‏"(حب في الجوار)"
‏أرى أنك أعددت هذه الكعكة بكل حب.
‏أم أنه يُهيّأ إليّ؟
‏لا، إنك محقة.
‏بل خلطته مع الدقيق والسكر.
‏علمت ذلك. تريدين العلامة الكاملة.
‏ألا ترين أننا لن ننهيها؟
‏هناك من سيأكل البقايا.
‏ماذا؟
‏تأخرنا.
‏بات محبوبًا للغاية هذه الأيام.
‏إذ أخذت شعبيته وعلاماته بالارتفاع.
‏- "مو يوم". ‏- ماذا؟
‏بلغ بهن التوتر الدراسي مرحلة مخيفة للغاية.
‏فقد أُعميت بصيرتهن.
‏إنهن يعانين.
‏أشفق عليهنّ.
‏"اشترك مع."
‏تعني الانضمام إلى شيء أو شخص ما.
‏"استرعى أمر ما الانتباه."
‏استرعى أمر…
‏لا تقرئي وتمشي في الوقت ذاته
‏وإلا ستتعثرين.
‏حتى إن سقطت فسأتعلم كلمة إنكليزية.
‏من يرغمك على قضاء حياتك بهذه الطريقة؟
‏كل ذلك بسببك.
‏مضى عام واحد فحسب على تركك للسباحة، ‏وها أنت ذا تقلّص الفارق بيننا.
‏أحرزت المرتبة الرابعة بين التلاميذ.
‏أهذا هو السبب؟
‏حللت قيد الوحش بيدي.
‏كان عليّ رفض طلبك بشرح التحليل إلى عوامل.
‏لم يعد بيدك حيلة،
‏إذ أتقنت التفاضل والهندسة.
‏أنت فاشل في الرياضيات.
‏علمت أنك تلقّيت حصة تدبير منزليّ اليوم.
‏فهل تبقّت قطعة من الكعكة؟
‏ماذا؟ ألم يكفك ما وصلك سابقًا؟
‏إذ أكلتها كلها.
‏أيتها البخيلة! آمل أن يسمن فخذاك.
‏هل تتمنى لي البلوى ‏قبل سنة التخرج؟ اسحب كلامك.
‏قلت اسحب كلامك.
‏لن تتخرجي وحدك، وأنا أيضًا.
‏أنت رياضي سابق لذا لن تكتسب الوزن.
‏"التأخر: التخلّف عن المواعيد، تلكؤ"
‏"الحلقة 11 ‏متأخر"
‏عيناي متورمتان.
‏الأقنعة الورقية في الثلاجة.
‏أخذت هذه من آخر صفّ.
‏اليوم موعدنا.
‏وإن يكن؟ أخبرته بجوابي مسبقًا.
‏وانتهى الأمر.
‏يا للهول!
‏طلبت منك ‏ألا تطلّي من نافذتك على هذه الهيئة.
‏هل تحوّلت إلى "شريك"؟
‏إنه قناع الشوكولاتة بالنعناع أيها الأبله.
‏عليك بتناوله وليس وضعه على وجهك.
‏- كأنك تضعين للخنزير أحمر شفاه. ‏- لن أستمع لانتقاداتك.
‏سأقتلك اليوم لو احتُجزت في قفص.
‏تعالي إلى المائدة يا "سوك ريو".
‏سآتي أيضًا يا خالة "مي سوك".
‏يا له من منظر مريع!
‏- لا تختبر صبري صباحًا. ‏- يا للهول!
‏دعينا نتطلق.
‏ماذا؟
‏أريد الطلاق.
‏الطلاق!
‏فاجأتني بطلبك هذا.
‏هل فكرت مليًا قبل اتخاذ قرارك؟
‏أمضيت 20 عامًا في التفكير.
‏مصيرنا هذا محتوم لا مفرّ منه.
‏أمضينا طيلة فترة زواجنا منفصلين.
‏كلامك…
‏أجل. أنت محق.
‏انفصالنا مقدر منذ البداية.
‏كان الأمر منوطًا بمن يتقدّم بالطلب أولًا.
‏لنناقش التفاصيل لاحقًا،
‏فأنا منهكة اليوم.
‏حتى إنها…
‏لم تسأل عن السبب.
‏أراك في المنزل.
‏إنني في إجازة اليوم.
‏أخبرتني أن هناك ما تودين قوله لي.
‏جاء قرار ندبي.
‏إلى أين؟
‏إلى "إفريقيا".
‏أعلمني حين تجهّز أوراق الطلاق.
‏حسنًا.
‏متى سنخبر "تشويسيونغ"؟
‏ابدؤوا بتناول الطعام.
‏إنه من صنع يديّ لكنه لذيذ.
‏أليست الكمية ضخمة؟
‏أخبرتك أنني أريد طبقي الخاص، ‏إذ سيختلط لعاب الجميع بالطعام،
‏- وهذا ينمّ عن همجية. ‏- أبله.
‏كلنا عائلة واحدة، فمن يأبه بذلك؟
‏قبل ادعائك النظافة، لم لا تبدأ من غرفتك؟
‏لكن غرفتك أشبه بزريبة.
‏ماذا قلت أيها المسخ؟
‏شكرًا يا خالة "مي سوك".
‏- وهي ممتنة لك أيضًا. ‏- ابتعد عني.
‏الطعام لذيذ للغاية.
‏إنه أشهى مما يقدّمه ‏مطعم "ميشلان" زرته من قبل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف من يكون، لكن لا ريب أنني أمهر منه.
‏ماذا بك؟ تعرف من يكون "ميشلان"؟
‏"مي سوك"!
‏إنها مزحة بلا شك.
‏لست ذكية في المدرسة كما ادعيت، صحيح؟
‏قلت إنك فُقت "هاي سوك" ذكاء ‏لكنك لم تقوي على مواكبتها.
‏لا تأكل. ناولني ملعقتك.
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏- هل أضفت الفول إلى الطعام؟ ‏- هل فعلت؟
‏لا، لأن الأرزّ يحتوي على الفول.
‏أخبرتك مرارًا أنني أمقت الفول.
‏إنه مفيد لصحتك يا "سوك ريو"، ‏فكُليه. مفهوم؟
‏أيها البغيض!
‏صوتك صاخب!
‏أكلت كل البيض.
‏أحتاج إلى البروتين يا أبي.
‏والدك العجوز يحتاج إلى البروتين أكثر منك.
‏اصمت.
‏- أمي. ‏- ما الأمر؟
‏هل ما أمضغه هو سمك الأنشوفة؟
‏- سمك الأنشوفة! ‏- أفرغت أطباق بقايا المقبلات.
‏إضافة الأنشوفة إلى طبق "بيبيمباب" ‏خطيئة لا تُغتفر.
‏ومن الصعب تنحيتها لأنها قطع متناهية الصغر.
‏أعطوني ملاعقكم جميعًا ما عدا "تشويسيونغ".
‏لا تغضبي.
‏- مهلًا. ‏- بذلت جهدًا لإعداد هذا الطبق.
‏شكرًا لك على الوجبة.
‏- اسمع. ‏- ما الأمر؟
‏"دونغ جين"، يسعدني أن أراك تتناول الطعام ‏عوضًا عن ذاك المخفوق.
‏سأحتسيه لاحقًا.
‏كُلي حبات الفول هذه
‏فأنت بحاجة إلى البروتين أيضًا.
‏استخدمت كل ما نويت رميه، صحيح؟
‏لماذا تدرسين الفرنسية؟
‏إنه كتاب طهي فرنسي. ‏رأيت الرسومات جميلة فاشتريته.
‏لكنني لا أفهم كلمة مما كُتب فيه.
‏"بلانكيت دو فو" تعني يخنة لحم البقر.
‏إنه طبق فرنسي منزليّ مشهور.
‏ألم تنس اللغة بالفرنسية؟
‏ما زلت قادرًا على قراءتها.
‏إذًا لم لا تتحدثها؟
‏أتريدين مني التشدّق قائلًا،
‏"صباح الخير يا آنستي"؟
‏هذا مؤذ للسمع.
‏لكنت قطعت علاقتي بك.
‏خُذ. اقرأه لي.
‏الكتاب ضخم وسيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‏لا أعني الكتاب بأكمله، بل القليل فحسب.
‏اقرأ هذه الصفحة أولًا.
‏يا لك من مزعجة!
‏"بلانكيت دو فو"،
‏هو طبق يمثّل المطبخ الفرنسي الشعبي.
‏مع أن مكوناته بسيطة وطريقة تحضيره سهلة،
‏يزخر الطبق النهائي بنكهة راقية.
‏"كوك أو فان" يعني "الديك بالنبيذ".
‏يُطهى الدجاج والخضراوات بالنبيذ،
‏إنه طبق فرنسي تقليدي.
‏أنا… استيقظت
‏وكان وجهك قريبًا من وجهي.
‏وفجأةً لمحت قوس قزح هنا.
‏رأيت ذلك مذهلًا ‏ولم أستطع منع نفسي من لمسه.
‏الجو حارّ.
‏ماذا؟
‏كدت أُصاب بأزمة قلبية خلال تقديم خدماتي.
‏طلبت مني قراءة الكتاب، فغططت في النوم.
‏كان ذلك لأنني…
‏أخبري أمك أنني سأنصب مظلة هنا قريبًا.
‏لم ارتسم قوس قزح على رقبته؟
‏من أين أتى الضوء؟
‏يا للغرابة!
‏هل أُصيبت جمجمتك بأذى؟
‏هل كُسرت؟
‏ما هذا؟
‏ماذا كنت تفعل؟ هل أنت بخير؟
‏لا تكثر من شكواك.
‏هذا غريب.
‏كفاك.
‏أقول ذلك بناء على خبراتي الطبية الميدانية.
‏ستكون بخير ولن تموت.
‏إن بانت عليّ آثار جانبية ‏فسأتصل بالطوارئ. لا.
‏سأبلّغ الشرطة عنك.
‏ظننتك كنت بحاجة إلى الشرطة قبل قليل.
‏ماذا تعنين؟
‏أعني أنك بدوت محمرّ الوجه.
‏أخبرني.
‏هل استجدّ شيء مع "سوك ريو"؟
‏لا جديد.
‏بئسًا. تحمّست هباء.
‏أكانت "سوك ريو" بخير البارحة؟ ‏إذ علمت برحيل "هيون جون".
‏هل بالغت في البكاء؟
‏هل بدوت نادمة على ما حدث؟
‏ألهذا لم يأت على ذكر علبة الحليب؟
‏بكت كثيرًا، لذا لم أشأ الضغط عليها.
‏رأيت إرغامها على إجابتي أمرًا مجحفًا.
‏هل ستتراجع مرة أخرى إذًا؟
‏ذهنها مشتت حاليًا ولن أزيد الطين بلة.
‏- اشرب هذه. ‏- لا أريد.
‏هيا اشربها.
‏ستنعشك حين يداهمك الانزعاج أكثر من الجعة.
‏ستشعر بتحسن في الحال.
‏على رسلك.
‏- هل اتّسخت ملابسك؟ المعذرة. ‏- رججت الزجاجة عمدًا.
‏محال.
‏هل أنت بخير؟
‏وهل أبدو كذلك؟
‏المعذرة.
‏إنها منعشة.
‏أعلم.
‏أتمنى لو كان هناك ‏ما يشعل شرارة ارتباطك بـ"سوك ريو"،
‏لزالت عنا الهموم،
‏وغدت عيشتنا هنية وبسيطة ورغيدة.
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا بك؟
‏- انتظري. ‏- لا.
‏- يا للمصيبة! ‏- ماذا دهاك؟
‏انتظري. أين تذهبين؟
‏"مو يوم".
‏عجبًا!
‏سيد "كانغ".
‏سيد "تشوي".
‏أعلم أنني أخبرتك من قبل،
‏لكنها فتاة مهذبة حقًا.
‏أعلم.
‏هل تود الجلوس؟
‏كنت متجهًا إلى مكان ما، لكن سأجلس لبرهة.
‏تفضّل.
‏- يبدو أنك حرّان. ‏- أجل.
‏بصراحة
‏لم أرك منذ مدة، لذا أشعر…
‏بقليل من الغرابة.
‏وأنا أيضًا.
‏بما أنك جار صديق،
‏وكلانا في السن ذاته،
‏وصادف أنك استمعت إلى همومي.
‏فما رأيك برفع الكلفة بيننا؟
‏موافق.
‏هل علينا الابتعاد عن استخدام الألقاب؟
‏أجل. مهلًا.
‏أجل يا "دان هو".
‏حسنًا يا "تشويسيونغ".
‏- هل تود العودة للرسميات؟ ‏- إنها فكرة جيدة.
‏أجل. بلا ريب.
‏"(أتولييه إن)"
‏"تاريخ الانتهاء: 29 يونيو"
‏"(تشويسيونغ)"
‏انتهت المدة.
‏انتهى الأمر.
‏"حليب (دايهان)"
‏"(أتولييه إن)"
‏تذكّرت.
‏تلقّيت طلبًا شخصيًا.
‏تريد عازفة البيانو ‏"كو سانغ هوي"، افتتاح مكتبة.
‏أليست ذائعة الصيت؟
‏أجل.
‏لم قد ترغب عازفة بيانو في افتتاح مكتبة؟
‏دائمًا ما عشقت الكتب ‏وطمحت إلى افتتاح مكتبة في مسقط رأسها.
‏المنطقة بأكملها محاطة بحقول من الزهور،
‏وتريد متجرًا يتماشى مع الطبيعة
‏ولكنه يتميز بسمة فريدة.
‏فهل من أفكار؟ هل خطر لكم شيء؟ أتحفوني.
‏- أين يقع المتجر؟ ‏- في "تيبيك"، مقاطعة "غانغوون".
‏ماذا إن شيّدنا مبنى موسيقيًا؟
‏ماذا؟
‏سنشيّد مبنى يُحدث أصواتًا.
‏سنستغل الرياح ‏لتحويل المبنى إلى آلة موسيقية.
‏متجر مخصص لعازفة بيانو.
‏لكن هل يمكن تطبيق الفكرة على أرض الواقع؟
‏فالمخاطرة…
‏هناك عدة نماذج حول العالم ‏على استخدام تقنية الصوت في المباني.
‏هل ستزور الموقع بعد قليل يا "هيونغ تشان"؟
‏- أجل. ‏- اشتر لي آلة فلوت في طريق عودتك.
‏- آلة فلوت! ‏- أجل.
‏سمعت المعلومة من مكان ما،
‏يُقال إنه لو سددنا فتحات مختلفة ‏من الفلوت، فستتغير نغمة الصوت.
‏هناك وسيلة للتأكد من ذلك.
‏ربما عليّ العزف عليه
‏لأرى إمكانية تطبيق الفكرة على المبنى.
‏"تيبيك"، مقاطعة "غانغوون".
‏يا للهول!
‏انظري إلى عينيه. يبدو تائهًا.
‏تذيب هذه النظرة قلبي.
‏مختل وسيم مهووس بعمله.
‏مختلة جذابة مهووسة بـ"تشويسيونغ".
‏- سأذهب الآن. ‏- حسنًا.
‏- لا تنس الفلوت. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا.
‏هل أنت متفرغ الليلة يا "تشويسيونغ"؟
‏ولم تسألين؟
‏كي نتناول العشاء معًا كعائلة واحدة.
‏فهمت.
‏حسنًا.
‏سأؤكد الحجز إذًا. حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏"اسكبي مرق اللحم المغلي فوق الحساء"
‏ظننتكما ذهبتما إلى العمل ‏فاستغلّيت خلوّ المطبخ قليلًا.
‏ماذا تعدّين؟ فالرائحة شهية.
‏إنه طبق فرنسي أحاول تحضيره.
‏هل تتوقين إلى امتهان الطبخ بهذه الشدة؟
‏أجل.
‏كلما أعددت طبقًا ‏زادت رغبتي في تحضير المزيد.
‏أراه ممتعًا ومشوقًا.
‏ما زلت معارضًا لرغبتك.
‏فهي مهنة شاقّة على الأصحاء، ‏فما بالك بالمرضى؟
‏أشاطره الرأي أيضًا.
‏التوتر وحش سيلتهم معدتك.
‏تدركين أنها مهنة قاسية ‏بمجرد التمعن بحال والدك.
‏أتفهّم شعوركما.
‏لكنني لن أهمل صحتي.
‏سأعتني بغذائي وأمارس الرياضة لتقوية بدني.
‏أعدكما بأنني لن أمرض.
‏اعزفي عن الطهي إن رأيته شاقًّا.
‏أجل.
‏إن رأيته شاقًّا، ‏فاعزفي عنه وابقي في المنزل.
‏ألا تحسبيننا قادرين على العناية بك؟
‏- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‏- أحسنت عملًا.
‏تأثّرت بكلامها.
‏قطعت وعدًا يا أمي، ‏وعليك الالتزام بالعناية بي.
‏حسنًا.
‏أمضي وقتك كما تشائين، ‏وإن سئمت فاسعي للحصول على عمل.
‏هناك شركة "سيمسونغ" للإلكترونيات.
‏- وهناك "كيكيو". ‏- عادت إلى طبيعتها.
‏- لن تتغير يومًا. ‏- أنت محق.
‏هذه هي أمي التي أعرفها، ‏تبرع في تعكير مزاجنا.
‏إنها مجرد نصيحة.
‏اتّبعيها إن شعرت بالسأم أو الإنهاك فحسب.
‏- ما رأيك بالطعم يا عزيزي؟ ‏- إنه لذيذ.
‏حقًا؟ دعني أتذوّق لقمة.
‏هل واجهتك مشكلة اليوم ‏في الحضانة يا "يون دو"؟
‏تبدين منزعجة.
‏اليوم، قال لي "آ رون"…
‏أنني بلا أم.
‏لا ريب أنه كلامه أزعجك.
‏بم أجبته؟
‏أجبته كما علمتني.
‏قلت إن غياب الأب أو الأم ‏عن العائلات أمر طبيعي.
‏أخبرته أنها إيديولوجية ابتكرها المجتمع
‏لترسيخ مفهوم العائلة الطبيعية.
‏أحسنت قولًا.
‏لكنهم أغبياء لا يفقهون ما تعنيه ‏كلمة "إيديولوجية".
‏أبي، ألن تضرّك مغادرة عملك باكرًا كل يوم؟
‏آذت جليستك ظهرها لذا لن تقوى على المجيء.
‏لا خيار أمامي سوى إيجاد جليسة جديدة.
‏ومتى ستأتي الجليسة الجديدة؟
‏لا أدري، فلم يتقدّم أحد بعد.
‏ما رأيك…
‏أن أجالسها أنا؟
‏سيدة "جاي سوك".
‏مرحبًا يا "مو يوم".
‏- "مو يوم". ‏- مرحبًا يا "يون دو".
‏يسعدني مجيئك.
‏ابقي في المكتب لبرهة.
‏سآخذ "يون دو" لشراء المثلجات.
‏لا داعي لذلك. سأشتريها لها أنا.
‏لا، أريد اصطحابها بنفسي. ‏لنذهب يا "يون دو".
‏- حسنًا. ‏- سأذهب أنا أيضًا.
‏أرغب في مرافقتكما.
‏أرى والدك مفرطًا في حمايتك.
‏هل أنت واثق بأنك ستأتمنني على رعايتها؟
‏من سيرعى من؟ أنت!
‏أجل. سأرعى "يون دو" هذه الفترة.
‏لست مضطرة إلى ذلك.
‏بحقك. هذه هي فائدة الجيران.
‏نحن موجودون لخدمة بعضنا البعض. ‏انتظرنا هنا لبرهة.
‏- سنعود حالًا. ‏- وداعًا.
‏- هيا بنا. ‏- أمي.
‏- "يون دو"…
‏أمي…
‏أعتذر عمّا بدر مني سابقًا.
‏بعد نبأ مرض "سوك ريو"…
‏وسماعي لقصتك، اجتاحتني عاصفة من المشاعر،
‏وأظنني فقدت صوابي لبرهة.
‏أنا آسف أيضًا.
‏بالرغم من صدمتي
‏فشلت في تجنّب ما حدث.
‏صحيح.
‏لكن…
‏ذنبي كان أكبر.
‏ما رأيك بالاتفاق ‏أنه كان خطأ مشتركًا ارتكبناه معًا؟
‏- أوافقك الرأي تمامًا. ‏- حسنًا.
‏- عظيم. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏- وأيضًا… ‏- ما الأمر؟
‏رفضت عرض والدتك بمجالسة "يون دو".
‏لا أمانع ذلك.
‏إنه شأن خاص بينك وبين أمي.
‏فلا تكترث لموافقتي.
‏شكرًا لك. ‏سأعمل على إيجاد جليسة بأقصى سرعة.
‏- أبي. ‏- أهلًا.
‏اشترت لي كمية كبيرة من المثلجات يا أبي.
‏يا لك من محظوظة! هل شكرتها؟
‏شغّلت مكيف الهواء وما زال الجو حارًّا.
‏إنه حارّ للغاية. فما السبب؟
‏ما رأيكما بالطعام؟
‏زرت المطعم من قبل برفقة أحد عملائي.
‏وقد أعجبني.
‏أجل، إنه جميل.
‏صحيح. أراه رائعًا.
‏يسعدني ذلك.
‏يصعب الحصول على حجز هنا عادةً.
‏ألغى أحدهم حجزه لحسن الحظ، ‏وتفرّغت إحدى الطاولات.
‏فهمت.
‏بصراحة، طلبنا منك اجتماعًا ‏على العشاء، لنخبرك بقرار مهم.
‏ما الأمر؟
‏جرى ندبي.
‏أين ستُنتدبين، ولكم من الوقت ستغيبين؟
‏"إفريقيا". وسأغيب لمدة طويلة.
‏"إفريقيا".
‏سآتي لزيارتك إن سنحت لي الفرصة.
‏وسأُسعد إن رافقتني يا أبي.
‏"تشويسيونغ".
‏قررنا الطلاق.
‏ماذا؟
‏تهاوى زواجنا منذ مدة طويلة،
‏وارتأينا أنه لا فائدة ‏من إرغام نفسينا على إكماله.
‏نرى أن إنهاءه الآن قد يكون في صالح الجميع.
‏"تشويسيونغ"، لا يسعني سوى التعبير عن أسفي.
‏ونتمنى أن تتفهّم قرارنا.
‏ولم قد تكترثان لتفهّمي؟
‏إنها حياتكما الخاصة.
‏لا تقلقا بشأني وافعلا ما يحلو لكما.
‏المعذرة. نسيت موعدًا مهمًا اليوم.
‏سأذهب الآن.
‏هل ستذهبين حقًا إلى "إفريقيا"؟
‏ألا تكترثين لي أو لحال "تشويسيونغ"؟
‏لكنك أنت من لا تحترم طبيعة عملي.
‏وهل ترين الرحيل عن عائلتك ‏لسنوات أمرًا طبيعيًا؟
‏عائلتي!
‏لا يحق لك قول ذلك.
‏لأنك تعيش في المشفى فعليًا ‏ونادرًا ما تعود إلى المنزل.
‏وحين كنت برفقة "تشويسيونغ" ‏في "فرنسا"، لم تزرنا سوى مرة واحدة.
‏ولهذا أطلب منك البقاء في "كوريا".
‏يا للهول!
‏لنناقش المسألة لاحقًا.
‏- مرحبًا. ‏- هذا أنا.
‏هل يسعك الحديث؟
‏لا، أنا آسفة.
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏أجل. المعذرة. وداعًا.
‏- من المتصل؟ ‏- زميلي الذي سيرافقني.
‏لديّ مكالمة عمل.
‏هل أنت متأكدة أنه العمل، ‏وليس سببًا آخر يدفعك إلى الرحيل؟
‏ماذا تعني بكلامك؟
‏كان اختيار مكان ندبك عائدًا لك.
‏أهلكتها الحروب الأهلية ‏وتعجّ بلادها بالإرهاب.
‏فلم تصرّين على الذهاب ‏إلى بلاد يحدق بها الخطر؟
‏لأن هناك كوريين يعيشون فيها.
‏فما الهدف من عملي هذا إن سعيت خلف مهمات ‏في بلاد آمنة ومريحة فحسب؟
‏ألا تسيرين إلا خلف نداء الواجب؟
‏أهو سبب كاف لتعنّت امرأة لديها طفل؟
‏توقّف. هذا يكفي. سئمت كلامك هذا.
‏- "هاي سوك". ‏- ماذا؟
‏هل تطلب مني البقاء هنا ‏لتربية طفلنا والقيام بالأعمال المنزلية؟
‏كان عليك الزواج بامرأة أخرى ‏تدعمك بدلًا مني.
‏أهذا كل ما يسعك قوله؟
‏ما كان يجدر بي الزواج بك منذ البداية.
‏لا، بل ما كان يجدر بي إنجاب "تشويسيونغ".
‏قيّدتني طويلًا.
‏واحتجزتني هنا برفقة طفل.
‏لو لم يكن "تشويسيونغ" موجودًا،
‏لما مسّني هذا الضرّ.
‏أحب "تشويسيونغ" من قلبي،
‏لكن صفة الأم لا تكفيني.
‏"تشويسيونغ".
‏طبق "راتاتوي" ‏أحد أشهر أطباق منطقة "بروفنس".
‏أضيفي الأعشاب وزيت الزيتون إلى الباذنجان ‏والكوسا والفلفل الرومي والطماطم.
‏اطهيها حتى تتحول إلى يخنة خضار.
‏كان فيلم "راتاتوي" رائعًا.
‏سأغادر.
‏تابع.
‏"(تشويسيونغ)"
‏لم يتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏"تشويسيونغ".
‏- هيا انهض. ‏- حسنًا.
‏هل أنت الفتاة التي هاتفتها؟
‏أجل.
‏احتسى هذا الشاب الشراب وحيدًا ‏وفقد وعيه فجأة.
‏أيقنت أن ذلك سيحدث.
‏إذ بدا مستاء للغاية ‏حتى تناول شرابه والدموع تملأ عينيه.
‏حاولت إيقاظه لكنه لم يتزحزح.
‏فلم يكن بيدي حيلة
‏سوى أن هاتفت أول رقم ‏على قائمة اتصاله السريع وكان أنت.
‏أشكرك على اتصالك بي.
‏هيا بنا نغادر.
‏حاول النهوض.
‏لم يدفع الفاتورة بعد.
‏ماذا؟
‏هل أنت جادّ؟
‏- يا للهول! ‏- أين هي محفظتك؟
‏كم المبلغ؟
‏بئسًا. لم طلبت صنفين لم تتناول أيًا منهما؟
‏لم أعد أقوى على المسير.
‏سأجلس حتى لو كنت سأفقد حياتي.
‏إن كنت ستمضي ليلتك هنا
‏أو ستصحو وتعود إلى منزلك، فالأمر عائد لك.
‏لأنني أُرهقت.
‏لن أعود إلى المنزل.
‏هل صحوت؟
‏قلت إنني لن أعود إلى المنزل.
‏لا تتحدث كالسكارى.
‏هل ستنام هنا إذًا؟
‏اسمعي.
‏الليلة،
‏تناولت العشاء
‏مع أمي وأبي.
‏وما الغريب؟
‏إنها…
‏المرة الأولى منذ تخرّجي من الجامعة.
‏إنه أمر معتاد في عائلتك.
‏تتناولون وجباتكم معًا.
‏أما عندي،
‏فكان ذلك أصعب تجربة أمرّ بها.
‏وقد خضتها اليوم، لكن…
‏لا تأبهي بكلامي.
‏فلم ننه وجبتنا حتى.
‏اسمعي.
‏في كل مرة أزور منزلك،
‏أرى شيئًا أحسدكم عليه.
‏إنها صورة عائلتكم.
‏في منزلنا،
‏لا ينقصنا شيء…
‏ما عداها.
‏لا، غير صحيح.
‏يبدو للناظر أننا نملك كل شيء.
‏لكن ينقصنا كل شيء.
‏"تشويسيونغ".
‏سيتطلق والداي.
‏ماذا؟
‏دائمًا ما خشيت…
‏أن يأتي هذا اليوم.
‏حين كنت في السادسة أو السابعة،
‏وحين كنت في الـ18…
‏لكن…
‏بتّ في الـ34 من عمري.
‏طال اتخاذهما للقرار أكثر مما توقعت.
‏لكنني ما زلت خائفًا.
‏حتى بعد بلوغي سنّ الرشد،
‏ما زال طلاق والديّ يؤلمني لسبب ما.
‏أمي وأبي…
‏أعلم أن حياتهما مُلك لهما.
‏لكن…
‏بدلًا من أن يحظيا بالسعادة بانفصالهما،
‏أتمنى لو كانا سعيدين معًا.
‏هل زال عنك أثر الخمر؟
‏ما الذي يجري؟
‏ماذا حدث؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لماذا أنا هنا؟
‏أعطني إياها.
‏- ما هي؟ ‏- نفقات النقل والرعاية الطبية.
‏حملتك إلى هنا من حانة مكشوفة
‏وكدت أكسر ظهري.
‏كما بلغت قيمة فاتورتك ‏47 ألف وون، فناولني المال.
‏حسنًا. سأعيد لك المال.
‏- هل تريدينه حالًا؟ ‏- انس الأمر.
‏هل تعاني من صداع؟ هل تريد الماء؟
‏أجل، أُصبت بصداع نصفيّ.
‏أين الماء؟ لم لا…
‏لماذا لم ترم العلبة بعد؟ ‏فقد انتهت مدة صلاحيتها،
‏وستسبّب لك ألمًا في المعدة.
‏صحيح.
‏نسيت أنني سأرميها.
‏أتذكّر تناولي للمشروب،
‏لكنني لم أقترف أيّ حماقة، أليس كذلك؟
‏كدت ترتكب حماقة لا تُغتفر.
‏ماذا؟
‏أخبر أمك وأباك
‏بمكنونات صدرك.
‏لا تبك وحيدًا كما فعلت ‏في السابعة من عمرك بعد رحيل والدتك.
‏"لا تذهبي،" طلب بسيط للغاية.
‏هيا بنا، بتّ صاحيًا الآن.
‏أمضيت فترة طويلة تلحّ عليّ للاستناد عليك.
‏فلم ترفض الاستناد عليّ؟
‏استندت عليك.
‏ماذا؟
‏سندتني طوال الطريق وصولًا إلى هنا.
‏تتمتّعين منذ ولادتك بقوة خارقة للطبيعة.
‏كان عليّ تركك لهلاك مُحقق في الشارع.
‏عدّلي ياقتك أيتها المستهترة.
‏أنت السبب في ذلك.
‏"محكمة (سيؤول) للأسرة"
‏لم أدرك أن فترة الانتظار الإلزامية ‏قد تصل إلى شهر.
‏علينا المثول أمام المحكمة ثانيةً. ‏فماذا ستفعلين؟
‏سآخذ إجازة وأعود.
‏السماء تمطر.
‏أحمل مظلة.
‏يوم زفافنا وتوقيع عقد زواجنا،
‏أمطرت السماء.
‏صحيح.
‏لهذا ظنّ الجميع أننا سنعيش بسعادة.
‏كيف انتهى بنا المطاف على هذه الحال؟
‏لا أتذكّر أننا تشاجرنا كثيرًا.
‏لم يكن لدينا وقت للشجار.
‏هل تلومني؟
‏بل ألوم نفسي.
‏خُذيها.
‏لا، مهلًا…
‏لا ريب أن هناك واحدة على الأقل.
‏ماذا؟ هل ستسافرين غدًا؟
‏حدث الأمر بسرعة كبيرة لأنه نداء طارئ.
‏وإن يكن كذلك؟
‏ما من سبب للاستعجال هكذا.
‏مهلًا. سأتصل بـ"جاي سوك" و"إن سوك"
‏- وأطلب منهما المجيء. ‏- لا.
‏أرجوك. لا داعي لهذه الجلبة،
‏إذ اجتمعت بهما منذ بضعة أيام.
‏وسأعود قريبًا.
‏صحيح، لكن برغم ذلك…
‏خُذي. إنها بضعة منتجات تجميلية، ‏شاركيها مع الأخريات.
‏إنها من "فرنسا".
‏لا تبخلي في استخدامها ولا تشيخي في غيابي.
‏أيتها الحمقاء!
‏لا تنسي الاتصال بي حال وصولك.
‏اتصلي بي إن اشتهيت الـ"كيمتشي" ‏وحين تتوقين إلى الحديث بالكورية.
‏اتصلي بي إن ضايقك أيّ شيء، مفهوم؟
‏حسنًا. سأفعل.
‏لكن ما سبب هذا الندب المفاجئ؟
‏خالة "هاي سوك".
‏"سوك ريو"، هل كنت في المنزل؟
‏- ظننت أنني لن أراك. ‏- وأنا أيضًا.
‏كنت سأحزن لو رحلت بلا وداع.
‏"سوك ريو"، كابدت معاناة لا تُحتمل.
‏لكنني لست قلقة بشأنك لأنك شجاعة.
‏لطالما كنت ممتنة لاعتنائك بـ"تشويسيونغ".
‏لا تنسي الاطمئنان عليه ‏من وقت لآخر في غيابي.
‏هيا ادخلي. وداعًا.
‏سأغادر الآن. وداعًا.
‏خالة "هاي سوك".
‏"تشويسيونغ" حزين.
‏"تشويسيونغ"…
‏انتظر عودة والدته بفارغ الصبر منذ طفولته.
‏كان أشبه بطفل عالق ‏في لعبة اختباء لا تنتهي.
‏اختبأ جيدًا كي لا يجده أحد،
‏لكنني أظنه كان ينتظر ‏عثور والدته عليه فحسب.
‏أشكرك لإخباري.
‏وصل المسعفون. أين المريض؟
‏علقت في حلقي رجل أخطبوط.
‏مجسّاته عالقة في حلقك وعلينا إخراجها.
‏افتح فمك.
‏تناولت فطرًا سامًا.
‏لم قد تتناول شيئًا كهذا هنا؟
‏من هنا!
‏عضّها أخطبوط أزرق الحلقات.
‏أخطبوط أزرق الحلقات في مسطحات طينية!
‏ماذا سأفعل؟
‏لا يمكنني إنقاذهم بمفردي.
‏"أهوى المسطحات الطينية"
‏"دان هو"!
‏"الرجل الطيني"
‏"الرجل الطيني"!
‏اعتني بالفتاة التي تناولت الفطر السام.
‏وسأتولى أمر الأخطبوط النيء.
‏وماذا بشأن الأخطبوط أزرق الحلقات ‏أيها "الرجل الطيني"؟
‏سمّ الأخطبوط أزرق الحلقات المميت ‏يحتوي على مادة الـ"تيترودوتوكسين".
‏علينا نقلها حالًا.
‏ما كانت لتنجح المهمة ‏لولاك أيها "الرجل الطيني".
‏أيتها المعتوهة!
‏لا ريب أنني جُننت.
‏أجل، فقدت صوابي.
‏"يون دو".
‏"مو يوم".
‏هل ستمضين نهارك في منزلنا بدءًا من اليوم؟
‏لماذا لم توقظيني؟
‏علمت أنك عملت طوال الليل ‏ولم تعودي حتى الصباح.
‏عليك بالنوم جيدًا ‏كي تتمكني من إنقاذ الناس.
‏أنت الوحيدة التي تكترث لأمري.
‏لكن أين أمي، ولماذا تجلسين وحيدة؟
‏أنا هنا.
‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‏- أجل، وسترافقانني أيضًا.
‏"يون دو".
‏حين تذهبين إلى الحمّام العام، ‏عليك بتناول حساء أعشاب البحر وحلوى "سيكي".
‏إنه تقليد متوارث عبر الأجيال.
‏لا تنسيه يومًا.
‏ولا تنسي البيض المطهو على الحصى.
‏أنت محقة.
‏هل أقشّرها لك؟
‏سأقشّرها وحدي.
‏إنها حادة الذكاء.
‏سيدة "دو". انظري هنا.
‏يا للهول! مرحبًا.
‏انتظراني، سأعود حالًا.
‏لا أصدق ما تراه عيناي.
‏جميعكن هنا!
‏تعرفين ما عليك فعله.
‏ضغطت عليها بقوّة.
‏أتريدين البيض أم رقائق البطاطا؟
‏- رقائق البطاطا. ‏- رقائق البطاطا! حسنًا.
‏ها هي آتية!
‏إنها لذيذة!
‏"يون دو".
‏هل تودين رؤية شيء مذهل؟
‏حسنًا.
‏حين نأتي إلى الحمّام العام عادةً،
‏هذا ما نفعله، لكنني نسيت.
‏تفضّلي.
‏إليك قبعة قرني الحمل!
‏يا لظرافتك!
‏انظري. إنها ترتدي واحدةً أيضًا.
‏إنك تأكلين جيدًا.
‏هل أقشّر لك بعض البيض؟
‏ليس هذا ما أثار انتباهي.
‏نظرت إليها حسدًا لأن أمها برفقتها.
‏أما أنا فلا أمّ لي.
‏ماذا تعنين بكلامك هذا؟
‏في وجهك الجميل،
‏أرى تجسيدًا لأبيك وأمك معًا.
‏"يون دو".
‏سيرحل الجميع عن عالمنا يومًا ما.
‏لكن أمك غادرت أبكر من المفروض.
‏غادر والدي باكرًا أيضًا.
‏بالمقابل، أرسل لي ‏العديد من الأصدقاء كي لا أشعر بالوحدة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ربما قابلت أمك أبي خلال رحلتهما.
‏وفي اليوم الذي بحثت فيه عن دوائر الحقول،
‏ربما رتّبا لنا اللقاء
‏كي نحظى بالمرح مع بعضنا.
‏كي نصبح صديقتين حميمتين.
‏أمضي وقتًا ممتعًا برفقتك.
‏وأنا أيضًا.
‏من الآن فصاعدًا، سنمرح معًا.
‏سنقضي وقتًا ممتعًا كل يوم.
‏حسنًا.
‏حسنًا. ما رأيك بأن نمرح حالًا؟
‏سأقشّر واحدةً أيضًا.
‏لم تتسن لي مقابلتك مؤخرًا،
‏فلم تعد إلى المنزل منذ أيام.
‏صحيح.
‏أتيت لأخذ بعض الملابس، وسأغادر حالًا.
‏أود إخبارك…
‏أنني سأسافر غدًا.
‏حسنًا. أتمنى لك السلامة.
‏سنبقى على تواصل.
‏سأتصل بك وأراسلك.
‏عيد ميلادك في نهاية العام…
‏لا داعي لذلك.
‏حين رددت ذلك في طفولتي، ‏انتظرتك بفارغ الصبر.
‏انتظرت طويلًا.
‏مرّت أيام طوال احتجت إليك فيها.
‏لكن تغيّرت الحال.
‏"تشويسيونغ".
‏"(أتولييه إن)"
‏ما هذا؟
‏لماذا تحتلين مكتبي وتجلسين هكذا؟
‏لم تغسل شعرك في مقر عملك؟ ‏هل سهرت الليل بطوله؟
‏كنت منهمكًا بعملي.
‏ماذا تفعلين هنا؟ ما الخطب؟
‏هناك ما أعطيك إياه.
‏"سوك ريو".
‏إنه نيء، لا يمكنك تناوله.
‏هل تنوين الذهاب إلى المستشفى؟
‏تناولي بعض الخس.
‏توقّف عن الركض يا "دونغ جين" ‏وتعال إلى هنا.
‏الجو حارّ.
‏- فهل يتعيّن علينا تناول الطعام على السطح؟ ‏- لا تُحارب النار إلا بالنار.
‏كما أن المكان لطيف والأجواء مريحة.
‏"غيونغ جونغ"، عيناك منتفختان للغاية.
‏صحيح. بات أشبه براكون.
‏قد تحسبك الراكونات واحدًا منها.
‏أتيت من المستشفى مباشرةً.
‏أما كان عليك أن تنال قسطًا من النوم؟
‏دعوناك جهلًا منا بحالك.
‏لا بأس بذلك.
‏لا يزول التعب بالنوم فحسب.
‏علينا أن نقضي وقتًا ‏مع الأصدقاء والعائلة أيضًا.
‏وسيلة رائعة للاسترخاء.
‏أجل. أنت محق. أحب قضاء الوقت معكم.
‏علمت أنكما لم تتمكنا ‏من الذهاب في عطلة لأنكما مشغولان،
‏فانظرا إلى المكان على أنه موقع سياحي.
‏دعنا نلتقط صورة يا عزيزي، ‏فما زالت هناك مساحة في الشريط.
‏- ولم قد نلتقط الصور؟ ‏- ستكون تذكارًا جميلًا.
‏- تبدوان جميلين. ‏- لا داعي لها.
‏- التقط الصورة. ‏- هذا ابتذال.
‏- اجلس بين والديك يا "تشويسيونغ". ‏- تعال.
‏لنلتقط صورة تذكارية.
‏حسنًا.
‏تبدين بائسة.
‏- أحقًا؟ نحن نأكل. ‏- ابتسموا. اقتربوا من بعضكم.
‏هيا ابتسموا.
‏- "تشويسيونغ". ‏- حسنًا. ابتسموا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة. ابتسموا! أحسنتم.
‏كنت أنظف غرفتي،
‏وعثرت عليها بمحض الصدفة.
‏شكرًا.
‏صرت تملك صورة عائلية أنت أيضًا.
‏أواثق بأنك لا تريد الذهاب ‏لوداع والدتك في المطار؟
‏هل تعرف موعد رحلتها؟
‏لا.
‏ألا يعرف والدك؟
‏سأتصل به.
‏"أبي"
‏مرحبًا. كنت سأتصل بك.
‏ما الأمر؟
‏حقًا؟
‏أبي.
‏ماذا حدث؟
‏تلقّيت الاتصال للتو أيضًا.
‏وجدنا حقيبة "سيو هاي سوك" في المحطة.
‏أُخذت إلى مكتب المفقودات أولًا.
‏حملت بطاقة عضوية وزارة الخارجية ‏لذا أُحضرت إلى هنا.
‏اليوم موعد سفرها، ‏إذ كانت في طريقها إلى المطار.
‏فهمت.
‏سأحاول الاتصال بها.
‏حاولنا الاتصال بها أيضًا.
‏نظن أن هاتفها في الحقيبة.
‏- أيها الضابط "كيم". ‏- حاضر يا سيدي.
‏مهلًا لحظة.
‏إن فقدت حقيبتها وهاتفها،
‏أفلا تظنانها في ورطة؟
‏تحتفظ بجهات الاتصال على هاتفها.
‏ألا تعرفان كلمة مرور هاتفها؟
‏عيد ميلادها في الـ17 من يونيو.
‏خطأ. جرّب عيد ميلادك أو ميلاد والدك.
‏حسنًا.
‏فُتح القفل.
‏ما هذه الأرقام؟
‏تاريخ زواجهما.
‏أين تظنها قد تكون؟
‏هل من وسيلة للتواصل معها؟
‏"(سي هوان)"
‏مرحبًا. هل وصلت؟
‏مرحبًا.
‏- من المتصل؟ ‏- "تشوي جيونغ جونغ".
‏مرحبًا.
‏سأشرح لك سبب اتصالي من هاتف زوجتي لاحقًا.
‏هل تعرف مكانها حاليًا؟
‏- ماذا؟ ‏- هل وصلت إلى المطار؟
‏أيّ مطار؟
‏إنها مسافرة إلى وجهة ندبها الجديدة اليوم
‏ولا أعرف موعد رحلتها.
‏عن أيّ وجهة تتحدث؟
‏قررت التقاعد، ألا تعلم ذلك؟
‏ماذا؟
‏أظنها لم تخبرك.
‏لا أدري إن كان يجدر بي إخبارك،
‏لكنني رأيت تصرفات "هاي سوك" غريبة مؤخرًا.
‏لماذا أحضرت الأزهار؟
‏احتفالًا بتقاعدك وتكريمًا لعملك الجادّ ‏خلال السنوات السابقة.
‏تقاعد! من سيتقاعد؟
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول!
‏أعشق رائحة زنبق الوادي.
‏لكن من سيتقاعد؟
‏بصراحة…
‏كدت أنسى. متى ستُعيدون ندبي؟
‏سأعقد اجتماعًا مع الوزير ‏إن لم تخبرني حالًا.
‏"هاي سوك"…
‏ماذا تفعلين؟ إنك تخيفينني.
‏إنها جميلة للغاية.
‏أخبرتها أنها لن تُندب بعد اليوم،
‏وقد تقبّلت الأمر برحابة صدر.
‏لكنها لم تتذكّر ذلك.
‏بدا كأنها سمعت الخبر للمرة الأولى.
‏عليّ إيجادها بسرعة.
‏هل تعرف أين قد تكون؟
‏يا لقسوتها!
‏كيف غادرت من دون وداعنا؟
‏أميرة الجليد لقب يليق بها.
‏كيف لها أن تترك لنا هدية وترحل ببساطة؟
‏أرسلت لكما اعتذاراتها ‏وقالت إنها ستتصل قريبًا.
‏هل بات بوسعنا فتح الكيس الآن؟
‏أليست منتجات "شاتان"؟
‏إنها باهظة الثمن.
‏مهلًا.
‏أنا خبيرة منتجات تجميل أيضًا.
‏أهذا كريم؟
‏لنر ما كُتب عليه.
‏- "سوبل…" ‏- أهو مرطب؟
‏أظنه واقيًا شمسيًا.
‏"سوبل…"
‏بئسًا.
‏أهذه أبجدية "هانغول"؟
‏لماذا يستخدمون هذه الأحرف المتعرجة؟
‏سأتصل بـ"هاي سوك" لاحقًا.
‏لا، بل سأطلب ترجمتها من "سوك ريو".
‏باتت رؤيتي غير واضحة.
‏يا للهول! سُعدت بقدومكما ‏يا "سوك ريو" و"تشويسيونغ".
‏هل تعرفين أين ذهبت أمي يا خالة "مي سوك"؟
‏- ماذا؟ ‏- أرجو أن تبحثن عنها من أجلي.
‏لكن ما سبب الكسر؟
‏وجدت هذه في الغسالة.
‏يا للهول!
‏مهلًا.
‏الزعفران.
‏بالرغم من تناولك للعديد من الأدوية، ‏أما زلت لا تتذكرين اسمها؟
‏ما هو؟
‏ليس الزعفران،
‏- ألا تظنين أنه الصابونين؟ ‏- أجل، إنه كذلك.
‏أظنه الصابونين أيضًا.
‏تركت مجلة باللغة الإنكليزية في حقيبتي.
‏مجلة!
‏لم أتركها.
‏تقاعد! من سيتقاعد؟
‏واثقة بأنني وضعت هاتفي هنا.
‏يصعب التفريق بينكما.
‏أجل. لهما الحجم ذاته.
‏إنهما متشابهان للغاية.
‏أين اختفت حقيبتي؟
‏ماذا أفعل هنا؟
‏بئسًا.
‏تحدثنا عبر الهاتف البارحة.
‏كانت ذاهبة إلى الجبال لتتنشّق هواء نقيًا.
‏لست متأكدة من مكان وجهتها.
‏لن تقصد "هاي سوك" سوى جبل "كاجيونغسان".
‏هناك يقع المعبد الذي زرناه المرة الماضية.
‏إنه من هنا يا أبي.
‏مرحبًا.
‏المعذرة. هل قابلت هذه المرأة هنا؟
‏أجل، رأيتها قبل وقت قصير.
‏أتت وحدها.
‏أين رأيتها؟
‏جلست هناك لمدة طويلة.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏رأتها قبل وقت قصير، فلا ريب أنها غادرت.
‏هيا بنا.
‏أمي كتبت هذه.
‏إنه خط يدها.
‏أعلم أنني كاثوليكية،
‏لكن بما أن "بوذا" يتمتّع بالرأفة والرحمة،
‏فهلّا تحقق لي أمنيتي؟
‏أرجوك أعنّي على تذكّر زوجي وابني.
‏"أرجوك أعنّي على تذكّر زوجي وابني"
‏أظنها غادرت يا سيد "تشوي"، فلا تقلق.
‏"تشويسيونغ"،
‏حال نزولنا، دعنا نسأل في المطاعم ‏والفنادق والمحطات الأخرى.
‏حسنًا.
‏أبي، هذا حذاء أمي.
‏ماذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل.
‏هل تظن مكروهًا أصابها؟
‏علينا تفتيش المنطقة.
‏لكن هذا جرف يصل إلى السفح.
‏بدأ الظلام يحلّ.
‏- سأنزل أنا. ‏- بل أنا.
‏إن أصابها أذى فسأساعدها أكثر مما ستفعل.
‏فلننزل معًا إذًا.
‏لا، سأنزل من هنا،
‏أما أنتما فاسلكا المسار المخصص للمشي.
‏أعدك يا "تشويسيونغ"
‏بأنني سأعثر على والدتك.
‏توخّ الحذر.
‏لنذهب للبحث عنها.
‏حاذر.
‏المعذرة.
‏لن يجدي ذلك نفعًا.
‏إنك متسرّع وستتعرّض لأذى بالغ.
‏أمسك يدي ولنمش ببطء.
‏لا تقلق. ستكون بخير.
‏إنها أذكى عضو في فرقة "لافندر".
‏صحيح.
‏هيا بنا.
‏لنعثر على والدتك.
‏"هاي سوك".
‏استيقظي يا "هاي سوك".
‏"هاي سوك".
‏هل أنت واعية؟
‏عزيزتي.
‏هل تسمعينني؟
‏أجل.
‏شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.
‏هل أُصبت بأذى؟ هل أنت سليمة؟
‏ساقي.
‏لويت كاحلي.
‏حلّ الظلام ولم يكن أحد في الأنحاء.
‏أردت الاتصال بالنجدة لكنني لم أحمل هاتفي.
‏لم أتيت إلى هنا وحدك؟
‏لماذا أخفيت عني كل شيء؟
‏لماذا كذبت بشأن ندبك؟
‏ظننتك سترتاح لذلك النبأ.
‏لا.
‏لا. غير صحيح.
‏أردت الحفاظ على كبريائي.
‏لم أشأ أن تهجريني.
‏ولم قد أهجرك؟
‏علمت أنك توقّفت عن حبي،
‏لكنني رضيت بامتلاك طيفك فحسب.
‏أمضيت عقودًا أراقبك ترحلين مكتوف اليدين.
‏غير صحيح.
‏في كل مرة أعود إليك كنت تبتعد عني.
‏أمضيت عمري أحوم حولك طوال الوقت.
‏اشتقت إليك.
‏حين كنت في "فرنسا"،
‏وحين كنت في "إفريقيا"،
‏وحين كنت في المنزل في "كوريا"،
‏دائمًا ما اشتقت إليك.
‏لماذا كتمنا كلمات كهذه على الدوام؟
‏كيف انتهت بنا الحال هنا؟
‏يا للهول!
‏أمي!
‏أبي!
‏"تشويسيونغ".
‏سيد "تشوي". خالة "هاي سوك".
‏- "سوك ريو". ‏- هل أنت بخير؟
‏أتيت أيضًا.
‏لا عليك يا "تشويسيونغ".
‏لم أُصب بأذى. أنا آسفة.
‏هل سبّبت لك الخوف؟
‏"تشويسيونغ".
‏لماذا تفعلان ذلك بي؟
‏طلاقكما.
‏وقرار الرحيل من دون الرجوع إليّ.
‏لم لا تستشيرانني؟
‏لماذا؟
‏لم لا تكترثان لمشاعري؟
‏توسلت إلى "سانتا كلوز" في كل ميلاد،
‏أخبرته أنني لن أبكي،
‏وسأكون مهذبًا
‏بالمقابل،
‏رجوته أن يعيد لي أمي.
‏ورجوته…
‏أن يسمح لي بتناول وجبة مع أبي وأمي.
‏هل…
‏هل تعلمان كم بذلت جهدًا لأكون فتى صالحًا؟
‏لكنني راشد الآن.
‏لا داعي لأهتم بأمور كهذه.
‏ومع ذلك…
‏حين أراكما،
‏تعود بي الذكرة إلى ذلك اليوم، ‏حين كنت في السابعة من عمري.
‏أمضيت حياتي عالقًا هناك.
‏ومع أنني أصبحت راشدًا، بكل حماقة…
‏ما زلت…
‏أتمنى الاجتماع بأمي وأبي على مائدة واحدة.
‏أنا آسف.
‏آسف يا "تشويسيونغ".
‏"تشويسيونغ".
‏أنا في غاية الأسف.
‏ظننتك تكرهني.
‏لكن صفة الأم لا تكفيني.
‏"تشويسيونغ".
‏الندم ينهش روحي.
‏فقدت صوابي قبل قليل ولم أتعمّد ما قلته.
‏أنا آسفة.
‏آسفة يا "تشويسيونغ".
‏أحبك.
‏أحبك كثيرًا.
‏اقترفت الكثير من الأخطاء.
‏كنت دائمًا…
‏مرتاحًا مع "مي سوك" أكثر مني.
‏أنت محقة.
‏أشعر بالراحة معها أكثر.
‏ولكن…
‏مع ذلك…
‏دائمًا…
‏دائمًا ما اشتقت إليك.
‏لنعد إلى المنزل يا أمي.
‏فما زلت بحاجة إليك.
‏أنا آسفة جدًا يا "تشويسيونغ".
‏جعلتك تشعر بالوحدة، أليس كذلك؟
‏أنا حقًا آسفة.
‏لكنني أحبك جدًا.
‏لا تبك يا "تشويسيونغ".
‏لن أتركك وحيدًا مجددًا.
‏أنا أحبك كثيرًا. أنا آسفة.
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏سأحملها عنك.
‏أجل.
‏إنها زوجتي.
‏وسأحملها أنا.
‏افهم تلميحه ولا تتدخل.
‏فهمت.
‏ألست ثقيلة؟
‏على الإطلاق.
‏أنت خفيفة كالريشة.
‏كلا، إنك أخف من الهواء.
‏كفاك مديحًا.
‏دائمًا ما كان هذا رأيي،
‏إنهما مناسبان لبعضهما حقًا.
‏هل اتصلتما؟
‏لا، ها قد وصلوا.
‏- ها قد أتوا! ‏- أين هم؟
‏"هاي سوك"!
‏يا للهول! أيتها المزعجة!
‏- مهلًا. ‏- اسمعيني!
‏هل تعلمين كم قلقنا عليك؟
‏يا للهول! اعتقدنا أن مكروهًا أصابك.
‏خذي، اشربي هذا أولًا!
‏هذا دواء ممتاز لتهدئة الأعصاب.
‏كفاكن!
‏ماذا تفعلن خارج منازلكن في هذا الوقت؟
‏لا تحدثن جلبة واذهبن إلى منازلكن.
‏عجبًا!
‏- أحقًا تريدين منا الذهاب؟ ‏- أجل.
‏ألن نحصل على عناق حتى؟
‏لا، لأنني حرّانة وبشرتي دبقة.
‏عليّ الاغتسال أولًا.
‏- عزيزي، ساعدني. ‏- حسنًا.
‏شكرًا. عدن سالمات إلى منازلكن.
‏تصبحن على خير.
‏يا للهول!
‏- شكرًا. عُدن للمنزل. ‏- "هاي سوك".
‏اقتربي. فلنتصافح.
‏تعالي. انتظري!
‏متكبرة! إنها لا تشكو من شيء.
‏هيا يا عضوات "لافندر"، فلنسترح الليلة.
‏- نستريح؟ ‏- ولتشربي الدواء.
‏- عليك بضبط أعصابك أكثر. ‏- سأفعل.
‏"سوك ريو" و"تشويسيونغ"، أحسنتما عملًا.
‏يبدو أنه مجرد التواء في المفصل،
‏لكن لنذهب إلى المستشفى غدًا ‏ولنجر فحصًا بالأشعة.
‏حسنًا.
‏علينا إجراء صورة ‏رنين مغناطيسي للدماغ أيضًا.
‏علمت ما مررت به مؤخرًا.
‏لم تخبر "تشويسيونغ" بعد، أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏قد يكون مجرد عارض بسيط.
‏سنجريها للاطمئنان ليس إلا. فلا داعي للقلق.
‏حتى إن كنت مريضة،
‏فسأبقى إلى جانبك.
‏في السراء والضراء،
‏في الصحة والمرض،
‏لأحبك وأرعاك، حتى يفرقنا الموت.
‏قطعنا عهدًا على أنفسنا.
‏نسيت هذه العهود منذ زمن.
‏تستطيعين العمل بها منذ الآن.
‏لا بد أنك مرهقة مما واجهته، ‏فاغتسلي واستريحي.
‏وأنت أيضًا.
‏مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هل…
‏هل تريدين أن أصحبك إلى الحمّام؟
‏هلا تفعل؟
‏هيا.
‏ماذا تحمل بيدك؟
‏فلوت.
‏ستجذب الأفاعي إن عزفت ليلًا.
‏لن أعزف.
‏صنعت نموذجًا، وأنا أحلل بنيته.
‏حين فصلنا القطعتين في طفولتنا، ‏رأينا أنهما مليئتان باللعاب.
‏متأسفة.
‏سأذهب في رحلة عمل غدًا. لن أكون في المنزل.
‏فهمت.
‏- أين ستذهب؟ ‏- إلى مقاطعة "غانغوون".
‏ومتى ستعود؟
‏بعد نحو أسبوعين.
‏لم ستغيب طويلًا؟
‏لن تسافر خارج البلاد، ‏فلماذا ستطول رحلتك لأسبوعين؟
‏إنه مشروع مهم للغاية.
‏اذهبي معي إن كنت تشعرين بالملل.
‏إن كنت تشعرين بالملل ‏ولم يكن لديك ما تفعلينه.
‏لا أظن ذلك ممكنًا.
‏استمتع برحلتك.
‏شكرًا.
‏وداعًا.
‏عند تحضير المحار،
‏عليكم أن تقطعوا ‏وتزيلوا خيوطها الداخلية باستخدام المقص.
‏ثم علينا سلقها.
‏لا تطيلوا سلقها لوقت طويل.
‏حسنًا.
‏ماذا ستفعل بشأن النوافذ؟
‏لا أستمتع بقضاء الوقت بمفردي.
‏أفكر في جعل فم الفلوت مدخلًا للمبنى.
‏سنشيّده من جذوع الأشجار.
‏وهذا ما سيمكّنه من إصدار الموسيقى ‏حال دخول الهواء من الفجوات.
‏أشعر بالملل.
‏اليوم…
‏سأقوم بإعداد "كوك أو فان".
‏"كوك أو فان" يعني "ديك بالنبيذ".
‏يُطهى الدجاج والخضراوات بالنبيذ،
‏إنه طبق فرنسي تقليدي.
‏ماذا؟
‏لم لا يعمل؟
‏هل انتهى التسجيل؟
‏"سوك ريو".
‏ماذا عساه يقول؟
‏أنا أعلم!
‏"تنتهي صلاحية الحليب اليوم،"
‏"لكن مشاعري تجاهك لن تنتهي غدًا أو بعد غد"
‏"قُبل طلبك للحصول على الوظيفة ‏في القطب الجنوبي"
‏"مو يوم".
‏- "سوك ريو". ‏- أين مفاتيح سيارتك؟
‏- في الحقيبة. ‏- أين حقيبتك؟
‏- سأستعير سيارتك. ‏- بالطبع.
‏- أين أنت ذاهبة؟ ‏- لأقابل "تشويسيونغ".
‏عجبًا!
‏هل وجدت ما يشعل فتيل ارتباطهما أخيرًا؟
‏"تشويسيونغ".
‏سيد "يون".
‏"سيد يون" إنها أنا.
‏هل تعلم مكان "تشويسيونغ"؟
‏"سوك ريو"!
‏لم لا تجيب على هاتفك؟
‏تركته على الوضع الصامت.
‏لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏شعرت بالملل.
‏أخبرتني بإمكانية قدومي.
‏هل شعرت بالملل؟
‏أجل.
‏يمضي الوقت في غيابك ببطء شديد.
‏في غيابك، أرى القصص المصورة كئيبة.
‏في غيابك، أرى الحديقة هادئة أيضًا.
‏في غيابك، لا طعم لأيامي.
‏كأنك تتناول حساء بلا توابل ‏أو فطائر بلا صلصة الصويا.
‏غيابك أشبه بالذهاب إلى الحمّام العام ‏وإهمال شراب الحليب بالموز.
‏لذا كنت أتساءل، ‏هل تود احتساء الحليب بالموز معي؟
‏ما زال الطعام يشغلك حتى في موقف كهذا.
‏لا أظنني أحتاج إلى ذلك المشروب بعد الآن.
‏"متأخر"
‏"إدراك متأخر"
‏ترجمة نافار ألمير