AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
Es como si hubieras puesto tu alma en este pastel.
¿O me lo imagino?
Tienes razón.
La puse con la harina y el azúcar.
Lo sabía. Quieres sacar matrícula.
Pero ¿no es muy grande para que nos lo comamos las dos solas?
Podemos compartirlo con alguien.
¿Qué?
Llegamos tarde.
Ahora es el centro de atención.
Sus notas y su popularidad han subido.
- ¿Mo-eum? - ¿Sí?
Seguro que es por el estrés académico.
Se han quedado todas ciegas.
Pobrecillas.
Me dan pena.
"Juntarse con".
Unir cosas o personas.
"Pensar en algo".
Pensar en…
No leas mientras caminas.
Acabarás tropezando.
Quiero aprender inglés aunque me caiga.
¿Por qué lo haces?
Es culpa tuya.
Solo hace un año que has dejado de nadar y ya me has pillado.
Eres el cuarto mejor estudiante.
¿Es por eso?
He criado a un monstruo.
Debí negarme a enseñarte a factorizar.
¿Qué esperabas?
Soy un as de la geometría.
Las mates se te dan de culo.
¿Hoy teníais Economía Doméstica?
¿Te queda pastel?
¿Qué? ¿No has tenido suficiente?
Me lo he comido.
Qué mal. Espero que te vaya todo a los muslos.
¿Quieres echarme una maldición antes de mi último año? Retíralo.
He dicho que lo retires.
No eres la única. Yo también haré mi último año.
Eres un axatleta, tú no engordas.
TARDANZA ACCIÓN Y EFECTO DE TARDAR
EPISODIO 11 TARDE
Menudas ojeras.
Hay mascarilla en la nevera.
Lo he cogido de atrás.
Es hoy.
¿Y qué? Ya le respondí.
Se acabó.
¡Ay, madre!
Te dije que no abrieras la ventana con esas pintas.
Pareces Shrek.
Es una mascarilla de menta. Esta me la pagas.
Pues cómetela, pero no te la pongas en la cara.
- Pareces un cerdo con pintalabios. - ¿Y qué?
Aunque me encierren, hoy te mato.
¡Seok-ryu, ven a comer!
¡Yo también voy, tía Mi-suk!
Das miedo.
- No me hagas enfadar. - ¡Dios!
Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Quiero el divorcio.
¿El divorcio?
Qué repentino.
¿Lo has pensado bien?
Llevo 20 años pensándolo.
No me sorprende que acabemos así.
Desde que nos casamos, hemos pasado más tiempo separados que juntos.
Es…
Tienes razón.
Era inevitable.
Solo era cuestión de tiempo.
Ya hablaremos de los detalles.
Hoy estoy muy cansada.
Ni siquiera…
ha preguntado por qué.
¿Qué haces en casa?
Hoy tengo libre.
¿No tenías algo que decirme?
Me han dado un destino.
¿Dónde?
África.
Avísame cuando tengas los papeles.
De acuerdo.
¿Se lo decimos a Seung-hyo?
Al ataque.
Hoy me ha quedado delicioso.
¿No es demasiado?
Dame un bol, no quiero vuestras babas.
- Es un asco. - Idiota.
¿Y eso qué más da? ¡Somos una familia!
No seas tan tiquismiquis.
Tu cuarto es una pocilga.
¿Qué dices, so memo?
Gracias, tía Mi-suk.
- Ella también da las gracias. - ¡Oye!
Vaya, está delicioso.
Es mejor que el de un restaurante Michelín.
- ¿De verdad? - Sí.
No sé quién es ese, pero seguro que cocino mejor, ¿verdad?
¿No sabes lo que es?
¡Mi-suk!
Será broma.
¿No decías que eras muy lista en el colegio?
Dijiste que eras tan lista como Hye-suk, pero siempre suspendías.
Se acabó. Dame la cuchara.
- Mamá. - ¿Sí?
- ¿Lleva judías? - ¿Sí?
El arroz tenía judías.
Te he dicho mil veces que no me gustan.
Seok-ryu, te convienen, cómetelas.
¡Desgraciado!
Dios, gritas mucho.
Te has comido todos los huevos.
Papá, necesito proteínas.
¡Tu viejo padre las necesita más que tú, gamberro!
No grites tanto.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿También lleva anchoas?
- ¿Anchoas? - He aprovechado algunos restos.
Poner anchoas en un bibimbap es un pecado capital.
Y cuesta separarlas. Son muy pequeñas.
Dadme las cucharas. Solo Seung-hyo se lo merece.
No seas así.
- Espera. - Tanto esfuerzo.
Gracias por la comida.
- Oye. - ¿Qué?
Dong-jin, me encanta verte comer bien en vez de ese batido.
Luego me lo beberé.
Cómete las judías.
También necesitas proteínas.
Has puesto todo lo que quedaba, ¿no?
¿Estudias francés?
Es un libro de cocina. Lo he comprado por los dibujos.
Pero no tengo ni idea de lo que pone.
Blanquette de veau es estofado de ternera.
Es un famoso plato casero francés.
¿Aún te acuerdas?
Seguro que podría leerlo.
¿Y por qué no practicas?
¿Quieres que vaya por ahí diciendo
"Bonjour, mademoiselle"?
Eso suena fatal.
Ya no querría ser tu amiga.
Anda. Léemelo.
Es muy grueso. Tardaré mucho.
No todo. Solo un poco.
Lee la primera página.
Qué rollo.
La blanquette de veau
es un plato que simboliza la comida casera francesa.
Los ingredientes son muy comunes y es fácil de preparar.
El plato acabado tiene un aroma sofisticado.
Coq au vin significa "pollo al vino".
El pollo con verduras bañado en vino
es un plato tradicional francés.
Me he despertado
y tu cara estaba muy cerca de la mía.
Pero había como un arcoíris ahí.
Era muy interesante y no he podido evitar tocarlo.
Qué calor hace.
¿Qué?
Casi me da un golpe de calor mientras te ayudaba.
Me pides que te lea el libro, ¿y te duermes?
Bueno, ha sido porque…
Dile a tu madre que instalaré un toldo.
¿Por qué tenía un arcoíris ahí?
¿De dónde venía la luz?
Qué raro.
¡Oye!
¿Te has hecho daño?
¿Te has roto la cabeza?
¿Qué ha pasado?
¿Qué hacías? ¿Estás bien?
No seas tan llorica.
Qué raro.
Oye.
Te lo digo como profesional de la medicina.
No te vas a morir.
Si sufro secuelas llamaré a Emergencias… No.
Te denunciaré a la policía.
Parecía que ya necesitabas a la policía.
¿Qué?
Estabas todo colorado.
Cuenta.
¿Ha pasado algo con Seok-ryu?
No ha pasado nada.
Vaya. Menudo chasco.
¿Cómo estaba Seok-ryu? Dicen que Hyeon-jun se ha ido.
¿Lloré mucho?
¿Parecía que me arrepentía de algo?
¿Por eso no comenta el tema de la leche?
Lloró mucho y no quise presionarla.
No quería forzarle una respuesta.
¿Vas a esperar?
Está hecha un lío y no quiero empeorarlo.
- Tómate esto. - No, gracias.
Que te lo bebas.
Es mejor que la cerveza cuando estás frustrado.
Te sentirás mejor.
Dios.
- Lo siento. - Lo has agitado adrede.
Por el amor de Dios.
¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
Lo siento.
Es refrescante.
Lo sé.
Si hubiera algo parecido para Seok-ryu y tú,
todo se solucionaría.
Las cosas serían refrescantes, evidentes y claras.
¿Qué haces?
Oye.
- ¿Qué? - No.
- ¡Dios! - ¿Qué haces?
Oye… ¿Adónde vas?
¡Mo-eum!
Vaya.
Señor Kang.
Señor Choi.
Ya te lo he dicho,
pero es muy simpática.
Lo sé.
¿Quieres sentarte?
Tengo un compromiso, pero puedo sentarme un rato.
Adelante.
- Tendrías mucha calor. - Sí.
Bueno,
hace tiempo que no te veo y es…
un poco raro.
Pienso lo mismo.
Pero somos amigos y vecinos.
Y tenemos la misma edad.
Y te conté mis problemas.
¿Nos dejamos de formalidades?
Me parece bien.
¿Podemos llamarnos por nuestro nombre?
Sí. No, espera.
Sí, Dan-ho.
De acuerdo, Seung-hyo.
- ¿Damos marcha atrás? - Buena idea.
Sí. ¿Verdad?
FECHA DE CADUCIDAD: 29 DE JUNIO
CHOISSEUNG
Ya ha caducado.
Se acabó.
LECHE DE DAEHAN
Por cierto,
he recibido una solicitud personal.
La pianista Ko Sang-hee quiere una librería.
¿Esa tan famosa?
Sí.
¿Para qué quiere una librería?
Le gustan los libros y su sueño es abrir una en su pueblo.
Toda la zona es un campo de flores.
Quiere un lugar que combine
y que, además, tenga un tema especial.
¿A alguien se le ocurre algo? Vamos.
- ¿Dónde? - En Taebaek, en Gangwon.
¿Y si el edificio hiciera música?
¿Qué?
Haremos un edificio que cree sonidos.
Con el viento, convertiremos el edificio en un instrumento.
Una librería para una pianista.
Pero, seamos realistas, ¿es eso posible?
El riesgo es…
En el extranjero ya han usado el sonido en el diseño.
Hyeong-chan, ¿vas a ir verlo?
- Sí. - De vuelta, cómprame una flauta dulce.
- ¿Una flauta dulce? - Sí.
Una vez vi
que puedes alterar el tono cubriendo los agujeros de la flauta.
Y hay una forma de calcularlo.
Tendré que hacerlo yo
para ver cómo aplicarlo al edificio.
Taebaek, Gangwon.
Dios.
Fijaos en sus ojos. Se ha vuelto loco.
Me encanta esa mirada.
Un loco atractivo obsesionado con su trabajo.
Y una guapa loca obsesionada con Seung-hyo.
- Me voy. - De acuerdo.
- Recuerda la flauta. - Sí.
¿Diga?
Seung-hyo, ¿estás libre esta noche?
¿Qué? ¿Por qué?
Vamos a cenar juntos en familia.
Ya veo.
De acuerdo.
Haré la reserva. Bien.
Nos vemos luego.
VERTER EL CALDO HIRVIENDO
Creía que estabais trabajando y he pensado en usar la cocina.
¿Qué preparas? Huele muy bien.
Es un plato francés. Intento imitarlo.
¿Tanto deseas cocinar?
Sí.
Cuánto más cocino, más me gusta.
Es emocionante.
Ojalá lo dejaras.
Es un trabajo duro para alguien sano, no sé cómo podrás hacerlo tú.
Y yo pienso lo mismo.
El estrés es terrible para tu estómago.
Ya viste a tu padre, sabes que no es fácil.
Entiendo cómo os sentís,
pero puedo cuidar de mí misma.
Comeré bien y haré ejercicio para mejorar mi resistencia.
Os prometo que me cuidaré.
Abandona si ves que no puedes.
Exacto.
Si te cuesta, déjalo y quédate en casa.
Nosotros te cuidaremos.
- ¿No, cariño? - Sí.
Estoy conmovida.
Mamá, has prometido cuidar de mí.
De acuerdo.
Quédate en casa, pero si te aburres, busca un trabajo.
En Saemsong Electronics.
- O Kekeo. - Ya vuelve a empezar.
- Y dale. - ¿Verdad?
Ya vuelve a chafarnos la diversión.
Solo es un consejo.
Por si te aburres y no sabes qué hacer.
- Cariño, ¿cómo está? - Bueno.
¿Sí? Quiero probarlo.
Yeon-du, ¿ha pasado algo en la guardería?
No te veo contenta.
Hoy, A-ron me ha dicho…
que no tengo madre.
Seguro que eso te ha molestado.
¿Y qué has hecho?
Lo que tú me enseñaste.
Le he dicho que no todas las familias tienen padre y madre.
Y que es un constructo social
sobre lo que es "la familia perfecta".
Muy bien.
Pero son idiotas porque no saben qué significa "constructo".
Papá, ¿seguro que puedes salir tan pronto del trabajo?
Tu canguro está mal de la espalda y no puede venir a buscarte.
Lo haré yo hasta que encuentre a otro.
¿Y cuándo será eso?
No lo sé. Nadie ha contestado al anuncio.
¿Y si…
lo hago yo?
¡Señora Jae-suk!
Hola, Mo-eum.
- ¡Mo-eum! - Hola, Yeon-du.
Me alegra que hayas venido.
Vigila el despacho un momento.
Voy con Yeon-du a comprar un helado.
Tranquila, ya voy yo.
No, quiero invitarla yo. Vamos, Yeon-du.
- ¡Sí! - Pues os acompaño.
¡Yo también quiero ir!
Qué padre más sobreprotector.
¿Seguro que confías en mí para cuidar de ella?
¿Quién va a cuidarla? ¿Tú?
Sí, voy a cuidar de Yeon-du un tiempo.
No se moleste.
Vamos. ¿Para qué están los vecinos?
Debemos ayudarnos. Tú espera aquí un momento.
- Ahora volvemos. - Adiós.
- Vamos. - Mamá.
- Yeon-du…
Mamá…
¡Siento lo que pasó!
Tras la noticia de Seok-ryu
y después de escuchar tu historia, las emociones me desbordaron.
Creo que fue locura transitoria.
Yo también lo siento.
Me pilló por sorpresa
e hice mal al no evitarlo.
Vale…
Claro.
Pues…
Creo que fue más culpa mía.
¿Y si acordamos que fue un error mutuo de ambos?
- Estoy de acuerdo. - De acuerdo.
- Bien. - Sí.
Vale.
- Y… - ¿Sí?
Le diré a tu madre que no cuide a Yeon-du.
No pasa nada.
Es algo entre mi madre y tú.
No te preocupes por mí.
Gracias. Intentaré encontrar una canguro lo antes posible.
- ¡Papá! - Hola.
Papá, me ha comprado un helado enorme.
Qué suerte. ¿Le has dado las gracias?
Pondré el aire. ¿Por qué hace tanto calor?
Hace mucho calor. ¿Qué pasa aquí?
¿Qué os parece la comida?
Vine aquí con un cliente
y me gustó.
Es muy bonito.
Sí, está bien.
Qué alivio.
Es complicado conseguir una reserva.
Por suerte, alguien canceló y tenían un hueco.
Ya veo.
Para serte sincera, te hemos llamado porque queremos decirte algo.
¿Qué pasa?
Me han dado un destino.
Vaya.
¿Adónde vas esta vez? ¿Y por cuánto tiempo?
África. Y será por una temporada.
África…
Intentaré ir a verte.
Tú también podrías venir, papá.
Seung-hyo,
vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Nuestro matrimonio acabó hace mucho tiempo.
Hemos decidido que no hay ningún motivo para seguir juntos.
Creemos que separarnos es lo mejor para todos.
Seung-hyo, solo puedo decirte que lo siento.
Esperamos que lo entiendas.
¿Qué queréis que entienda?
Son vuestras vidas.
No os preocupéis por mí. Haced lo que queráis.
Lo siento. No me acordaba de que tengo algo urgente.
Tengo que irme.
¿De verdad te vas a África?
¿Seung-hyo y yo no te importamos?
Tú eres el que no respeta mi carrera.
¿Es que irte y abandonar a tu familia durante años es normal?
¿Mi familia?
No me vengas con esas.
Tú vives en el hospital y nunca estás aquí.
Solo viniste una vez a Francia a vernos a Seung-hyo y a mí.
¡Tienes que quedarte en Corea!
Dios bendito.
Ya lo hablaremos luego.
- ¿Diga? - Soy yo.
¿Puedes hablar?
No, lo siento.
Ya te llamaré luego.
Sí, lo siento. Adiós.
- ¿Quién era? - El colega con el que me voy.
Era por trabajo.
¿Es por trabajo? ¿No te vas por otro motivo?
¿Qué insinúas?
Podías ir a cualquier otro sitio.
¡Pero allí hay guerras civiles y terrorismo!
¿Por qué vas a un sitio tan peligroso?
Porque allí viven coreanos.
No quiero ir solo a países seguros y cordiales.
¿Es por tu sentido del deber?
¿Por eso, incluso con un hijo, eres tan tozuda?
¡Dios! ¡Ya basta! ¡Me tienes harta!
- ¡Hye-suk! - ¿Qué?
¿Quieres que me quede con el niño y sea un ama de casa?
Debiste casarte con una mujer que solo viviera para ti.
¿Eso es lo que crees?
Nunca debí casarme contigo.
Y no debí tener a Seung-hyo.
- ¿Qué? - ¡Me habéis cortado las alas!
¡Me tienes atrapada aquí con un niño!
Si Seung-hyo no hubiera nacido,
esto no pasaría.
Quiero a Seung-hyo,
pero no puedo ser solo madre.
Seung-hyo.
El ratatouille es un plato típico de la Provenza.
Añadir hierbas y aceite a las berenjenas, calabacines, pimientos y tomates,
y cocer a fuego lento.
Ratatouille es un gran film.
Me voy.
Sigue.
CHOISSEUNG
¿Por qué me llama tan tarde?
¿Diga?
¿Cómo?
Hola, Choisseung.
- Vamos, levanta. - Vale.
¿He hablado con usted por teléfono?
Sí.
Este joven estaba bebiendo solo y se ha desmayado.
Imaginaba que pasaría.
Parecía afligido. Bebía sin parar con lágrimas en los ojos.
He intentado despertarlo, pero nada.
¿Qué más podía hacer?
He llamado al primer número de favoritos y era usted.
Gracias por llamarme.
Oye, vamos.
Intenta levantarte.
Aún no ha pagado.
¿Qué?
¿Es una broma?
- Dios. - ¿Y tu cartera?
¿Cuánto le debe?
¿Tenias que pedir dos platos que ni has tocado?
¡No puedo más!
¡Ni aunque me fuera la vida!
Elige tú si quieres
dormir la mona aquí o en casa.
Estoy agotada.
No quiero ir a casa.
¿Estás despierto?
He dicho que no quiero ir a casa.
Deja de comportarte así.
¿Quieres dormir aquí?
Oye.
Esta noche,
he cenado
con mis padres.
¿Y qué?
Pues…
ha sido la primera vez desde que me gradué.
Tu familia siempre lo hace.
Siempre coméis juntos.
Pero para nosotros
es muy complicado.
Y hoy lo hemos hecho, pero…
Da igual.
Ni siquiera acabamos.
Oye.
Cada vez que voy a tu casa,
veo una cosa que envidio.
La foto en familia.
En nuestra casa,
tenemos de todo…
menos eso.
No es eso.
Parece que lo tenemos todo,
pero no tenemos nada.
Choisseung.
Mis padres van a divorciarse.
¿Qué?
Siempre he temido…
que llegara este día.
Cuando tenía seis o siete años,
y cuando tenía 18…
Pero…
ya tengo 34.
Han tardado más de lo que creía.
Pero aún me da miedo.
A pesar de que ya soy un adulto,
¿por qué me afecta tanto que se divorcien?
Mi madre y mi padre…
Sé que tienen vidas diferentes.
Pero…
en vez de ser felices por separado…
desearía que pudieran ser felices juntos.
¿Ya te has despejado?
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué hago yo aquí?
Págame.
- ¿El qué? - El transporte y los gastos médicos.
Te he arrastrado hasta aquí desde un bar
y casi me deslomo.
La factura era de 47 000 wones. Dámelos.
Vale, te pagaré.
- ¿Lo quieres ahora? - Déjalo.
¿Te duele la cabeza? ¿Quieres agua?
Sí, la cabeza me va a explotar.
¿Y el agua? ¿Por qué no…?
¿Por qué no la has tirado? Ya está caducada.
Te puede sentar mal.
Ya.
Olvidé que tenía que tirarla.
Recuerdo que me emborraché.
No habré hecho ninguna estupidez, ¿no?
Has estado a punto de hacer una estupidez de las gordas.
¿El qué?
Casi le cuentas a tus padres
cómo te sientes de verdad.
No deberías llorar solo, como con siete años y tu madre se fue.
"No te vayas". ¿Por qué te cuesta tanto decirlo?
Vámonos. Ya estoy bien.
No paras de decirme que me apoye en ti,
pero ¿tú no puedes hacerlo?
Sí me apoyo en ti.
¿Qué?
Me has ayudado a llegar aquí.
Eres muy fuerte. Naciste fuerte.
Debí abandonarte en la calle. Serás…
Ponte bien el cuello, payasa.
Ha sido por tu culpa.
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
No sabía que hay un período de espera de un mes.
Tenemos que volver. ¿Qué harás?
Pediré unos días y vendré.
Está lloviendo.
Llevo un paraguas.
El día de nuestra boda y cuando fuimos al registro
también llovió.
Sí.
Por eso todos creían que seríamos felices para siempre.
¿Cómo hemos acabado así?
No recuerdo ninguna discusión.
No hemos tenido tiempo de discutir.
¿Me echas las culpas?
Me culpo a mí.
Quédatelo tú.
No, espera…
Seguro que hay una.
¿Qué? ¿Mañana te vas?
Ha surgido así. Es urgente.
Pero no entiendo
que sea tan repentino.
Avisaré a Jae-suk y a In-suk
- para que vengan. - No.
¡Por favor! No montes un escándalo.
Las vi hace nada.
Y pronto volveré.
Ya, pero…
Toma. Son cosméticos. Compártelos con ellas.
Son de Francia.
Úsalos y no envejezcas mientras estoy fuera.
Serás bruja.
Quiero que me llames a menudo.
Llámame cuando quieras kimchi o quieras hablar en coreano.
Y llámame si algo te preocupa, ¿vale?
De acuerdo.
Pero ¿por qué tan de repente?
Tía Hye-suk.
Seok-ryu, ¿estabas en casa?
- Creía que no te vería. - Y yo.
Me hubiera entristecido mucho.
Seok-ryu, has pasado por muchas cosas,
pero sé que te irá bien y que no debo preocuparme por ti.
Siempre te he estado agradecida por cuidar de Seung-hyo.
Ve a verlo de tanto en tanto mientras no estoy, ¿de acuerdo?
Vete. Adiós.
Tengo que irme. Adiós.
Tía Hye-suk.
Seung-hyo está triste.
Seung-hyo…
siempre ha estado esperando a su madre.
Era como si fuera un juego del escondite eterno.
Se escondía tan bien que nadie lo encontraba.
Pero creo que esperaba que lo encontrara su madre.
Gracias por contármelo.
Ya hemos llegado. ¿Y el paciente?
¡Tengo un pulpo crudo en la garganta!
Esos bichos se agarran a la garganta. Hay que quitárselo.
Abra la boca.
¡Ha comido una seta venenosa!
¿Aquí?
¡Ayuda!
¡Le ha picado un pulpo de anillos azules!
¿Un pulpo en un humedal?
¿Qué hago ahora?
No puedo hacerlo todo sola.
AMO LOS HUMEDALES
¿Dan-ho?
HM
¡Humedal-Man!
Ocúpate tú de la seta venenosa.
Yo del pulpo crudo.
Humedal-Man, queda el pulpo de anillos azules.
Tienen un veneno llamado tetrodotoxina.
Hay que trasladarla.
No lo habría conseguido sin ti, Humedal-Man.
Me he vuelto loca.
Se me ha ido la olla.
Sí, menuda flipada.
¡Yeon-du!
¡Mo-eum!
¿Vas a quedarte en nuestra casa?
Debiste despertarme.
Dicen que trabajaste anoche y que has vuelto esta mañana.
Debes descansar bien para rescatar a más gente.
Eres la única que se preocupa por mí.
Pero ¿y mi madre? ¿Por qué estás sola?
Estoy aquí.
- ¿Os vais? - Sí, y tú también te vienes.
Yeon-du,
cuando vas a una casa de baños, debes comer sopa de algas y sikhye.
Es una tradición que pasa de viejos a jóvenes.
Procura recordarlo.
Tampoco olvides los huevos cocidos.
Es verdad.
¿Te pelo uno?
Puedo hacerlo yo.
Dios, qué niña más lista.
¡Señora Do! ¡Ven aquí!
¡Vaya! ¡Hola!
Esperad, ahora vuelvo.
¡Dios, no puedo creerlo!
¡Estáis todas aquí!
Sabes cómo hacerlo.
Lo rompes bien.
¿Prefieres huevos o patatas?
- Patatas. - ¿Patatas? Vale.
¡Vamos allá! ¡Ñam!
¡Qué buenas!
Yeon-du.
¿Quieres ver algo genial?
Vale.
Cuando vienes a una casa de baños,
esto también hay que hacerlo, pero no me acordaba.
Ya está.
¡Tachán! ¡Un sombrero de oveja!
¡Dios! ¡Estás guapísima!
Mira. Ella también tiene uno.
¡Así me gusta!
¿Te pelo unos huevos?
No la observaba por esto.
¿Qué?
La miraba porque tiene una madre y siento envidia.
Yo no tengo madre.
¿Cómo que no tienes madre?
En tu bonita cara
veo a tu padre y a tu madre.
Yeon-du,
todos emprenden ese viaje algún día.
Pero tu madre se fue un poco antes.
Mi padre también se fue pronto.
Pero, a cambio, me envió muchos amigos para que no estuviera sola.
- ¿De verdad? - Sí.
Quizá tu padre y mi madre se conocieron durante su viaje.
Y el día que buscabas agroglifos,
quizá hicieron que nos encontráramos
para que jugáramos juntas.
¡Para que fuéramos buenas amigas!
Me gusta estar contigo.
Y a mí.
A partir de ahora, nos divertiremos juntas.
¡Lo pasaremos bien todos los días!
Vale.
Bien. ¿Empezamos a divertirnos?
Quiero uno.
No te he visto últimamente.
Hace días que no vienes por casa.
Ya.
He venido a buscar ropa. Tengo que irme.
El tema es…
que mañana me voy.
Vale, buen viaje.
Te llamaré a menudo.
Te llamaré y te escribiré.
Tu cumpleaños es a finales de año…
No hace falta.
De pequeño, lo esperaba con ganas.
Y esperé mucho tiempo.
Había días en que te necesitaba.
Pero ya no.
Seung-hyo.
¿Qué haces?
¿Qué haces sentada así en mi despacho?
¿Por qué te duchas aquí? ¿Has pasado la noche fuera?
He estado ocupado.
Pero ¿qué haces tú aquí?
Tengo algo para ti.
¡Cuidado, Seok-ryu!
¡No puedes comer eso crudo!
¿Quieres acabar en el hospital?
Coge lechuga.
Dong-jin, ven aquí.
Hace mucho calor.
- ¿Tenemos que comer en el tejado? - Es lo que hay.
Es agradable y el ambiente es genial.
Vaya, Gyeong-jong, las ojeras ya te llegan hasta el cuello.
Sí. Parece un mapache.
Te tomarán por un ladrón.
He tenido turno de noche.
Dios, deberías estar durmiendo.
No lo sabíamos.
Tranquilos.
La fatiga no se cura solo durmiendo.
Debes divertirte con la familia.
Es lo mejor.
Tienes razón. Está bien reunirnos todos así.
He oído que no iréis de vacaciones porque estáis ocupados.
Este sitio será vuestras vacaciones.
Cariño, hagamos una foto. ¿Aún queda carrete?
- ¿Para qué quieres una foto? - Será un recuerdo.
- Hoy estás muy guapa. - No.
- Solo una foto. - Es deprimente.
- Seung-hyo, ve con tus padres. - Ven.
Será un bonito recuerdo.
De acuerdo.
Dios, qué cara tan triste.
- ¿Está bien? Estamos comiendo. - Sonreíd. Juntaos más.
¡Vamos, sonreíd!
- Seung-hyo. - Bien. Sonreíd.
Uno, dos, tres. ¡Patata! ¡Bien!
Estaba ordenando mi cuarto
y la he encontrado por casualidad.
Gracias.
Ahora también tienes una foto en familia.
¿Seguro que no quieres ir al aeropuerto a despedir a tu madre?
¿Sabes su vuelo?
No.
¿Tu padre lo sabrá?
Lo llamaré.
PAPÁ
Hola, justo iba a llamarte.
¿Qué?
¿De verdad?
Papá.
¿Qué ocurre?
También acabo de enterarme.
Hemos encontrado la maleta de Hye-suk en la terminal.
La han llevado a objetos perdidos,
pero tiene la etiqueta de Exteriores y la han traído aquí.
Hoy partía. Iba camino del aeropuerto.
Entiendo.
Intentaré llamarla.
Ya lo hemos intentado.
Su móvil está dentro.
- ¿Agente Kim? - ¿Sí, señor?
Disculpen.
Si ha perdido la maleta y el móvil,
¿podría estar en problemas?
Sus contactos están en el móvil.
¿Tenéis la combinación?
Su cumpleaños es el 17 de junio.
Nada. Prueba con el tuyo y el de tu padre.
Vale.
¡Se ha abierto!
¿Qué número es?
Es su aniversario de boda.
¿Dónde puede estar?
¿Podemos contactar con ella?
SE-HWAN
Hola. ¿Ya has llegado?
¿Hola?
- ¿Quién es? - Choi Gyeong-jong.
Hola.
Luego le explicaré por qué tengo el móvil de mi mujer,
pero ¿sabe dónde está?
- ¿Qué? - ¿Ha llegado al aeropuerto?
¿El aeropuerto?
Hoy partía para su nuevo puesto,
pero no sé en qué vuelo.
¿Qué puesto nuevo?
Ha decidido jubilarse. ¿No lo sabía?
¿Qué?
¿No se lo ha dicho?
No sé si debería contárselo,
pero Hye-suk ha estado muy rara.
¿Y estas flores?
Son para celebrar tu jubilación.
¿Quién se jubila?
- ¿Qué? - Vaya.
Me encanta el aroma del lirio de los valles.
Pero ¿quién se jubila?
Pues…
Casi lo olvido. ¿Cuándo me darás un nuevo destino?
Pediré una reunión al ministro si no te das prisa.
Hye-suk…
¿qué dices? Me estás asustando.
Son preciosas.
Le dije que ya no le darían ningún otro destino.
Y lo había aceptado.
Pero no se acordaba.
Era como si acabara de enterarse.
Tengo que encontrarla.
¿Sabe adónde puede haber ido?
Qué cruel.
¿Cómo se ha marchado sin despedirse?
La princesa de hielo hace honor a su nombre.
¿Nos deja un regalo y se marcha?
Dijo que lo sentía y que nos llamaría pronto.
Entonces, ¿ya podemos abrirlo?
¿Son de Chatin?
Es una marca muy cara.
¡Esperad!
También soy experta en cosméticos.
¿Son cremas?
A ver qué pone.
- "Sutil…". - ¿Loción?
Parece crema solar.
"Sutil…".
¡Maldición!
¡Estamos en la tierra del hangul!
¿Por qué hacen la letra tan pequeña?
Luego llamaré a Hye-suk.
O puedo preguntarle a Seok-ryu.
Es que no veo nada.
¡Hola, Seung-hyo! ¡Seok-ryu! Qué alegría veros.
Tía Mi-suk, ¿sabe dónde está mi madre?
- ¿Qué? - Encuéntrela, por favor.
Pero ¿por qué se ha roto?
He encontrado esto dentro.
Dios.
Espera.
Azafrán.
Tantas medicinas que tomas, ¿y no te acuerdas?
¿Qué?
No es azafrán.
- ¿Seguro que no es saponina? - Eso es.
Yo también creo que es saponina.
Metiste una revista en inglés en mi bolsa.
¿Una revista?
Yo no he sido.
¿Quién se jubila?
Creía que había cogido el móvil.
Es fácil confundirlos.
Sí. Y tienen el mismo tamaño.
Es fácil equivocarse.
¿Dónde estará mi maleta?
¿Qué hago aquí arriba?
Mierda.
Hablamos ayer.
Quería ir a las montañas a relajarse.
No sé dónde exactamente.
La única montaña que Hye-suk conoce es Gajeongsan.
Es el templo que visitamos.
Papá, por aquí.
Hola.
Lo siento, ¿ha visto a esta mujer?
Sí, la he visto esta mañana.
Ha venido sola.
¿Dónde la ha visto?
Estuvo allí sentada un buen rato.
- Gracias. - Gracias.
La ha visto pronto, así que puede que ya se haya ido.
Vamos.
Mamá ha escrito esto.
Es su letra.
Para ser sincera, soy católica,
pero como Buda es compasivo y misericordioso,
¿me concederá mi deseo?
No permitas que olvide a mi marido y mi hijo.
NO PERMITAS QUE OLVIDE A MI MARIDO Y MI HIJO.
Señor Choi, seguro que ya se ha ido, no se preocupe.
Oye, Choisseung,
bajemos y busquemos en restaurantes, hoteles y demás terminales.
Sí.
Papá, es el zapato de mamá.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Sí.
¿Crees que le habrá pasado algo?
Deberíamos buscarla por aquí.
Pero allí hay un acantilado.
Y está oscureciendo.
- Yo bajaré. - Iré yo.
Si hay una emergencia, estoy mejor preparado.
Pues bajemos juntos.
No, yo bajaré por aquí.
Vosotros subid por el camino.
Seung-hyo, te prometo
que la encontraré.
Ten cuidado.
Vamos a buscarla.
¡Cuidado!
Lo siento.
Esto no funciona.
Corres demasiado. Podrías hacerte daño.
Dame la mano. Iremos despacio.
Tranquilo. Estará bien.
Es la más lista de Lavanda.
Es verdad.
Vamos.
Busquemos a tu madre.
¡Hye-suk!
¿Hye-suk?
¡Hye-suk!
Hye-suk, despierta.
Hye-suk.
¿Estás despierta?
Cariño.
¿Me oyes?
Sí.
Gracias. Muchas gracias.
¿Estás herida? ¿Te has hecho daño?
La pierna.
Me he torcido el tobillo.
Ha oscurecido y no había nadie.
Quería pedir ayuda, pero no tenía mi móvil.
¿Por qué has venido aquí sola?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué mentiste sobre tu destino?
No quería preocuparte.
No.
No, es mentira.
Quería proteger mi orgullo.
No quería que me abandonaran.
¿Por qué iba a abandonarte?
Sabía que ya no me amabas,
pero me aferraba hasta a tu sombra.
He pasado décadas viéndote marchar.
No es verdad.
Cada vez que me acercaba a ti, tú te alejabas.
Yo era la que se arrastraba hasta ti.
Te he extrañado.
Cuando estabas en Francia,
cuando estabas en África
e incluso cuando estabas en Corea.
Te he echado de menos.
¿Por qué nunca nos lo hemos dicho?
¿Cómo hemos acabado así?
Dios.
¡Mamá!
¡Papá!
¡Seung-hyo!
¡Señor Choi! ¡Tía Hye-suk!
- Seok-ryu. - ¿Estás bien?
¿Tú también has venido?
Seung-hyo, tranquilo.
No es nada. Lo siento.
¿Te has asustado?
Seung-hyo.
¿Por qué me hacéis esto?
El divorcio.
Irte sin consultármelo…
¿Por qué no me habláis?
¿Por qué?
¿Por qué no os importa lo que siento?
Cada Navidad le pedía lo mismo a Papá Noel.
"No lloraré.
Me portaré bien.
Por favor…
tráeme a mi madre.
Deja…
que disfrute comiendo con mis padres".
¿Sabéis…?
¿Sabéis cuánto me he esforzado por ser un buen hijo?
Pero ya soy un adulto.
¡Y ya no quiero pensar en esas cosas!
Pero…
cuando os veo,
recuerdo cuando tenía siete años.
He pasado toda la vida atascado ahí.
Aunque he crecido, aún…
Aún…
quiero comer con mi padre y mi madre.
Lo siento.
Lo siento, Seung-hyo.
Seung-hyo.
Lo siento mucho.
Creía que me odiabas.
No puedo ser solo una madre.
Seung-hyo.
Lo siento mucho.
He debido de volverme loca. No lo he dicho en serio.
Lo siento.
Lo siento, Seung-hyo.
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
He cometido muchos errores.
Siempre has estado…
más cómodo con Mi-suk que conmigo.
Tienes razón.
Estoy más cómodo con ella.
Pero…
yo…
siempre…
Siempre te he echado de menos.
Vamos a casa, mamá.
Aún te necesito.
Seung-hyo, lo siento muchísimo.
Te he hecho sentir muy solo, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Pero te quiero.
No llores, Seung-hyo.
No volveré a abandonarte.
Te quiero mucho. Lo siento.
Papá, ¿estás bien?
Puedo llevarla yo.
Sí.
Es mi mujer.
Yo la llevaré.
Hazme caso, no te metas.
Entiendo.
¿No peso mucho?
Para nada.
Eres como una pluma.
No, eres tan ligera como el aire.
Para ya.
Lo he estado pensando
y son el uno para el otro.
¿Has llamado?
No, están de camino.
- ¡Allí! - ¿Dónde?
¡Hye-suk!
¡Dios! ¡Serás bruja!
- Espera. - ¡Oye!
Nos tenías preocupadas.
¡Creíamos que te había pasado algo!
¡Bebe esto!
Es la mejor medicina para los nervios.
¡Ya basta!
¿Qué hacéis aquí tan tarde?
Qué escándalo. Volved a casa.
Dios.
- ¿De verdad quieres que nos vayamos? - Sí.
¿No vas a abrazarnos?
Ni hablar. Estoy pegajosa.
Necesito una ducha.
- Cariño, ayúdame. - Claro.
Gracias. Volved a casa.
Buenas noches.
Madre mía.
- Gracias. - ¡Hye-suk!
Ven aquí. Dame la mano.
Vamos. ¡Ya basta!
Esa estirada está bien.
Lavanda, vamos a dormir.
- ¿A dormir? - Bébete eso.
- Necesitas tranquilizarte. - Sí.
Seok-ryu, Seung-hyo, buen trabajo.
Parece una torcedura leve,
pero mañana te haré una radiografía en el hospital.
De acuerdo.
Y una resonancia magnética del cerebro.
Me han contado lo que te pasa.
No se lo digas a Seung-hyo aún.
No.
No será nada.
Es solo por precaución. No tengas miedo.
Y tanto si estás bien como si no,
estaré a tu lado.
"En lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe".
Lo prometimos.
Había olvidado esa promesa.
Pues recuérdala ahora.
Estarás agotada. Dúchate y descansa.
Tú también.
Espera.
Un momento.
¿Quieres…
que te lleve al baño?
¿Podrías?
Vamos.
¿Qué es eso?
Una flauta dulce.
¿Quieres encantar una serpiente?
No voy a tocarla.
He creado un modelo y analizo la estructura.
Cuando las desmontábamos de pequeños, estaban llenas de saliva.
Lo siento.
Mañana salgo de viaje. No estaré en casa.
Vale.
- ¿Adónde vas? - A Gangwon.
¿Y cuándo volverás?
En unas dos semanas.
¿Por qué tanto tiempo?
No es el extranjero. ¿Por qué te vas dos semanas?
Es un proyecto importante.
Ven a verme si te aburres.
Bueno, si te aburres mucho y no tienes nada que hacer.
Me parece que no pasará.
Buen viaje.
Gracias.
Pues vale.
Adiós.
Al preparar mejillones,
tenemos que cortar y quitar la barba con unas tijeras.
Luego los escaldaremos.
Procurad no cocerlos demasiado.
Bien.
¿Qué propones para las ventanas?
Salir sola no es nada divertido.
Pensad que la boquilla es la entrada del edificio.
Será de madera
y cuando el aire pase entre los huecos, producirá sonidos.
Me aburro.
Hoy…
prepararé coq au vin.
Coq au vin significa "pollo al vino".
El pollo con verduras bañado en vino
es un plato tradicional francés.
¿Qué?
¿Por qué no funciona?
¿Se ha acabado?
Seok-ryu.
¿Qué puñetas dice?
¡Ya sé!
LA LECHE CADUCA HOY,
PERO MIS SENTIMIENTOS POR TI NO CAMBIARÁN NI MAÑANA NI NUNCA
SOLICITUD APROBADA PARA EL POLO SUR
¡Mo-eum!
- ¡Seok-ryu! - ¿Y las llaves del coche?
- En el bolso. - ¿El bolso?
- ¿Me dejas tu coche? - Claro.
- ¿Adónde vas? - A ver a Seung-hyo.
Vaya.
¿Por fin se ha dado cuenta?
CHOISSEUNG
SEÑOR YOON
Señor Yoon, soy yo.
¿Sabe dónde está Seung-hyo?
¿Seok-ryu?
¿Por qué no contestas al teléfono?
Está en silencio.
¿Qué haces aquí?
Me aburría.
Dijiste que viniera.
¿Estabas aburrida?
Sí.
Sin ti, el tiempo se hace eterno.
Sin ti, los cómics no me divierten.
Sin ti, el patio es silencioso.
Sin ti, los días son aburridos.
Es como comer sopa sin sal o dumplings sin salsa de soja.
Sin ti, es como no tomar un batido después de darse un baño.
Y me preguntaba si querrías tomar un batido conmigo.
¿Solo piensas en comida en estas situaciones?
Creo que ya no necesito el batido.
TARDE
REVELACIÓN TARDÍA
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí