CON TRAI BẠN MẸ
Cái gì đây?
Chắc là Hye Suk bỏ nhầm vào túi mình.
Gì đây? Toàn tiếng Anh.
Cậu ấy cầm cái này đi quanh để khoe mẽ biết tiếng Anh chứ gì?
Như con nít, chẳng ra làm sao.
"The…"
Từ điển điện tử hồi trước của Seok Ryu đâu nhỉ?
Sao nó có nhiều thuốc vậy?
Toàn là vitamin à? Mấy thứ này là gì?
Trời ạ. Cũng toàn là tiếng Anh.
HYE SUK
Trời, đồ con nít này. Vừa nhắc xong.
Ừ, Hye Suk à.
Gì? Seung Hyo bị ốm à?
Cảm ơn cậu nhiều.
Nó bị ốm.
Nhưng làm sao tớ nấu cháo cho nó đây? Chưa nấu bao giờ mà.
Cậu quyết định đúng rồi. Nó toàn bị ốm vào thời gian này.
- Thật à? - Thật.
Lạ là mùa đông thì ổn, hè về là bị.
Có lần nó sốt đến 40 độ.
Vợ chồng tớ phải đưa nó đến viện chỗ chồng cậu làm.
Mà suýt thì tớ quên.
Cậu để quên tạp chí tiếng Anh trong túi tớ đấy.
Tạp chí à?
Đời nào tớ để nhầm.
Cậu lấy thì có.
Sao tớ lại lấy? Đâu dùng nó làm gì được.
- Nói chuyện đã. - Để nói sau đi.
Hình như Seok Ryu trong nhà.
- Seok Ryu ở đây à? - Ừ.
Cậu định giấu chuyện này bao lâu nữa?
Seung Hyo.
Thật vô lý quá đi!
Sao cậu có thể trải qua chuyện như thế mà không kể cho ai?
Phẫu thuật ung thư dạ dày là chuyện lớn. Sao có thể không kể ai biết?
Ai bị ung thư?
Dì đứng ngoài kia nghe hết rồi.
Ung thư dạ dày à?
Ai bị ung thư?
Ai bị ung thư hả?
Là con sao?
Có thật là con không?
Seok Ryu, đi bệnh viện đi.
- Hye Suk, gọi chồng cậu. - Ừ.
Bảo là bọn tớ đến ngay.
- Ừ. - Mẹ, con ổn mà.
Đâu cần đi viện.
Con nói gì đấy? Sao lại không?
Seung Hyo, lấy xe. Phải đi bệnh viện ngay giờ.
Không, mẹ à. Con ổn cả.
Con đã phẫu thuật rồi. Ổn cả.
Con nói gì thế? Khi nào?
Ba năm trước.
Ba năm trước? Lúc con đang ở Mỹ sao?
Không thể nào.
Sao mẹ không biết gì?
Có thật không?
Thật hả?
Con xin lỗi mẹ. Con xin lỗi mà.
Seung Hyo, cháu biết không?
Lại dám nói dối dì lần nữa hả?
Cháu cũng không biết. Vừa mới phát hiện ra.
- Mẹ! - Mi Suk!
Mi Suk, ổn không?
- Mi Suk à. - Mẹ!
- Đi đâu vậy, Mi Suk? - Mẹ à!
- Mẹ! - Mi Suk!
Seung Hyo.
Mẹ! Nghe con nói đã!
Con có thể giải thích.
Nhé? Xin mẹ mà!
- Đừng mà. - Mình à.
- Gì? - Mình à, con bé bị ung thư.
Em nói cái gì vậy?
Mẹ con vừa nói gì đấy?
Nó bị ung thư dạ dày.
Ba năm trước, nó đã phẫu thuật mà không báo về nhà.
Nói nhảm vậy.
Seok Ryu.
Không phải nhỉ?
Không phải chứ gì?
Chuyện này… Không. Không thể nào.
Em nói chuyện trên trời gì vậy?
Chị à. Chị bày trò chứ gì?
Sao lại đem chuyện ghê gớm ra đùa?
Mẹ à!
Mẹ!
Vì thế mà con không đi nhà tắm chứ gì?
Mẹ, chuyện…
Sẹo sẽ mờ mà.
Họ bảo sau này sẽ hầu như không thấy.
Đống thuốc này là gì?
Sao mà nhiều vậy?
- Vì con bị bệnh à? - Không.
Hiện giờ con không bị gì cả.
Thế sao có nhiều thuốc vậy?
Chỉ là thuốc bổ gan, men vi sinh và vitamin mà.
Đừng giấu gì hết, nói thật với mẹ đi.
Con đã bị gì?
Ba năm trước,
con khám sức khỏe ở Mỹ
thì bị chẩn đoán là ung thư dạ dày.
Con đã phẫu thuật, hóa ra đã sang giai đoạn hai.
Con đã hóa trị cho chắc.
Nhưng con đã lành bệnh. Giờ hoàn toàn khỏe rồi.
Vậy nên mới huỷ hôn? Vì con bị bệnh sao?
- Bố sẽ giết thằng đó! - Không phải vậy đâu.
Anh ấy ở bên con suốt thời gian con bệnh.
Còn xin nghỉ phép để chăm con.
Và…
Con không muốn làm khổ anh ấy nữa.
- Nên con hủy hôn. - Con nghĩ bố mẹ là trò hề à?
Sao…
Sao có thể giấu chuyện như thế với bố mẹ?
Con đâu cố giấu.
Con chữa trị ở Mỹ mà.
- Bố mẹ biết chỉ thêm lo. - Ở Mỹ thì sao chứ?
Nếu con cái bị bệnh,
cha mẹ sẵn sàng lên trời vì con.
Sao con dám láo lếu nói như thể làm vậy vì bố mẹ hả?
Mẹ à.
Nghe đây.
Con từng là một phần máu thịt của mẹ.
Khi nằm trong bụng mẹ, con ăn đồ mẹ ăn,
con uống nước mẹ uống mà lớn.
Mẹ chịu cơn đau đẻ 20 tiếng rồi mới sinh mổ.
Sao con bị bệnh mà không báo mẹ?
Sao hả? Sao mẹ không được biết?
Con xin lỗi mà.
Bố, con xin lỗi.
Đáng ra phải báo về nhà chứ.
Phải báo cả nhà đã có chuyện gì chứ.
Dù bố mẹ có vô dụng thế nào…
Nhưng cũng nên biết chuyện mà.
Nó nghĩ nó giỏi hơn bố mẹ rồi nên không nhận bố mẹ nữa.
Không, mẹ đừng nói vậy mà.
Chỉ là con không báo được, con không nỡ lòng nào mà báo.
Con đã muốn chờ khỏe lại rồi báo.
Chuyện là vậy.
Con sai rồi, mẹ à. Con xin lỗi.
Trời ơi.
Mẹ.
Seok Ryu.
Giờ con ổn thật không?
Không có vấn đề gì cả chứ?
Giờ con khỏe cả rồi. Con ổn mà.
Bố không cần phải lo.
Được rồi.
Vậy thì được.
Mẹ, uống chút nước đi.
Choisseung đi lấy đồ cho con. Để con…
Gặp sau cũng được!
Thấy con ở đây, người ta sẽ bàn tán đấy.
Mẹ à.
Mẹ xấu hổ vì con à?
Phải, mẹ ghét nhìn thấy cái bản mặt của con.
Cả ngày chỉ biết ngủ rồi cười như một con dở hơi.
"Nó thiếu ngủ cỡ nào mà lại như thế."
Mẹ chưa từng nghĩ thế sao?
"Bao lâu rồi nó chưa được cười mà lại như thế." Mẹ không nghĩ vậy à?
Người khác cũng sống thế thôi. Không phải mình con.
Con thử có con rồi biết.
Con cái bệnh có đối xử vậy được không.
Mẹ lại về phe nó à?
Bị bệnh thì có là gì chứ?
Sao lại là Seok Ryu của mình?
Sao nó phải bị ung thư?
Sao nó phải bị bệnh như thế?
Mình bị thay nó mới phải chứ.
Nó chỉ biết làm việc chăm chỉ. Chẳng làm sai gì cả.
Tội nghiệp con tôi.
Trời ơi.
Trời ơi…
Con gái tội nghiệp.
Soek Ryu.
Mẹ biết làm gì đây? Con gái tội nghiệp của mẹ.
Seung Hyo.
Gì vậy ạ?
Cháo đấy.
Con có vẻ không khỏe, nên mẹ nhờ dì Mi Suk nấu.
Mẹ không tin nổi chuyện đó luôn.
Lúc nãy, mẹ có vào phòng con à?
Ừ.
Mẹ cứ để đó đi. Con ăn sau.
Mẹ hâm rồi. Ăn đi kẻo…
Được rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Nhưng con không biết thật à?
Ba năm trước, con đi Mỹ công tác mà.
Không gặp con bé à?
Đang ở gần nhà thờ, gần đến rồi.
Gì đây?
MO EUM
- Alô. - Này, Seung Hyo.
- Nghe nói cậu ở Mỹ. - Sao cậu biết?
Dì Mi Suk nói.
Tốt quá rồi.
Ở đó rồi thì đi gặp Seok Ryu chứ?
Cậu ấy bận quá, tớ chẳng gọi được.
Này, nghĩ tớ có thời gian để phí phạm à?
Đừng thế mà. Đi gặp cậu ấy đi.
Hai cậu giờ cùng thế giới rồi.
Phải bay sáu tiếng từ New York đi California đấy.
Ra vậy. Thế thì như đi nước ngoài luôn rồi.
Chắc cũng là hai thế giới khác nhau.
Biết rồi nhỉ? Tốt. Chào nhé.
Hồi đó,
đáng ra tôi phải chạy đến với Seok Ryu.
Đáng ra phải bảo cậu ấy trông gầy
và trông mệt mỏi lắm.
Đáng ra tôi phải hỏi cậu ấy ổn không.
PHÒNG HỌP
Mở màn hình cuối phòng được chứ?
Mời xem tài liệu.
Tạo bản sơ đồ mặt bằng mới để tránh sai sót thi công.
- Rõ. - Còn nữa…
BAE SEOK RYU
Làm đồ họa CAD cảnh quan chưa?
Rồi ạ.
NÀY, ĐANG Ở MỸ À? SAO KHÔNG GỌI?
Thiết kế xong thì chia sẻ bảng số lượng nhé.
- Không có vấn đề về lịch trình đâu nhỉ? - Không.
Choi Seung Hyo là thủ lĩnh thực thụ.
Hiểu chứ? Giữa đại dương cuộc đời, có cậu ấy thì khỏi bị lạc!
Cậu ấy sẽ lèo lái đưa ta qua.
Đều nhờ cậu ấy cả. Ai cũng biết vậy nhỉ?
- Anh say rồi. - Này.
Gì vậy? Ai gọi giờ muộn này?
SEOK RYU KHỎE KHÔNG? CHẮC LÀ BẬN LẮM
Không có gì đâu.
Này, anh thích cá khô mà.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, CHOISSEUNG
CẢM ƠN
Nhưng tôi là đồ hèn,
và lúc tôi hờ hững,
là lúc cậu ấy bị bệnh.
Suốt một thời gian dài
cô đơn và chẳng ai biết chuyện.
Khi tôi bị thương,
chỉ có Seok Ryu
lôi tôi ra khỏi hang.
Thế mà…
cậu ấy gửi đi biết bao tín hiệu trong màn đêm,
mà tôi bỏ qua hết.
TẬP 10 GẤU SỐNG TRONG HANG
Anh làm gì vậy?
À.
Anh nấu cháo à?
Ừ.
Cầm đi.
Sao anh nghĩ ra cách này vậy?
Nó thấy mắt ta sưng thì sẽ buồn.
Phải rồi.
Bố mẹ làm gì vậy?
Mình à, nồi cháo.
- Đang sôi kìa. - Trời ạ.
Suýt thì phí nồi cháo ngon.
Bố làm cháo bào ngư đây.
Vì con à?
Con không cần ăn cháo đâu.
Con nên ăn đồ dễ tiêu. Lần trước con ăn cơm bào ngư suýt bị nghẹn.
Con chỉ bị cái gì đó mắc ở họng thôi mà.
Lần trước, con còn ăn tteokbokki bố làm mà.
Phải rồi.
Sao con lại ăn tteokbokki? Phải từ chối chứ.
Ngon mà. Sao lại không ăn?
Bố, con khỏe cả mà. Đừng lo gì cả.
Nhưng vẫn nên cẩn thận.
Lần sau đi khám thì cho bố theo.
Để làm gì chứ? Bố không cần đi đâu.
Được rồi, cho bố đi.
Bố, nồi cháo.
Trời ạ! Đã vặn nhỏ lửa mà vẫn cứ trào.
Trời ạ, cháy rồi.
Nhưng vẫn ngon.
Ừ.
Cậu nói vậy là sao?
Seok Ryu bị ung thư sao?
Chính tai tớ nghe mà còn không tin nổi.
Chẳng biết sao lại vậy.
Cúp máy đi. Tớ gọi Mi Suk.
Này, đừng.
Cứ để vậy đến khi cậu ấy tự kể.
Đừng tỏ ra biết chuyện rồi.
Sao tớ làm vậy được?
Cậu làm vậy được, tớ thì không!
Tớ phải đi an ủi cậu ấy.
Cứ tưởng tượng cậu ấy khổ sở thế nào đi!
Con gái bị ung thư mà.
Mẹ vừa nói gì vậy?
Seok Ryu, con điên…
- Sao dám giấu chuyện đó? - Ừ, tớ giấu đấy.
Tớ không kể đấy. Giữ bí mật đấy.
Cái quái gì vậy?
Tưởng nhận tội ngay là tớ nương tay hả?
Đừng nương tay.
Cậu làm gì vậy? Đang tự nộp mình hả?
Tớ biết mình đáng bị cậu chì chiết.
Nên muốn thế nào cứ làm đi.
Không.
Chuyện dễ thì tớ không làm đâu.
Cậu chẳng đủ trình làm anh hùng. Họ thích dâng tận miệng mà.
Cậu nói đúng.
Tớ không đủ trình thật.
Tớ chẳng cứu được cậu.
Sao tự dưng lại nói vậy?
Con nghiện tteokbokki đột nhiên không ăn đồ cay.
Uống bia không cồn.
Nghĩ lại thì có quá nhiều manh mối.
Đáng ra tớ phải đoán được. Trời ạ.
Có lẽ tớ diễn giỏi thật.
Hay tớ bỏ nấu ăn, theo nghiệp diễn nhỉ?
Mẹ cậu khóc nhiều không?
Sáng nay bố mẹ tớ lấy muỗng đắp mắt.
Trông như Ultraman ấy.
Tớ không khóc đâu.
Không đời nào khóc.
Không khóc, cũng không chửi tớ, vậy cậu định làm gì?
Thì…
tớ sẽ…
làm thế này.
Đáng ra phải ôm tớ thế này ở sân bay.
Cậu nói phải.
Cậu chịu khổ quá nhiều, Seok Ryu.
Cả thể xác lẫn tinh thần.
Cảm ơn cậu.
Cho cậu biết nhé,
cậu đúng là màn hình phẳng.
Chẳng thấy có gì luôn.
Nói cái gì vậy? Còn chưa chạm vào mà!
Tớ có đường cong hơn cậu tưởng!
Không tin đâu.
Cởi đồ cho xem nhé?
- Cởi đi. - Cởi thật đấy.
Ý tớ là cậu gầy quá.
Thấy tội tớ thì mua gì ngon đãi tớ đi.
- Lương tớ bèo lắm. - Tớ thì thất nghiệp.
- Hay ta mua vé số nhỉ? - Mấy tấm?
- Bảy tấm? - Không.
Mua cho chẵn đi. Vậy mới dễ chia.
Ừ, mua mười tấm đi!
Được đấy.
Được rồi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC JEONGHEON
Giáo sư, có người bị tai nạn xe hơi mới nhập viện.
Xe lao lên lề rồi đâm vào nhà.
Bệnh nhân thế nào?
Chụp chiếu cho thấy một người bị gãy xương chậu.
Một người bị gãy xương đòn, người nữa gãy xương hông.
Để tôi xem.
Bae Seok Ryu?
Gì ạ?
Bệnh nhân này từ mấy ngày trước rồi.
Từng phẫu thuật ở Mỹ vì ung thư dạ dày.
Em nhớ vì cô ấy có cái tên lạ.
Khách hàng yêu cầu nhà thầu mới sao?
Tại sao?
Vì muốn để người quen làm.
Anh rể
của bố vợ
của bạn học
có công ty xây dựng.
Khác gì người lạ chứ?
Phải.
Nhưng khách hàng nghĩ ta có thể
gian lận chi phí vật liệu và nhân công lúc xây dựng.
Họ bảo không tin lựa chọn của ta.
Họ bị điên à?
Thế sao lại nhờ cậy ta thiết kế?
Đổi cho họ đi.
- Gì? - Gì cơ?
Ta nên làm theo yêu cầu khách hàng.
Lấy số, liên lạc họ và sắp xếp gặp.
Anh sẽ gọi xin lỗi anh Bang bên Xây dựng Sunjong.
- Rõ. - Được rồi.
Họp xong rồi đấy.
Tiếp tục làm tốt nhé.
Chà. Bình thường, anh ấy đâu chịu mấy vụ này.
Chắc hôm nay, anh ấy đang vui.
Không, ngược lại thì có.
Cậu ấy bị gì đó rồi.
Con muốn hỏi một chuyện.
Bố rảnh không?
Vậy bố biết rồi.
Bố đang nghĩ có nên gọi con không.
Bố biết tình trạng cậu ấy nhỉ?
Con có là con trai bố, thì bố cũng không thể tiết lộ thông tin bệnh nhân.
Bố chỉ cần nói cậu ấy ổn không, được chứ ạ?
Seung Hyo à.
Bố luôn thích Seok Ryu.
Rất nhiều người ngại ngùng với bố, nhưng nó thì không hề.
Bố thích điều đó ở con bé. Biết ơn nó.
Đưa Seok Ryu đến bệnh viện đi.
Bố sẽ bảo đảm con bé ổn.
Bố hứa.
Vâng ạ.
- Mi Suk! - Mi Suk!
Này, cậu ổn chứ?
Hôm nay trông thất thần quá.
- Cậu không ngủ được phải không? - Mi Suk.
Tớ biết phòng khám Đông y này.
Tớ đã hỏi họ thứ gì tốt cho dạ dày.
Là bắp cải và bông cải xanh.
- Và củ sen. Củ sen tốt lắm. - Cậu kể à?
Ừ.
Sao lại làm việc tớ không nhờ?
Không phải đâu.
Cậu ấy bảo bọn tớ giả vờ không biết.
Bọn tớ chỉ lo thôi.
Trời ạ. Còn bảo các cậu ấy làm như không biết?
Mi Suk, không phải vậy đâu.
Bọn tớ chỉ muốn an ủi cậu.
Sao lại an ủi tớ?
Ai bảo tớ muốn vậy?
Đâu ai bảo các cậu làm thế này!
Na Mi Suk.
Cậu đang ở một trong năm giai đoạn đau buồn.
Giờ đang là giận dữ.
Nhưng thế là tự nhiên, bình thường.
Cậu đúng là quái đản.
Muốn khoe khoang mình thông minh thế nào hả?
Được, cứ giận đi. Giận thế nào cũng được!
Cứ trút lên bọn tớ đi!
- Gì? - Cậu được làm vậy.
Ta là bạn mà.
Bạn hả?
Thì sao?
Bạn thì được quá giới hạn vậy hả?
Này, chưa từng gặp chuyện này thì đừng có nói gì hết.
Cậu nói đúng. Bọn tớ chưa gặp.
Nhưng bọn tớ biết. Vì bọn tớ cũng làm mẹ mà.
Bọn tớ biết cậu thà bị bệnh thay Seok Ryu,
và biết cậu tự trách mình thế nào.
Này, Mi Suk.
Cậu ra vẻ cứng rắn, nhưng bọn tớ biết cậu nhạy cảm.
Biết cậu mong manh thế nào.
Trời ạ.
Tớ làm sao với Seok Ryu đây?
Tớ còn không biết nó bị bệnh.
Tớ làm mẹ chẳng ra gì.
Tớ chẳng xứng làm mẹ.
Trời ơi.
- Mi Suk à. - Mi Suk!
Đừng tự trách mình mà.
Nhé?
Không sao.
Cứ khóc đi. Khóc hết đi.
SE HWAN: CÔ ĐANG Ở ĐÂU?
UNG THƯ DẠ DÀY
TỶ LỆ SỐNG SÓT LÊN ĐẾN 78%
MẤU CHỐT LÀ PHÁT HIỆN SỚM
Bae Seok Ryu.
Trông khỏe như nhai đá được luôn ấy.
Sao lại bị bệnh chứ?
Trời ạ.
Cô ổn chứ? Bị đau đâu không?
Tôi không sao. Suýt trúng thôi.
Cô hội viên phòng gym.
Anh làm gì ở đây?
Anh không đi làm à?
Tôi bỏ việc rồi.
Chỗ đó không đủ tầm cho người như tôi.
Ra vậy. Anh bị đuổi.
Không phải nhé!
Tôi tự nghỉ chứ.
Anh sắp bị đuổi, nên chủ động nghỉ.
Không phải mà!
Nghe lời khuyên từ người có thâm niên làm việc hơn này.
Quỳ xuống năn nỉ họ nhận lại anh đi.
Sao phải vậy?
Cô chẳng biết gì cả. Can thiệp gì chứ?
Can thiệp?
Tôi không đời nào làm vậy.
Tôi chỉ cho anh lời khuyên vì anh đã giúp tôi tập chạy.
Từ đó tôi chạy nhanh hơn hẳn.
Này, sải chân dài quá!
Không nghe gì cả.
Nhịp chạy tối ưu là 180 bước mỗi phút.
Nhịp của…
Chắc cô nghe được mà.
Trời ạ.
Đội trưởng Jung.
Đội trưởng Jung?
Đội trưởng Jung.
Chậm thôi.
- Ngồi xuống cẩn thận. - Rồi.
Anh ổn chứ?
Cứ đi bệnh viện nhé. Có lẽ anh cần chụp X-quang.
Không sao mà.
Ai mà biết tôi được cảm nhận sức mạnh của đai đen?
Anh mà có đai đỏ thì sẽ biết cách tránh đai đen chứ.
Anh có miếng giảm đau không?
- Không. - Chờ đây. Tôi đi mua.
Không sao, cứ ngồi lại chút đi.
Có lẽ ở nhà tôi có.
Tôi không sao thật mà.
Đâu có yếu vậy.
Tôi có nói gì đâu.
Có thể cho tôi hỏi lúc nãy tại sao cô khóc vậy?
Đã hỏi luôn rồi sao còn xin phép được hỏi vậy?
Cô nói đúng.
Chuyện là…
đây là chỗ rất hợp để nghe chuyện của người khác.
Từng có người ngồi đây kể rồi.
Ai? Choi Seung Hyo?
Sao cô biết?
An ninh ở đây kém lắm mà.
Chẳng trách.
Chuyện này
về bạn tôi, không phải tôi.
Bạn tôi có người bạn rất thân.
Là bạn bè thân thiết từ nhỏ.
Người bạn đó ra nước ngoài sống đã lâu.
Ra vậy.
Nhưng mà…
bạn của bạn tôi…
ba năm trước…
đã phẫu thuật vì ung thư.
Và bạn tôi
gần đây mới biết chuyện.
Bạn cô hẳn là đau lòng lắm.
Nhưng mà…
cậu ấy cứ vờ như không đau lòng gì.
Nhưng mà tôi đau chết được.
Không phải nói về tôi đâu.
Về bạn tôi ấy. Và bạn của bạn tôi.
Sao mà rối vậy nhỉ?
Không phải về tôi. Mà về bạn của bạn tôi.
Đừng lo.
Lần này tôi sẽ bảo đảm thắt chặt an ninh hơn.
À…
Tôi không tin nổi Seok Ryu bị bệnh.
Vì tính chất công việc,
tôi thấy nhiều người bệnh rồi.
Nhiều người bên bờ vực sinh tử.
Nhưng mà…
tôi chẳng hình dung nổi Seok Ryu có thể bị như vậy.
Tôi bảo sẽ không khóc, mà không dừng được.
Cô có thể khóc ở đây.
Gì?
Cứ bí mật khóc ở đây một chút.
Rồi sau đó cười tươi hơn.
Uống vài ly với cô ấy.
Tám chuyện, vui vẻ, thoải mái bên cô ấy.
Ở bên một người trở về từ cõi chết một cách thần kỳ
tự nó là phép màu rồi.
Cũng như Yeon Du với tôi vậy.
- Yeon Du? - Phải.
Chuyện từ hai năm trước.
Vừa phỏng vấn xong thì tôi xem điện thoại.
Có mấy cuộc gọi nhỡ từ cùng một số.
Tôi gọi lại và họ bảo
là số của bệnh viện.
Phải cô ấy không?
Con tôi.
Tôi có con.
Con bé đâu?
KANG YEON DU DO HYEON WOO
ĐANG PHẪU THUẬT
Yeon Du…
đã sống sót một cách kỳ diệu và trở về với tôi.
Dan Ho…
Vì vậy, tôi biết mỗi buổi sáng bình thường thật quý giá biết bao.
Gọi con bé dậy mỗi sáng,
cho nó ăn,
cùng chạy đến nhà trẻ,
để nó không muộn giờ,
và thấy nó vẫy tay chào
khi nó đi vào lớp.
Ngày bình thường như thế.
Nên cô cũng…
Anh bảo khóc cũng không sao mà.
Sao anh lại kìm nén chứ?
Tôi cũng sẽ giữ bí mật cho anh.
Chạy trốn thì ích gì? Nhà mình sát bên mà.
Xin lỗi.
Tôi quên mất ta có hẹn ăn trưa.
Không sao.
Ăn tối cũng được mà.
Chắc tôi già rồi.
Trước đây chưa hề mắc sai lầm như vậy.
Gì? Dễ thương mà.
Cảm ơn anh.
Seo Hye Suk đang làm những việc khác lạ.
Gì vậy?
Vang Chablis. Ngon nhỉ?
Quá ngon luôn.
Tôi thường nghe
người ta bảo tôi là "xinh đẹp" và "ngầu".
Nhưng "dễ thương" á? Cũng không tệ.
Nâng ly nào.
Ngon thật đấy.
Anh cần bàn chuyện gì vậy?
À…
Cô đã nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
Ra vậy.
Cái đó à?
Gì vậy?
Sao anh lại đến đây?
Tôi có chuyện cần nói.
Ý anh là sao? Nghỉ ngơi á?
Nó là vậy thôi. Cô cứ làm quá lên mãi.
Tôi đâu có làm quá gì. Làm việc thôi.
Phải.
"Phong nữ băng qua Sa mạc Sahara".
"Tiếng nói Phi châu ở Bộ Ngoại giao".
Trời. Bắt hết mấy người đặt biệt danh cho tôi đi.
Tôi sẽ dạy dỗ họ.
Cô đã thể hiện đúng như biệt danh
khi ra thực địa suốt hơn 20 năm qua.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Khi nào rảnh thì đi ăn, uống trà.
Tôi biết anh lo lắng.
Nhưng tôi muốn làm cho ra làm. Còn lâu mới đến tuổi về hưu.
Tôi sẽ đích thân hỏi bộ trưởng xem anh ấy cho tôi đi đâu.
Cô…
không thể đi đâu.
Gì?
Bởi vì…
sẽ không bổ nhiệm cô nữa.
Hẳn là hiện giờ không có vị trí thích hợp.
Vậy thì tôi sẽ chờ.
Nước nào cũng được.
- Khi có chỗ, đâu cũng được… - Chờ vô ích thôi.
Cô hiểu ý tôi nhỉ?
Anh đang bảo tôi cứ ngồi không mà nhận lương à?
- Đừng nói là… - Cô sẽ sớm được báo.
Sẽ yêu cầu cô tình nguyện từ chức.
Anh cũng đồng ý sao?
Quyết định của tổ chức mà.
Hẳn rồi.
Vậy thì tôi phải chịu thôi.
Cậu giận tớ nhỉ?
Không.
Vậy sao không gọi tớ?
Tớ bận.
Xạo. Cậu tránh mặt tớ thì có.
Tớ biết mà. Vì vụ tớ bị ung thư.
Nhìn mặt tớ là thấy mệt.
Cậu chẳng biết có cần an ủi hay động viên tớ không.
Có khi cậu chẳng biết nên nói gì.
Này, ở nhà tớ cũng vậy.
Mẹ tớ thì khóc. Bố tớ thì khổ sở.
Thậm chí Dong Jin cũng sợ xanh mặt.
Ai cũng dè dặt. Khó chịu lắm luôn.
Tớ biết sẽ thế này mà.
Nên mới giữ bí mật.
Nhưng chẳng ai hiểu tớ thấu đáo thế nào.
Hẳn rồi.
Seok Ryu, cậu nói cậu giữ bí mật vì mọi người à?
Không, cậu chỉ nghĩ cho cậu.
Cậu là đồ hèn, đồ thảm hại.
Gì?
Cậu yếu đuối, đạo đức giả.
Này.
Cậu…
làm người thương cậu phải đau lòng.
Cậu làm chuyện chẳng ai nghĩ ra nổi.
Với mẹ cậu, bố cậu, tớ.
Và với bản thân cậu.
Cậu…
khi cô đơn nhất, khó khăn nhất,
lại để mình cô đơn.
Seok Ryu.
Khi chuyện thực sự khó khăn,
hãy dựa vào những người gần gũi nhất.
Tớ dựa vào họ thì sao chứ?
Có thay đổi được gì không?
Tớ bị đau thì mọi người đều bị đau cùng tớ.
Tớ ngã, thì mọi người cũng ngã hết như domino.
Ngã thì sao chứ? Tan nát hết thì sao chứ?
Có thể xuống đáy cùng nhau.
Rồi cùng nhau lên lại.
Tớ không biết cách làm vậy.
Con người tớ là vậy, biết làm sao đây?
Cậu đã làm thế cho tớ!
Khi mẹ tớ đi Châu Phi,
rồi khi tớ phải bỏ bơi lội vì gãy chân,
cậu đã tìm đến tớ.
Cậu ở lại với tớ.
Này.
Cái đó…
Cái đó khác.
Nhưng tại sao không cho tớ cơ hội làm như thế?
Cậu làm đủ mọi việc cho tớ.
Tại sao không cho tớ làm thế cho cậu?
Đủ rồi.
Dừng đi.
Seok Ryu. Cậu lại bỏ chạy à?
Đứng lại!
Tớ bảo đứng lại!
Đáng ra hồi đó tôi nên làm như vậy.
Tôi nên hét lên và nổi giận
như cậu vậy.
Tôi nên thành thật hơn.
Hồi đó,
Seok Ryu…
có đau lắm không?
Cô ấy chịu đựng rất kiên cường.
Em cứ tưởng rượu ngọt, hóa ra lại cay vậy.
Tốt mà.
Ta có thể cưa chai này
rồi đi ngủ.
Mình à.
Em cứ nghĩ về biết bao chuyện mà em xử tệ với Seok Ryu.
Khi Seok Ryu ba tuổi,
Dong Jin khóc đêm.
Nó thức giấc và cũng khóc theo.
Nên em mắng nó.
Em bảo, "Con lớn rồi, khóc cái gì?
Sao cả con cũng làm khổ mẹ hả?"
Lúc đó em còn trẻ.
Không nhiều kinh nghiệm mà.
Nhưng mà…
Em không nên làm vậy.
Có lẽ do em mà con bé bị vậy.
Em lấy cớ là phải chăm sóc kỹ Dong Jin
và gạt nó sang một bên.
Nhưng mà…
tự nó trưởng thành tốt đẹp cả.
Phải.
Con gái ta…
chẳng bao giờ gây phiền phức.
Con bé tội nghiệp hẳn phải cố gắng lắm để làm vậy.
Hẳn nó bị căng thẳng lắm.
Thế mà em chỉ biết đem nó đi khoe.
Chứ chẳng bao giờ cho nó sự khích lệ nó cần.
Nó lo lắng đến nỗi chịu đựng chuyện kinh khủng như vậy
một thân một mình.
Hầu như là lỗi của anh hết.
Trời ạ, cái quán đó đằng nào cũng phế. Sao anh cố vậy làm gì?
Anh chẳng thể tập trung cho gia đình.
Anh giao hết cho em.
Em thấy mình quá tệ vì làm vậy với nó. Em phải làm sao đây?
Em xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi em.
Xin lỗi Seok Ryu.
Mình à, ta làm gì giờ?
Em xin lỗi mà.
Anh xin lỗi.
Anh xin…
Anh xin lỗi mà.
Mình à, ta làm gì giờ?
Vì cái môi bất cẩn này mà giờ chẳng thể chào Yeon Du.
Mọi chuyện đó là do mình đang rối quá thôi.
Kết quả là chập mạch một chút.
Dập ngọn lửa này thôi.
Phải dập tắt nó.
Sao cô ấy lại trốn vậy?
Cô ấy chơi trốn tìm à?
- Con nói gì vậy? - Cô Mo Eum thấy ta thì trốn.
Con thấy cô ấy.
Sắp muộn rồi. Yeon Du, ta chạy nhé?
- Vâng. - Chuẩn bị, chạy!
Con sẽ thắng bố!
Này, Seok Ryu.
Seok Ryu?
Điện thoại để ở nhà. Nó đi đâu vậy?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC JEONGHEON ĐÃ CÓ KẾT QUẢ SINH THIẾT
Hồi đó,
Seok Ryu…
có đau lắm không?
Cô ấy chịu đựng rất kiên cường.
Chí ít
là tôi nghĩ vậy.
Sau khi phẫu thuật,
khoảng một năm sau…
cô ấy bị trầm cảm.
Trầm cảm sao?
Tôi không biết nữa.
Cô ấy suy sụp một mình.
Cẩn thận!
Vâng!
Cẩn thận đấy.
Seung Hyo, qua đây chút?
Giải thích cái này được không?
Được.
Đây.
Vậy đây không phải kết cấu thông thường của anh.
Tôi đã nghĩ sẽ khó triển khai.
Tôi sẽ gửi sơ đồ mặt bằng chi tiết và các tài liệu bổ sung để giải thích.
Cảm ơn cậu nhiều.
Về khu vực đó, nhìn ở đây…
Chờ chút. Xin lỗi.
Chào dì Mi Suk.
Sao ạ? Seok Ryu?
TRƯỜNG NẤU ĂN HYEREUNG
CÀ PHÊ VÀ BIA
Thật hả trời?
Này, Seok Ryu!
Choisseung?
Cậu làm gì vậy?
Sao lại biết tớ ở đây?
Cậu định đi đâu thì phải báo mọi người chứ!
Sao cứ thế đi mà không mang điện thoại?
À, cái đó…
cản trở tớ thiền định và phản tỉnh…
Đang giỡn mặt hả?
Có biết tớ tìm cậu đuối thế nào không?
Biết mọi người lo lắng thế nào không?
Tớ nản quá nên mới đến đây, nhé?
Tớ cũng cần được thở chứ.
Này.
Tớ mới là người đang chết ngạt vì cậu này.
Cậu định giữ bí mật bao lâu?
Cậu định giấu bao lâu?
Lại muốn nói chuyện đó à? Chưa chán hả?
Về nỗi đau tinh thần, không phải nỗi đau thể xác.
Cậu…
từng bị trầm cảm.
Sao không kể tớ?
Cậu nghe đâu ra vậy?
Gặp Hyeon Jun à?
Thật tình, cậu bị sao vậy?
Bị khùng hả?
Sao cậu ngốc quá vậy?
Cậu nhồi nhét chừng nào trong cái xác nhỏ con đó vậy?
Thôi. Tớ đi đây.
Này!
Cậu làm gì đấy?
Làm cái quái gì vậy hả?
Này!
Khoan! Cậu làm gì đấy?
Này, làm gì vậy?
Điên rồi hả?
Làm gì vậy hả, đồ điên này?
Cậu đã nói là nản mà. Giờ không sảng khoái à?
Này!
Ừ. Cậu nên hét lên vậy đi.
Cậu cứ dồn nén hết trong lòng.
Xả ra đi.
Trong cậu chứa đầy sự cay đắng.
Nên là…
đừng cố ngốc nghếch gánh nó một mình!
Xả hết ra đây đi.
Sao lại hét lên với tớ?
Sao cậu cứ giận tớ mãi vậy?
Tớ mới là người bị bệnh.
Tớ mới là người đau khổ nhất.
Sao cậu cứ mắng tớ hả?
Tớ đâu có giận cậu.
Tớ giận mình.
Nghe cậu bị bệnh, tớ đã nghĩ lại.
Tớ đã không nghe thấy…
cậu gõ cửa tìm tớ.
Cậu gửi đi tín hiệu là đang vật lộn.
Nhưng tớ nhắm mắt bịt tai.
Dù tớ đã biết vậy…
mà tớ cứ nói gay gắt với cậu.
Tớ thấy mình thảm hại và chán nản. Thấy mình như đồ bỏ đi.
Sao lúc đó không nhắn lại cho tớ?
Tớ xin lỗi.
Tại sao không nghe máy?
Tớ xin lỗi mà.
Tớ chẳng thể nói với ai!
Cậu có biết ở một mình tớ sợ lắm không?
Tại sao cậu làm vậy?
Tớ đã lo nếu tớ kể thì bố mẹ tớ sẽ sốc mà suy sụp!
Khi ra quyết định này, tớ đã nghĩ đủ đường.
Tớ đã hàng trăm lần phân vân có nên kể với cậu không.
Cậu chẳng biết gì hết!
Cậu đâu biết cảm giác của tớ!
Đây.
Đi bơi xong, không gì ngon bằng sữa chuối.
Ngon thật. Như hồi ta đi nhà tắm lúc nhỏ.
Này, cậu vẫn chưa trả lời tớ.
Sao cậu biết tớ ở đây?
Hồi trước, cậu đi bụi tới đây mà.
Dù đi không được mấy tiếng.
Cậu đâu cần nhắc vụ đó.
Đúng là tớ đã bỏ đi bụi.
Nhưng cũng chính đáng mà.
Mẹ.
Sao chỉ mình nó có điện thoại mới?
Sao chỉ Dong Jin có điện thoại mới?
Trời ạ, mẹ còn cách nào đâu. Máy nó hỏng rồi.
Của con cũng hỏng. Hai lần rồi.
Nhưng con đem đi sửa!
Mẹ đã bảo con đứng nhất kỳ thi thử thì sẽ mua cho.
Con có làm được đâu.
Nó học ngu nhất trường mà mẹ mua máy mới cho nó!
Máy này chụp đẹp ghê.
- Đỉnh luôn! - Xóa đi, không chị giết mày giờ.
- Trời ạ. Seung Hyo, ổn không? - Ổn ạ.
Này, nghĩ mẹ muốn mua máy cho nó à?
Không có điện thoại, chẳng biết nó ở đâu!
Còn nữa, ứng dụng như nhau cả.
Cố giống Seung Hyo đi.
Nó dùng một cái mấy năm rồi,
mà có bao giờ phàn nàn đâu.
- Ngoan thế chứ. - Mẹ này.
Chỉ có điện thoại cậu ấy là cũ thôi.
Mọi thứ khác đều đắt tiền.
Mẹ nhìn đi. Cái áo này á?
- Bỏ ra. Thả tớ ra. - Hơn 100.000 won đấy!
Chỉ mặc quần lót hàng ngoại. Mẹ nhìn đi!
Cậu làm gì vậy?
- Thôi! - Seok Ryu, điên hả?
Quá bất công, mẹ à.
Sao chỉ mình nó có điện thoại xoay, còn con thì không?
Mẹ lúc nào cũng làm vậy!
Không công bằng!
Trời ạ, cậu ấy bị sao vậy?
Tôi muốn quay trở lại!
Cậu mặc đồng phục đi học,
học hết các tiết học, rồi mới bỏ đi bụi.
Vậy mà cũng gọi là đi bụi à?
Vắng là bị trừ điểm mà.
Được rồi, bỏ đi.
Hồi đó, tớ chẳng có gan.
Vì cậu ngoan quá đấy.
Gì?
Cậu giận, cảm thấy bất công,
nhưng không muốn làm bố mẹ lo.
Nên cậu thỏa hiệp vậy.
Thằng em tớ lúc nào cũng gây chuyện.
Nhưng tớ mới là đứa gây chuyện to nhất.
Tớ uống hết rồi.
Giờ tớ chẳng mong gì hơn có cốc bia lạnh mà nốc.
Nhưng chẳng nốc nổi rồi.
Làm tớ buồn ghê.
Gọi đi.
Gọi ai?
Bố tớ.
Họ bảo bệnh viện nhắn cho cậu.
Có kết quả sinh thiết rồi.
Cái đó à? Để sau đi. Tớ xem sau cũng được.
Đừng để sau. Xem luôn khi đang có tớ.
Nhớ khi họ cho bảy kẹp sắt vào chân tớ chứ?
Nhớ. Thì sao?
Lần trước vấp chân vào giường mà bị gì nặng à?
Gì? Không.
Nhưng chấn thương đầu gối có thể tái phát.
Nếu thế thì tớ sẽ lôi cậu cùng đi bệnh viện.
Tớ không được chọn à?
Tớ sẽ bắt cậu mua nước ép cho tớ.
Còn gì nữa nhỉ? Sẽ bắt cậu mua truyện tranh cho tớ.
Bắt cậu gội cái đầu bết dầu của tớ.
Vớ vẩn.
Ai bảo tớ sẽ làm chứ?
Tớ sẽ làm vậy cho cậu.
Tớ sẽ làm vậy, cậu có nói gì cũng mặc.
Cho nên…
đừng lo sẽ có chuyện gì.
Cứ gọi họ, tớ sẽ ở bên cậu.
BỐ
Chào chú. Seok Ryu đây ạ.
Vâng.
Cháu xin lỗi đã giấu chú.
Mà…
cháu nghe nói đã có kết quả sinh thiết.
Vâng.
Vâng ạ.
Vâng, cháu hiểu mà.
Chào chú.
Bố tớ nói sao?
Bảo là không có gì cả.
Chỉ là nhiễm trùng. Ổn cả.
- Này, có cái lý do gì mà ôm tớ vậy? - Cứ…
Để tớ ôm cậu một cái đi.
Trời ạ.
Trời.
Em đang ở đâu vậy?
Giáo sư, anh đi ăn à?
Ừ.
Hôm nay, căn tin có cơm trộn.
Anh đi ăn bít tết nhé.
Gì? Có bít tết luôn á?
Giáo sư, anh…
Căn tin lối này mà.
Giáo sư?
- Gì vậy? - Là thứ trưởng và đại sứ.
- Họ tốt nghiệp cùng khóa nhỉ? - Phải, họ thân thiết lắm.
Họ từng cùng đi Châu Phi với nhau.
Sao lại tặng hoa vậy?
Ai mà biết? Người ta đồn đại đủ thứ về họ.
Ai cũng biết mà. Nghe nói thứ trưởng chưa lấy vợ
vì đại sứ chưa ly hôn.
Điên rồ quá.
Này, Mo Eum cũng làm vậy đấy.
Giờ các cậu bày tỏ tình bạn bằng cái ôm à?
Tớ thì không.
Tớ nói rồi, ta không còn là bạn.
Đến nơi rồi. Đường vắng đi nhanh thật.
Ta đi đâu vậy? Nhà tớ đó mà.
Khoan, ta đi đâu? Này? Ta đi đâu đây?
Tê cả chân.
- Mẹ à. - Sao?
Ta phải làm đủ trò này à?
Theo kinh nghiệm của mẹ,
làm tiệc bất ngờ thì phải kiên nhẫn.
- Cố lên. - Khi nào Seok Ryu mới đến?
Đồ ăn nguội rồi.
- Dì à. - Ơi.
Có bánh mà chẳng có diêm.
Không thể nào.
Ai có hộp quẹt không?
Con có uống, nhưng không hút đâu.
Hay là anh bắt đầu hút lại nhỉ?
Sao bếp mà không có bật lửa?
Có chứ. Bếp mà.
Anh có máy khò. Chờ chút.
- Cháu rọi đèn. - Nó đâu nhỉ?
- Tìm giúp đi. - Tối quá. Chả thấy gì.
Tê cả chân.
Này, chờ đã. Từ từ.
- Để làm gì? - Nhé?
Này.
Được rồi.
- Cửa không khóa. - Từ từ.
CHÚC MỪNG TIỆC MỪNG SEOK RYU VỀ NHÀ
Trời ạ!
- Ngạc nhiên nhé! - Ngạc nhiên nè!
Mẹ, bố? Chuyện gì đây ạ?
À thì…
Bố mẹ muốn mở tiệc mừng con về nhà.
Nhưng con về nhà lâu rồi mà.
Sến quá đi. Ý của ai vậy?
Đây chứ ai.
Đây.
Nhảm dễ sợ.
Giờ làm sao?
Dì Mi Suk à, cháu tìm thấy Seok Ryu rồi.
Vâng. Nhưng cháu đã suy nghĩ.
Hay là tối nay ta tổ chức tiệc mừng cậu ấy về nhà?
Cháu biết là hơi muộn,
nhưng ta chưa làm gì khi cậu ấy về.
Cậu định làm gì hả?
Tớ chỉ…
Chỉ muốn ăn một bữa với mọi người.
Chú chuẩn bị nhiều quá.
- Cháu bảo vậy mà. - Được rồi!
- Ra ngồi đi. - Vào bàn nào.
- Ngồi đi. - Phải, ngồi đi.
Trời ạ!
Bếp trưởng, giới thiệu món tối nay đi.
Sao mà cầu kỳ vậy?
Lâu rồi mới trình bày nên hơi hồi hộp.
Chờ chút. Được rồi.
Món chính tối nay
là tteokbokki cung đình, ra mắt lần đầu vào Triều Joseon.
Gồm bánh gạo nấu với gạo lứt hữu cơ vừa mới xay xát xong.
Món này được nấu lên và gia giảm với nước sốt đặc biệt của bếp trưởng
dành cho người mà tôi yêu nhất đời…
Cho con gái tôi,
xin mời món đặc biệt này.
Vỗ tay nào!
Cảm ơn bố.
Giờ con chỉ được ăn tteokbokki này thôi. Rõ chưa?
Vâng.
Không phải anh lo đồ ăn nguội à? Nói dài quá.
- Ăn nào. - Trời ạ!
Dì cũng nói vài lời đi.
- Phải. - Chào! Không.
- Một bài chào mừng cậu ấy. - Nhanh.
Sẽ ngồi nói thôi.
Ta là một gia đình.
Gia đình không chỉ chia sẻ những lúc vui.
Gia đình cũng cùng nhau chia sẻ những lúc khó khăn và đau buồn.
Cho nên…
từ giờ,
không được giữ kín chuyện gì nữa.
Không được nữa.
Phương châm của nhà ta giờ là vậy.
- Phương châm đấy! - Hay quá!
Bạn bè cũng là gia đình!
- Gia đình! - Nhập gia đình luôn.
Ta có nhiều con quá. Bốn đứa luôn.
Ta luôn là một nhà mà.
Phải.
Phải. Này.
Còn bánh thì sao? Chưa thắp nến.
Không sao. Hết bất ngờ rồi mà. Đừng làm nữa.
Không, ta để ăn tráng miệng vậy.
- Phải đấy. - Đúng.
Đây là khoai từ chiên. Khoai từ tốt cho dạ dày lắm.
Bố sẽ nạo khoai và chiên làm bữa sáng, bữa tối cho con.
- Con lo mà ăn hết đi. - Này.
Ăn đi.
Sao dám nói kiểu đó với chị hả?
Thằng này!
- Tên chị đâu phải "Này". - Lễ phép.
Từ giờ lo vậy đi.
Chị Seok Ryu, ăn đi.
- Ăn nào! - Cảm ơn vì bữa ăn ạ!
Cảm ơn vì bữa ăn!
No quá đi.
Bụng sắp nổ luôn rồi.
- Gì? - Gì?
Ý con không phải vậy đâu.
Ý là đồ ăn ngon quá. Con ăn nhiều quá.
Ý con là vậy.
Con ổn cả mà, thật đấy. Đừng lo.
Hù cả nhà rồi.
- Nó nói là ổn. - Được rồi.
Mai lên sân thượng đi.
Em sẽ kèm riêng cho chị.
Mất trí hả? Có lý gì để chị giao thân này cho mày?
Tớ cũng sẽ giúp.
- Cấp cứu viên danh dự mà. - Sến quá!
- Kinh quá. - Này, gọi 119 nhé.
Tớ sẽ đến nhanh hơn bất kỳ ai ở trung tâm.
Tớ thích được đãi ngộ kiểu này quá.
Bố thì nấu tteokbokki cung đình cho tớ.
Đâu chỉ có vậy.
Con muốn gì bố cũng nấu, ba bữa thịnh soạn mỗi ngày.
- Dĩ nhiên. - Còn cậu thì sao?
Xây nhà cho tớ chứ?
Đừng có mơ cao.
- Nghe được đấy. - Seung Hyo.
Đáng để thử mà.
- Dì Mi Suk! - Còn mẹ thì sao?
Mẹ sẽ kỳ lưng cho con. Mai đi nhà tắm nhé.
Vâng, đi nhé.
Muốn đi không? Như thời xưa ấy?
Sao tớ lại đi với cậu? Đồ khùng. Đừng có nhảm.
Ta có thể cùng đi nhà tắm mà.
Đến chỗ thay đồ thì chia ra.
- Cậu nghĩ cái gì vậy? - Phải.
Tớ có nghĩ gì đâu. Trời ạ.
Xem cậu ấy ấp úng kìa. Có nghĩ rồi.
- Ngượng quá kìa. - Phải.
Này, đừng quây Seung Hyo nữa!
- Có hả? Sao… - Đâu!
- Qua đây! - Cháu vô tội mà!
Sao lại vào chứ?
Liệu mà xây nhà đi!
Anh về muộn kìa.
Anh xin lỗi. Không đến ăn trưa được.
Không sao.
Em cũng rối quá, nên quên mất.
Mình à.
Em có chuyện muốn nói.
Anh cũng vậy.
Anh nói đi. Chuyện của em chưa gấp.
Ta ly dị đi.
Gì cơ?
Anh muốn ly dị.
HYEON JUN
Alô?
Em nghe máy kìa.
Anh mừng quá.
Có lý do gì để không nghe đâu.
Anh đang ở đâu?
Còn đâu nữa? Khách sạn.
Anh có gì muốn nói à?
Có.
Anh sẽ về lại Mỹ.
Anh nghĩ…
cuộc gọi này có lẽ là
cuộc gọi cuối cho em.
Seok Ryu.
Anh…
yêu em nhiều lắm.
Nhưng mà…
anh nghĩ anh yêu em sai cách rồi.
Anh chỉ tập trung giúp em vực dậy.
Chứ chưa hề nghĩ cùng chìm với em.
Chỉ sau khi đến Hàn Quốc…
anh mới nhận ra ai là người mà em thật sự cần…
và đâu là nơi em cần ở.
Anh xin lỗi.
Hồi đó,
anh không cảm thông được nỗi đau của em.
Anh không thể đón nhận…
con người thật của em.
Không, là lỗi của em.
Em dùng bệnh tật làm cái cớ
và đã lợi dụng anh.
Em quá chìm trong cảm xúc của mình
và không nhận ra…
anh đã cô đơn thế nào.
Seok Ryu,
đừng hối hận về thời gian ta đã có.
Hãy nhớ về chuyện hồi đó anh từng là tất cả với em
và em là tất cả với anh.
Vậy là đủ rồi.
Vâng.
Được rồi.
Em bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy.
Chào.
Cậu đi làm à?
Cậu đi học à?
Tớ hỏi trước mà.
Gì, không lẽ tớ đi làm về giờ này?
Phải. Này, đừng làm muộn quá.
Cống hiến cho công việc là vô nghĩa.
Công ty của tớ mà. Tớ sẽ chăm nó.
Cũng đúng luôn.
Được rồi, bảo trọng, chúc ngày lành.
Cậu cũng thế.
Này, sao lại bám theo tớ?
Đâu có. Đã bảo tớ đi làm mà.
Biết rồi. Nhưng đi đường khác mà.
Trước khi nấu ăn, tớ cần thời gian thiền một mình.
Này, cậu bám theo tớ kìa.
Cậu làm gì vậy?
- Hyeong Chan. - Vâng.
Lên đây chút.
Sao đề án mỏng dính vậy?
Cậu phân tích khu vực xung quanh chưa?
- Còn khu thương mại? - Chưa ạ.
Sau khi ta chuẩn bị quy trình xây dựng…
Cậu làm sai trình tự rồi.
Ta xem lại quy định, và xây theo những kích cỡ đó thì chẳng toi à?
Cậu phải để đầu óc vào ngay từ đầu.
Nếu chỉ cân nhắc tỷ lệ xây dựng,
thì khách hàng tìm ta làm gì?
Em xin lỗi. Em sẽ làm lại.
Chắc hôm nay sếp không vui rồi.
- Không… - Na Yun.
Vâng?
Em xem lại cửa hàng của Misom và độ bền vững môi trường chưa?
Chưa ạ.
Anh bảo em làm lâu rồi mà. Vẫn chưa xong hả?
Em xin lỗi.
- Tăng tốc lên. - Vâng.
Hôm nay nó đang vui đấy.
Siêu vui luôn.
Có thể ra quả à?
Có thể nở cả hoa?
Dĩ nhiên.
Năm nay cô bạn này bận rộn đây.
Vậy…
Em nên làm gì để lắng nghe cây này?
Trước hết, nó cần nhiều ánh nắng
tầm sáu đến mười tiếng một ngày.
Còn nữa, nó thích không khí ấm.
Đặt nó ở nơi có gió sẽ giúp giảm bớt độ ẩm.
Đừng héo lần nữa nhé.
Cần gì thì cứ nói.
Tớ hứa…
sẽ lắng nghe thật cẩn thận.
CÂY LỰU
Dậy nào.
Gì? Vụ gì đây?
- Phải đến một nơi. - Nơi nào?
- Gấp rồi. Nhanh. Dậy đi. - Đâu thể thế này mà đi!
- Ổn mà. - Cậu thì mặc vest.
- Gì? - Tớ chưa gội đầu!
Không cần đâu.
- Đồ điên này, đi đâu chứ? - Gấp lắm rồi.
Này.
- Qua đây. - Sao lại tới đây?
Sao lại tới đây?
Song Hyeon Jun.
Choisseung.
Chờ đây. Tớ nói trước.
Đừng bảo cậu đến tiễn tôi đấy.
Cùng Seok Ryu á?
Không phải anh nhắn tôi vì chuyện này à?
Song Hyeon Jun đây.
Tôi bay chuyến 10:00 tối nay.
Chăm sóc Seok Ryu nhé.
Đúng là tôi có mong.
Nhưng hên xui.
Sao anh biết số tôi?
Tôi hỏi anh Yoon, anh ấy cho.
Myeong U, thật hả trời?
Tôi sẽ đưa Seok Ryu qua. Anh có thể chào tạm biệt.
Tôi không cho nhiều thời gian đâu.
Ngắn gọn đơn giản thôi.
Giữ khoảng cách nữa.
Tôi sẽ tuân thủ.
Còn nữa, cảm ơn anh.
Vì hồi đó…
đã ở bên cậu ấy.
Qua đi.
Này, Choisseung.
Tớ nhỏ nhen, ấu trĩ và thiếu kiên nhẫn hơn cậu tưởng đấy.
Nhưng tớ nghĩ làm thế này là đúng.
Qua đó đi.
Ta đã nói tạm biệt rồi. Cậu ấy làm quá lên nhỉ?
Nhưng anh vẫn biết ơn cậu ta.
Biết là tới đây thì em đã mặc đẹp hơn.
Lần gặp cuối mà em trông thảm quá.
Em đẹp lắm.
Chưa bao giờ thấy em rạng rỡ thế này.
Cảm ơn anh.
Và cũng cảm ơn anh về tất cả.
Anh biết ơn hơn chứ.
Ta bắt tay lần cuối nhé?
Anh biết có người đang nhìn, nhưng chắc là không sao đâu.
Trời ạ.
Hạnh phúc nhé.
Và đừng bệnh nữa.
Anh cũng vậy nhé.
Mong anh sẽ gặp được người tốt.
Em thì có vẻ đã gặp rồi.
Anh thật sự không ưa cậu ta.
Nhưng cậu ta ổn đấy.
Anh đi đây.
Cậu làm gì vậy?
Ở đây nóng quá.
Đội cái áo giùm tớ nhé?
Tớ là gì, giá treo áo à?
Cứ đội đi, nhé?
Giữ như thế một lúc đi.
LÊN MÁY BAY
LOS ANGELES
Với sự chu đáo của Seung Hyo, hôm đó, tôi đã khóc một lúc lâu.
Sau một hồi,
tôi chui ra với đôi mắt sưng húp
và cùng cậu ấy bước ra cánh cửa đó.
GẤU SỐNG TRONG HANG
MIỆNG HANG
Biên dịch: Ka Nguyen