01:08:58,467 --> 01:08:59,927
ให้ดอกไม้ทำไมเนี่ย

981
01:09:01,053 --> 01:09:04,306
ใครจะรู้ มีข่าวลือเรื่องพวกเขาตั้งเยอะ

982
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
รู้กันทั่วเลย ว่ากันว่าผู้ช่วยรัฐมนตรียังไม่แต่งงาน

983
01:09:08,352 --> 01:09:10,771
แต่ท่านทูตยังแต่งงานอยู่

984
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
บ้าชัดๆ

985
01:09:28,497 --> 01:09:31,458
นี่ โมอึมก็ทำแบบเดียวกันนะ

986
01:09:31,542 --> 01:09:33,919
ทำไมเดี๋ยวนี้พวกนายแสดงความเป็นเพื่อน
ด้วยการกอดล่ะ

987
01:09:34,837 --> 01:09:35,880
ฉันเปล่านะ

988
01:09:37,006 --> 01:09:38,883
บอกแล้วไงว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

989
01:09:43,554 --> 01:09:46,056
ถึงบ้านละ พอรถไม่ติดแล้วเร็วจัง

990
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
จะไปไหนล่ะ บ้านฉันอยู่นั่น

991
01:09:56,775 --> 01:09:59,737
เดี๋ยวสิ เราจะไปไหนกัน นี่ เราจะไปไหน

992
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
เหน็บกินขาหมดแล้ว

993
01:10:02,907 --> 01:10:03,741
- แม่
- อะไร

994
01:10:03,824 --> 01:10:05,201
เราต้องทำทั้งหมดนี่ด้วยเหรอ

995
01:10:05,284 --> 01:10:06,452
ฉันรู้จากประสบการณ์ตรง

996
01:10:06,535 --> 01:10:08,579
แต่ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ต้องใช้ความอดทน

997
01:10:08,662 --> 01:10:10,873
- ทนๆ ไปก่อนน่า
- เมื่อไหร่ซอกรยูจะมาซะที

998
01:10:10,956 --> 01:10:12,374
อาหารเย็นชืดหมดแล้ว

999
01:10:12,458 --> 01:10:13,292
- น้าคะ
- จ๊ะ

1000
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
ร้านเค้กไม่ให้ไม้ขีดมาด้วย

1001
01:10:16,420 --> 01:10:17,338
ไม่จริงน่า

1002
01:10:17,421 --> 01:10:19,840
ใครมีไฟแช็กบ้าง

1003
01:10:20,716 --> 01:10:22,593
ผมอาจจะดื่มเหล้า แต่ผมไม่สูบบุหรี่นะ

1004
01:10:23,427 --> 01:10:25,262
งั้นผมควรกลับไปเริ่มสูบอีกไหม

1005
01:10:26,222 --> 01:10:28,349
คุณไม่มีไฟแช็กในครัวได้ยังไง

1006
01:10:28,432 --> 01:10:29,808
ก็เออสิ นี่ครัวนะ

1007
01:10:30,434 --> 01:10:31,894
ผมมีที่จุดไฟ รอแป๊บ

1008
01:10:31,977 --> 01:10:33,437
- เดี๋ยวส่องไฟให้ค่ะ
- อยู่ไหนล่ะ

1009
01:10:33,520 --> 01:10:35,356
- ไปช่วยหาสิ
- มืดจัง มองไม่เห็นเลย

1010
01:10:35,439 --> 01:10:36,357
ขาชาหมดแล้ว

1011
01:10:37,233 --> 01:10:39,443
เดี๋ยวสิ ช้าๆ หน่อย

1012
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
- ช้าเพื่อ
- เถอะน่า

1013
01:10:40,986 --> 01:10:41,904
นี่

1014
01:10:41,987 --> 01:10:43,530
ใช้ได้นะ

1015
01:10:43,614 --> 01:10:45,074
- ประตูไม่ได้ล็อก
- ช้าๆ หน่อย

1016
01:10:49,370 --> 01:10:51,580
(ยินดีด้วย
ปาร์ตี้ต้อนรับซอกรยูกลับบ้าน)

1017
01:10:55,376 --> 01:10:56,210
ว้าย

1018
01:10:57,044 --> 01:10:59,588
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

1019
01:11:03,008 --> 01:11:06,220
แม่คะ พ่อคะ นี่เรื่องอะไรกันน่ะ

1020
01:11:07,513 --> 01:11:08,764
คือว่า…

1021
01:11:09,306 --> 01:11:11,892
เราอยากจัดปาร์ตี้ต้อนรับแกกลับบ้านน่ะ

1022
01:11:11,976 --> 01:11:16,272
แต่หนูกลับบ้านมานานแล้วนะ

1023
01:11:16,855 --> 01:11:19,775
เฉิ่มจะตาย ใครคิดเนี่ย

1024
01:11:19,858 --> 01:11:21,527
เขาน่ะ

1025
01:11:21,610 --> 01:11:22,444
หมอนั่น

1026
01:11:23,862 --> 01:11:25,072
งี่เง่าชะมัด

1027
01:11:25,864 --> 01:11:27,241
ทำไงดีล่ะ

1028
01:11:29,201 --> 01:11:31,495
น้าครับ ผมเจอซอกรยูแล้ว

1029
01:11:32,288 --> 01:11:34,999
ครับ แต่ผมคิดดูแล้วนะ

1030
01:11:35,082 --> 01:11:37,584
คืนนี้เราจัดปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้านให้เธอกันดีไหม

1031
01:11:38,127 --> 01:11:39,461
ผมรู้ว่าช้าไปหน่อย

1032
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
แต่เราไม่ได้ทำอะไรให้เธอเลยตอนเธอกลับมา

1033
01:11:42,798 --> 01:11:44,341
ทำอะไรของนายน่ะ

1034
01:11:44,425 --> 01:11:47,052
คือฉัน ก็แค่…

1035
01:11:47,136 --> 01:11:48,887
ฉันแค่อยากกินข้าวกับทุกคน

1036
01:11:49,888 --> 01:11:51,557
คุณลุงเตรียมของกินไว้เยอะเลยนะ

1037
01:11:51,640 --> 01:11:54,351
- ก็เธอบอกให้ลุงเตรียมไง
- ดีแล้วค่ะ

1038
01:11:54,435 --> 01:11:55,936
- เข้ามาสิ
- ทุกคน นั่งลงเถอะ

1039
01:11:56,020 --> 01:11:58,439
- นั่งลงนะ
- ใช่ นั่งกันเถอะ

1040
01:11:58,522 --> 01:11:59,898
อุ๊ย เดี๋ยวๆ

1041
01:11:59,982 --> 01:12:03,610
เชฟคะ แนะนำเมนูอาหารคืนนี้ให้ทีค่ะ

1042
01:12:06,322 --> 01:12:08,699
อะไรของทุกคนเนี่ย

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,453
ไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว ตื่นเต้นนิดหน่อยแฮะ

1044
01:12:12,536 --> 01:12:14,538
เดี๋ยวนะ เอาละ

1045
01:12:14,621 --> 01:12:17,166
จานหลักของคืนนี้คือ

1046
01:12:17,249 --> 01:12:21,170
กุงจุงต๊อกบกกี ซึ่งมีต้นกำเนิด
ในพระราชสำนักสมัยราชวงศ์โชซ็อน

1047
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
มันมีแป้งข้าวที่ทำจากข้าวกล้องอินทรีย์ที่โม่สดๆ

1048
01:12:25,007 --> 01:12:28,469
นำแป้งไปนึ่งแล้วเคี่ยวในซอสสูตรพิเศษของเชฟ

1049
01:12:28,552 --> 01:12:31,013
สำหรับคนที่พ่อรักที่สุดในโลก…

1050
01:12:36,018 --> 01:12:37,144
สำหรับลูกสาวพ่อ

1051
01:12:40,647 --> 01:12:42,066
พ่อขอเสนอเมนูพิเศษนี้จ้ะ

1052
01:12:42,858 --> 01:12:43,901
ปรบมือหน่อย

1053
01:12:46,028 --> 01:12:46,987
ขอบคุณค่ะพ่อ

1054
01:12:47,571 --> 01:12:51,241
เดี๋ยวนี้แกกินได้แต่ต๊อกบกกีที่ไม่เผ็ด
แบบนี้เท่านั้น เข้าใจไหม

1055
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
ค่ะ

1056
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
ไม่กลัวอาหารชืดหมดหรือไง พูดอะไรเยิ่นเย้อนัก

1057
01:12:56,789 --> 01:12:57,956
- กินกันเถอะ
- เดี๋ยวค่ะ

1058
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
น้าก็พูดอะไรสักหน่อยด้วยสิ

1059
01:12:59,708 --> 01:13:00,709
- ใช่
- โอ๊ย ไม่เอา

1060
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
- สุนทรพจน์ต้อนรับลูกกลับบ้านไง
- เร็วเข้า

1061
01:13:02,920 --> 01:13:04,254
ฉันขอนั่งพูดนะ

1062
01:13:07,800 --> 01:13:09,009
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1063
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
ครอบครัวไม่ได้มีแต่ร่วมสุขกันเท่านั้น

1064
01:13:13,472 --> 01:13:17,893
ครอบครัวต้องร่วมลำบาก ร่วมเศร้า
และร่วมเจ็บปวดไปด้วยกันด้วย

1065
01:13:20,687 --> 01:13:21,730
ดังนั้น…

1066
01:13:23,148 --> 01:13:24,191
ต่อจากนี้ไป

1067
01:13:25,109 --> 01:13:26,902
ห้ามเก็บเรื่องอะไรไว้คนเดียวอีก

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,695
เด็ดขาด

1069
01:13:28,779 --> 01:13:31,073
นั่นคือคติประจำครอบครัวเราแล้ว

1070
01:13:31,949 --> 01:13:33,409
- คติของเรา
- เข้าท่าเลย

1071
01:13:34,284 --> 01:13:35,452
เพื่อนก็เป็นครอบครัวด้วย

1072
01:13:36,537 --> 01:13:38,080
- ครอบครัว
- มาร่วมครอบครัวกันสิ

1073
01:13:39,498 --> 01:13:41,834
เรามีลูกเยอะดีนะ ตั้งสี่คนแน่ะ

1074
01:13:41,917 --> 01:13:43,585
เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันมาตลอด

1075
01:13:43,669 --> 01:13:45,254
จริงค่ะ

1076
01:13:45,337 --> 01:13:46,296
เอ้านี่

1077
01:13:46,380 --> 01:13:48,715
แต่จะทำยังไงกับเค้กดีล่ะ ยังไม่ได้จุดเทียนเลย

1078
01:13:48,799 --> 01:13:50,968
ช่างเถอะ เซอร์ไพรส์ล่มไปแล้ว ไม่ต้องจุดหรอก

1079
01:13:51,051 --> 01:13:53,345
ไม่สิ ไว้กินเป็นของหวานทีหลังก็ได้

1080
01:13:53,429 --> 01:13:55,055
- ค่ะ ตกลง
- ก็ได้

1081
01:13:56,890 --> 01:13:59,893
นี่มันเทศทอด มันเทศดีต่อกระเพาะนะ

1082
01:13:59,977 --> 01:14:02,855
พ่อจะขูดแล้วทอดให้แกกินเป็นมื้อเช้ากับมื้อเย็น

1083
01:14:02,938 --> 01:14:05,023
- ต้องกินให้หมดนะ
- นี่

1084
01:14:05,107 --> 01:14:06,275
กินซะนะ

1085
01:14:06,358 --> 01:14:08,235
บังอาจพูดกับพี่สาวแบบนั้นได้ไงยะ

1086
01:14:08,318 --> 01:14:09,153
ไอ้เด็กบ้านี่

1087
01:14:09,236 --> 01:14:11,029
- พี่แกไม่ได้ชื่อ "นี่" นะ
- เคารพกันด้วย

1088
01:14:11,113 --> 01:14:12,030
เร็วสิ

1089
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
พี่ครับ กินซะนะ

1090
01:14:19,872 --> 01:14:21,623
- กินเลยเถอะ
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

1091
01:14:21,707 --> 01:14:22,791
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

1092
01:14:35,304 --> 01:14:37,598
อิ่มชะมัด

1093
01:14:37,681 --> 01:14:39,057
ท้องจะระเบิดอยู่แล้ว

1094
01:14:45,272 --> 01:14:46,899
- เอ๊ะ
- หา

1095
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

1096
01:14:48,609 --> 01:14:50,819
ก็อาหารอร่อยจนกินไปตั้งเยอะไงคะ

1097
01:14:50,903 --> 01:14:52,488
หนูหมายถึงอย่างนั้น

1098
01:14:53,655 --> 01:14:57,451
จริงๆ นะ หนูไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงน่า

1099
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
ตกใจหมด

1100
01:14:59,786 --> 01:15:01,997
- เธอว่าเธอไม่เป็นไรค่ะ
- ก็ได้

1101
01:15:02,080 --> 01:15:03,999
พรุ่งนี้ขึ้นไปที่ดาดฟ้านะ

1102
01:15:04,082 --> 01:15:05,375
ผมจะเทรนแบบส่วนตัวให้

1103
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
จะบ้าเหรอ
เรื่องอะไรฉันจะฝากร่างกายให้แกดูแล

1104
01:15:08,712 --> 01:15:09,630
ฉันจะช่วยแกด้วย

1105
01:15:09,713 --> 01:15:12,299
- แบซอกรยู กู้ภัยกิตติมศักดิ์
- เลี่ยนเป็นบ้า

1106
01:15:12,382 --> 01:15:14,384
- แหวะ
- แหม ถ้าโทรแจ้ง 119

1107
01:15:14,468 --> 01:15:17,804
รับรองว่าฉันมาถึงเร็วกว่าใครๆ จากศูนย์แน่นอน

1108
01:15:18,764 --> 01:15:20,766
ชอบที่มีคนเอาใจแบบนี้จังแฮะ

1109
01:15:20,849 --> 01:15:23,101
พ่อจะทำกุงจุงต๊อกบกกีให้กินซะด้วย

1110
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

1111
01:15:24,770 --> 01:15:27,397
แกอยากกินอะไรพ่อก็จะทำให้ วันละสามมื้อเลย

1112
01:15:27,481 --> 01:15:30,025
- แน่นอน
- ชเวซึง แล้วนายล่ะ

1113
01:15:30,108 --> 01:15:31,235
จะสร้างบ้านให้ฉันด้วยปะ

1114
01:15:31,318 --> 01:15:32,945
อย่าหวังให้มันมากนัก

1115
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
- เข้าท่าดีนะ
- ซึงฮโย

1116
01:15:34,613 --> 01:15:35,864
ก็คุ้มให้ลองขอดู

1117
01:15:35,948 --> 01:15:37,533
- น้าก็
- แล้วแม่ล่ะคะ

1118
01:15:37,616 --> 01:15:41,036
ฉันจะขัดหลังแกให้ พรุ่งนี้ไปโรงอาบน้ำกัน

1119
01:15:41,620 --> 01:15:42,579
ค่ะ ไปกัน

1120
01:15:44,373 --> 01:15:46,708
อยากไปด้วยไหม เหมือนเมื่อก่อนไง

1121
01:15:47,251 --> 01:15:50,170
เรื่องอะไรจะไปกับเธอ ยัยบ้า อย่ามาตลก

1122
01:15:50,254 --> 01:15:53,131
ฉันหมายถึงเราแค่ไปโรงอาบน้ำด้วยกันได้

1123
01:15:53,215 --> 01:15:55,467
แล้วค่อยแยกกันตรงหน้าล็อกเกอร์ไง

1124
01:15:55,551 --> 01:15:57,261
- นายคิดไปไหน
- เออ

1125
01:15:57,344 --> 01:15:59,972
ไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้นแหละ ปัดโธ่

1126
01:16:00,055 --> 01:16:01,807
ดูมันอึกอักสิ คิดอยู่แน่ๆ

1127
01:16:01,890 --> 01:16:03,225
- เลิ่กลั่กใหญ่เชียว
- จริงด้วย

1128
01:16:03,308 --> 01:16:05,477
เลิกรุมซึงฮโยได้แล้วน่า

1129
01:16:05,561 --> 01:16:06,687
- คิดเหรอ นี่…
- ผมเปล่า

1130
01:16:06,770 --> 01:16:08,564
- มานี่เลย
- ผมไม่ผิดนะ

1131
01:16:08,647 --> 01:16:10,482
แล้วเข้าไปทำไมล่ะ

1132
01:16:11,191 --> 01:16:12,859
สร้างบ้านให้ซะดีๆ

1133
01:16:27,291 --> 01:16:28,166
คุณกลับดึกจัง

1134
01:16:39,261 --> 01:16:42,014
ขอโทษที ผมไปกินมื้อเที่ยงไม่ทันน่ะ

1135
01:16:42,097 --> 01:16:45,142
ไม่เป็นไรค่ะ

1136
01:16:46,893 --> 01:16:49,062
ฉันเองก็ลืมเพราะมีแต่เรื่องวุ่นๆ เหมือนกัน

1137
01:16:51,273 --> 01:16:52,190
ที่รักคะ

1138
01:16:54,109 --> 01:16:55,652
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

1139
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
ผมก็เหมือนกัน

1140
01:17:05,495 --> 01:17:08,540
คุณพูดก่อนเถอะ เรื่องของฉันอาจจะยาวหน่อย

1141
01:17:10,042 --> 01:17:11,668
เราหย่ากันเถอะ

1142
01:17:15,631 --> 01:17:16,632
อะไรนะ

1143
01:17:16,715 --> 01:17:17,758
ผมขอหย่า

1144
01:17:24,348 --> 01:17:28,769
(คุณฮยอนจุน)

1145
01:17:36,276 --> 01:17:37,319
ฮัลโหล

1146
01:17:38,070 --> 01:17:38,987
คุณรับสายด้วย

1147
01:17:40,739 --> 01:17:41,990
ผมดีใจนะ

1148
01:17:42,074 --> 01:17:43,617
ไม่มีเหตุผลให้ไม่รับนี่คะ

1149
01:17:45,285 --> 01:17:46,203
คุณอยู่ไหนเหรอ

1150
01:17:46,286 --> 01:17:48,413
จะอยู่ไหนได้ ก็ที่โรงแรมไง

1151
01:17:49,498 --> 01:17:50,999
มีเรื่องอยากคุยหรือเปล่าคะ

1152
01:17:52,250 --> 01:17:53,126
ครับ

1153
01:17:55,837 --> 01:17:57,297
ผมจะกลับอเมริกา

1154
01:17:59,383 --> 01:18:00,425
ผมคิดว่า…

1155
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
นี่อาจจะเป็น

1156
01:18:04,721 --> 01:18:06,431
ครั้งสุดท้ายที่ผมโทรหาคุณ

1157
01:18:10,936 --> 01:18:11,978
ซอกรยู

1158
01:18:14,356 --> 01:18:15,357
ผม…

1159
01:18:17,401 --> 01:18:19,111
เคยรักคุณมากนะ

1160
01:18:21,655 --> 01:18:22,656
แต่ว่า…

1161
01:18:26,952 --> 01:18:29,329
ผมคิดว่าผมรักคุณผิดวิธี

1162
01:18:31,039 --> 01:18:33,709
ผมสนใจแต่การฉุดคุณให้ลุกขึ้นมาใหม่

1163
01:18:35,293 --> 01:18:37,754
ผมไม่เคยคิดที่จะล้มลงไปกับคุณ

1164
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
พอได้มาเกาหลีแล้ว…

1165
01:18:44,511 --> 01:18:47,222
ผมถึงเพิ่งเข้าใจว่าใครคือคนที่คุณต้องการจริงๆ

1166
01:18:49,641 --> 01:18:52,060
และคุณต้องอยู่ที่ไหน

1167
01:18:54,187 --> 01:18:55,188
ผมขอโทษนะ

1168
01:18:56,273 --> 01:18:57,232
ตอนนั้น

1169
01:18:58,734 --> 01:19:00,819
ผมไม่เข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

1170
01:19:01,903 --> 01:19:03,405
ผมยอมรับในตัวคุณ…

1171
01:19:05,574 --> 01:19:07,367
อย่างที่คุณเป็นไม่ได้

1172
01:19:08,118 --> 01:19:09,453
ไม่หรอก ฉันผิดเอง

1173
01:19:10,454 --> 01:19:11,997
ฉันใช้ความป่วยเป็นข้ออ้าง

1174
01:19:13,623 --> 01:19:15,292
แล้วเอาเปรียบคุณ

1175
01:19:17,043 --> 01:19:18,754
ฉันถูกอารมณ์ของตัวเองครอบงำ

1176
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
จนไม่ทันสังเกตเลยว่า…

1177
01:19:25,010 --> 01:19:26,386
คุณโดดเดี่ยวแค่ไหน

1178
01:19:27,596 --> 01:19:30,724
ซอกรยู

1179
01:19:32,642 --> 01:19:34,478
อย่าเสียดายเวลาที่เราเคยมีร่วมกันเลยนะ

1180
01:19:36,313 --> 01:19:39,441
เรามาจดจำว่าผมเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณ

1181
01:19:41,276 --> 01:19:43,987
และคุณเคยมีความหมายทุกอย่างสำหรับผม
ในตอนนั้นกันดีกว่า

1182
01:19:46,698 --> 01:19:48,074
แค่นั้นน่าจะพอแล้ว

1183
01:19:50,410 --> 01:19:51,495
ค่ะ

1184
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
เอาละ

1185
01:19:58,502 --> 01:19:59,336
รักษาตัวนะครับ

1186
01:20:01,338 --> 01:20:02,672
คุณก็ด้วยนะคะ

1187
01:20:49,302 --> 01:20:50,428
ไง

1188
01:20:51,137 --> 01:20:52,264
ไปทำงานเหรอ

1189
01:20:52,722 --> 01:20:54,057
ไปเรียนเหรอ

1190
01:20:54,140 --> 01:20:56,017
ฉันถามก่อนนะ

1191
01:20:56,643 --> 01:20:59,104
อะไรล่ะ คิดว่าฉันจะเลิกงานตอนนี้หรือไง

1192
01:21:00,063 --> 01:21:03,900
ก็จริง เออนี่ อย่าทำงานดึกนักล่ะ

1193
01:21:03,984 --> 01:21:06,152
ทุ่มเทให้งานไปก็ไร้ประโยชน์

1194
01:21:06,736 --> 01:21:08,697
นี่บริษัทฉันนะ ฉันจัดการเอง

1195
01:21:09,322 --> 01:21:10,615
นั่นก็จริงเหมือนกัน

1196
01:21:10,699 --> 01:21:14,411
ก็ได้ นายจัดการไปนะ วันนี้โชคดีล่ะ

1197
01:21:15,787 --> 01:21:16,621
เธอด้วย

1198
01:21:18,373 --> 01:21:19,916
อ้าว แล้วตามมาทำไม

1199
01:21:20,000 --> 01:21:21,793
เปล่านี่ ก็บอกว่าจะไปทำงานไง

1200
01:21:22,419 --> 01:21:25,005
เออ รู้แล้ว แต่ไปทางอื่นดิ

1201
01:21:25,088 --> 01:21:28,383
ฉันต้องการเวลาทำสมาธิตามลำพังก่อนทำอาหาร

1202
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
เธอแหละตามฉันอยู่

1203
01:21:38,435 --> 01:21:39,394
ทำอะไรน่ะ

1204
01:21:40,687 --> 01:21:41,980
- ฮยองชาน
- ครับ

1205
01:21:42,063 --> 01:21:43,231
มานี่แป๊บนึงซิ

1206
01:21:44,274 --> 01:21:46,318
ทำไมเอกสารเสนองานถึงบางนักล่ะ

1207
01:21:46,401 --> 01:21:48,236
วิเคราะห์พื้นที่โดยรอบเสร็จหรือยัง

1208
01:21:48,320 --> 01:21:50,572
- แล้วเขตการค้าล่ะ
- ยังครับ

1209
01:21:50,655 --> 01:21:53,074
หลังจากเราเตรียมขั้นตอนก่อสร้างก่อน…

1210
01:21:53,158 --> 01:21:54,993
นายทำงานผิดลำดับ

1211
01:21:55,076 --> 01:21:58,496
นี่เราตรวจข้อบังคับ
แล้วสร้างตามขนาดพวกนั้นก็จบงั้นเหรอ

1212
01:21:59,581 --> 01:22:03,460
นายต้องทำงานตามหลักการของบริษัทตั้งแต่ต้น

1213
01:22:03,543 --> 01:22:05,712
ถ้าเราพิจารณาแต่สัดส่วนพื้นที่

1214
01:22:05,795 --> 01:22:07,589
ลูกค้าจะมาหาเราทำไม

1215
01:22:08,673 --> 01:22:11,051
ขอโทษครับ ผมจะไปแก้ใหม่

1216
01:22:12,177 --> 01:22:15,889
ฉันว่าวันนี้ประธานชเวอารมณ์ไม่ดีแฮะ

1217
01:22:15,972 --> 01:22:16,806
- ไม่ใช่…
- นายุน

1218
01:22:16,890 --> 01:22:17,933
คะ

1219
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
ตรวจร้านแฟล็กชิปสโตร์ของมีซม
กับความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมหรือยัง

1220
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
ยังเลยค่ะ

1221
01:22:23,021 --> 01:22:25,523
ฉันขอให้ทำตั้งนานแล้ว ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

1222
01:22:25,607 --> 01:22:26,775
ขอโทษค่ะ

1223
01:22:26,858 --> 01:22:28,151
- เร่งมือด้วย
- ได้ค่ะ

1224
01:22:30,862 --> 01:22:32,906
วันนี้หมอนั่นอารมณ์ดีจัง

1225
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
แฮปปี้สุดๆ เลย

1226
01:22:41,581 --> 01:22:43,500
มันมีผลด้วยเหรอครับ

1227
01:22:44,125 --> 01:22:45,377
ออกดอกได้ด้วยหรือเปล่า

1228
01:22:45,460 --> 01:22:46,419
ได้สิคะ

1229
01:22:47,754 --> 01:22:50,006
ปีนี้น้องต้นนี้จะงานยุ่งทีเดียวนะ

1230
01:22:50,632 --> 01:22:51,675
ถ้างั้น…

1231
01:22:52,175 --> 01:22:54,552
ถ้าจะฟังต้นไม้ของผมต้องทำยังไงบ้างเหรอ

1232
01:22:55,971 --> 01:22:59,265
ก่อนอื่น น้องต้องการแสงแดดเยอะๆ

1233
01:22:59,349 --> 01:23:02,477
ประมาณวันละหกถึงสิบชั่วโมง

1234
01:23:02,560 --> 01:23:06,606
แล้วน้องก็ชอบอากาศอุ่นๆ

1235
01:23:07,482 --> 01:23:10,568
วางไว้ในที่ที่ลมโกรกจะทำให้น้องชื้นน้อยลง

1236
01:23:11,903 --> 01:23:13,738
อย่าเฉาอยู่ตามลำพังอีกนะ

1237
01:23:15,198 --> 01:23:17,075
ถ้าอยากพูดอะไรก็บอกฉัน

1238
01:23:17,826 --> 01:23:18,910
ฉันสัญญา…

1239
01:23:20,203 --> 01:23:21,621
ฉันจะตั้งใจฟัง

1240
01:23:22,872 --> 01:23:25,709
(ต้นทับทิม)

1241
01:23:40,015 --> 01:23:40,849
ลุกเดี๋ยวนี้เลย

1242
01:23:40,932 --> 01:23:42,350
อะไร มีอะไร

1243
01:23:42,434 --> 01:23:44,561
- เรามีที่ต้องไป
- ไปไหน

1244
01:23:44,644 --> 01:23:47,355
- ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า ลุกสิ
- ฉันไปสภาพนี้ไม่ได้

1245
01:23:47,439 --> 01:23:48,732
- ไม่เป็นไร
- นายใส่สูทนะ

1246
01:23:48,815 --> 01:23:50,108
- แล้วไง
- ฉันไม่ได้สระผม

1247
01:23:50,191 --> 01:23:51,109
ไม่ต้องสระหรอก

1248
01:23:51,192 --> 01:23:53,445
- จะบ้าเหรอ ไปไหนอะ
- ไม่มีเวลาแล้ว

1249
01:23:56,322 --> 01:23:57,532
นี่

1250
01:23:58,241 --> 01:23:59,784
- มาเร็ว
- เรามาที่นี่ทำไม

1251
01:24:06,833 --> 01:24:08,251
เรามาที่นี่ทำไมน่ะ

1252
01:24:08,960 --> 01:24:10,211
คุณซงฮยอนจุน

1253
01:24:13,631 --> 01:24:14,591
ชเวซึง

1254
01:24:16,801 --> 01:24:19,345
รอตรงนี้ ฉันไปก่อน

1255
01:24:26,352 --> 01:24:28,855
อย่าบอกนะว่าคุณมาส่งผม

1256
01:24:29,397 --> 01:24:30,356
พาซอกรยูมาด้วยเหรอ

1257
01:24:30,440 --> 01:24:32,776
เพราะงี้ถึงส่งข้อความมาไม่ใช่เหรอ

1258
01:24:36,154 --> 01:24:37,363
นี่ซงฮยอนจุนนะครับ

1259
01:24:38,031 --> 01:24:40,241
เที่ยวบินผมออกเดินทางตอนสี่ทุ่มคืนนี้

1260
01:24:41,159 --> 01:24:43,328
ฝากดูแลซอกรยูด้วย

1261
01:24:45,413 --> 01:24:46,790
ที่จริงผมก็หวังอยู่

1262
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
แต่ใครจะรู้

1263
01:24:48,875 --> 01:24:50,877
คุณรู้เบอร์ผมได้ไง

1264
01:24:50,960 --> 01:24:54,047
ผมถามประธานยุน แล้วเขาก็ให้ผมมา

1265
01:24:54,130 --> 01:24:55,465
พี่มยองอู เอาจริงดิ

1266
01:24:57,842 --> 01:25:00,470
ผมจะพาซอกรยูมา คุณจะได้บอกลา

1267
01:25:02,055 --> 01:25:03,973
ผมให้เวลาคุณนานๆ ไม่ได้

1268
01:25:04,599 --> 01:25:06,142
พูดสั้นๆ ง่ายๆ ล่ะ

1269
01:25:06,518 --> 01:25:07,727
อย่าเข้าใกล้เกินไปด้วย

1270
01:25:09,229 --> 01:25:10,396
ผมจะจำไว้

1271
01:25:11,106 --> 01:25:12,899
แล้วก็ขอบคุณ

1272
01:25:14,275 --> 01:25:15,235
ที่คอยอยู่…

1273
01:25:16,194 --> 01:25:17,445
เคียงข้างเธอเมื่อตอนนั้น

1274
01:25:31,334 --> 01:25:32,210
ไปสิ

1275
01:25:33,378 --> 01:25:34,712
ชเวซึง

1276
01:25:34,796 --> 01:25:39,592
ฉันมันคนหยุมหยิม ไม่รู้จักโต
และใจร้อนกว่าที่เธออาจจะคิด

1277
01:25:41,803 --> 01:25:43,805
แต่ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ควรทำ

1278
01:25:45,723 --> 01:25:46,933
ไปเถอะ

1279
01:26:07,662 --> 01:26:11,166
เราบอกลากันแล้วแท้ๆ
เขาเล่นใหญ่ไปหน่อย ว่าไหมคะ

1280
01:26:11,791 --> 01:26:13,501
แต่ผมก็ซาบซึ้งใจอยู่ดี

1281
01:26:14,127 --> 01:26:18,298
ฉันคงแต่งตัวมาดีกว่านี้ถ้ารู้ว่าจะมาที่นี่

1282
01:26:18,381 --> 01:26:20,633
ฉันดูไม่จืดเลยทั้งที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย

1283
01:26:22,093 --> 01:26:22,969
คุณสวยมากนะ

1284
01:26:24,387 --> 01:26:26,264
ผมไม่เคยเห็นคุณเจิดจ้าขนาดนี้มาก่อน

1285
01:26:28,266 --> 01:26:29,184
ขอบคุณค่ะ

1286
01:26:31,436 --> 01:26:33,521
แล้วก็ขอบคุณสำหรับทุกอย่างด้วย

1287
01:26:35,023 --> 01:26:36,107
ผมสิต้องขอบคุณมากกว่า

1288
01:26:38,026 --> 01:26:40,153
เราควรจับมือกันเป็นครั้งสุดท้ายไหม

1289
01:26:41,487 --> 01:26:44,532
ผมรู้ว่ามีคนมองอยู่ แต่ผมว่าคงไม่เป็นไร

1290
01:26:53,416 --> 01:26:54,417
ไม่เอาน่า

1291
01:26:55,501 --> 01:26:56,586
ขอให้มีความสุขนะ

1292
01:26:58,421 --> 01:26:59,964
อย่าป่วยอีกล่ะ

1293
01:27:01,549 --> 01:27:03,635
ค่ะ คุณฮยอนจุนก็ด้วย

1294
01:27:04,719 --> 01:27:06,930
หวังว่าคุณจะเจอคนดีๆ นะคะ

1295
01:27:10,975 --> 01:27:12,352
ดูเหมือนคุณจะเจอแล้ว

1296
01:27:15,688 --> 01:27:17,732
ผมไม่ชอบเขาจริงๆ

1297
01:27:20,318 --> 01:27:21,486
แต่เขาก็ใช้ได้นะ

1298
01:27:24,822 --> 01:27:25,823
ผมไปนะครับ

1299
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
ทำอะไรน่ะ

1300
01:28:32,598 --> 01:28:34,726
ในนี้มันร้อน

1301
01:28:34,809 --> 01:28:36,102
ฝากเสื้อไว้ก่อนได้ไหม

1302
01:28:40,064 --> 01:28:41,733
เห็นฉันเป็นราวแขวนเสื้อเหรอ

1303
01:28:41,816 --> 01:28:43,526
ฝากก่อนเถอะน่า

1304
01:28:44,193 --> 01:28:45,862
อยู่แบบนั้นสักแป๊บเถอะ

1305
01:28:58,166 --> 01:29:00,418
(ขึ้นเครื่อง)

1306
01:29:02,587 --> 01:29:04,589
(ลอสแอนเจลิส)

1307
01:29:12,138 --> 01:29:15,892
ฉันร้องไห้อยู่นานใต้ความเอาใจใส่ของซึงฮโย

1308
01:29:20,104 --> 01:29:21,272
หลังจากนั้นสักพัก

1309
01:29:22,106 --> 01:29:23,691
ฉันก็โผล่ออกมาพร้อมกับตาบวมๆ

1310
01:29:24,609 --> 01:29:27,403
แล้วเดินออกจากประตูบานนั้นไปพร้อมกับเขา

1311
01:29:32,784 --> 01:29:36,287
(หมีในถ้ำ)

1312
01:29:36,371 --> 01:29:43,336
(ปากถ้ำ)

1313
01:30:28,131 --> 01:30:31,134
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี