ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Είναι σαν να έβαλες την ψυχή σου στην τούρτα.
Ή είναι η ιδέα μου;
Όχι, καλά λες.
Μες στο αλεύρι και τη ζάχαρη.
Το ήξερα. Πας για άριστα.
Δεν είναι πολλή για να τη φάμε εμείς όμως;
Έχουμε άτομο για ό,τι μείνει.
Τι;
Αργήσαμε πολύ.
Έχει πάρει πολύ τα πάνω του.
Ανέβασε βαθμούς και δημοτικότητα.
-Μο-ουμ; -Ναι;
Είναι τρομακτικό το ακαδημαϊκό στρες.
Έχουν τυφλωθεί.
Ζόρικο θα είναι.
Τους λυπάμαι.
"Associate with".
Συνοδεύω κάποιον ή κάτι.
Το μυαλό σου πάει κάπου.
Το μυαλό σου πάει…
Μη διαβάζεις περπατώντας.
Θα σκοντάψεις.
Και να πέσω, θα έχω μάθει άλλη μια λέξη.
Ποιος σε αναγκάζει να ζεις έτσι;
Εσύ φταις.
Έναν χρόνο έχεις αφήσει την κολύμβηση και συμβάδισες.
Είσαι ο τέταρτος μαθητής.
Αυτό λες;
Έφτιαξα ένα τέρας.
Δεν έπρεπε να δεχτώ να σου μάθω παραγοντοποίηση.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αρίστευσα σε λογισμό, γεωμετρία.
Μαθηματικά, είσαι απαίσιος.
Προφανώς είχατε Οικοκυρικά σήμερα.
Περίσσεψε τούρτα;
Τι έγινε; Δεν σου έφτασε όση έφαγες πριν;
Την έφαγα όλη.
Απαράδεκτη. Να σου κάτσει στους γοφούς.
Με καταριέσαι πριν την τελευταία μου χρονιά; Πάρ' το πίσω!
Πάρ' το πίσω, είπα.
Όχι μόνο εσύ. Κι εγώ θα είμαι τελειόφοιτος.
Είσαι πρώην αθλητής, μη βάλεις κιλά!
ΑΡΓΟΠΟΡΙΑ ΤΟ ΝΑ ΑΡΓΕΙΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΑΡΓΑ
Τι μάτια είναι αυτά;
Θα έχει μάσκες στο ψυγείο.
Το πήρα απ' την πίσω σειρά.
Σήμερα είναι.
Και τι έγινε; Αφού του απάντησα.
Τελείωσε.
Θεέ μου!
Σου έχω πει να μην ανοίγεις το παράθυρο έτσι!
Ο Σρεκ είσαι;
Είναι μάσκα μέντα σοκολάτα. Τι θες τώρα;
Φά' την καλύτερα. Μην τη βάζεις στα μούτρα.
-Σαν να βάζεις κραγιόν σε γουρούνι. -Φτάνει.
Ό,τι και να γίνει, σήμερα θα πεθάνεις.
Σοκ-ριου, έλα να φας!
Θα έρθω κι εγώ!
Απίστευτη εικόνα.
-Μη με προκαλείς. -Έλεος.
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Τι;
Θέλω διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Κάπως ξαφνικό είναι αυτό.
Το έχεις σκεφτεί καλά;
Πάνω από 20 χρόνια.
Δεν με εκπλήσσει που καταλήξαμε εδώ.
Περισσότερο καιρό είμαστε χωριστά παρά μαζί στον γάμο μας.
Αυτό είναι…
Ναι, έχεις δίκιο.
Λογικό ήταν να φτάσουμε εδώ.
Το θέμα ήταν ποιος θα το έλεγε πρώτος.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Είμαι κουρασμένη τώρα.
Ούτε καν…
ρώτησε γιατί.
Εδώ είσαι;
Έχω ρεπό σήμερα.
Είπες πως ήθελες να μου πεις κάτι;
Διορίστηκα.
Πού;
Στην Αφρική.
Πες μου όταν ετοιμαστούν τα χαρτιά.
Καλώς.
Πότε θα το πούμε στο παιδί;
Απολαύστε το!
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν είναι πολύ;
Θέλω δικό μου πιάτο. Θα γεμίσει σάλια.
-Τι βάρβαρο. -Αλήτη!
Και τι έγινε; Οικογένεια είμαστε!
Καθάρισε το δωμάτιό σου πρώτα.
Εσύ μένεις σε χοιροστάσιο.
Τι είπες, βρε ουρακοτάγκε;
Ευχαριστούμε.
-Κι αυτή σας ευχαριστεί. -Έλα!
Πολύ νόστιμο είναι.
Καλύτερο από εστιατόριο με Μισελέν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν τον ξέρω τον κύριο, αλλά σίγουρα είμαι πολύ καλύτερη εγώ, έτσι;
Ξέρεις αυτόν τον Μισελέν;
Μι-σουκ!
Πλάκα κάνει.
Έλεγες ψέματα ότι ήσουν έξυπνη, έτσι;
Λες ότι ήσουν έξυπνη σαν τη Χιε-σουκ, αλλά όχι, έτσι;
Μην τρως. Φέρε δω.
-Μαμά! -Ναι;
-Έβαλες φασόλια; -Αλήθεια;
Όχι, είχε μέσα το ρύζι.
Σου έχω πει ότι τα σιχαίνομαι!
Σοκ-ριου, σου κάνουν καλό. Τρώγε.
Βρε αλητήριε!
Μη φωνάζεις έτσι.
Έφαγες όλα τα αβγά.
Χρειάζομαι πρωτεΐνη, μπαμπά.
Ο ηλικιωμένος πατέρας σου τη χρειάζεται περισσότερο!
Έλεος, μη φωνάζεις.
-Μαμά; -Ναι;
Αντσούγια είναι αυτό που έφαγα;
-Αντσούγια; -Είχαν μείνει κάτι αποφάγια.
Η αντσούγια στο μπίμπιμπαπ είναι η απόλυτη αμαρτία!
Και δεν τις αποφεύγεις τόσο μικρές!
Φέρτε τα κουτάλια! Μόνο ο Σουνγκ-χιο θα φάει.
Μην είσαι τέτοια.
-Στάσου. -Κόπιασα γι' αυτό.
Ευχαριστούμε.
-Να σου πω. -Ναι;
Ντονγκ-τζιν, άφησες τα μιλκ σέικ και τρως επιτέλους.
Θα πιω λίγο μετά.
Φάε τα φασόλια.
Χρειάζεσαι πρωτεΐνη κι εσύ.
Έβαλες ό,τι είχες για πέταμα, έτσι;
Γιατί μελετάς γαλλικά;
Είναι βιβλίο μαγειρικής. Το πήρα για τις εικόνες.
Δεν έχω ιδέα, όμως, τι λέει.
Το blanquette de veau είναι μοσχαράκι στιφάδο.
Είναι ένα διάσημο γαλλικό πιάτο.
Δεν τα έχεις ξεχάσει τα γαλλικά;
Θα μπορώ να το διαβάσω.
Τότε, γιατί δεν τα μιλάς;
Να τριγυρνάω και να λέω
"Μπονζούρ, μαντμαζέλ";
Αηδία ήταν!
Θα σ' έκοβα από φίλο.
Διάβασέ μου αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο. Θα ξημερωθούμε.
Όχι ολόκληρο. Λίγο μόνο.
Αυτήν τη σελίδα πρώτα.
Σκέτη κούραση.
"Το blanquette de veau
είναι ένα πιάτο που συμβολίζει τη γαλλική κουζίνα".
"Χρησιμοποιούνται κοινά υλικά και η παρασκευή του είναι απλή".
"Το τελικό αποτέλεσμα έχει εξεζητημένη γεύση".
"Coq au vin σημαίνει 'κόκορας κρασάτος'.
Με κοτόπουλο και λαχανικά βρασμένα σε κρασί,
είναι ένα παραδοσιακό πιάτο".
Ξύπνησα
και το πρόσωπό σου ήταν πολύ κοντά στο δικό μου.
Μα ξαφνικά, είδα ένα ουράνιο τόξο εκεί.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Άθελά μου το άγγιξα.
Ζέστη κάνει.
Τι;
Κόντεψα να πάθω θερμοπληξία ενώ βοηθούσα.
Μου ζητάς να σου διαβάσω κι αποκοιμιέσαι;
Ήταν επειδή…
Πες στη μαμά σου ότι θα βάλω μια τέντα.
Γιατί να εμφανιστεί εκεί το ουράνιο τόξο;
Από πού έρχεται το φως;
Παράξενο.
Είσαι εντάξει;
Έσπασες το κεφάλι σου;
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανες; Είσαι καλά;
Έλεος, μην είσαι τόσο κλαψιάρης.
Παράξενο.
Έλα.
Σου το λέω ως επαγγελματίας της υγείας.
Δεν θα πεθάνεις.
Αν παρουσιάσω επιπλοκές, θα πάρω το… Όχι.
Θα σου στείλω την αστυνομία.
Μάλλον πριν χρειαζόσουν την αστυνομία.
Τι εννοείς;
Είχες αναψοκοκκινίσει.
Τι;
Έγινε κάτι με τη Σοκ-ριου;
Τίποτα.
Να πάρει. Τσάμπα χάρηκα.
Ήταν καλά χθες; Έμαθα ότι έφυγε ο Χιον-τζουν.
Μήπως έκλαψα υπερβολικά;
Μήπως φάνηκα να το μετανιώνω;
Μήπως γι' αυτό δεν αναφέρει το γάλα;
Έκλαψε υπερβολικά πολύ. Δεν ήθελα να την πιέσω.
Μου φαίνεται λάθος να την πιέσω.
Δηλαδή, κάνεις κι άλλο βήμα πίσω;
Έχει πολλά στο κεφάλι της, μην την επιβαρύνω.
-Πιες αυτό. -Όχι, ευχαριστώ.
Πιες που σου λέω!
Είναι πιο δροσιστικό από μπίρα.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα μετά.
Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Επίτηδες το κούνησες.
Για όνομα!
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Συγγνώμη.
Όντως δροσιστικό.
Το ξέρω.
Αν υπήρχε ένας τέτοιος καταλύτης για εσάς τους δυο,
δεν θα ανησυχούσατε.
Όλα θα ήταν αναζωογονητικά, σαφή και ξεκάθαρα.
Τι κάνεις;
Όχι!
-Θεέ μου! -Τι στο καλό;
Πού πας;
Μο-ουμ!
Έλεος.
Κύριε Κανγκ.
Κύριε Τσόι.
Το έχω ξαναπεί,
αλλά είναι πολύ καλή.
Το ξέρω.
Θες να κάτσεις;
Πήγαινα κάπου, αλλά θα κάτσω λίγο.
Πάρε.
-Θα είχες σκάσει. -Ναι.
Βασικά,
είχα καιρό να σε δω, οπότε νιώθω
κάπως αμήχανα.
Ναι, κι εγώ.
Παρ' όλα αυτά, είσαι φίλος της γειτονιάς.
Είμαστε και συνομήλικοι.
Σου είπα και τα προβλήματά μου
Τι λες να αφήσουμε τις τυπικότητες;
Συμφωνώ.
Τότε, να χρησιμοποιούμε τα μικρά μας ονόματα;
Ναι. Όχι, περίμενε.
Ναι, Νταν-χο.
Εντάξει, Σουνγκ-χιο.
-Το ξαναγυρνάμε στο επίσημο; -Καλή ιδέα.
Ναι. Έτσι;
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
Πέρασε η ημέρα.
Τελείωσε.
ΓΑΛΑ ΝΤΕΧΑΝ
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
Λοιπόν!
Έλαβα ένα προσωπικό αίτημα.
Η πιανίστρια Κο Σανγκ-χι ανοίγει βιβλιοπωλείο.
Δεν είναι πασίγνωστη;
Ναι.
Γιατί βιβλιοπωλείο η πιανίστρια;
Πάντα της άρεσαν τα βιβλία. Θα το ανοίξει στη γενέτειρά της.
Όλη η περιοχή είναι ένα λιβάδι με λουλούδια.
Θέλει ένα μαγαζί που να ταιριάζει,
αλλά να έχει κι ένα ξεχωριστό θέμα.
Έχει κανείς καμιά ιδέα; Κάτι καλό; Για πείτε!
-Πού είναι; -Τέμπεκ, Γκανγκγουόν.
Κι αν το κτίριο γίνει μουσική;
Τι;
Θα φτιάξουμε κάτι που παράγει ήχο.
Θα χρησιμοποιήσουμε τον άνεμο για να το μετατρέψουμε σε όργανο.
Βιβλιοπωλείο για πιανίστρια.
Μα είναι ρεαλιστικά εφικτό αυτό;
Το ρίσκο είναι…
Στο εξωτερικό, χρησιμοποιούν τον ήχο στο σχέδιο.
Χιονγκ-τσαν, θα πας στο εργοτάξιο;
-Ναι. -Γυρνώντας, πάρε μου μια φλογέρα.
-Φλογέρα; -Ναι.
Κάπου το είδα.
Αν καλύψεις διαφορετικές τρυπούλες, αλλάζει ο τόνος.
Υπάρχει τρόπος να το υπολογίσεις.
Θέλω να το δοκιμάσω
για να δω πώς θα εφαρμοστεί στο κτίριο.
Τέμπεκ, Γκανγκγουόν.
Θεέ μου…
Δες βλέμμα. Πάει, τα 'χασε.
Το λατρεύω αυτό το βλέμμα.
Ένας όμορφος παλαβός με εμμονή για τη δουλειά.
Μια ωραία παλαβή με εμμονή γι' αυτόν.
-Φεύγω εγώ. -Εντάξει.
-Μην ξεχάσεις τη φλογέρα. -Ναι.
Παρακαλώ;
Σουνγκ-χιο, κάνεις κάτι απόψε;
Τι; Γιατί;
Ας δειπνήσουμε σαν οικογένεια.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θα κάνω κράτηση. Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΤΟΝ ΖΩΜΟ ΣΤΟ ΡΟΥ
Νόμιζα ότι πήγατε στη δουλειά και μπήκα λίγο στην κουζίνα.
Τι φτιάχνεις; Ωραία μυρίζει.
Ένα γαλλικό πιάτο. Προσπαθώ να το αντιγράψω.
Τόσο πολύ θες να μαγειρεύεις;
Ναι.
Όσο το προσπαθώ, τόσο το θέλω.
Με συναρπάζει.
Και πάλι, θα προτιμούσα να μην το έκανες.
Είναι δύσκολο και για τους υγιείς. Απορώ πώς θα αντέξεις.
Συμφωνώ κι εγώ.
Το στρες είναι δηλητήριο για το στομάχι.
Ξέρεις απ' τον μπαμπά ότι δεν είναι εύκολο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Μα θα φροντίζω τον εαυτό μου.
Θα τρώω καλά και θα γυμνάζομαι για να αυξήσω τις αντοχές.
Δεν θα αρρωστήσω.
Παράτα τα αν ζοριστείς.
Ακριβώς.
Αν δυσκολευτείς, παράτα τα και μείνε εδώ.
Λες να μη σε φροντίσουμε;
-Έτσι, καλέ μου; -Μπράβο.
Με συγκινείτε.
Υποσχέθηκες να με φροντίζεις, μαμά.
Εντάξει.
Μείνε σπίτι κι αν βαρεθείς, βρίσκεις μια δουλειά.
Είναι η Σάεμσονγκ Ελεκτρόνικς.
-Είναι η Κέκεο. -Άντε πάλι τα ίδια.
-Άρχισε πάλι. -Είδες;
Η κλασική μαμά. Χαλάει το κλίμα.
Απλώς λέω.
Σε περίπτωση που βαρεθείς και κάθεσαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
-Πώς είναι, καλέ μου; -Καλό.
Ναι; Για να δοκιμάσω.
Γιον-ντου, έγινε κάτι στο νήπιο σήμερα;
Δεν σε βλέπω χαρούμενη.
Η Α-ρον μού είπε
ότι δεν έχω μαμά.
Σίγουρα θα σε στενοχώρησε αυτό.
Και τι έκανες;
Έκανα αυτό που μου έμαθες.
Είπα ότι δεν έχουν όλες οι οικογένειες μαμά και μπαμπά.
Είναι κατασκεύασμα της κοινωνίας
η "φυσιολογική οικογένεια".
Πολύ καλά έκανες.
Μα είναι χαζοί και δεν ξέρουν τι θα πει κατασκεύασμα.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φεύγεις συνέχεια νωρίς;
Η μπέιμπι σίτερ σου χτύπησε στη μέση και δεν μπορεί να έρχεται.
Δεν έχω επιλογή μέχρι να βρω καινούρια.
Πότε θα έρθει η καινούρια;
Δεν ξέρω. Δεν μου τηλεφώνησε καμία ακόμη.
Τι θα έλεγες…
να αναλάβω εγώ;
Κυρία Τζε-σουκ!
Γεια σου, Μο-ουμ!
-Μο-ουμ! -Γεια σου, Γιον-ντου!
Χαίρομαι που ήρθες.
Κάτσε λίγο στο γραφείο.
Θα πάω τη Γιον-ντου για παγωτό.
Όχι, θα της το πάρω εγώ.
Όχι, θέλω να της πάρω εγώ. Πάμε.
-Εντάξει! -Θα έρθω κι εγώ μαζί.
Θα ήθελα πάρα πολύ να έρθω!
Είναι κάπως υπερπροστατευτικός ο μπαμπάς.
Σίγουρα με εμπιστεύεσαι να την προσέχω;
Ποιος θα προσέχει ποιον; Εσύ;
Ναι. Θα προσέχω τη Γιον-ντου για λίγο.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται.
Έλα τώρα. Γι' αυτό δεν είναι οι γείτονες;
Για να βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Περίμενε εδώ.
-Θα ξανάρθω! -Γεια!
-Πάμε! -Μαμά…
-Μαμά. -Γιον-ντου…
Μαμά…
Συγγνώμη για εκείνο!
Μετά από εκείνο με τη Σοκ-ριου
κι όταν άκουσα την ιστορία σου, με παρέσυρε το συναίσθημα.
Ήταν ένα είδος προσωρινής παραφροσύνης.
Ζητώ συγγνώμη κι εγώ.
Όσο ξαφνικό κι αν ήταν,
λάθος μου που δεν το απέφυγα.
Βασικά…
Εντάξει.
Βασικά…
Περισσότερο έφταιγα εγώ.
Τι θα έλεγες να συμφωνήσουμε ότι ήταν ένα αμοιβαίο λάθος και των δυο;
-Συμφωνώ απόλυτα. -Εντάξει.
-Ωραία. -Ναι.
Εντάξει.
-Επίσης… -Ναι;
Αρνήθηκα την πρόταση να προσέχει τη Γιον-ντου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και τη μαμά μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να βρω μπέιμπι σίτερ σύντομα.
-Μπαμπά! -Γεια.
Μπαμπά, μου πήρε ένα σωρό παγωτά.
Είσαι πολύ τυχερή. Την ευχαρίστησες;
Άναψα κλιματισμό. Γιατί έχει τόση ζέστη;
Βράζει εδώ μέσα. Τι γίνεται;
Πώς είναι το φαγητό;
Ήρθα με έναν πελάτη τις προάλλες.
Μου άρεσε.
Ναι, ωραίο είναι.
Ναι, νόστιμο.
Ανακουφίστηκα.
Δύσκολα βρίσκεις τραπέζι εδώ.
Ευτυχώς, ακύρωσε κάποιος κι είχαν ένα τελευταίο τραπέζι.
Κατάλαβα.
Για να είμαι ειλικρινής, σε καλέσαμε γιατί έχουμε κάτι να σου πούμε.
Τι πράγμα;
Διορίστηκα πάλι.
Μάλιστα.
Πού θα πας; Για πόσο αυτήν τη φορά;
Στην Αφρική. Θα μείνω καιρό.
Στην Αφρική…
Αν μπορέσω, θα έρθω να σε δω.
Θα ήταν ωραία αν ερχόσουν, μπαμπά.
Σουνγκ-χιο.
Παίρνουμε διαζύγιο.
Τι;
Ο γάμος μας έχει διαλυθεί πολύ καιρό τώρα.
Αποφασίσαμε πως δεν έχει νόημα να πιεζόμαστε να είμαστε μαζί.
Αν βάλουμε τέλος εδώ, θα είναι καλύτερα για όλους.
Σουνγκ-χιο, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι.
Ελπίζουμε να καταλαβαίνεις.
Τι να καταλάβω εγώ;
Οι ζωές σας είναι.
Μην ανησυχείτε για μένα. Κάντε ό,τι θέλετε.
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι είχα κάτι επείγον σήμερα.
Να πηγαίνω.
Αλήθεια θα πας στην Αφρική;
Δεν σε νοιάζω εγώ ή ο γιος μας;
Εσύ είσαι εκείνος που δεν σέβεται την καριέρα μου.
Επιτρέπεται να παρατάς την οικογένειά σου για χρόνια;
Την οικογένεια;
Μη λες αυτήν τη λέξη.
Εσύ σχεδόν ζεις στο νοσοκομείο.
Όταν ήμασταν στη Γαλλία, ήρθες να μας δεις μόνο μία φορά.
Σου λέω να μείνεις εδώ, λοιπόν!
Θεέ μου!
Θα το ξανασυζητήσουμε.
-Παρακαλώ; -Εγώ είμαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Όχι, συγγνώμη.
Θα σε πάρω εγώ αργότερα.
Ναι, συγγνώμη, Γεια.
-Ποιος ήταν; -Αυτός που θα πάμε μαζί.
Είναι επαγγελματικό.
Σίγουρα δεν έχεις άλλο λόγο που θες να πας;
Τι θα πει αυτό;
Μπορούσες να διοριστείς κάπου αλλού.
Μα εκεί έχουν εμφυλίους και τρομοκρατία!
Γιατί να πας σε τόσο επικίνδυνο μέρος;
Γιατί ζουν κι εκεί Κορεάτες.
Έχει νόημα να πηγαίνω μόνο σε ασφαλείς χώρες;
Είναι αίσθηση καθήκοντος μόνο;
Γι' αυτό είναι τόσο ξεροκέφαλη μια μάνα;
Φτάνει πια! Δεν αντέχω άλλο!
-Χιε-σουκ! -Τι;
Θες να μείνω στο σπίτι να μεγαλώνω το παιδί;
Έπρεπε να παντρευτείς κάποια που θα σε υποστήριζε, όχι εμένα.
Αυτό έχεις να πεις;
Δεν έπρεπε να σ' έχω παντρευτεί.
Όχι, δεν έπρεπε να κρατήσω τον Σουνγκ-χιο.
-Έλεος! -Μου ψαλίδισες τα φτερά.
Με παγίδευσες εδώ μ' ένα παιδί!
Αν δεν υπήρχε ο Σουνγκ-χιο,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Τον αγαπώ,
μα δεν μπορώ να είμαι μόνο μαμά.
Σουνγκ-χιο…
Το ρατατούιγ είναι πιάτο από την Προβηγκία.
Βάζουμε βοτάνια και λάδι σε μελιτζάνες, κολοκυθάκια, πιπεριές και ντομάτες.
Σιγοβράζουμε τα λαχανικά.
Ωραία ταινία ήταν αυτή.
Φεύγω.
Συνέχισε.
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
Γιατί μου τηλεφωνεί τόσο αργά;
Παρακαλώ;
Ορίστε;
Τσοϊσούνγκ;
-Σήκω. -Εντάξει.
Είστε η κοπέλα που μιλήσαμε;
Ναι.
Ο νεαρός έπινε μόνος του και ξαφνικά λιποθύμησε.
Ήμουν σίγουρη ότι θα γινόταν αυτό.
Έμοιαζε πολύ προβληματισμένος. Έπινε συνέχεια και βούρκωνε.
Προσπάθησα, αλλά δεν ξυπνούσε.
Τι να έκανα κι εγώ;
Κάλεσα τον πρώτο αριθμό που είχε σε ταχεία κλήση.
Σας ευχαριστώ που πήρατε.
Έλα, πάμε.
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Δεν έχει πληρώσει ακόμη.
Τι πράγμα;
Πλάκα μου κάνεις;
-Θεέ μου. -Πού είναι το πορτοφόλι σου;
Πόσο είναι;
Που να πάρει! Πήρες και δυο πιάτα που δεν έφαγες καν.
Δεν αντέχω άλλο!
Ούτε για ζήτημα ζωής και θανάτου!
Ή θα περάσεις το βράδυ εδώ
ή θα ξεμεθύσεις και θα πας σπίτι.
Είμαι κατάκοπη.
Δεν πάω στο σπίτι.
Ξύπνησες;
Είπα, δεν πάω στο σπίτι.
Μην κάνεις σαν μεθύστακας.
Θα κοιμηθείς εδώ, δηλαδή;
Κοίτα.
Απόψε
δείπνησα
με τους γονείς μου.
Και λοιπόν;
Βασικά,
ήταν η πρώτη φορά απ' όταν πήρα πτυχίο.
Η οικογένειά σου το κάνει συνέχεια.
Τρώτε συνέχεια μαζί.
Για μένα, όμως,
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα.
Και το έκανα σήμερα, αλλά…
Ξέχνα το.
Δεν ολοκληρώσαμε το γεύμα.
Άκου.
Κάθε φορά που έρχομαι στο σπίτι σου,
ζηλεύω κάτι πολύ.
Τη φωτογραφία σας.
Στο δικό μας σπίτι,
έχουμε τα πάντα…
εκτός από αυτό.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μοιάζουμε να έχουμε τα πάντα.
Μα δεν έχουμε τίποτα.
Τσοϊσούνγκ.
Οι γονείς μου χωρίζουν.
Τι;
Πάντα φοβόμουν ότι…
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Όταν ήμουν έξι ή επτά…
κι όταν ήμουν 18.
Μα…
τώρα είμαι 34.
Δεν περίμενα να αργήσει τόσο.
Μα ακόμη φοβάμαι.
Παρότι είμαι ενήλικας πια,
γιατί πονάει το διαζύγιό τους;
Η μαμά κι ο μπαμπάς…
ξέρω ότι έχουν τις δικές τους ζωές.
Μα…
αντί να είναι ευτυχισμένοι χωριστά…
ακόμη εύχομαι να ήταν ευτυχισμένοι μαζί.
Ξεμέθυσες;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είμαι εδώ;
Φέρε.
-Τι; -Ιατρικά και μεταφορικά έξοδα.
Σ' έσυρα ως εδώ απ' το ταβερνείο
και μου 'φυγε η μέση.
Επίσης, ο λογαριασμός σου ήταν 47.000 γουόν. Φέρε.
Εντάξει, θα σου τα δώσω.
-Τα θες τώρα; -Άσ' το.
Έχεις πονοκέφαλο; Θες λίγο νερό;
Ναι, πάει να σπάσει το κεφάλι μου.
Πού είναι το νερό; Γιατί δεν το…
Γιατί δεν το πέταξες αυτό; Έληξε.
Θα σε πειράξει.
Όντως.
Ξέχασα να το πετάξω.
Θυμάμαι ότι έπινα.
Δεν έκανα καμιά χαζομάρα, όμως, έτσι;
Παραλίγο να κάνεις μια μεγάλη χαζομάρα.
Τι;
Πες στους γονείς σου
πώς νιώθεις πραγματικά.
Μην κλαις μόνος σου όπως όταν ήσουν επτά κι έφυγε η μαμά σου.
"Μη φεύγεις". Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να το πεις;
Πάμε. Ξεμέθυσα.
Τόσο καιρό με πρήζεις να στηρίζομαι πάνω σου.
Εσύ γιατί δεν το κάνεις;
Μα το έκανα.
Τι;
Με στήριξες μέχρι εδώ.
Έχεις μεγάλη δύναμη. Έτσι γεννήθηκες.
Έπρεπε να σ' αφήσω στους δρόμους, βρε παλιο…
Φτιάξε τον γιακά σου, ατσούμπαλη.
Εξαιτίας σου έγινε έτσι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
Δεν ήξερα για την αναμονή ενός μήνα.
Πρέπει να ξανάρθουμε. Τι θα κάνεις;
Θα πάρω άδεια και θα ξανάρθω.
Βρέχει.
Έχω ομπρέλα.
Όταν παντρευτήκαμε κι όταν το δηλώσαμε
έβρεχε.
Πράγματι.
Γι' αυτό όλοι πίστευαν ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.
Πώς καταντήσαμε έτσι;
Δεν θυμάμαι να τσακωνόμαστε πολύ.
Δεν είχαμε καν την ευκαιρία.
Κατηγορείς εμένα;
Τον εαυτό μου κατηγορώ.
Πάρ' την.
Όχι, περίμενε…
Σίγουρα υπάρχει τουλάχιστον μία.
Τι; Φεύγεις αύριο;
Έτσι έτυχε. Είναι επείγον.
Παρ' όλα αυτά,
δεν χρειάζεται να γίνει τόσο ξαφνικά.
Παίρνω την Τζε-σουκ και την Ιν-σουκ.
-Να έρθουν. -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.
Τις είδα πριν λίγες μέρες.
Θα ξανάρθω σύντομα.
Ναι, αλλά και πάλι…
Πάρε εδώ μερικά καλλυντικά. Μοιραστείτε τα.
Είναι απ' τη Γαλλία.
Να βάζετε συχνά, μη γεράσετε όσο λείπω.
Παλιοκόριτσο.
Κοίτα να τηλεφωνείς συχνά.
Να με παίρνεις όταν λαχταράς κίμτσι ή θες να μιλήσεις κορεάτικα.
Κι αν σε απασχολεί κάτι, εντάξει;
Καλά, εντάξει.
Γιατί τόσο ξαφνικά όμως;
Κυρία Χιε-σουκ.
Σοκ-ριου, εδώ ήσουν;
-Νόμιζα πως δεν θα σε έβλεπα. -Κι εγώ.
Θα στενοχωριόμουν, αφού φεύγετε.
Σοκ-ριου, έχεις περάσει πάρα πολλά.
Μα δεν σε φοβάμαι. Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Πάντα σου ήμουν ευγνώμων που φρόντιζες τον Σουνγκ-χιο.
Να περνάς να τον βλέπεις πού και πού όσο λείπω, εντάξει;
Πήγαινε. Γεια.
Θεέ μου. Φεύγω. Γεια σου.
Κυρία Χιε-σουκ.
Ο Σουνγκ-χιο στενοχωριέται.
Ο Σουνγκ-χιο
διαρκώς περιμένει τη μαμά του από παιδί.
Ήταν λες κι έπαιζε ένα ατελείωτο κρυφτούλι.
Κρυβόταν για να μην τον βρει κανείς.
Μα πιστεύω ότι περίμενε να τον βρει η μαμά του.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ήρθαν οι διασώστες! Ο ασθενής;
Μου κόλλησε ένα κομμάτι ωμό χταπόδι στον λαιμό!
Σας κόλλησαν οι βεντούζες. Πρέπει να το βγάλουμε.
Ανοίξτε το στόμα.
Έφαγε δηλητηριώδες μανιτάρι!
Έφαγε τέτοιο εδώ;
Εδώ πέρα!
Τη δάγκωσε χταπόδι με μπλε δακτυλίους!
Χταπόδι στους λασπότοπους;
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ μόνη μου.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, ΛΑΣΠΟΤΟΠΟΙ
Νταν-χο;
ΛΜ
Λάσπομαν!
Ασχολήσου με το μανιτάρι εσύ.
Εγώ πάω στο ωμό χταπόδι.
Λάσπομαν; Έχουμε και το χταπόδι με μπλε δακτυλίους.
Έχει θανάσιμο δηλητήριο με τετροδοτοξίνη.
Πρέπει να μεταφερθεί.
Δεν θα γινόταν τίποτα απ' όλα αυτά χωρίς εσένα, Λάσπομαν.
Παλαβιάρα!
Πρέπει να τρελάθηκα.
Ναι, τα έχασα.
Γιον-ντου!
Μο-ουμ!
Θα έρχεσαι εδώ από σήμερα;
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Έμαθα ότι δούλευες χθες βράδυ και γύρισες το πρωί.
Πρέπει να κοιμάσαι καλά για να σώζεις ανθρώπους.
Μόνο εσύ ανησυχείς για μένα.
Μα πού είναι η μαμά μου; Γιατί είσαι μόνη;
Εδώ είμαι.
-Πας κάπου; -Ναι, και θα έρθετε κι εσείς.
Γιον-ντου.
Όταν πας στο χαμάμ, πρέπει οπωσδήποτε να φας σούπα με φύκια και σικχέ.
Είναι μια σοφία που σου μεταφέρει μια ηλικιωμένη.
Φρόντισε να το θυμάσαι.
Μην ξεχνάς και τα αβγά ψημένα στην πέτρα.
Σωστά.
Να το ξεφλουδίσω;
Μπορώ κι εγώ.
Θεούλη μου, τι έξυπνη που είναι!
Κυρία Ντο! Εδώ!
Θεέ μου!
Περιμένετε, έρχομαι.
Θεούλη μου, δεν το πιστεύω!
Είστε όλες εδώ!
Ξέρεις, βλέπω.
Το διέλυσες.
Θες να φας αβγό ή πατατούλες;
-Πατάτες. -Πατάτες; Εντάξει!
Έρχεται!
Πεντανόστιμη!
Γιον-ντου!
Θες να δεις κάτι ωραίο;
Λοιπόν.
Συνήθως, όταν έρχεσαι στο χαμάμ,
είναι κι αυτό απαραίτητο, αλλά το ξέχασα.
Έτσι μπράβο.
Πετσέτα αρνάκι!
Θεούλη μου, τι γλύκα που είσαι!
Δες. Έχει κι εκείνη ίδιο.
Τι καλά που τρως!
Να σου καθαρίσω αβγά;
Δεν κοιτούσα γι' αυτό.
Τι;
Κοιτούσα επειδή έχει μαμά και ζήλεψα.
Εγώ δεν έχω μαμά.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις μαμά;
Στο όμορφο μουτράκι σου,
βλέπω και τον μπαμπά σου και τη μαμά σου.
Γιον-ντου.
Όλοι κάνουν αυτό το ταξίδι κάποια μέρα.
Απλώς η μαμά σου έφυγε λίγο νωρίς.
Κι ο μπαμπάς μου έφυγε νωρίς για εκείνο το ταξίδι.
Μου έστειλε, όμως, πολλούς φίλους για να μην είμαι μόνη μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορεί η μαμά σου κι ο μπαμπάς μου να συναντήθηκαν στο ταξίδι τους.
Τη μέρα που έψαχνες για γεωγλυφικά,
ίσως μας έφεραν κοντά
για να περνάμε ωραία μαζί.
Για να γίνουμε καλές φίλες!
Περνάω καλά μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Από δω και πέρα, ας περνάμε καλά μαζί.
Ας περνάμε τέλεια κάθε μέρα!
Εντάξει.
Λοιπόν. Τι λες να περάσουμε καλά τώρα;
Καθαρίζω κι εγώ.
Δεν σε βλέπω τώρα τελευταία.
Έχεις μέρες να έρθεις στο σπίτι.
Ναι.
Ήρθα να πάρω μερικά ρούχα. Φεύγω.
Το θέμα είναι
ότι φεύγω αύριο.
Εντάξει, καλό ταξίδι.
Θα επικοινωνώ συχνά.
Με τηλεφωνήματα και μηνύματα.
Έχεις γενέθλια τέλος του χρόνου…
Δεν χρειάζεται.
Όταν το άκουγα μικρός, ανυπομονούσα.
Περίμενα.
Υπήρχαν μέρες που σε χρειαζόμουν.
Μα όχι πια.
Σουνγκ-χιο.
ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι στο γραφείο μου και κάθεσαι έτσι εκεί;
Γιατί λούστηκες στη δουλειά; Το ξενύχτησες;
Είχα δουλειά.
Γιατί είσαι εδώ; Τι έγινε;
Έχω να σου δώσω κάτι.
Σοκ-ριου!
Δεν είναι μαγειρεμένο!
Θες να πας στο νοσοκομείο;
Φάε λίγο μαρούλι.
Ντονγκ-τζιν, έλα δω.
Κάνει ζέστη.
-Πρέπει να φάμε στην ταράτσα; -Πολεμάς τη φωτιά με φωτιά.
Έχει κι ωραία ατμόσφαιρα.
Γκιονγκ-τζονγκ, οι σακούλες στα μάτια σου φτάνουν μέχρι κάτω.
Όντως, σαν ρακούν είναι!
Θα σε περνούσαν για φίλο!
Ήρθα κατευθείαν απ' τη βάρδια.
Θεέ μου. Δεν πρέπει να κοιμηθείς λίγο;
Κακώς σας καλέσαμε.
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, η κούραση δεν περνάει μόνο με ύπνο.
Πρέπει να περνάς καλά με συγγενείς.
Έτσι χαλαρώνεις.
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι ωραία να είμαστε έτσι μαζί.
Έμαθα ότι δεν πήγατε διακοπές επειδή είχατε πολλή δουλειά.
Πείτε ότι εδώ κάνετε διακοπές.
Καλέ μου, τράβα μια φωτογραφία. Έχουμε φιλμ.
-Γιατί να βγάλουμε φωτογραφία; -Για ενθύμιο.
-Είσαι ωραία σήμερα. -Όχι.
-Τράβα μια φωτογραφία. -Χαζομάρες.
-Σουνγκ-χιο, στους γονείς σου. -Έλα.
Θα είναι αναμνηστική.
Εντάξει.
Δυστυχισμένη δείχνεις!
-Μα τρώμε τώρα. -Χαμογελάστε. Ελάτε πιο κοντά.
Χαμογελάστε!
-Σουνγκ-χιο! -Χαμογελάστε.
Ένα, δύο, τρία! Χαμόγελα! Έτσι μπράβο!
Συμμάζευα το δωμάτιό μου
και την πέτυχα τυχαία.
Ευχαριστώ.
Έχεις κι εσύ μία τώρα. Οικογενειακή φωτογραφία.
Σίγουρα δεν πρέπει να πας στο αεροδρόμιο να αποχαιρετήσεις τη μαμά σου;
Ξέρεις πότε πετάει;
Όχι.
Δεν θα ξέρει ο μπαμπάς σου;
Θα του τηλεφωνήσω.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Έλα. Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Τι;
Αλήθεια;
Μπαμπά.
Τι συνέβη;
Τώρα μου τηλεφώνησαν κι εμένα.
Βρήκαμε τη βαλίτσα της κυρίας Σο στον τερματικό σταθμό.
Στην αρχή, μεταφέρθηκε στα απολεσθέντα.
Είχε το ταμπελάκι του υπουργείου, οπότε την έφεραν εδώ.
Αναχωρούσε σήμερα. Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Μάλιστα.
Θα της τηλεφωνήσω.
Το δοκιμάσαμε κι εμείς.
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
-Αστυνόμε Κιμ; -Μάλιστα;
Μισό λεπτό.
Αν έχασε βαλίτσα και κινητό,
δεν θα έχει μεγάλο πρόβλημα;
Θα έχει όλες τις επαφές στο κινητό.
Ξέρετε τον συνδυασμό;
Έχει γενέθλια στις 17 Ιουνίου.
Δεν είναι αυτό. Δοκίμασε τα δικά σας.
Εντάξει.
Άνοιξε!
Τι νούμερα είναι αυτά;
Η επέτειος του γάμου τους.
Πού λες ότι είναι;
Μπορούμε να τη βρούμε κάπως;
ΣΕ-ΧΟΥΑΝ
Έλα. Έφτασες;
Παρακαλώ;
-Ποιος είναι; -Ο Τσόι Γκιονγκ-τζονγκ.
Γεια σας.
Θα σας εξηγήσω γιατί έχω το κινητό της γυναίκας μου.
Ξέρετε πού είναι τώρα;
-Ορίστε; -Έφτασε στο αεροδρόμιο;
Ποιο αεροδρόμιο;
Αναχωρεί για τον διορισμό της.
Δεν ξέρω τι ώρα πετάει.
Ποιον διορισμό;
Αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί. Δεν το γνωρίζατε;
Τι πράγμα;
Μάλλον δεν σας το είπε.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να σας το πω αυτό,
αλλά η Χιε-σουκ φερόταν παράξενα.
Προς τι τα λουλούδια;
Για τη συνταξιοδότηση και τόσα χρόνια δουλειάς.
Συνταξιοδότηση;
-Τι πράγμα; -Θεέ μου.
Λατρεύω τη μυρωδιά των μιγκέ.
Μα ποιος συνταξιοδοτείται;
Βασικά…
Παραλίγο να το ξεχάσω. Πότε θα με διορίσεις;
Θα πάω να δω τον υπουργό αν δεν μου πεις σύντομα.
Χιε-σουκ…
Τι κάνεις; Με τρομάζεις.
Τι όμορφα που είναι.
Της είχα πει ότι δεν θα διοριστεί ξανά.
Το δέχτηκε ξεκάθαρα.
Μα δεν το θυμόταν.
Σαν να το άκουγε για πρώτη φορά.
Πρέπει να τη βρω γρήγορα.
Ξέρετε πού μπορεί να έχει πάει;
Είναι τόσο σκληρή!
Πώς μπόρεσε να φύγει χωρίς ένα αντίο;
Πριγκίπισσα των Πάγων όνομα και πράγμα.
Μα να αφήσει ένα δώρο και να φύγει;
Είπε ότι λυπάται κι ότι θα τηλεφωνήσει σύντομα.
Δηλαδή, μπορούμε να το ανοίξουμε αυτό;
Μα αυτά δεν είναι Chatin;
Πανάκριβα.
Περιμένετε!
Είμαι κι εγώ ειδική στα καλλυντικά.
Κρέμα είναι αυτή;
Για να δούμε τι λέει.
-"Σούμπλε…" -"Τόνερ";
Μάλλον αντηλιακό.
"Σούμπλε…"
Που να πάρει!
Εδώ γράφουμε χανγκούλ!
Γιατί βάζουν τέτοια ορνιθοσκαλίσματα;
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Όχι, θα ρωτήσω τη Σοκ-ριου.
Ούτε καν τα βλέπω.
Σουνγκ-χιο! Σοκ-ριου! Καλά που ήρθατε.
Κυρία Μι-σουκ, ξέρετε πού πήγε η μαμά μου;
-Τι; -Βρείτε την, σας παρακαλώ.
Μα γιατί έσπασε;
Βρήκα αυτό μέσα στο πλυντήριο.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Σαφράν.
Παίρνεις τόσα σκευάσματα κι ακόμη δεν το έχεις μάθει;
Τι;
Δεν είναι σαφράν.
-Σίγουρα δεν είναι σαπωνίνη; -Ναι, αυτό είναι.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Ξέχασες ένα αγγλικό περιοδικό στην τσάντα μου.
Περιοδικό;
Όχι εγώ.
Συνταξιοδότηση;
Είμαι σίγουρη ότι είχα το κινητό μαζί μου.
Μοιάζουν αυτά τα δύο.
Ναι. Κι είναι περίπου στο ίδιο μέγεθος.
Άνετα τα μπερδεύεις.
Πού πήγε η βαλίτσα μου;
Γιατί είμαι εδώ πάνω;
Που να πάρει.
Μιλήσαμε χθες.
Θα πήγαινε στο βουνό για αέρα.
Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Το μόνο βουνό που θα μπορούσε να πάει είναι το Γκατζονγκσάν.
Εκεί είναι ο ναός που πήγαμε.
Από δω, μπαμπά.
Γεια σας.
Συγγνώμη, μήπως είδατε αυτήν τη γυναίκα;
Ναι, την είδα νωρίτερα.
Ήρθε μόνη της.
Πού την είδατε;
Καθόταν εκεί για πολλή ώρα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Την είδε νωρίτερα, οπότε μάλλον θα έφυγε.
Πάμε να φύγουμε.
Αυτό το έγραψε εκείνη.
Τα γράμματά της είναι.
Βασικά, είμαι καθολική.
Μα αφού ο Βούδας είναι τόσο συμπονετικός και ελεήμων,
άραγε μπορεί να εκπληρώσει την ευχή μου;
Μη με αφήσεις να ξεχάσω τον άντρα και τον γιο μου.
ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΩ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Κύριε Τσόι, νομίζω πως έφυγε ήδη, οπότε μην ανησυχείτε.
Τσοϊσούνγκ.
Όταν κατέβουμε, ας ψάξουμε σε εστιατόρια, ξενοδοχεία και σταθμούς.
Εντάξει.
Το παπούτσι της!
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Λες να της συνέβη κάτι;
Να ψάξουμε στην περιοχή.
Μα καταλήγει σ' έναν γκρεμό.
Και σκοτεινιάζει.
-Θα κατέβω εγώ. -Εγώ θα πάω.
Αν συμβαίνει κάτι, είμαι καλύτερα προετοιμασμένος.
Τότε, ας κατέβουμε μαζί.
Όχι, θα κατέβω από πάνω.
Εσείς ελάτε απ' το μονοπάτι.
Σουνγκ-χιο, υπόσχομαι
να βρω τη μαμά σου.
Να προσέχεις.
Πάμε να τη βρούμε.
Προσεκτικά!
Συγγνώμη.
Δεν γίνεται έτσι.
Βιάζεσαι πολύ και θα τραυματιστείς.
Πιάσε με και πάμε αργά.
Μην ανησυχείς, καλά θα είναι.
Είναι η πιο έξυπνη στη Λεβάντα.
Εντάξει.
Πάμε.
Πάμε να βρούμε τη μαμά σου.
Χιε-σουκ!
Χιε-σουκ;
Χιε-σουκ!
Χιε-σουκ, ξύπνα.
Χιε-σουκ;
Είσαι ξύπνια;
Αγάπη μου.
Με ακούς;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έχεις χτυπήσει κάπου;
Το πόδι μου.
Στραμπούλιξα τον αστράγαλο.
Σουρούπωσε και δεν υπήρχε ψυχή.
Ήθελα να καλέσω βοήθεια, αλλά δεν είχα το κινητό μου.
Γιατί ήρθες εδώ μόνη;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί το ψέμα για τον διορισμό;
Σκέφτηκα ότι θα καθησυχαζόσουν.
Όχι.
Όχι, ψέματα λέω.
Προστάτευα την υπερηφάνεια μου.
Για να μη με εγκαταλείψεις!
Γιατί να σε εγκαταλείψω;
Ήξερα ότι δεν ήσουν πια ερωτευμένη,
μα θα κρατούσα έστω τη σκιά σου.
Τόσες δεκαετίες σ' έβλεπα να φεύγεις!
Δεν είναι έτσι.
Όποτε σε πλησίαζα απομακρυνόσουν.
Εγώ σερνόμουν συνέχεια κοντά σου.
Μου έλειπες.
Όταν ήσουν στη Γαλλία,
όταν ήσουν στην Αφρική,
όταν ήσουν στο σπίτι στην Κορέα,
μου έλειπες πάντα.
Γιατί να μη λέμε ποτέ τέτοια πράγματα;
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Θεέ μου.
Μαμά!
Μπαμπά!
Σουνγκ-χιο!
Κύριε Τσόι! Κα Χιε-σουκ!
-Σοκ-ριου. -Είστε καλά;
Ήρθες κι εσύ.
Σουνγκ-χιο, όλα καλά.
Δεν χτύπησα τόσο πολύ. Συγγνώμη.
Σε τρόμαξα;
Σουνγκ-χιο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Το διαζύγιο.
Αποφασίζεις να φύγεις χωρίς να με ρωτήσεις.
Γιατί δεν με ρωτήσατε;
Γιατί;
Γιατί δεν σας νοιάζει πώς νιώθω εγώ;
Κάθε Χριστούγεννα παρακαλούσα τον Άι Βασίλη.
"Δεν θα κλαίω".
"Θα είμαι φρόνιμος".
"Οπότε…"
"Φέρε πίσω τη μαμά μου".
"Οπότε…
κάνε να φάω μαζί με τους γονείς μου".
Ξέρεις…
Ξέρεις πόσο πολύ προσπαθούσα να είμαι καλό παιδί;
Μα τώρα είμαι ενήλικας!
Δεν θέλω καν να ασχολούμαι μ' αυτά!
Μα…
όταν βλέπω εσάς,
ξαναγυρνάω τότε στα επτά μου χρόνια.
Μια ζωή είμαι κολλημένος εκεί.
Παρότι έχω μεγαλώσει, σαν ανόητος…
ακόμη…
θέλω να φάω με τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σουνγκ-χιο.
Σουνγκ-χιο.
Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα πως με μισούσες.
Δεν μπορώ να είμαι μόνο μαμά.
Σουνγκ-χιο.
Με συγχωρείς πολύ.
Έχασα το μυαλό μου πριν. Δεν το εννοούσα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σουνγκ-χιο.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Έχω κάνει πάρα πολλά λάθη.
Ένιωθες πάντα
πολύ πιο άνετα με τη Μι-σουκ απ' ό,τι μ' εμένα!
Έχεις δίκιο.
Νιώθω πιο άνετα μαζί της.
Μα και πάλι…
Παρ' όλα αυτά…
Πάντα…
Πάντα μου έλειπες.
Πάμε στο σπίτι, μαμά.
Ακόμη σε χρειάζομαι.
Σουνγκ-χιο, χίλια συγγνώμη.
Σ' έκανα να νιώθεις πολύ μόνος, έτσι;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μα σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μην κλαις, Σουνγκ-χιο.
Δεν θα σε αφήσω μόνο ξανά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Συγγνώμη.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Θα την πάρω εγώ.
Ναι.
Γυναίκα μου είναι.
Εγώ θα την κουβαλήσω.
Μην ανακατεύεσαι.
Κατάλαβα.
Δεν είμαι βαριά;
Καθόλου.
Είσαι σαν πούπουλο.
Όχι, είσαι ελαφριά σαν τον αέρα.
Σταμάτα.
Το πιστεύω χρόνια τώρα,
αλλά είναι πολύ ταιριαστοί.
Τηλεφωνήσατε;
Όχι, έρχονται τώρα.
-Να τοι! -Πού;
Χιε-σουκ!
Θεέ μου! Παλιοκόριτσο!
Περίμενε.
Ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε;
Θεέ μου! Νομίζαμε πως κάτι είχε συμβεί!
Πιες αυτό πρώτα!
Αυτό το φάρμακο είναι ένα κι ένα για τα νεύρα.
Σταματήστε!
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Μην το κάνετε θέμα. Φύγετε.
Θεέ μου.
-Αλήθεια θες να φύγουμε; -Ναι.
Ούτε μια αγκαλιά δεν έχουμε;
Ξέχνα το. Κολλάω ολόκληρη.
Θέλω να κάνω ντους.
-Βοήθησέ με, αγάπη μου. -Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
Καληνύχτα.
Θεούλη μου!
-Πήγαινε σπίτι. -Χιε-σουκ!
Έλα εδώ να δώσουμε τα χέρια.
Έλα!
Μια χαρά είναι η ψηλομύτα.
Λεβάντα, πάμε να φύγουμε.
-Φεύγουμε; -Πιες κι αυτό.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Θα ηρεμήσω.
Σοκ-ριου, Σουνγκ-χιο. Μπράβο!
Μοιάζει με διάστρεμμα,
αλλά θα πάμε στο νοσοκομείο για ακτινογραφία αύριο.
Εντάξει.
Θα κάνουμε και μια μαγνητική εγκεφάλου σύντομα.
Έμαθα τι σου συμβαίνει.
Δεν το είπες στον Σουνγκ-χιο;
Όχι.
Δεν θα είναι τίποτα.
Έναν απλό έλεγχο θα κάνουμε. Μη φοβάσαι.
Ακόμη κι αν δεν είσαι καλά,
εγώ θα είμαι πλάι σου.
"Σε καλά και άσχημα,
σε αρρώστια και υγεία,
θα σ' αγαπώ μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Δώσαμε έναν όρκο.
Τον είχα ξεχάσει για πολύ καιρό.
Μπορείς να αρχίσεις τώρα.
Θα είσαι εξαντλημένη. Κάνε ένα ντους και ξεκουράσου.
Κι εσύ.
Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Θέλεις…
να σε πάω στο μπάνιο;
Θα μπορούσες;
Έλα.
Τι κρατάς εκεί;
Μια φλογέρα.
Θα μαζευτούν φίδια αν παίξεις.
Δεν θα παίξω.
Έχω φτιάξει μια μακέτα και αναλύω τη δομή της.
Όταν τα διαλύαμε αυτά μικροί, έβγαινε ένας τόνος σάλιο.
Συγγνώμη.
Έχω ένα ταξίδι αύριο. Δεν θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
-Πού θα πας; -Στην επαρχία Γκανγκγουόν.
Πότε θα γυρίσεις;
Σε κάνα δυο βδομάδες.
Γιατί τόσο πολύ;
Ποιος πάει επαγγελματικό ταξίδι δυο βδομάδες;
Είναι σημαντικό πρότζεκτ.
Έλα μαζί αν βαριέσαι.
Αν βαριέσαι πολύ και δεν έχεις τι να κάνεις.
Δεν το βλέπω.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια.
Όταν φτιάχνετε μύδια,
κόβετε και αφαιρείτε το γένι από το εσωτερικό με ψαλίδι.
Μετά, θα τα μπλανσάρουμε.
Μην τα βράσετε πάρα πολύ.
Εντάξει.
Τι θα κάνετε με τα παράθυρα;
Δεν έχει πλάκα να είμαι μόνη μου.
Σκεφτείτε το επιστόμιο ως την είσοδο του κτιρίου.
Θα είναι από κορμούς.
Όταν μπαίνει αέρας, θα βγάζει ήχους.
Βαριέμαι.
Σήμερα
θα φτιάξω coq au vin.
"Coq au vin σημαίνει 'κόκορας κρασάτος'.
Με κοτόπουλο και λαχανικά βρασμένα σε κρασί,
είναι ένα παραδοσιακό πιάτο".
Τι;
Γιατί δεν παίζει;
Τελείωσε;
Σοκ-ριου.
Τι στο καλό λέει;
Το βρήκα!
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΓΑΛΑ ΛΗΓΕΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΜΑ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΔΕΝ ΘΑ ΧΑΛΑΣΟΥΝ ΟΥΤΕ ΑΥΡΙΟ ΟΥΤΕ ΜΕΘΑΥΡΙΟ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΠΟΛΟ
Μο-ουμ!
-Σοκ-ριου! -Τα κλειδιά του αμαξιού;
-Στην τσάντα μου. -Εκεί;
-Να πάρω το αμάξι σου; -Φυσικά.
-Πού πας; -Να δω τον Σουνγκ-χιο.
Πω πω.
Πυροδοτήθηκε επιτέλους ο καταλύτης;
ΤΣΟΪΣΟΥΝΓΚ
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥΝ
Κύριε Γιουν, εγώ είμαι.
Ξέρεις πού είναι ο Σουνγκ-χιο;
Σοκ-ριου;
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Το είχα στο αθόρυβο.
Μα τι κάνεις εδώ;
Βαριόμουν.
Είπες να έρθω.
Βαριόσουν;
Ναι.
Χωρίς εσένα, ο χρόνος σέρνεται.
Χωρίς εσένα, τα κόμιξ δεν έχουν πλάκα.
Χωρίς εσένα, η παιδική χαρά είναι ήσυχη.
Χωρίς εσένα, κάθε μέρα είναι άνοστη.
Σαν σούπα χωρίς καρυκεύματα ή ντάμπλινγκ χωρίς σόγια σος.
Χωρίς εσένα, είναι σαν να μην πίνεις μπανανόγαλα μετά το χαμάμ.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, αν θες να πιεις μπανανόγαλα μαζί μου.
Πάλι το φαγητό σκέφτεσαι σε τέτοια κατάσταση;
Δεν χρειάζομαι πια εκείνο το μπανανόγαλα.
ΑΡΓΑ
ΑΡΓΟΠΟΡΗΜΕΝΗ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου