LOVE NEXT DOOR
Bu ne?
Hye-suk'un eşyası karıştı galiba.
Bu ne ya? Hepsi İngilizce.
Okuyabildiğini gösterip hava atmak için mi yanında taşıyor?
Bu kadın da bir hoş yani.
"The…"
Seok-ryu'nun eski dijital sözlüğü neredeydi acaba?
Niye bu kadar çok ilacı var?
Hepsi vitamin mi? Ne bunlar?
Of ya. Bunlar da İngilizce.
HYE-SUK
Hah! İti an, çomağı hazırla.
Selam Hye-suk.
Ne? Seung-hyo mu hastalandı?
Çok teşekkürler.
Hastalanmış.
Ona nasıl lapa yapayım ki? Hiç yapmadım.
Doğru kararı vermişsin. Bu dönem hep hastalanır.
-Öyle mi? -Evet.
Nedense kışın değil, yazın.
Bir kez ateşi 40'a çıktı.
Eşinin hastanesine götürmek zorunda kaldık.
Dur, az kalsın unutuyordum.
Çantama İngilizce dergi koymuşsun.
Dergi mi?
Ben koymadım.
Sen almışsındır.
Neden alayım? Gereksiz bir şey.
-Konuşalım. -Sonra konuşuruz.
Seok-ryu evde galiba.
-Seok-ryu burada mı? -Evet.
Nereye kadar gizleyecektin?
Seung-hyo.
Hiç mantıklı değil!
Kimseye söylemeden böyle bir şeyle nasıl baş ettin?
Mide kanseri ameliyatı ciddi bir şey. Nasıl kimseye söylemezsin?
Kim kanser?
Dışarıdan duydum.
Mide kanseri mi?
Kim kanser?
Kanser misin?
Gerçekten kanser misin?
Seok-ryu, hastaneye gidelim.
-Hye-suk, eşini ara. -Peki.
Hemen geldiğimizi söyle.
-Tamam. -Anne, iyiyim.
Gitmeme gerek yok.
Olur mu öyle şey? Neden?
Seung-hyo, arabayı getir. Hastaneye gitmeliyiz.
Hayır anne. İyiyim ben.
Ameliyat oldum zaten. İyiyim.
Nasıl yani? Ne zaman?
Üç yıl önce.
Üç yıl önce mi? İyi de o zaman Amerika'daydın.
Yok artık.
Benim nasıl haberim olmaz?
Doğru mu?
Sahiden mi?
Çok özür dilerim anne.
Sen biliyor muydun?
Yine bana yalan mı söylediniz?
Yok, bilmiyordum. Yeni öğrendim.
-Anne! -Mi-suk!
Mi-suk, iyi misin?
-Mi-suk -Anne!
-Nereye Mi-suk? -Anne!
-Mi-suk!
Seung-hyo.
Anne! Beni dinle.
Hepsini açıklayabilirim.
Tamam mı? Anne, lütfen!
-Lütfen yapma. -Hayatım.
-Ne? -Hayatım, bizim kız kansermiş.
Ne diyorsun ya?
Kızım, annen ne diyor?
Mide kanseri olmuş.
Üç yıl önce bizden habersiz ameliyat olmuş.
Olur mu öyle şey?
Seok-ryu.
Doğru değil herhâlde?
Doğru değil, değil mi?
Bu… Hayır. İmkânsız.
Sen ne diyorsun ya?
Seok-ryu. Şaka bu, değil mi?
Böyle ciddi bir şeyde şaka yapılır mı?
Anne!
O yüzden mi hamama gitmek istemedin?
Anne, bu…
Geçecek.
Bir süre sonra neredeyse hiç fark edilmezmiş.
Bu ilaçlar ne?
Niye böyle çok var?
-Hastasın diye mi? -Hayır anne.
Şu an hiç hasta değilim.
Bu ilaçlar ne o zaman?
Karaciğer için gıda takviyesi, probiyotik, vitamin.
Hiçbir şeyi atlamadan bana doğruyu söyle.
Sana ne oldu?
Üç yıl önce
Amerika'da check-up'a girdim
ve mide kanseri teşhisi aldım.
Ameliyat oldum. İkinci evreymiş.
Tedbir amaçlı kemoterapi aldım.
Ama iyileştim. Şu an son derece iyiyim.
Nişanı bu yüzden mi bozdunuz? Sen hastasın diye mi?
-O şerefsizi geberteceğim! -Yok, öyle değildi.
Hastalığımda hep yanımdaydı.
İşinden izin alıp bana baktı.
Ben de
ona daha fazla acı çektirmek istemedim.
-O yüzden nişanı attım. -Anne babanın hiç mi değeri yok?
Böyle…
Böyle bir şeyi bizden nasıl saklarsın?
Öyle bir niyetim yoktu.
Amerika'da tedavi görecektim.
-Bilseydiniz üzülürdünüz. -Amerika'daysa ne olmuş yani?
Evladı hasta olan
her anne baba evladı için Fizan'a bile gider.
Bunu bizim için yaptığını söylemek nasıl bir küstahlık?
Anne.
Bak.
Bir zamanlar benim bir parçamdın.
Sen karnımdayken ben ne yersem onu yiyordun.
Büyürken benim içtiğim suyu içiyordun.
Sezaryenden önce acilde 20 saat doğum sancısı çektim.
Hasta olduğunu bana nasıl söylemezsin?
Nasıl? Benim nasıl haberim olmaz?
Özür dilerim anne.
Baba, özür dilerim.
Bize söylemeliydin.
Neler olduğunu bize söylemeliydin.
Annen ve baban olarak işe yarmaz olsak da…
Yine de bilmeye hakkımız vardı.
Kendini bizden üstün görüyor, bizi ailesi saymıyor.
Hayır, öyle deme.
Söyleyemedim işte. İçim el vermedi.
İyileştikten sonra size söylemek istemiştim.
Asıl sebep bu.
Yanlış yaptım anne. Özür dilerim.
Aman be.
Anne.
Seok-ryu.
Şu an gerçekten iyi misin?
Hiçbir sorun yok, değil mi?
Yok. Şu an sağlıklıyım. İyiyim.
Hiç merak etme.
Tamam.
İyi o zaman.
İyi bari.
Anne, su içsene.
Choisseung bana bir şey getirecekti…
Sonra konuşursun!
İnsanlar seni burada görürse konuşacak.
Anne.
Benden utanıyor musun?
Evet. Yüzünü bile görmek istemiyorum.
Bütün gün uyuyorsun ve aptal gibi aylaklık ediyorsun.
Ne kadar uykusuz olabileceğim
hiç aklına gelmiyor mu?
Ya da bunca yıl ne kadar az aylaklık ettim, haberin var mı?
Herkesin işi zor. Sen özel değilsin.
Çocuğun olunca anlarsın.
Hasta evladına öyle davranamazsın.
Yine mi onu tutuyorsun?
Hasta olmak çok mu önemli?
Niye Seok-ryu'mun başına geldi?
Niye o kanser oldu?
Niye o öyle hastalandı?
Biri kanser olacaksa ben olsaydım.
Çok çalışmaktan başka bir şey yapmadı. Hiçbir yanlışı olmadı.
Zavallı yavrum benim.
Olamaz.
Ah, zavallı evladım benim.
Seok-ryu.
Ne yapacağım ben? Zavallı kızım benim.
Seung-hyo.
O ne?
Lapa.
İyi görünmüyordun, Mi-suk'tan rica ettim.
Az önce olanlara inanamıyorum.
Daha önce odama girdin mi?
Evet.
Şuraya bırak. Sonra yerim.
Isıttım. Soğumadan yesen…
Tamam.
Dinlen hadi.
Cidden bilmiyor muydun?
Üç yıl önce Amerika'ya iş gezisine gittiğinde
görüşmediniz mi?
Kilisenin oradayım, vardım sayılır.
Hayırdır?
MO-EUM
-Selam. -Selam Seung-hyo.
-Amerika'daymışsın. -Nereden bildin?
Mi-suk teyze söyledi.
Ne güzel.
Oradayken Seok-ryu'yla da görüşür müsün?
Çok meşgul, ona ulaşamıyorum.
Sence harcayacak vaktim var mı?
Yapma böyle. Git görüş işte.
Şu an ikiniz aynı dünyadasınız.
New York'tan Kaliforniya uçakla altı saat.
Anladım. Aslında başka ülke sayılır.
İki farklı dünya galiba.
Anladın mı? Güzel. Hoşça kal.
O zaman
koşup Seok-ryu'ya gitmeliydim.
Çok zayıf ve yorgun
göründüğünü söylemeliydim.
İyi olup olmadığını sormalıydım.
TOPLANTI ODASI
Arka planda ekranı açar mısın?
Belgeleri inceleyin lütfen.
İnşaat hatası olmasın diye yeni kat planı çizin.
-Tamam. -Ayrıca…
BAE SEOK-RYU
Peyzaj için CAD çalışması başladı mı?
Evet.
SELAM, AMERİKA'DA MISIN? NEDEN ARAMADIN?
Çalışma tasarımı bitince keşif özetini paylaşırsınız.
-Takvimle ilgili sorun yok umarım. -Yok.
Choi Seung-hyo gerçek bir kaptan.
Anladınız mı? O varken deniz hayatında kaybolmayız!
Rotayı bizim için çiziyor.
Hepsi onun sayesinde. Bunu biliyor musunuz?
-Sarhoşsun. -Baksana.
Hayırdır? Bu saatte kim arıyor?
SEOK-RYU NASILSIN? ÇOK MEŞGULSÜN GALİBA
Yok bir şey.
Kömür balığı seversin.
İYİ Kİ DOĞDUN CHOISSEUNG
SAĞ OL
Ama korkaklık ettim.
Ben ulaşılamazken…
…o hastaymış.
Herkesten habersiz
ve o kadar zaman yapayalnız.
Sakatlandığımda
beni mağaramdan çıkaran
tek kişi Seok-ryu olmuştu.
Ama
karanlıkta o kadar sinyal göndermiş,
hepsini kaçırmışım.
10. BÖLÜM MAĞARADAKİ AYI
Ne yapıyorsun?
Selam.
Lapa mı yapıyorsun?
Evet.
Şunları al.
Bunları dondurmayı nasıl akıl ettin?
Seok-ryu gözlerimizi şiş görürse üzülür.
Doğru.
Ne yapıyorsunuz?
Hayatım, lapa.
-Taşıyor. -Amanın.
Şu güzelim lapa az kalsın çöpe gidiyordu.
Denizkulağı lapası yapıyorum.
Benim için mi?
Lapa yememe gerek yok.
Kolay hazmedilir şeyler yemelisin. Denizkulağı pilavından boğuluyordun.
O zaman boğazıma bir şey kaçmıştı.
Son yaptığın tteokbokki'yi bile yedim.
Haklısın.
Onu neden yedin ki? Hayır demeliydin.
Güzeldi. Niye yemeyeyim?
Baba, ben iyiyim. Merak etme.
Yine de dikkat et.
Bir dahaki doktor randevuna ben de geleyim.
Niçin? Gelmene gerek yok.
Tamam, gelebilirsin.
Baba, lapa.
Of ya! Ocağı kıstım ama yine de taşıyor.
Tüh, altını yakmışım.
Yine de güzeldir.
Selam.
Nasıl yani?
Seok-ryu kanser miymiş?
Bizzat duydum ama hâlâ inanamıyorum.
Nasıl olduğunu aklım almıyor.
Kapat. Mi-suk'u arayayım.
Yok, arama.
Bize kendisi söyleyene kadar karışma.
Bildiğini çaktırma.
Nasıl çaktırmayayım?
Sen çaktırmayabilirsin ama ben beceremem!
Gidip onu teselli edeyim.
Nasıl zor bir dönemden geçtiğini düşünsene!
Kızı kanser olmuş.
Anne, ne dedin sen?
Seok-ryu, seni deli…
-Bunu nasıl saklarsın? -Evet, sakladım.
Sana söylemedim. Sır gibi sakladım.
Nasıl ya?
Söylersen sana kıyak geçerim mi sandın?
Bana kıyak geçme.
Ne yapıyorsun? Teslim mi oluyorsun?
Azar işitmem gerektiğini biliyorum.
İstediğin kadar azarla yani.
Hayır.
Ben asla kolaya kaçmam.
Senden kahraman olmaz. Onlar her şey önüne sunulsun ister.
Haklısın.
Benden olmaz.
Seni kurtaramadım.
O nereden çıktı şimdi?
Tteokbokki düşkünü biri birden acı yemeyi bıraktı.
Alkolsüz bira içiyordun.
Düşünüyorum da, ne çok ipucu varmış.
Tahmin etmeliydim. Kahretsin.
Belki ben rol yapmakta iyiyimdir.
Aşçılık yerine oyunculuk mu yapsam?
Annen çok ağladı mı?
Annemler sabah gözlerine kaşık koymuştu.
Ultraman gibilerdi.
Ben ağlamam.
Asla ağlamam.
Ağlamıyor, sövmüyorsun. Ne yapacaksın peki?
Şey…
Şöyle…
…yapacağım.
Havalimanında bana böyle sarılmalıydın.
Haklısın.
Ne çektin be Seok-ryu.
Bedenen ve ruhen.
Sağ ol.
Haberin olsun,
resmen tahta göğüslüsün.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne diyorsun ya? Değmiyoruz bile!
Sandığından daha kıvrımlıyım!
Hadi oradan.
Soyunayım mı?
-Soyun. -Soyunurum bak.
Çok sıskasın demek istedim.
Bana acıyorsan yemek ısmarla bari.
-Çok az kazanıyorum. -Ben işsizim.
-Piyango mu alsak? -Kaç tane?
-Yedi olur mu? -Hayır.
Çift sayı olsun. Bölüşmesi daha kolay olur.
Tamam, 10 tane alalım!
Bana uyar.
Tamam o zaman.
JEONGHEON ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Hocam, trafik kazazedeleri geldi.
Araba kaldırıma çıkıp binaya çarpmış.
Hastalar nasıl?
Bir hastada pelvik kemiği kırığı var.
Birinin köprücük kemiği, diğerinin kalçası kırık.
Bakayım.
Bae Seok-ryu mu?
Ne?
Bu hasta birkaç gün önce gelmişti.
Amerika'da mide kanseri ameliyatı olmuş.
Adı ilginç olduğundan hatırladım.
Müşteri yeni müteahhit mi istedi?
Neden?
İşi bir tanıdığına verecekmiş.
Kayınpederinin
eniştesinin
lise arkadaşının
inşaat firması varmış.
O da yabancı sayılmaz mı?
Evet.
Ama müşteri inşaat süresince
masrafları şişirebileceğimizi düşünüyor.
Bizim seçimimize güvenemezlermiş.
Deli mi bunlar?
Tasarımda niye güvendiler peki?
Onlara göre değiştirin.
-Ne? -Ne?
Müşterinin isteğini uygulamalıyız.
Numaralarını alıp toplantı için arayın.
Ben de Sunjong İnşaat'tan Bay Bang'ı arayıp özür dilerim.
-Başüstüne. -Tamam.
Toplantı bitmiştir.
Aynen böyle devam.
Vay be. Normalde buna asla izin vermezdi.
Bugün keyfi epey yerinde galiba.
Yok, tam tersi.
Bunda bir hâller var.
Bir şey sormalıyım.
Müsait misin?
Biliyordun yani.
Arayıp aramamak konusunda kararsızdım.
Hastalığını biliyorsun, değil mi?
Oğlum olsan bile bir hastanın bilgisini paylaşamam.
İyi olup olmadığını söylesen olmaz mı?
Seung-hyo.
Seok-ryu'yu hep sevmişimdir.
Çoğu kişi bana garip davranıyor. O hiç öyle davranmadı.
Bu yönüne hayrandım. Sağ olsun.
Seok-ryu'yu hastaneye getir.
İyi olmasını sağlarım.
Söz veriyorum.
Tamam baba.
-Mi-suk! -Mi-suk.
Selam, iyi misin?
Bugün pek bitkin gibisin.
-Uyku tutmadı, değil mi? -Mi-suk.
Bir bitkisel tıp kliniği biliyorum.
Mideye neyin iyi geldiğini sordum.
Lahana ve brokoli.
-Nilüfer kökü de çok iyi gelir. -Onlara söyledin mi?
Evet.
Benim rızam olmadan niye söyledin?
Öyle değil.
Çaktırmamamızı söyledi.
Endişelendik yahu.
Pes doğrusu. Bir de "Çaktırmayın" mı dedin?
Mi-suk, öyle değil.
Seni teselli etmek istedik.
Ne tesellisi ya?
Teselli isteyen oldu mu?
Bunu yapmanızı kimse istemedi!
Na Mi-suk.
Yasın beş aşamasından birindesin.
Şu an öfkeyi yaşıyorsun.
Bu da çok normal.
Gerçekten hayret bir şeysin.
Şu an derdin zekiliğinle hava atmak mı?
Peki, öfkelen. İstediğin kadar öfkelen!
Ama öfkeni bizden çıkar!
-Ne? -Bunu yapabilirsin.
Biz senin dostunuz.
Dost mu?
Dostsak dostuz.
Dostların haddini aşma hakkı mı var?
Bana bakın, aynısını yaşamadıysanız ahkâm kesmeyin böyle.
Haklısın. Yaşamadık.
Ama biliyoruz çünkü biz de anneyiz.
Seok-ryu'nun yerine acı çekmeyi yeğlediğini,
kendini nasıl suçladığını biliyoruz.
Evet Mi-suk.
Sert görünsen de hassas olduğunu biliyoruz.
Ne kadar narin olduğunu.
Of ya.
Seok-ryu'yla ne yapacağım?
Hasta olduğunu bile bilmiyordum.
Ne biçim anneyim.
Benim gibi anne olmaz olsun.
Of ya.
-Mi-suk. -Mi-suk!
Hayır, kendini suçlama.
Tamam mı?
Geçti.
Ağla be yavrum. Ağlayıp rahatla.
SE-HWAN: NEREDESİN?
MİDE KANSERİ
SAĞKALIM ORANI %78'E ÇIKTI
ERKEN TANI VE ÖNLEM MÜHİM
Bae Seok-ryu.
Acayip güçlü görünüyor.
Nasıl hasta olur?
Of ya.
İyi misin? Bir şey oldu mu?
Yok, iyiyim. Az kalsın bir yerimi incitecektim.
Salon üyemizsin sen.
Burada ne işin var?
İşte olman gerekmiyor mu?
İşten ayrıldım.
Orası benim gibi biri için yeterince büyük değildi.
Anladım. Kovuldun yani.
Hayır, kovulmadım!
Kendim ayrıldım.
Kovulacakken sen ayrıldın yani.
Hayır ya!
Senden daha fazla iş deneyimi olan birine kulak ver o zaman.
Diz çök ve işini geri almak için yalvar.
Nedenmiş?
Sana ne? Niye karışıyorsun?
Ne karışması?
Hiç yapmadığım bir şey.
Koşu bandında yaptığın şeyden sonra sana tavsiye veriyorum.
O zaman çok hızlı koşuyormuşum.
Baksana, adımların çok uzun!
Seni duyamıyorum.
Koşu için ideal kadans 180 bpm'dir.
Yani kadans…
Bence beni duyuyorsun.
Aman be.
Jung şefim.
Jung şefim?
Jung şefim.
Yavaşça.
-Otururken dikkat et. -Tamam.
İyi misin?
Hastaneye gidelim. Röntgen çektirmelisin.
Gerek yok.
Vay be, siyah kuşak gücünü hissetmiş oldum.
Kırmızı kuşak olsaydın savuşturmayı bilirdin.
Ağrı bandı var mı?
-Yok. -Dur. Gidip alayım.
Gerek yok, biraz otur bari.
Belki evde vardır.
Cidden iyiyim.
O kadar güçsüz değilim.
Bir şey demedim.
Orada neden ağladığını sorabilir miyim?
Zaten sormuş oldun, neden sorabilir miyim diyorsun ki?
Haklısın.
Şöyle ki
burası milletin derdini dinlemek için çok popüler bir yer.
Biriyle buraya geldim zaten.
Kiminle? Choi Seung-hyo'yla mı?
Nereden bildin?
Buradaki güvenlik sistemi pek bir bakımsız göründü.
Hiç şaşırmadım.
Şöyle diyeyim,
bir arkadaşla ilgili, benimle değil.
Arkadaşımın çok yakın bir arkadaşı var.
Çocukluktan beri kankalar.
Arkadaş uzun süre yurt dışında yaşadı.
Anladım.
Ama
arkadaşımın arkadaşı…
…üç yıl önce…
…kanser ameliyatı olmuş.
Arkadaşım da
bunu yeni öğrendi.
Arkadaşın çok zor bir dönemden geçiyor desene.
Ama…
…geçmiyormuş gibi davranıyor.
Bu da beni kahrediyor.
Kendimden bahsetmiyorum tabii.
Bir arkadaş ve arkadaşından bahsediyorum.
Neden bu kadar karmaşık?
Benimle ilgili değil. Arkadaşımın arkadaşı.
Merak etme.
Bu kez güvenliğin sıkı olmasını sağlarım.
Öyle işte…
Seok-ryu'nun hasta olduğuna inanamıyorum.
İşim gereği
birçok hasta insan görüyorum.
Ölüm döşeğinde insanlar da.
Ama…
…Seok-ryu'nun onlardan biri olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Ağlamam dedim ama engel olamıyorum.
Burada ağlayabilirsin.
Ne?
Burada gizlice ağla biraz.
Sonra daha da kocaman gülümse.
Onunla bir şeyler iç.
Sohbet et, eğlen ve onun yanında ol.
Mucizevi şekilde dönmüş biriyle olmak
mucize zaten.
Yeon-du da benim gözümde aynen böyle.
-Yeon-du mu? -Evet.
İki yıl önceydi.
Röportaj bitince telefonuma baktım.
Aynı numaradan birden fazla cevapsız arama vardı.
O numarayı geri aradım,
hastaneymiş.
Bu o mu?
Çocuğum.
Çocuğum var.
Kızım nerede?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
AMELİYATTA
Yeon-du
mucizevi şekilde kazadan sağ çıkıp bana döndü.
Dan-ho…
Yani her sıradan sabahın ne kadar değerli olduğunu bilirim.
Her sabah onu uyandırmanın,
kahvaltı ettirmenin,
geç kalmasın diye
birlikte kreşe gitmenin
ve içeri girerken
bana el sallamasının.
Öyle sıradan günlerin.
Yani sen de…
Hani ağlamakta sorun yoktu?
Niye içine atıyorsun?
Ben de sır gibi saklarım.
Kaçmanın ne anlamı var? Yan komşunum.
Pardon.
Öğle yemeği için sözleştiğimizi unutmuşum.
Önemli değil.
Biz de akşam yemeği yeriz.
Yaşlanıyorum galiba.
Eskiden böyle hatalar yapmazdım.
Ne? Çok şirin.
Teşekkürler.
Seo Hye-suk normalde yapmayacağı şeyler yapıyor.
Bu ne?
Chablis şarabı. Güzel, değil mi?
Çok güzel.
Bana gelince
"güzel" ve "havalı" gibi sıfatlar duymaya alışkınım.
Ama "şirin" de hiç fena değilmiş.
Şerefe.
Çok güzelmiş.
Benimle ne konuşmak istemiştin?
Acaba…
Teklifimi düşündün mü?
Anladım.
O mu?
Hayırdır?
Neden geldin?
Bir şey söylemeliydim.
Nasıl yani? Ne ara vermesi?
Gayet net işte. Abartıyordun.
Abarttığım falan yok. Çalışıyordum.
Tabii.
"Sahra Çölü'nden Rüzgâr Gibi Geçen Kadın."
"Dış İşleri'nin Afrika Dili."
Aman. Bana öyle diyen herkesi bul getir.
Derslerini vereyim.
20 yıldan fazladır sahada olarak
o isimlerin hakkını verdin zaten.
Biraz ara verelim.
Boş vaktimizde yemek yiyip çay içelim.
Endişelendiğini biliyorum.
Ama göreve devam etmek istiyorum. Emekli olmama daha yıllar var.
Bakan beyle kendim görüşüp nereye gitmem gerektiğini sorarım.
Hiçbir yere
gidemezsin.
Ne?
Çünkü
göreve dönmüyorsun.
Şu an uygun bir pozisyon yok galiba.
Beklerim öyleyse.
Ülke fark etmez.
-Yer açılınca her yer… -Boşuna bekleme.
Dediğimi anlıyorsun, değil mi?
"Maaşını alıp öyle boş boş otur" diyorsun yani?
-Sakın bana… -Yakında duyarsın.
İstifa etmen istenecek.
Sen de mi onayladın?
Organizasyonel bir karardı.
Tabii.
Öyleyse kabul etmem gerek.
Bana kızgınsın galiba.
Hayır.
O zaman beni niye aramadın?
Yoğundum.
Yalancı. Benden kaçıyordun.
Biliyorum. Kanserim diye.
Bana bakmak rahatsız ediyor.
Beni avutmakla teşvik etmek arasında kararsızsın.
Ne diyeceğini bilmiyorsundur.
Bak, bizim evde de durum aynı.
Annem ağlıyor. Babam çok zorlanıyor.
Dong-jin bile korkudan bembeyaz kesildi.
Ben varken aşırı dikkatli davranıyorlar. Çok rahatsız edici.
Böyle olacağını biliyordum.
O yüzden gizlemiştim.
Ama ne kadar düşünceli davrandığımı anlayan yok.
Bırak ya.
Seok-ryu, bunu bizim iyiliğimiz için mi gizledin yani?
Hayır, sadece kendini düşündün.
Korkaksın, zavallının tekisin.
Ne?
Âciz ve riyakârsın.
Hey.
Seni
seven insanları üzüyorsun.
Akıl almaz bir şey yaptın.
Annene, babana, bana.
Ve kendine.
Sen
en yalnız ve en zor anında
kendini yalnız bıraktın.
Seok-ryu.
İşler çok zorlaşınca
en yakınına yaslanırsın.
Ya onlara yaslansaydım?
Bir şey değişir miydi?
Acı çekersem siz de acı çekeceksiniz.
Düşersem siz de benimle düşeceksiniz.
Düşersek düşelim. Bir şeyler dağılırsa dağılsın.
Birlikte dibe vururuz.
Sonra birlikte ayağa kalkarız.
Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ben böyleyim, ne yapayım yani?
Benim için yaptın!
Annem Afrika'ya gittiğinde,
bacağım sakatlanınca yüzmeyi bıraktığımda
benimle iletişime geçtin.
Yanımda kaldın.
Bak.
O…
O farklı.
Aynısını yapmama niye izin vermiyorsun?
Sen benim için onca şey yaptın.
Bırak ben de senin için yapayım.
Yeter.
Uzatmayalım.
Seok-ryu. Yine mi kaçıyorsun?
Dur!
Dur dedim!
O zaman ben de öyle yapmalıydım.
Tıpkı senin gibi
ben de bağırıp sinirlenmeliydim.
Daha dürüst olmalıydım.
O dönem
Seok-ryu…
…çok acı çekiyor muydu?
Hepsine cesurca göğüs gerdi.
Alkol tatlı sanmıştım ama acıymış.
Böyle iyi.
Bu şişeyi paylaşıp
yatarız artık.
Hayatım.
Seok-ryu'ya yaptığım yanlışları düşünüyorum.
Seok-ryu üç yaşındayken
Dong-jin geceleri ağlıyordu.
O da uyanıp ağlamaya başlardı.
Ben de onu azarlardım.
"Kocaman kızsın. Niye ağlıyorsun?" derdim.
"Bir de seninle mi uğraşayım?"
Sen de gençtin.
Bilmiyordun ki.
Yine de…
…öyle yapmamalıydım.
Bence benim yüzümden oldu.
Oğlanla daha fazla ilgileneyim diye
onu çok ihmal ettim.
Ama
kendi kendini çok güzel yetiştirdi.
Öyle valla.
Kızımız
bize hiç sorun çıkarmadı.
Kızcağız bunun için kim bilir ne kadar uğraştı.
Çok stres yaşamıştır.
Bense anca bununla hava atıyordum.
Ona gereken desteği hiç vermedim.
O kadar endişelenmiş ki öyle korkunç bir şeyi
tek başına göğüslemiş.
Çoğunlukla benim hatam.
Of ya, o restoran bitikti zaten. Niye o kadar uğraştıysam?
Ailemle ilgilenemiyordum.
Yükü sana yıktım.
Ona yaptıklarım için kahroluyorum. Ne yapacağım ben?
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Senden özür dilerim.
Seok-ryu'dan da özür dilerim.
Hayatım, ne yapacağız?
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok…
Özür dilerim.
Hayatım, ne yapacağız biz?
Boşboğazlığım yüzünden Yeon-du'ya selam bile veremiyorum.
Aklımda bin tane şey var diye oldu bunlar.
Al işte, sonunda hafiften kısa devre yaptı.
Yangını söndürelim.
Söndürmeliyim.
Neden saklandı?
Saklambaç mı oynuyor?
-Neden bahsediyorsun? -Mo-eum bizi görünce saklandı.
Onu gördüm.
Geç kaldık. Yeon-du, koşsak mı?
-Olur. -Hazır ol, başla!
Seni yeneceğim!
Baksana Seok-ryu.
Seok-ryu?
Telefonunu bırakıp nereye gitti?
JEONGHEON HASTANESİ BAE SEOK-RYU, BİYOPSİ SONUCUNUZ ÇIKTI
O dönem
Seok-ryu
çok acı çekiyor muydu?
Hepsine cesurca göğüs gerdi.
En azından
ben öyle düşünüyordum.
Ameliyat olduktan
bir yıl sonra falan
bunalıma girdi.
Bunalım mı?
Bilmiyordum.
Tek başına çile çekiyormuş.
Dikkat edin!
Başüstüne!
Lütfen dikkat edin.
Bay Choi, bir bakar mısınız?
Şunu açıklar mısınız?
Tabii.
İşte.
Sıradan bir yapı değil bu.
Uygulaması zor olur dedim.
Açıklamak için size detaylı kat planı ve ek materyal yollarım.
Çok seviniriz.
O alana gelince, şuraya bakarsanız…
Bir saniye. Pardon.
Selam Mi-suk teyze.
Ne? Seok-ryu mu?
HYEREUNG YEMEK OKULU
KAHVE VE BİRA
Yok artık!
Selam Seok-ryu!
Choisseung?
Ne yapıyorsun?
Yerimi nasıl bildin?
Bir yere giderken insanlara haber vermelisin!
Telefonsuz ortadan kaybolunur mu?
İyi de telefon
derin meditasyon ve özdüşünüme engel…
Şaka mı bu?
Sabahtan beri seni arıyorum!
Herkes meraktan öldü.
Canım sıkkın diye buraya geldim, tamam mı?
Ben de nefes almalıyım.
Bak.
Senin yüzünden içi kararan benim asıl.
Nereye kadar saklayacaktın?
Nereye kadar gizleyecektin?
Yine bunu mu konuşacağız? Hâlâ bıkmadın mı?
Duygusal acını, bedensel acını değil.
Sen…
…bunalıma girmişsin.
Bana niye söylemedin?
Nereden duydun?
Hyeon-jun'la mı görüştün?
Cidden, neyin var senin?
Aptal mısın?
Neden bu kadar salaksın?
O minik bedeninde ne kadar dert gizledin?
Sus. Gidiyorum.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun ya?
Hey!
Dur! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Ne yapıyorsun be manyak?
Canım sıkkın, dedin ya. Geçti mi?
Hey!
Evet. Öyle bağırman lazım.
Her şeyi içine atıyorsun.
Hepsini sal gitsin.
İçinde olan şey burukluk.
Yani…
…aptalca o yükü tek başına taşımaya kalkma!
Hepsini sal gitsin.
Neden bana bağırıyorsun?
Neden bana kızıp duruyorsun?
Hasta olan benim.
En zor durumda olan benim.
Neden beni azarlayıp duruyorsun?
Sana kızmıyordum.
Kendime kızgınım.
Hastalığını öğrenince geçmişi düşündüm.
Yardım çığlıklarını
duymamışım.
Çilenin ipuçlarını vermişsin.
Ama ben ne görmüş ne duymuşum.
Bunu bilmeme rağmen…
…sana öyle ağır laflar ettim.
O kadar zavallı, değersiz hissettim ve sinirlendim ki.
Neden cevap yazmadın?
Özür dilerim.
Neden telefonlarıma çıkmadın?
Özür dilerim.
Kimseye söyleyemiyordum!
Tek başıma olmak çok korkutucuydu!
Neden öyle yaptın?
Annemle babama söylersem düşüp bayılırlar diye çok korktum!
Bu kararı verirken aklımdan bin türlü şey geçti.
Sana söylesem mi söylemesem mi diye yüz kere düşündüm.
Bir şey bildiğin yok!
Ne hissettiğimi bilmiyorsun!
Al.
Yüzmeden sonra muzlu süt gibisi yoktur.
Ne güzel. Çocukkenki hamam günlerimiz gibi.
Baksana, bana hâlâ cevap vermedin.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Daha önce de buraya kaçmıştın.
Kısa sürmüştü gerçi.
O kısmı söylemene gerek yok.
Kaçtığım doğru.
Geçerli bir sebebi de vardı.
Anne.
Niye sırf bu yeni telefon alıyor?
Niye sırf Dong-jin yeni telefon alıyor?
Of, başka şansım yoktu. Telefonu bozulmuştu.
Benimki de bozuk. İki kez bozuldu.
Yaptırdım ama!
Deneme sınavında birinci olursan alırım, dedim.
Ama olmadın.
Şu, okulun en aptal çocuğu ama ona telefon aldın!
Süper foto çekiyor.
-On numara! -Sil yoksa seni gebertirim.
-Amanın. Seung-hyo, iyi misin? -Evet.
Sence ona istediğimden mi aldım?
Telefon yoksa buna ulaşamıyorum!
Ayrıca tüm cihazlar aynı.
Seung-hyo'yu örnek al.
Yıllardır aynı telefonu kullanıyor.
Ama bir kez olsun söylenmedi.
-Ne tatlı çocuk. -Anne, bak.
Sadece telefonu eski.
Telefon hariç her şeyi pahalı.
Şu üstündekine baksana!
-Bırak. Çek elini. -100.000 won'dan fazla!
Sadece ithal don giyiyor. Bak!
Ne yapıyorsun?
-Yapma! -Seo-ryu, manyak mısın?
Büyük haksızlık anne.
Niye sırf ona telefon alınıyor? Ben neciyim?
Böyle şeyler hep senin yüzünden oluyor!
Hiç adil değil!
İMDAT
Hayda, nesi var bunun?
Geri gitmek istiyorum!
Formanı giyip
okula gittin, tüm derslere girdin ve kaçtın.
Bu sayılır mı ki?
Devamsızlık notları düşürür.
Peki, boş ver.
Pek cesaretim yoktu.
Çok iyi olduğundan.
Ne?
Haksızlık yüzünden kızgındın
ama annenleri üzmek istemiyordun.
Tavizin buydu işte.
Kardeşim hep sorun çıkarıyordu.
En büyük sorunu çıkaransa ben oldum.
Benimki bitti.
Şu an buz gibi bir bira içmek için neler vermezdim.
Ama artık onu da yapamam.
Bu da beni üzüyor.
Ara hadi.
Kimi?
Babamı.
Sana hastaneden mesaj gelmiş.
Biyopsi sonucun çıkmış.
O mu? Sonra. Sonra ararım.
Sonra olmaz. Ben buradayken ara.
Bacağıma yedi metal iğne koyulduğu zamanı hatırlıyor musun?
Evet. Neden?
O an ayağını yatağa çarptığında bir şey mi oldu?
Ne? Hayır.
Ama diz bir kez incindi mi tekrar incinebilir.
Tekrar olursa benimle birlikte hastaneye gelirsin.
Benim söz hakkım yok mu?
Sana meyve suyu aldıracağım.
Başka? Sana çizgi roman aldırırım.
Yağlı saçımı yıkamanı isterim.
Çok saçma.
Yapacağım ne malum?
Ben sana yapardım.
Sen ne dersen de öyle yapacağım.
Yani
bir şey olursa için rahat olsun.
Ara hadi. Ben yanından ayrılmayacağım.
BABAM
Merhaba efendim. Seok-ryu ben.
Evet.
Sakladığım için üzgünüm.
Şey…
Biyopsi sonucu çıkmış diye duydum.
Tabii.
Tamam.
Tamam, anladım.
Peki, iyi günler.
Ne dedi?
Bir şey yokmuş.
Enfeksiyonmuş. Temizim yani.
-Hayırdır, niye sarılıyorsun? -Sadece…
Bırak sarılayım işte.
Aman ya.
Of.
Şu an neredesin?
Hocam, yemeğe mi?
Evet.
Bugün yemekhanede bibimbap varmış.
Ben biftek yiyeceğim.
Ne? Biftek mi varmış?
Hocam, nereye…
Yemekhane bu tarafta.
Hocam?
-Hayırdır? -Bakan Yardımcısı ve Büyükelçi.
-Aynı okuldaydılar, değil mi? -Evet, çok yakınlar.
Afrika'ya da birlikte gitmişlerdi.
Çiçek ne iş?
Kim bilir? Bunların hakkında onca söylenti var.
Herkes biliyor. Bakan Yardımcısı'nın evlenmemiş olmasının nedeni
Büyükelçi'nin hâlâ evli olmasıymış.
Çok acayip.
Baksana, Mo-eum da aynısını yaptı.
Niye dostluğunuzu sarılarak gösteriyorsunuz?
Benimki başka.
Artık dost değiliz, demiştim.
Geldik. Trafik olmayınca hemen geldik.
Nereye? Bizim evi geçtik.
Dur, nereye gidiyoruz? Alo! Nereye gidiyoruz?
Bacaklarım uyuştu.
-Anne. -Efendim?
Bunu yapmamız şart mı?
Tecrübeyle sabit,
sürpriz parti sabır gerektirir.
-Dayan. -Seok-ryu ne zaman gelecek?
Yemekler soğuyor.
-Teyze. -Ne?
Pasta kutusunda kibrit yoktu.
Mümkün değil.
Çakmağı olan var mı?
Alkol içerim ama sigara içmem.
Tekrar sigaraya mı başlasam?
Mutfakta nasıl çakmak olmaz ya?
Evet, mutfak yani.
El fenerim var. Durun.
-Işık tutayım. -Neredeydi?
-Yardım et. -Karanlık. Göremiyorum.
Bacaklarım.
Beklesene. Yavaş ol.
-Niçin? -Tamam mı?
Bak.
Oldu işte.
-Kapı açık. -Yavaş ol.
TEBRİKLER SEOK-RYU'NUN EVE DÖNÜŞ PARTİSİ
İnanmıyorum!
-Sürpriz! -Sürpriz!
Anne, baba? Neler oluyor?
Şöyle ki…
Eve dönüşünü kutlamak için parti yapalım dedik.
İyi de eve döneli epey oldu zaten.
Çok banal yani. Kimin fikriydi?
Onun fikriydi.
Onun.
Çok saçma.
Ne yapacaksın?
Mi-suk teyze, Seok-ryu'yu buldum.
Evet. Aklıma bir fikir geldi.
Bu akşam eve hoş geldin partisi yapalım mı?
Biraz geç oldu
ama eve döndüğünde hiçbir şey yapmadık.
Ne yapıyorsun?
Yani hep beraber
yemek yiyelim demiştim.
Çok yemek yapmışsın Geun-sik amca.
-Sen öyle demiştin ya. -Peki o zaman!
-Girin. -Herkes otursun.
-Oturun. -Evet, oturalım.
Olmaz!
Şefim, bu akşamki yemekleri tanıtın lütfen.
Ne oluyoruz yahu?
Ne zamandır yapmamıştım. Biraz gerginim.
Bir saniye. Tamam.
Bu akşamki ana yemeğimiz
ilk kez Joseon Hanedanı döneminde sunulmuş olan gungjung tteokbokki.
İçinde taptaze organik esmer pirinçten yapılmış pirinç keki var.
Şefin özel sosunda kısık ateşte pişirildi.
Dünyada en sevdiğim kişi için…
Kızımın şerefine…
…bu özel yemeği sunuyorum.
Bir alkış alalım!
Sağ ol baba.
Artık sadece bu tteokbokki'den yiyebilirsin. Tamam mı?
Tamam.
Yemek soğuyacak diyordun, uzattıkça uzattın.
-Afiyet olsun. -Ay!
Sen de bir şey söyle.
-Evet. -Yok! Olmaz.
-Eve dönüşü için. -Çabuk ol.
Kalkmadan yapayım.
Biz bir aileyiz.
Aile sadece iyi günleri paylaşmaz.
Aile dediğin zor, üzücü ve acı zamanları da birlikte yaşar.
Yani
bundan böyle
hiçbir şeyi kendine saklamak yok.
Yok.
Ailemizin sloganı bu artık.
-Sloganımız! -Bana uyar!
Dostlar da ailedir!
-Aile! -Ailemize katıl.
Şuna bak, dört evladımız var.
Biz hep aileydik.
Aynen öyle.
Evet. Baksanıza.
Pasta ne olacak? Yakamadık.
Boş ver. Sürpriz bozuldu zaten. Yapma.
Yok, sonra tatlı olarak yeriz.
-Olur. -Tamam.
Kızarmış tatlı patates bu. Mideye iyi gelir.
Sana bundan sabah ve akşam rendeleyip kızartırım.
-Hepsi bitecek. -Hop!
Ye hadi.
Çok ayıp, ablanla doğru konuş!
Zibidi seni!
-Adı "Hop" değil. -Saygılı ol.
Söyle bakayım.
Seok-ryu, ye hadi.
-Afiyet olsun! -Elinize sağlık!
Elinize sağlık.
Çok şiştim.
Midem patlayacak gibi.
-Ne? -Ne?
Yok, öyle değil ya.
Yemek o kadar iyiydi yani. Çok yedim.
Onu diyorum.
Cidden, iyiyim ben. Merak etmeyin.
Ödümüzü kopardın.
-İyiymiş işte. -Tamam.
Yarın çatıya gelsene.
Kişisel eğitmenin olurum.
Manyağa bak. Vücudumu neden sana emanet edeyim?
Yardım ederim.
-Fahri paramedik Bae Seok-ryu. -Çok banal!
-İğrenç. -119'u arayın.
Merkezdeki herkesten daha önce gelirim.
Bu muamele çok hoşuma gitti.
Babam bana gungjung tteokbokki yapacak.
Sırf o değil.
Ne istiyorsan yaparım. Günde üç öğün yemek.
-Tabii ki. -Peki sen?
Bana ev yapar mısın?
Çok heveslenme.
-İyi olur ha. -Seung-hyo.
Denemeye değerdi.
-Mi-suk teyze! -Ya sen anne?
Sırtını keselerim. Yarın hamama gidelim.
Tamam, gidelim.
Sen de gelsene. Eski günlerdeki gibi.
Niye seninle gideyim? Deliye bak. Saçmalama.
Ne var ya? Hamama birlikte gideriz dedim.
Soyunma odasının önünde ayrılırız.
-Sen ne sandın? -Evet.
Bir şey sanmadım. Hayret bir şey.
Nasıl kekeliyor. Sanmış işte.
-Çok bocaladı. -Evet!
Birlik olup Seung-hyo'ya yüklenmeyin!
-Niye… -Bocalamadım!
-Gel buraya! -Ben masumum!
Niye içeri giriyor?
Şu evi yaptırsan iyi olur!
Eve geç geldin.
Özür dilerim. Öğle yemeğine gelemedim.
Sorun değil.
Ben de o hengâmede unutmuşum.
Hayatım.
Sana bir şey söylemeliyim.
Ben de.
Önce sen söyle. Benimki biraz sürebilir.
Boşanalım.
Ne?
Boşanmak istiyorum.
HYEON-JUN
Alo?
Cevap verdin.
Sevindim.
Neden vermeyeyim ki?
Neredesin?
Nerede olacağım? Oteldeyim.
Bir şey mi diyecektin?
Evet.
Amerika'ya dönüyorum.
Sanırım bu
seni son aramam
olabilir.
Seok-ryu.
Ben…
…seni çok sevdim.
Ama…
…sanırım seni sevme şeklim yanlıştı.
Sadece toparlanmanı sağlamaya odaklanmıştım.
Seninle perişan olacağımı düşünmemiştim.
Asıl ihtiyacın olan kişilerin…
…kim olduğunu ve nerede olman gerektiğini…
…anca Kore'ye gelince fark ettim.
Özür dilerim.
O zamanlar
acını anlayamamıştım.
Seni olduğun gibi…
…kabul edememiştim.
Yok, benim hatamdı.
Hastalığı bahane edip
senden faydalandım.
Kendi hislerime kaptırıp…
…senin ne kadar…
…yalnız olduğunu görmedim.
Seok-ryu.
İlişkimizden pişman olmayalım.
O zamanlar senin her şeyin olduğumu,
senin de benim her şeyim olduğunu hatırlayalım.
O bana yeter.
Tamam.
Peki.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Selam.
İşe mi?
Kursa mı?
Önce ben sordum.
İşten bu saatte çıktığımı mı sanıyordun?
Doğru. Geç saatlere kadar çalışma.
Kendini işe adamak anlamsız.
Kendi şirketim, hallederim.
O da doğru.
Tamam, hallet bakalım. Hadi kolay gelsin.
Sana da.
Niye takip ediyorsun?
Etmiyorum. İşe gidiyorum, dedim.
Onu biliyorum da başka yoldan git.
Yemek yapmadan önce tek başıma meditasyon yapmalıyım.
Takip ediyorsun işte.
Ne yapıyorsun?
-Hyeong-chan. -Buyurun.
Bir gelir misin?
Bu teklif neden bu kadar sade?
Muhit analizini bitirdin mi?
-Ticaret bölgesi? -Daha bitmedi.
İnşaat prosedürlerini hazırladıktan sonra…
Sırayı karıştırmışsın.
Tüzükleri inceleyip o ölçülere göre yapmakla iş bitiyor mu?
En baştan itibaren markayı düşünerek çalışmalısın.
Sadece oranları dikkate alırsak
müşteriler niye bize gelsin?
Özür dilerim. Tekrar yaptırayım.
Bay Choi'nin bugün pek keyfi yok gibi.
-Yok… -Na-yun.
Efendim?
Misom'un amiral mağazası ve sürdürülebilirliği ne oldu?
Daha bakmadım.
Ta ne zaman istedim. Hâlâ bitirmedin mi?
Özür dilerim.
-Hızlan. -Başüstüne.
Bugün keyfi pek yerinde.
Aşırı mutlu.
Meyve mi veriyor?
Çiçek de açıyor mu?
Tabii.
Bu arkadaş bu yıl çok yoğun.
Öyleyse…
Ağacımı dinlemek için ne yapmalıyım?
Öncelikle bol bol güneş ışığına ihtiyacı var.
Günde altı ila 10 saat.
Ayrıca bu ağaç ılık hava sever.
Güzel esen bir yere koyarsanız nemi de azalır.
Bir daha yalnız solayım deme.
Bir şey söyleyeceksen söyle.
Söz veriyorum,
dikkatle dinleyeceğim.
NAR AĞACI
Kalk hadi.
Ne? Hayırdır?
-Bir yere gitmeliyiz. -Nereye?
-Vakit yok. Çabuk ol. Kalk. -Böyle gelemem!
-İyi böyle. -Sen takımlasın.
-Ne? -Saçım pis!
Boş ver.
-Manyak mısın ya? Nereye? -Vakit yok.
Hey.
-Hadi. -Niye buraya geldik?
Niye buraya geldik?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Sen dur. Önce ben.
Beni uğurlamaya gelmedin herhâlde.
Hem de Seok-ryu'la?
Bu yüzden mesaj atmadın mı?
Song Hyeon-jun ben.
Uçağım bu gece 10'da.
Seok-ryu sana emanet.
Bunu ummuştum.
Ama şaşırdım.
Numaramı nereden buldun?
Bay Yoon'dan istedim, verdi.
Myeong-u mu verdi?
Seok-ryu'yu getireyim, vedalaşın.
Çok vakit veremem.
Çok sürmesin, kısa tut.
Çok da yaklaşma.
Aklımda bulunsun.
Ayrıca teşekkürler.
O dönem
yanında olduğun için.
Git hadi.
Choisseung.
Sandığından daha dar görüşlü, çocuk gibi ve sabırsız olabilirim.
Ama bence doğrusu bu.
Git hadi.
Zaten vedalaştık. Sence de durumu abartmadı mı?
Olsun. İyi ki abartmış.
Buraya geleceğimi bilseydim biraz şık giyinirdim.
Beni son görüşün ve berbat görünüyorum.
Çok güzelsin.
Hiç böyle ışıl ışıl görmemiştim.
Sağ ol.
Ayrıca her şey için sağ ol.
Asıl sen sağ ol.
Son bir kez tokalaşalım mı?
Malum, bizi izleyen biri var ama bir şey olmaz.
Hadi.
Mutlu ol.
Bir daha hastalanma.
Peki, sen de.
Umarım iyi biriyle tanışırsın.
Sen zaten tanışmış gibisin.
Şu adamı hiç sevmiyorum.
Ama düzgün biri.
Hadi kaçtım.
Ne yapıyorsun?
İçerisi sıcak.
Şunu tutar mısın?
Vestiyer miyim ben?
Dur işte, olur mu?
Biraz öyle dur.
UÇAĞA GİDİNİZ
LOS ANGELES
Seung-hyo'nun o inceliği karşısında uzun uzun ağladım.
Bir süre sonra
şiş gözlerle başımı kaldırıp
o kapıdan onunla birlikte çıktım.
MAĞARADAKİ AYI
MAĞARANIN GİRİŞİ
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol