《妈妈朋友的儿子》
这是什么？
我把潓淑的东西拿回来了吗？
这是什么？全都是英文
她是想炫耀 自己都看这种东西才带着它的吧？
真受不了那丫头
“这…”
石榴以前用过的电子辞典在哪呢？
她怎么会有这么多药？
都是营养剂吗？这是什么？
该死的 这也全都是英文
（潓淑）
真是的 这丫头 说人人到
潓淑
什么？承效生病了？
太谢谢你了
孩子生病
但我从来没煮过粥给他吃
你做的决定很好 承效每到这时节都会生病
-是吗？ -对
很奇怪 不是在冬天 而是在夏天
他以前也曾经发高烧到40度
我跟石榴爸爸 还背着他去承效爸爸的医院
对了 差点忘了
你把英文杂志放到我的包包里了
杂志？
我没做过那种事
肯定是你自己拿的
我为何要拿那种东西？一点用也没有
-我们谈谈吧 -之后再谈
石榴好像在里面呢
-石榴来了吗？ -对
你打算隐瞒到哪时候？
承效
这太不像话了
发生这种大事 你怎能瞒着所有人？
胃癌这种重大手术 你怎能连说都不说一声？
你说谁得癌症？
我在门口听见了
胃癌？
谁得了癌症？
你吗？
真的是你吗？
石榴 我们去医院吧
-潓淑 你打给承效爸爸 -好
告诉他 我们现在就过去
-好 -妈 我没事
我不需要去医院
什么意思？为什么不去医院？
承效 你去开车 石榴得尽快去医院才行
不 妈 我没事
我早就动过手术了 我没事
这是什么意思？哪时候？
三年前
三年前？但你那时候人在美国
不可能
我怎么会不知道这件事？
这是真的吗？
真的？
对不起 妈 对不起
承效 你一直都知情吗？
这次也是你们联手瞒着我吗？
不 阿姨 我也不知道 我也是刚刚才知道的
-妈！ -美淑！
美淑 你还好吗？
-美淑 -妈！
-美淑 你要去哪？ -妈！
-美淑！
承效
妈！你听我说！
我可以解释
好吗？妈 拜托！
-拜托别说 -老公
-什么事？ -老公 她得了癌症
你在说什么？
你妈说什么？
她得了胃癌
但她瞒着我们 三年前在美国动了手术
你在说什么荒谬的话？
女儿
那不是真的吧？
不是吧？
这…不 不可能的
你到底在说什么？
裵石榴 你是在耍人吧？
你怎么能拿这种严肃的事开玩笑？
妈！
所以你才不愿意去澡堂吗？
妈 这个…
这个会慢慢变淡的
他们说以后会变得几乎看不到
这些药都是什么？
为什么有这么多药？
-你不舒服才吃的吗？ -不 妈
我现在一点事也没有
那为什么会有这么多药？
这些就只是护肝药 乳酸菌、维他命之类的
你全部给我一五一十地说出来
到底发生过什么事？
三年前
我在美国做了健康检查
被诊断出罹患胃癌
我动了手术 得知是胃癌二期
为了预防 所以做了化疗
但我战胜它了 我现在一点事也没有
所以你才跟宋女婿解除婚约？ 因为你生病了？
-我要杀了那臭小子！ -不 不是那样的
我生病时 他一直守在我身边
他甚至申请留停照顾我
结婚的事也是…
因为我不想再让他继续痛苦
-才说要取消的 -你觉得父母很可笑吗？
你怎能…
怎能隐瞒我们这种事
我不是故意隐瞒的
反正我会在美国接受治疗
-你们知道的话只会担心 -在美国又怎样？
孩子生病的话
当父母的连月亮、火星都能去
但你竟敢傲慢地 自以为是为我们着想？
妈
喂
你曾是我身体的一部分
你在我的肚子里 吃我吃的东西
喝我喝的水 是这样长大的
我阵痛了20个小时才紧急剖腹生下你
但我怎能连你生病的事都不知道？
怎么可以？我怎能不知道这件事？
对不起 妈
爸 对不起
你应该说的
你应该把这件事告诉我们的
就算我们这对父母 再怎么没出息又帮不上忙
至少也该知道这件事才对
她自以为了不起 所以根本不把我们当成父母
不 拜托别这样说
我只是没办法说 我说不出口
我原本想等痊愈后再告诉你们
结果就变成这样了
我错了 妈 对不起
天啊
妈
裵石榴
你现在真的没事了吗？
没有任何问题吧？
嗯 我现在很健康 一点事也没有
你不必担心
好
那就行了
这样就行了
妈 喝点水
崔承去拿喝的了 我去跟他说一声…
之后再说就行了！
你来这里听不到什么好话
妈
你觉得我很丢脸吗？
对 我不想看到你
整天只会睡觉和傻笑
你就没想过我会那样
是因为之前睡眠不足吗？
也没想过我之所以傻笑 是因为之前的生活毫无乐趣吗？
大家都是这样生活的 你别自以为特别
你也生孩子试试看
看你能否那样对待生病的孩子
你又在偏袒他了吧？
生病是什么优势吗？
为什么是石榴？
为什么石榴会得癌症？
她为什么会得到那种可怕的病？
如果要得 应该让我得才对
她只知道认真生活 没做错任何事
那年轻的孩子
天啊
天啊…
天啊 我们石榴
石榴
我该怎么办？我们石榴
承效
那是什么？
是粥
你好像不舒服 所以我拜托了美淑
怎么会突然发生这种事呢？
你刚才来过我房间吗？
对
这个放在这就好 我等等会吃
我加热过了 你要趁热…
好
你休息吧
但你真的不知道吗？
三年前的话 不就是你去美国出差那时候吗？
你没见到石榴吗？
如果是教堂附近 我已经快到了
什么？
（郑元音）
-嗯 -崔承效
-听说你去了美国？ -你怎么会知道？
美淑阿姨说的
太好了
既然你在那 去见石榴一面吧
她说最近很忙 我联络不上她
你以为我时间很多吗？
别这样 去见见她吧
反正你们同在美国那片天空下
从纽约到加州要搭六小时的飞机
是喔 这样的话可说是不同国家了
你们在不同的天空下
知道的话就挂电话了
我当时
应该跑向石榴才对的
告诉她 她瘦了很多
看起来很疲惫
问她现在是否没事才对的
（会议室）
请把荧幕画面叫出来
看一下会议资料
为了确保施工时不会有问题 请做一份新的施工图
-我知道了 -此外…
（裵石榴）
造景部分也开始画 电脑辅助设计图了吗？
是
（听说你在美国？为何没联络我？）
完成最终设计后 请跟大家共享详细内容
-日程安排上不会有问题吧？ -是
崔承效是真正的船长
知道吗？让我不迷失在人生之海中
能够航行在正确的航道上
这全都是多亏了他 你们必须知道这点
-你醉了 -喂
是谁？这么晚了是谁？
（裵石榴 你过得好吗？应该很忙吧）
没什么
你不是喜欢小明太鱼吗？
（生日快乐 崔承）
（谢谢）
但就在我卑怯地
跟她断绝联络时
她生病了
没有任何人知道
独自一人 很长一段时间
当我受伤时
石榴是唯一一个
将我拖出洞穴的人
但是…
她在黑暗中传出的所有信号
我都错过了
第 10 集 剧名：《洞穴里的熊》
你在做什么？
喔
你在煮粥吗？
对
这给你
你还想得到要把这个拿去冰？
万一她看到我们眼睛肿起来会伤心
对
你们在做什么？
老公 粥
-要溢出来了 -天啊
真浪费 差点就得扔了
我在煮粥 鲍鱼粥
为了我吗？
我不吃粥也没关系
吃些好消化的东西吧 你上次吃鲍鱼饭不是咳个不停吗？
我那次只是稍微呛到
而且上次你做的辣炒年糕我也吃了啊
的确是呢
你怎么能吃那个？ 你应该说你不要吃的
那么好吃为什么不吃？
爸 我真的没事 你别担心
但还是要小心
你下次去医院时 我也一起去
为什么？你不用一起去也行
知道了 去吧
爸 粥又溢出来了
哎呀！我都关小火了 它还是一直溢出来
天啊 都黏锅了
但还是很好吃
喂
那是什么意思？
石榴得了癌症？
虽然我是亲耳听到的 但也不敢相信
我不知道究竟是怎么回事
挂电话吧 我要打给美淑
别了吧
在她自己开口前先别管了吧
别让她知道你知道
我哪有办法？
你可能办得到 但我没办法！
我宁愿多去安慰美淑
她现在该有多痛苦啊！
她女儿都得到癌症了
妈 你刚才说什么？
裵石榴 你这疯…
-你怎能隐瞒这种事？ -对 我隐瞒了
我没告诉你 我保密了
搞什么？
你以为主动坦白 我就会放过你？
别放过我
你是怎样？自首投奔光明吗？
我也知道自己活该被骂
所以你尽情骂吧
不要
我本来就不走别人铺好的路
你没资格当英雄呢 他们更喜欢别人帮忙准备得好好的
没错
我没资格
我没能拯救你
为什么话题又转到这里来？
辣炒年糕狂人突然不吃辣
只喝无酒精啤酒
仔细想想就能发现有很多伏笔
我应该要察觉的
我有演戏的才能吗？
我是不是该换个路线 不做料理了？
阿姨哭得很惨吗？
她跟我爸两个人早上拿着汤匙敷眼睛
就像奥特曼
我不会哭
我绝对不会哭
你不哭又不骂我 你要怎么做？
我呢
我要…
这样做
你在机场时就该这样抱我了
就是啊
辛苦你了 裵石榴
身体也是 心灵也是
谢谢你
你知道吗？
你胸前一片平坦
我什么都没感觉到
你在说什么？你根本没碰到！
而且我其实比你以为的更有曲线！
完全看不出来呢
要我脱掉吗？
-你脱啊 -我真的要脱了
我是说你太瘦了
觉得我可怜就请我吃饭 吃贵的
-我是低薪族 -我是无业游民
-我们要买乐透吗？ -买几张？
-七张如何？ -不行
必须买双数 这样才容易分
好 那买十张吧
好
行了
（正宪大学附属医院）
教授 刚才有车祸患者入院
听说是车辆开上人行道 撞到建筑物
患者状态呢？
检查结果显示其中一人是骨盆骨折
另一人是锁骨骨折 还有另一人是髋关节骨折
让我看看
裵石榴？
什么？
她是前几天入院的患者
因为胃癌在美国动了手术
因为她的名字很特别 所以我记得
客户要求更换开发商？
为什么？
客户说想委托认识的人
他说他亲家小伙子的…
爸爸的…
高中同学的…
姐夫是开发商
这样根本是外人了吧？
对
但他说在施工阶段
我们说不定会乱搞材料费跟人工费用
所以无法相信我们选的厂商
他疯了吗？
如果不相信我们 为什么能委托我们设计？
换掉吧
-什么？ -什么？
我们当然要听从客户的要求
跟客户问到电话 联络那个厂商 找时间开会
我会打给宣宗建设的方代表 郑重地向他道歉
-是 -那么
今天开会就到这吧
大家辛苦了
哇 他平常绝对会说不行的
看来他今天心情非常好呢
不 正好相反
他肯定有什么事
我有事问你
你现在有空吗？
原来你知道啊
我原本也正在烦恼要不要打给你
你知道石榴现在的情况吧？
就算你是我儿子 我也不能泄露患者的资讯
不能只告诉我她有没有事吗？
承效
我从以前就很喜欢石榴
有很多人觉得我不好相处 但她不会
我觉得她这点非常可爱 也很感激她
把石榴带来我们医院吧
我会确保她没事
我答应你
好 爸
-美淑 -美淑
你还好吗？
你怎么一夜之间就憔悴了？
-你完全没睡吧？ -美淑
我问过我常去的韩药房
有什么东西对胃比较好
高丽菜、菜花
-还有莲藕 听说莲藕很好 -是你说的吗？
对
我又没拜托你说 你为什么要到处传？
不是那样的
潓淑叫我们假装不知道
但我们会担心
天啊 这种情况下 你还叫她们假装不知道？
美淑 不是那样的
我们只是想安慰你
你们为什么要安慰我？
谁说想被安慰了？
净做些没人要你们做的事！
罗美淑
你现在正处于悲伤五阶段中的
愤怒阶段
但那是理所当然且自然的事
你还真够狠毒
在这情况下还想装聪明、装行吗？
对 你干脆发火吧 尽情发火
全对我们发泄出来！
-什么？ -那样做也行
我们是你的朋友
朋友？
朋友又怎样？
朋友就能这样没有分寸吗？
你们没经历过就不要说话
对 我们没经历过
但我们懂 因为我们也是父母
我们知道你现在有多想代替石榴生病
也知道你有多自责
对 罗美淑
你只是表现得粗旷 其实内心柔弱
我们都知道你有多软弱
天啊
我们石榴该怎么办？
我甚至不知道她生病了
像我这种人根本不算母亲
我没资格当母亲
天啊
-美淑 -美淑！
不 你别责怪自己
好吗？
没事的
你就哭吧 臭丫头 哭大声一点
（世焕：你怎么不来？）
（胃癌）
（生存率高达百分之78）
（早期发现及预防是重点）
裵石榴
明明一副连石头也能嚼来吃的样子
为什么会生病？
该死的
你没事吗？没受伤吧？
不 我有事 我差点就受伤了
会员小姐
你怎么会在这？
现在不是工作时间吗？
我辞职了
那个地方要容纳我的话太小了
这样啊 你被开除了
才不是
我是自己离开的
所以你是觉得快被开除了 才先行辞职的呢
都说不是了！
身为社会生活的前辈 我给你一句忠告
你就下跪求饶 挽回这份工作吧
我为什么要？
你什么都不知道还管闲事
管闲事？
我平常不会做这种事
我是因为上次跑步机的事 才给你忠告的
我当时跑得太快了
你的步伐太大了
我听不见
跑步的最佳步频是180
所谓的步频就是…
你好像有听见我说话啊
真是的
郑班长
郑班长？
郑班长
慢慢走
-坐下时小心 -好
你还好吗？
别这样 现在去医院吧 你可能得照个X光才行
我没事
只是没想到我会体验到黑带的威力
既然你是红带 应该自己避开才对的
你家里有酸痛药布吗？
-没有 -你等着 我去买回来
我没事 你坐一下再走吧
或者我家里也有
我真的没事
我没那么弱
我又没说什么
我能问你上次为什么哭吗？
你都已经问了 为什么要假装征询同意？
真的呢
我是说
其实这里是烦恼谘询的热门地点
而且已经有人来过了
谁？崔承效吗？
你怎么会知道？
这个嘛 因为这里的保密措施做得太糟了
难怪了
那个…
这不是我的事 是我朋友的事
我朋友有个非常要好的朋友
她们从小开始就非常熟
但那个朋友去国外住了很长一段时间
是
但是…
听说我朋友的朋友
在三年前
动了癌症手术
而我朋友
最近才知道这件事
那位朋友一定非常辛苦吧
她…
一直假装自己不辛苦
但我却辛苦得要死
不对 这不是在说我的事
是我朋友 朋友的朋友
为什么这么混乱？
这不是在说我 是我朋友的朋友
别担心
我这次会好好保密的
那个…
我无法相信石榴生病了
因为我的职业特性
我常看到生病受伤的人
也有濒死的人
但是…
我从没想像过石榴会是其中一人
我明明说不哭了 眼泪却一直掉下来
你可以在这里哭
什么？
偷偷地哭一下
然后笑得更多
跟她一起喝饮料
聊天说笑 陪在她身边
与奇迹般回来的人待在一起
这件事本身就是个奇迹
就像妍斗对我而言一样
-妍斗？ -对
那是两年前的事
我采访完之后看手机
发现有好几通显示为红色的 来自同一个号码的未接来电
我回拨之后 对方说
他们那边是医院
是她吗？
孩子
还有个孩子
她在哪？
（姜妍斗 都贤宇）
（手术中）
妍斗…
成为那场意外中的奇迹 回到我身边
记者先生…
所以我知道平凡的每个早晨有多珍贵
早上叫醒睡觉的孩子
做海苔包饭给她吃
怕她迟到
一起跑到幼儿园
看着她朝我举起手
走进里面的背影
像这样的日子
所以你也…
你不是说哭也没关系吗？
为什么要忍耐？
我也会帮忙保密
逃跑有什么用？我们就住隔壁
对不起
我忘记我们约好一起吃午餐了
没关系
像这样一起吃晚餐就行了
我大概是老了
最近总犯些反常的失误 你不会吗？
很可爱啊 怎么了？
谢谢
徐潓淑也会做出不像徐潓淑的事
这是什么？
夏布利白酒 很棒吧？
太棒了
大家通常
会用“美丽、帅气”这类形容词说我
但“可爱”？这也不错
干杯
果然很棒
你要说的要紧事是什么？
那个…
你考虑过我的提议了吗？
这样啊
那个？
怎么回事？
你怎么会来我家前面？
因为有话跟你说
什么意思？问我要不要休息？
就是字面上的意思 你一直以来太过勉强了
我没有勉强 只是在工作
对
“横越撒哈拉沙漠的风之女子
外交部的非洲通”
真是的 把给我取这种外号的人全抓过来
我不会放过他们
你不负这些外号
在现场工作超过20年了
现在我们休息一下吧
悠闲地吃吃饭、喝喝茶
我知道你担心
但我还想继续待在现任职位 离退休也还有好几年
我会去找部长谈谈 问他我去哪里比较好
你…
哪里也去不了
什么？
你…
不会拿到人事命令
现在没有适合的位置吧？
那么我会等
去哪个国家都行
-只要有位置 哪里都… -等也没用
你明白我的意思吧？
你是要我在待命状态下坐领干薪吗？
-该不会… -你很快…
就会收到名誉退休的提议了
你也同意了吗？
那是上面的决定
好
那么我当然得接受
你在生我的气吧？
没有
那为什么不打给我？
我有点忙
骗人 你明明是在躲我
我都知道 因为我有癌症
见到我会让你困扰
不知道该安慰我 还是该鼓励我
也不知道该说些什么
我们家里也是
我妈在哭 我爸手足无措
连东珍那小子也吓得脸发白
每个人都在看我脸色 害我非常不自在
我就是知道会这样
考虑到这点才保密的
却没任何人理解我的好意
笑死人了
裵石榴 你说你是考虑到我们才没说的？
不是 你只想到你自己
你既卑鄙又窝囊
什么？
你既懦弱又伪善
喂
你…
伤害了爱你的人
你做了不该做的事
对阿姨、对叔叔、对我
以及对你自己
你…
在最孤独辛苦的时刻
让你独自一人留下
裵石榴
真的感到辛苦的话
你就该依赖你身边的人
依赖又能怎样？
能改变什么吗？
我痛苦的话 大家也会一起痛苦
我倒下的话 大家也会像骨牌一样一起倒下
倒下又怎样？崩塌会怎么样吗？
一起跌到谷底不就行了？
然后再站起来就行了啊
我不懂该怎么做
我就是这种人 还能怎么办？
你为我那样做过啊！
我妈去非洲的时候
我的腿受伤 放弃游泳的时候
是你对我伸出了手
是你陪在我身边
喂
那…
那不一样
但你为什么不给我机会那样做？
你对我做过的事
为什么要让我没办法为你做？
够了
别说了
裵石榴 你又要逃跑吗？
站住！
我叫你站住！
我当时也该这样做的
我应该像你一样
大吼大叫、发脾气
更加诚实才对
那个时候
石榴…
很痛苦吗？
她勇敢地撑下来了
我原以为酒是甜的 但它好苦
那正好
我们一起喝完这瓶
就能下去睡觉了
老公
我一直想起我对石榴做错的事
是石榴三岁的时候吗？
因为东珍晚上哭
她睡到一半醒来跟着哭
所以我骂了石榴
我对她说 “你都这么大了 为什么要哭？
为什么连你也要让我辛苦？”
你当时也很年轻
你当时不懂
就算是这样…
我也不该那样做的
我觉得是我让她变成这样的
我用东珍需要格外照顾当藉口
把石榴撇在一边
但是
她却自己好好地长大了
没错 对
我们的女儿…
从来没闯祸过
为了不闯祸 那孩子该有多努力
她该有多紧张啊
但我却只知道向别人炫耀这一点
从没成为她的依靠过
若非万不得已 她怎会连那种大事
也独自承担？
很大一部分要怪我
真是的 早晚都会倒的小吃店 我何必那么努力经营？
结果完全管不了家里的事
把责任都转嫁到你身上
我太对不起石榴了 怎么办？
我好抱歉
对不起
我对不起你
也对不起石榴
老公 我们该怎么办？
对不起
我才对不起
是我…
对不起
老公 我们该怎么办？
因为我轻率的嘴唇 我甚至无法跟妍斗打招呼
这一切都是因为我的心绪太复杂
才会发生这种短路意外
快灭火吧
必须彻底镇压住
姐姐为什么要躲起来？
她在玩躲猫猫吗？
-你在说什么？ -刚刚元音姐看到我们后躲起来了
我看到了
要迟到了 女儿 要用跑的吗？
-好 -准备 出发！
我要赢你！
石榴
石榴？
她没带手机去哪了？
（正宪大学附属医院 裵石榴 组织检查结果出来了）
那个时候
石榴…
很痛苦吗？
她勇敢地撑下来了
至少
我以为是这样的
石榴动过手术后
过了一年左右
她得了抑郁症
抑郁症？
我原本不知道
她独自一人崩溃了
小心点！
是
请小心
崔代表 你能过来这里吗？
这需要你说明一下
好
这里
这不是一般常见的构造
实行起来可能有困难
我会另外 将详细图样及说明资料寄给你
若能这样 我们当然感激
另外还有那边 看这里的话…
请稍等 抱歉
阿姨
什么？石榴吗？
（暳陵烹饪教室）
（咖啡与啤酒）
真是的
裵石榴！
崔承？
你是怎样？
你怎会知道我在这？
你如果要去哪里 不是该先说一声再去吗？
怎么可以连手机也没带就消失？
不是 那是…
它会妨碍我进行沉思跟自我反省…
你在开玩笑吗？
你知道我找你找了多久吗？
你知道大家多担心你吗？
我是因为觉得郁闷才来这里的
也让我喘口气吧
喂
我才因为你而喘不过气
你到底打算瞒到哪时候？
你到底打算藏多久？
谈过的事又要再谈？你不会腻吗？
不是身体生病 而是心生病了的事
你…
你得了抑郁症的事
你为什么不说？
你听谁说的？
你见过铉濬了？
真是的 你这人是怎么回事？
你是笨蛋吗？
为什么这么蠢？
你那娇小的身体里 到底堆积了多少东西？
够了 我要走了
喂！
你在做什么？
你到底在做什么？
喂！
等等！你做什么？
你要做什么？
你疯了吗？
这是在搞什么 你这疯子？
你不是说郁闷吗？现在清爽了吧？
喂！
对 就是这样大喊
把堆在你内心里的东西
全都扔出来
在你心里的不是棉花 是盐巴
所以…
别傻傻地独自承受重担！
让它全都溶在这
你为什么对我大吼？
为什么总是对我发脾气？
生病的人是我
最辛苦的人是我
为什么你总要教训我？
我不是在对你发脾气
我是在生自己的气
听说你生病后 我回想了过去
是我没听见…
你敲门的声音
你传出“你很辛苦”的信号
我却闭着眼睛 遮住耳朵
明知道这些…
我却对你说些难听话
我对这样的自己感到心寒又愤怒 觉得我就像垃圾一样
你为什么不回我讯息？
对不起
为什么不接我电话？
对不起
我没办法告诉任何人
一个人有多害怕啊
你为什么要那样做？
我担心我爸妈会因为受到冲击而倒下
想了各式各样的事才做出决定
犹豫了好几百次 究竟该不该告诉你
你什么也不知道！
你不知道我的感受！
来
下水之后果然还是要喝香蕉牛奶
让我想起小时候去澡堂的事 真好
你还没回答我
你怎会知道我在这？
你以前离家出走不就是来这吗？
虽然很短暂
为什么要这样说？
我离家出走的事是事实
而且那样做师出有名
妈
为什么只帮他换新手机？
为什么只有他能换新手机？
那是因为他的手机坏了 不得不换
我的手机也坏了 坏了两次
但我拿去修了！
我说过如果你模拟考拿第一名 我就买给你
但你没考第一啊
这小子每次都是全校吊车尾 但你还是买给他了
照片拍起来好漂亮
-照片超杀 -删掉 否则我就杀了你
-天啊 承效 你还好吗？ -是
你以为我很想买给他吗？
还不是因为没手机就联络不上这小子
再说了 手机不都差不多吗？
你学学承效吧
他用同一支手机用了好几年了
但他一次也没抱怨过
-真乖 -妈 你说他？
他只有手机用了很久
他的其他东西都很贵
你看这个 这件T恤？
-放开 手放开 -这件超过十万韩元！
他连内裤也是外国货 你要看吗？
看什么看？
-别这样！ -裵石榴 你疯了
妈 你真的太过分了
为什么只有他用新款掀盖机 我却是旧款的？
这种事不只一两次了！
太过分了！
（求救）
天啊 裵石榴到底是怎样？
我想回去！
你穿着制服去学校
还上完所有课之后才跑走
那也能算是离家出走吗？
因为缺课会扣分
算了吧
我没那种胆量
那是因为你太善良了
什么？
虽然你觉得委屈又生气
但因为不想让阿姨跟叔叔担心
才会折衷那样做
因为东珍太会闯祸了
但最后我闯的祸才是最大的
喝完了
要是能大口喝杯冰凉生啤酒 我就没有其他愿望了
但我现在不能那样做
那让我有点伤心
打电话
打给谁？
我爸
听说你收到医院传的讯息了
说你的组织检查结果出来了
那个？之后吧 之后再打就行了
不要之后再打 现在就打 在我在的时候
你记得我的腿打了七支钢钉吧？
嗯 怎么了？
该不会是你上次撞到床时 出了什么问题吧？
什么？没有
但膝盖一旦受过伤就可能再次出问题
万一出了问题 我要带着你一起去医院
不用征询我的意见吗？
我会命令你去买果汁给我
叫你拿漫画书来给我看
还会叫你帮我洗油腻腻的头发
莫名其妙
谁说要帮你了？
我会为你那样做
不管你怎么想 我就是会那样做
所以
你不必担心会出什么事
你打电话 我待在你身边
（爸爸）
叔叔 我是石榴
是
抱歉瞒着你
那个…
听说检查结果出来了
对
好
好 我知道了
好
我爸怎么说？
他说什么也不是
只是单纯发炎 很干净
-你发什么疯？为什么抱我？ -就这样…
就让我发个疯吧
天啊
唉呦
你现在在哪？
教授 你要去用餐吗？
对
今天医院餐厅的菜单是拌饭
我要吃牛排
什么？今天菜单有牛排吗？
教授 你要去哪…
医院餐厅在这里
教授？
-这是什么？ -是副部长跟大使呢
-他们是同期的吧？ -对 他们非常要好
年轻时还一起去过非洲
但那束花是怎样？
谁知道？他们本来就有很多传闻
很有名啊 还有人说副部长之所以至今未婚
是因为徐大使是有夫之妇
疯了
元音也那样做过
你们最近为什么用拥抱表达友情？
我不是
我说过我对你没有友情
到了 没塞车的话一下就到了呢
你要去哪？我家在这啊
等等 这是要去哪？ 你好？现在要去哪？
我的腿麻了
-妈 -嗯？
我们非得这样做吗？
我有过经验所以知道
惊喜原本就需要耐性
-忍着 -石榴哪时候会来？
食物都凉了
-阿姨 -嗯？
这蛋糕没附火柴呢
怎么可能？
有人有打火机吗？
我虽然喝酒 但不抽烟
我该重新开始抽烟吗？
但厨房里没东西能点火像话吗？
对了 这是厨房
我有喷枪 等等
-我开手电筒 -喷枪在哪？
-一起帮忙找 -太暗了 看不清楚
我的腿
等等 走慢一点
-为什么？ -好吗？
喂
可以了
-门没锁呢 -慢一点
（庆祝 欢迎裵石榴回国派对）
天啊！
-惊喜！ -惊喜！
妈、爸 这是怎么回事？
这是…
我们想举办庆祝你回国的欢迎派对
但我已经回来好一阵子了
而且这好肉麻 是谁的点子？
那小子
他
真的是这样呢
现在怎么办？
阿姨 我找到石榴了
对 但我在想
我们今天要不要 开个欢迎她回国的派对？
虽然有点晚了
但她回韩国时 我们什么也没为她做
你在做什么？
不是 我只是…
我只是想找大家一起吃顿饭
没想到你准备了这么多呢 叔叔
-是你叫我做的 -好了 来吧！
-来 -大家坐下吧
-坐 -对 坐吧
唉唷！
主厨 请你介绍今天的料理
你们为什么要这样？
好久没这样做了 我有点紧张呢
等一下 好
今天的主菜是
朝鲜时代王室曾吃过的宫廷炒年糕
采用磨坊新鲜现做的有机玄米年糕
再用主厨特制酱料熬煮而成
是为了全世界最可爱的…
我的女儿
特制的料理
鼓掌！
谢谢爸
你以后只能吃这种炒年糕 知道吗？
好
你不是还担心食物凉了吗？ 怎么还讲这么久？
-快吃吧 -真是的！
阿姨也该说几句话才行
-对 -喂 不
-欢迎她回国之类的 -快点
我坐着说
我们是一家人
一家人并不只会共享好事
辛苦事、伤心事、痛苦事 也要一起分享才是一家人
所以
从今以后
禁止独自隐瞒
禁止
从现在起 这是我们家的家训
-是家训！ -很好！
朋友也是家人！
-是家人！ -当我们的家人吧
我们生了很多孩子呢 生了四个孩子
不过反正我们本来就是一家人
本来就是
对
不过蛋糕怎么办？还没点蜡烛呢
算了 反正已经失败了 别点了
不 吃完饭后再当甜点吃就行了
-好 -好
这是炸山药 山药对胃很好
以后每天早晚我都会磨山药煎给你吃
-你必须吃完 -喂
多吃点
你竟敢对姐姐喊“喂”？
你这臭小子
-怎能那样叫姐姐？ -叫她姐姐
快叫
姐姐 多吃点
-吃吧！ -我要开动了
我要开动了
我吃太饱了
感觉肚子要爆炸了
-怎么了？ -什么？
不是
我是说食物太好吃 我吃了很多
是这个意思
真是的 我没事 你们别担心
吓我一跳
-她说她没事 -好
你明天开始跟我到屋顶上
我当你的个人教练
疯了吗？ 我为什么要把我的身体托付给你？
我也会帮你
-裵石榴名誉消防员 -好肉麻！
-肉麻 -如果你打119
我会比119调度中心的人更快过去
我喜欢大家像这样帮我做事
爸爸会帮我准备宫廷炒年糕
那不算什么
不管你三餐想吃什么 我全都会做给你吃
-当然 -那你呢 崔承？
你会帮我盖房子吗？
你想太美了
-很好 -承效
我只是说说看而已
-阿姨！ -那你呢 妈？
我帮你搓背 我们明天去澡堂吧
好 去吧
你也一起去吗？像以前一样？
说什么一起去？ 你这疯子什么都说得出口
我是说一起去澡堂
男汤、女汤当然是各自进去
-你在想什么？ -对
我才没有在想什么 真是的
看他口吃的样子 他一定有想
-他慌了 -他一定有想！
你们两个别捉弄承效了！
-有吗？你… -冤枉啊
-给我过来！ -我是冤枉的！
他进去做什么？
你给我盖好那栋房子！
你现在才回来
对不起 今天中午没能守约
不 没关系
我也忙到忘记了
老公
我有事告诉你
我也是
你先说 我可能会说很久
我们离婚吧
什么？
我说我们离婚吧
（铉濬）
你好？
你接了呢
幸好
我没理由不接电话
你在哪？
还能是哪？当然是旅馆
你有话要说？
对
我要回美国了
我想…
这通电话
会是我打给你的最后一通电话
石榴
我…
我曾经很爱你
但是
我好像用错方法了
我只顾想着要如何让你重新站起来
从没想过要跟你一起倒下
来到韩国之后我才知道
你真正需要的人是谁…
你该待的是哪个地方
对不起
那个时候
我没能共感你的痛苦
没能接受…
完整的你
不 我才是
用生病当藉口
操控了你
被自己的情绪吞噬
没察觉到…
你的寂寞
石榴
我们都别后悔那个时候吧
只要记住我是你的全部
你是我的一切的那段时光
那样就行了
嗯
好
保重
你也是
嗨
你去上班吗？
你去烹饪教室吗？
是我先问你的
这个时间当然是上班 难道会是下班吗？
也是 你别加班到太晚 工作要适可而止
为公司牺牲奉献根本没用
那是我的公司 我会看着办
那倒也是
好 你就自己好好看着办 祝你有美好一天
你也是
你为什么跟着我？
我没有 我正要去上班
我知道 但你走别条路
我料理之前需要时间独自认真冥想
你又在跟着我
你在做什么？
-亨灿 -是？
你过来一下
这企划案为什么这么薄？
你分析完周边地区了吗？
-商圈呢？ -还没
等准备好施工程序后再…
顺序错了啊
我们要做的就只有确定法规 再配合规模去建造就好了吗？
从一开始 就必须将品牌推广记在心中才行
如果只在意建蔽率、容积率
客户何必找我们？
对不起 我会重做
代表今天心情好像不太好
-不… -李娜贇
是？
你检讨过 米索姆旗舰店的环境永续性了吗？
不 还没
我都交给你多久了 怎么到现在还没进展？
对不起
-加快速度 -是
今天崔承效的心情非常好
超开心
它会结果吗？
也会开花吗？
当然
这位朋友今年有很多事要做呢
那个…
如果想听见它说话 我该怎么做？
首先 它需要很多日照
一天大约六到十小时
另外 它喜欢26度以上的温暖气温
把它放在通风处 就能降低它的湿度
别再独自枯萎
有话要说就直接说
我会…
仔细倾听
（石榴树）
你快起来
怎么了？什么事？
-跟我去个地方 -哪里？
-没时间了 快 快起来 -我这样子能去哪？
-没关系 -你穿着西装呢
-什么？ -我头发也没洗
不用洗也没关系
-你这疯子 我们要去哪？ -没时间了
喂
-过来 -为什么要来这里？
来这里做什么？
宋铉濬
崔承
你在这等一下 我先
你不会是来送机的吧？
还带石榴一起来？
你联络我不就是为了这个吗？
我是宋铉濬
我搭今晚十点的飞机回去
石榴就拜托你了
我的确暗自期待过
但果然成真了呢
你是怎么知道我的号码的？
我问了尹代表 他立刻告诉我了
明佑哥 真是的
我把石榴叫过来 请你跟她道别
我不能给你太长时间
请你简短地说
也务必跟她保持距离
我会铭记在心
还有 谢谢你
那个时候
待在石榴身边
你去吧
崔承
我是个比你想像中 更小气、幼稚、没耐性的人
但我认为现在这样做是对的
去吧
我们早就道别过了 他太夸张了 对吧？
但我还是很感激他这样做
早知道会来这里 我就穿得漂亮点了
最后一面这么邋遢怎么行？
你很漂亮
比任何时候都更加闪闪动人
谢谢
也感谢你做的一切
我更感谢你
我们最后握个手吧？
虽然有人盯着看 但这程度应该没关系吧
真是的
你要幸福
别再生病了
嗯 你也是
希望你回去之后一定要遇见好对象
我不用说这句话应该也行
我真的很不喜欢他
但他令人满意
我走了
你在做什么？
待在里面好热
你帮我拿一下吧
我是衣架吗？
照我说的做
就这样待着吧
（登机中）
（洛杉矶）
那天在承效的体贴之下 我哭了很久
然后在好一阵子后
我顶着红肿的眼睛
跟他一起打开那扇门走出去
剧名：《洞穴里的熊》
剧名：《洞穴出口》
字幕翻译：林欣仪